WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.913 --> 00:28.004
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.028 --> 00:29.547
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.571 --> 00:31.971
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

01:03.146 --> 01:04.439
من برگشتم رئیس کانگ

01:17.995 --> 01:20.330
اگه رئیس کانگ فردا بیدار بشه

01:20.414 --> 01:24.168
همونطور که ازت خواسته شده
باید کانگ‌اوه رو ترک کنی

01:24.251 --> 01:26.962
کانگ این‌ها یه پوسته‌ی تو خالیه

01:27.045 --> 01:28.338
!بک این‌ها

01:28.422 --> 01:30.174
این تویی

01:33.302 --> 01:35.554
دار و ندارتو بگیر دستت

01:36.263 --> 01:37.806
و برگرد به همونجا که ازش اومدی

01:38.640 --> 01:40.475
اگه برگردی و آروم زندگیتو بکنی

01:41.560 --> 01:43.478
...کاری نمی‌کنم که تاوان

01:44.938 --> 01:46.148
جرم‌هات رو بدی

01:55.199 --> 01:59.119
(بیمار وی‌آی‌پی کانگ جونگ‌مو)

02:44.623 --> 02:47.292
ببخشید پدر

02:49.294 --> 02:51.213
باید همون موقع می‌مردی

02:52.631 --> 02:54.132
...اگه مرده بودی

02:58.053 --> 03:00.013
کارمون به اینجا نمی‌کشید

04:03.285 --> 04:04.953
چطور به همچین هیولایی تبدیل شدی؟

04:06.955 --> 04:09.708
چطور؟-
نمی‌خواد ادای آدم خوبا رو در بیاری-

04:10.918 --> 04:14.463
فکر کردی خودت فرقی داری؟-
اگه رئیس بمیره چی گیرت میاد؟-

04:15.172 --> 04:17.257
تبدیل به هیچ میشی، یه آدم نامرئی

04:17.341 --> 04:19.301
دیوونه‌ روانی

04:20.886 --> 04:22.513
به خودت بیا کانگ‌ این‌ها

04:24.306 --> 04:26.475
نمی‌تونی به همون کانگ
این‌های گذشته برگردی؟

04:26.558 --> 04:29.061
،ببین کی داره حرف می‌زنه
بس کن و برگرد سرجات

04:29.144 --> 04:32.356
مگه نگفتی هدف زندگیت این
بوده که منو به کانگ‌اوه برسونی؟

04:33.148 --> 04:36.818
اگه منو تنها بذاری می‌تونم به
اون رویا برسم، پس دیگه مشکل چیه؟

04:39.780 --> 04:41.365
نصیحتم نکن

04:43.367 --> 04:44.952
کانگ این‌هایی که می‌شناختی دیگه رفته

04:47.371 --> 04:48.372
باشه

04:50.040 --> 04:51.416
هرکاری می‌خوای بکن

04:52.543 --> 04:55.754
ولی باید از همه قدرتت
استفاده کنی تا جلومو بگیری

04:56.588 --> 04:58.006
خیلی چیزا رو می‌دونم

05:02.219 --> 05:03.220
چی می‌دونی؟

05:03.303 --> 05:04.346
همه چیز

05:05.556 --> 05:07.516
حتی مدرک دارم که ثابتش کنم

05:10.269 --> 05:11.270
مزخرفه

05:11.937 --> 05:13.313
وایسا و ببین

05:13.647 --> 05:15.524
آخرش هیچی برات نمی‌مونه

05:17.860 --> 05:20.028
منو نابود می‌کنی و کانگ‌اوه
رو برای خودت برمی‌داری؟

05:21.196 --> 05:22.197
...هرچی که هست

05:24.157 --> 05:25.158
کی گفته نمی‌تونم؟

05:27.369 --> 05:28.370
تو؟

05:28.453 --> 05:31.665
نمی‌تونم آرزویی مثل تو داشته باشم؟

05:31.748 --> 05:32.958
معلومه که نه

05:34.668 --> 05:36.628
تو پسر کانگ جونگ‌مو نیستی

05:38.130 --> 05:39.339
انگار یادت رفته

05:40.215 --> 05:43.385
شاید تو پسرش باشی ولی بدون من
نمی‌تونستی این رویا رو داشته باشی

05:45.053 --> 05:46.096
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

05:46.889 --> 05:47.890
نگران نباش

05:49.349 --> 05:51.101
جلوی رویا پردازیت رو نمی‌گیرم

06:46.989 --> 06:48.866
هی، زندانی 255

06:51.786 --> 06:52.870
ملاقاتی داری

06:54.413 --> 06:55.414
بیا بیرون

07:58.811 --> 07:59.812
الو؟

08:04.108 --> 08:06.194
شما؟

08:06.819 --> 08:07.820
گی‌جون

08:12.366 --> 08:13.367
این‌ها

08:14.452 --> 08:16.287
متاسفم

08:18.122 --> 08:20.500
خودم می‌خواستم بیام حالتو بپرسم

08:20.583 --> 08:22.543
ولی کلی چشم حواسشون بهم هست

08:24.045 --> 08:25.046
نه

08:26.297 --> 08:28.382
لازم نیست خودتو به خطر بندازی

08:30.426 --> 08:31.427
گی‌جون

08:34.013 --> 08:35.681
می‌تونم هنوز بهت اعتماد کنم؟

08:37.016 --> 08:38.434
تقریبا خودمو به بالا رسوندم

08:40.394 --> 08:42.104
دیگه نمی‌تونم متوقف بشم

08:43.523 --> 08:44.524
بهت قول میدم

08:46.025 --> 08:48.694
تمام گناهات رو گردن می‌گیرم

08:52.740 --> 08:53.741
...ولی این‌ها

08:57.578 --> 08:59.080
یکم ترسیدم

09:04.627 --> 09:08.047
فقط بحث زمانه تا من
حکم مرگم رو بگیرم

09:11.092 --> 09:12.718
،حالا که به اینجا رسیده

09:13.261 --> 09:14.887
یه جورایی ترسیدم

10:06.689 --> 10:07.690
کارت خوب بود

10:28.044 --> 10:30.796
متوسط نرخ بازده داخلی 27.3 درصده

10:33.424 --> 10:35.968
وقتی همه چیز تموم بشه
میشه 33.33 درصد

10:36.052 --> 10:37.720
از 27.3 به 33.3 درصد

10:39.096 --> 10:41.015
سرمایه گذاری گلد اچ

10:41.098 --> 10:45.645
یه شرکت کاغذی که توی هنگ کنگ
تاسیس کردم و تا‌به‌حال ازش استفاده نکردم

10:46.479 --> 10:49.023
...این شرکت از شما دربرابر کسایی که

10:49.106 --> 10:52.193
می‌خوان سهام شرکت رو
تصاحب کنن محافظت می‌کنه

10:53.110 --> 10:54.195
پس سرمایه‌ها چی؟

10:54.278 --> 10:59.367
برای سرمایه، اگه بتونین بخشی از سرمایه‌ی
،خارج از کشور رو برای تامین مالی آزاد کنین

10:59.450 --> 11:02.703
منم روند بی طرف کردن گروه
مخالف رو شروع می‌کنم

11:06.541 --> 11:08.793
!طعمه رو گرفت-
موفق شدم-

11:08.876 --> 11:10.545
!گیر افتاد

11:10.628 --> 11:12.964
چی؟ گیر افتاد؟

11:16.092 --> 11:19.220
همه چیز داره خیلی آسون پیش میره

11:19.303 --> 11:22.306
،کانگ سونگ‌جو اول درخواست داد
می‌خواد ملاقات کنه

11:23.349 --> 11:24.350
آجوشی

11:25.309 --> 11:26.686
باید آماده بشی

11:28.104 --> 11:29.146
...خب

11:29.730 --> 11:31.941
همه تلاشمو می‌کنم دیگه
چیکار می‌تونم بکنم؟

11:32.024 --> 11:33.609
نگران نباش

11:34.652 --> 11:36.654
،با سهام گلد اچ

11:37.363 --> 11:40.074
نمی‌تونن از بالا بهت نگاه کنن

11:48.124 --> 11:49.644
یکم دیگه به سمت چپ

11:51.377 --> 11:53.462
خوبه، بیاین ببریمش این طرف

11:53.546 --> 11:55.214
وقت داری حرف بزنیم؟

11:56.048 --> 11:57.550
...فکر نمی‌کنی که

11:59.635 --> 12:01.179
سهام این‌جو مال توئه نه؟

12:03.097 --> 12:06.017
منظورت چیه؟-
...سهامی که داری-

12:07.143 --> 12:09.812
فقط باید برای خانواده‌ی
کانگ استفاده بشه

12:12.440 --> 12:15.067
کی باشی که بهم بگی چیکار کنم؟

12:15.651 --> 12:18.988
،با سهام ته‌یانگ و با سهام خانوادم

12:21.282 --> 12:24.202
فکر نمی‌کنم تو جایگاهی باشی
که بهم بگی چیکار کنم

12:25.745 --> 12:28.039
اگه می‌ترسیدم نمی‌‌اومدم اینجا

12:28.122 --> 12:30.833
فقط خواستم بهت بگم هوا برت نداره

12:32.543 --> 12:34.420
اون قدرت رو به سونگ‌جو بده

12:37.089 --> 12:38.799
احساسات سونگ‌جو الان خیلی مهمن؟

12:39.926 --> 12:41.969
اون ازت خواسته اینارو به من بگی؟

12:42.053 --> 12:43.679
ازم چیزی نخواسته

12:43.804 --> 12:46.849
پس یه چیز دیگه تو فکرته؟

12:46.933 --> 12:48.809
چی؟-
...اگه اینطوری نیست-

12:50.478 --> 12:51.479
دخالت نکن

12:51.562 --> 12:53.439
خودتو دخالت نده و آسیب نبین

12:54.357 --> 12:56.234
الان نگران منی؟

12:57.568 --> 12:59.320
دارم بهت هشدار میدم

13:00.112 --> 13:02.657
...وظیفه‌ت رو به عنوان عروس

13:03.741 --> 13:04.951
تو خانواده کانگ فراموش نکن

13:17.505 --> 13:21.676
سونگ‌جو مسئولیت گلد اچ رو قبول
کن و بیارشون سمت خودمون

13:23.052 --> 13:26.138
آره درخواست ملاقات دادم
و بلافاصله جواب دادن

13:26.222 --> 13:27.431
همه چیز داره خوب پیش میره

13:27.515 --> 13:28.808
گاردتو پایین نیار

13:28.891 --> 13:32.144
و رابطه‌ت رو با سهامدارای
سمت خودمون قوی‌تر کن

13:32.228 --> 13:36.357
الان نوبت سهامدارای مخالفمونه

13:36.440 --> 13:38.943
که بیان سمت ما

13:39.026 --> 13:43.030
فکر کردین انقد آسون میان سمت ما؟

13:44.699 --> 13:49.495
در آخر اونا فقط ماهی‌هایی هستن که
توی حوض کانگ‌اوه زندگی می‌کنن

13:50.037 --> 13:54.458
صاحبشون رو بر حساب کسی که
بیشتر شکمشون رو پر می‌کنه انتخاب می‌کنن

14:00.506 --> 14:02.550
باید سریع‌تر حرکت کنیم

14:03.593 --> 14:05.136
باشه

14:05.887 --> 14:09.098
سهامی که گلد اچ داره تو این
چند روز کاراشو انجام میدم

14:10.016 --> 14:12.602
نماینده جو هم حسابی
،داره دست و پا می‌زنه

14:12.685 --> 14:16.606
پس انتخابی ندارن جز
اینکه به ما ملحق شن

14:16.689 --> 14:18.566
..‌.دیگه تحمل دیدن شکارچی‌هایی که

14:18.649 --> 14:21.819
کانگ‌اوه رو به خاطر اینکه
پدرت از کار افتاده

14:22.695 --> 14:24.822
هدف گرفتن، نداریم

14:26.073 --> 14:28.159
باید تصمیم بگیریم

14:34.999 --> 14:38.002
این واقعا آخرین قدمه مامان

14:39.795 --> 14:41.922
جانشین خوبی برای پدر میشم

14:42.756 --> 14:43.924
نگران نباش

15:10.283 --> 15:14.079
بهش میگن سرمایه گذاری گلد اچ
و صاحبش مایکل چانگه

15:16.498 --> 15:19.417
مایکل چانگ؟ اون از کجا اومده؟

15:19.501 --> 15:23.421
با فروش و افزایش دادن قیمت
ادغام تملک پولدار شده

15:24.422 --> 15:28.301
هر طرف پیشنهاد جذاب‌تری بهش
بده سمت اون رو می‌گیره

15:29.427 --> 15:31.638
تصمیم‌گیری رو به تعویق می‌ندازیم

15:34.975 --> 15:36.935
می‌تونه دارایی پی‌وای رو تهدید کنه

15:37.018 --> 15:38.258
می‌خوای چیکار کنی؟

15:38.311 --> 15:41.314
همینطوری منتظر می‌مونی تا
کانگ سونگ‌جو حرکتی کنه؟

15:43.149 --> 15:44.943
اینو یادت بمونه آقای کانگ

15:45.026 --> 15:48.613
هر وقت که بخوام می‌تونم ولت کنم

15:50.448 --> 15:54.494
کاری نکن بعدا از تصمیمم پشیمون بشم

16:27.694 --> 16:28.695
این چیه؟

16:31.156 --> 16:32.365
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:32.449 --> 16:34.534
مایکل چانگ

16:34.618 --> 16:36.870
همه‌مون رو یه جا دعوت کرده

16:43.460 --> 16:46.838
از دیدنت غافلگیر شدم

16:46.922 --> 16:47.964
چرا؟

16:50.717 --> 16:53.803
لیاقت این رو ندارم که صاحب کانگ‌اوه باشم؟-
کانگ این‌ها-

16:53.887 --> 16:56.765
اگه منم به اندازه تو
واجد توانایی باشم چی؟

16:56.848 --> 16:58.225
یادت رفته خودت از
ارث گرفتن کنار کشیدی؟

17:01.520 --> 17:03.688
یه برگه کاغذ چیز مهمی نیست که

17:03.772 --> 17:04.773
!هی

17:09.945 --> 17:10.987
عقلتو از دست دادی؟

17:11.071 --> 17:12.072
نه

17:13.406 --> 17:14.533
کاملا خوبم

17:15.742 --> 17:18.495
مطمئنم می‌تونم باهات
بجنگم و برنده بشم

17:43.812 --> 17:47.399
سلام هان ته‌اوه هستم، نائب
رئیس سرمایه گذاری گلد اچ

17:48.441 --> 17:51.653
شنیدم می‌خواستین من رو ببینین-
اومدیم مایکل چانگ رو ببینیم-

17:51.736 --> 17:54.322
بیاین وقتمون رو هدر ندیم و بریم

17:55.490 --> 17:56.992
سرمایه گذاری گلد اچ

17:57.701 --> 17:59.661
من مسئول تمام امور داخلیشم

18:11.173 --> 18:12.549
هان ته‌اوه)
(نائب رئیس سرمایه‌گذاری گلد اچ

18:18.806 --> 18:19.807
داری چیکار می‌کنی؟

18:20.975 --> 18:22.435
چرا به هممون گفتی بیایم اینجا؟

18:22.935 --> 18:25.479
در هر صورت هر طرف یه چیزی می‌خواد

18:25.563 --> 18:26.856
فکر‌ کردم خوبه که

18:26.939 --> 18:29.275
همه دور هم جمع شیم و صحبت کنیم

18:29.358 --> 18:32.612
می‌تونیم توی زمان و
تلاشمون صرفه جویی کنیم

18:34.614 --> 18:37.992
درسته، اینجوریام نیست که اینجا غریبه باشیم

18:43.831 --> 18:47.168
چیزی برای گفتن دارین، آقای کانگ این‌ها؟

18:48.961 --> 18:50.546
نمی‌دونم

18:51.297 --> 18:53.466
ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

18:53.549 --> 18:56.093
مطمئن نیستم چقدر باید بگم

18:57.803 --> 18:58.846
این چیزیه که اذیتم می‌کنه

19:45.893 --> 19:47.728
این بهترین کاریه که می‌تونی
باهاش جلومو بگیری؟

19:50.398 --> 19:51.399
آماده‌ای؟

19:53.818 --> 19:55.695
فکر‌ کردی بهت اجازه میدم
به چیزی که می‌خوای برسی؟

19:56.863 --> 19:57.864
این‌ها

19:59.198 --> 20:00.658
در حال حاضر همه چی داره
بر وفق مراد من پیش میره

20:16.174 --> 20:17.967
اوضاع بهم‌ می‌ریزه

20:18.050 --> 20:19.260
...از وقتی جوون بودم

20:19.343 --> 20:21.095
!بیخیال رئیس

20:21.179 --> 20:23.306
!همچین ابهتی نداری-
چی؟-

20:23.389 --> 20:24.765
!می‌تونی شرافت و بزرگ‌ منشی رو ببینی

20:24.849 --> 20:26.893
رئیس! چی‌ بود، مایکل؟

20:26.976 --> 20:28.352
این اسم بهت نمی‌خوره

20:28.436 --> 20:29.437
!هی

20:29.520 --> 20:31.772
تو مدرسه اینطور بوده

20:31.856 --> 20:33.107
...اون زمان تو مدرسه-
به سلامتی-

20:33.191 --> 20:35.151
!مشروب بخور

20:35.234 --> 20:37.111
!مشروب بخور

20:37.195 --> 20:39.238
تو مدرسه این شکلی نبودیم؟

20:39.322 --> 20:41.657
آره، درسته-
منو نمی‌شناسین؟-

20:41.741 --> 20:43.034
آره، درسته

20:43.117 --> 20:45.119
!اینجوری بود

20:53.044 --> 20:54.045
چرا نمی‌پرسی؟

20:57.131 --> 20:58.132
چیو؟

20:58.674 --> 21:00.760
با این‌ها چطور پیش رفت

21:02.637 --> 21:03.721
نمی‌خوام بدونم

21:04.972 --> 21:06.307
بین شما دوتاست

21:13.189 --> 21:14.190
چیه؟

21:15.066 --> 21:16.067
...فقط

21:16.859 --> 21:19.111
به نظر می‌رسه نا هه‌وونی
که می‌شناختم برگشته

21:19.987 --> 21:21.364
کسی که می‌شناختی؟

21:21.447 --> 21:24.534
کسی که انقد سرش شلوغه
که به دیگران هیچ اهمیتی نمیده

21:41.509 --> 21:43.135
(جی‌سون)

21:46.222 --> 21:47.223
بله خانم

22:01.487 --> 22:02.864
چرا بهم زنگ زدین؟

22:04.031 --> 22:06.576
وقتی اینو می‌بینی
چه فکری می‌کنی؟

22:10.621 --> 22:13.040
...منظورتون-
چه مردم و چه نقاشی‌ها-

22:14.208 --> 22:17.837
با نگاه کردن به نمای بیرونشون
به سختی میشه به درونشون پی برد

22:19.046 --> 22:21.883
بعضی چیز‌ارو تو یک آن
میشه نادیده گرفت و دور انداخت

22:21.966 --> 22:24.677
که بعدا دوباره کشف بشه

22:26.136 --> 22:28.889
یه جورایی، نگاهی به آینده‌ست

22:31.308 --> 22:32.309
...به نظرت

22:33.727 --> 22:34.936
چقدر قدرت دارم؟

22:38.732 --> 22:41.568
این نقاشی رو بهت هدیه میدم

22:49.284 --> 22:51.411
اوه، راستی

22:52.704 --> 22:56.833
"معنی مخفی پشت نقاشی "همکاریه

22:58.543 --> 22:59.544
فعلا

23:10.972 --> 23:13.183
(مادر)

23:14.768 --> 23:16.061
بله مادر

23:16.144 --> 23:18.522
امشب بیا شام

23:19.481 --> 23:20.690
...چرا یهویی

23:20.774 --> 23:24.152
فقط می‌خوام خانواده برای یه وعده غذایی
پیش هم باشن، احساس فشار نکن

23:25.403 --> 23:26.404
باشه

23:27.072 --> 23:28.198
می‌بینمت

23:48.176 --> 23:49.177
همکاری

24:35.390 --> 24:36.433
اومدی

24:41.855 --> 24:45.692
بیاین زمانو از دست ندیم
آدمی که نیازمنده باید اول دستشو دراز کنه

24:45.775 --> 24:46.776
بشین

24:51.531 --> 24:52.908
،قبلا نمی‌دونستم

24:52.991 --> 24:56.661
اما الان می‌تونم بفهمم که چرا رئیس
انقدر به شما اعتماد کرد آقای هان

24:58.580 --> 24:59.623
ممنونم

25:00.957 --> 25:01.958
موافقید به سلامتی بزنیم؟

25:02.626 --> 25:03.627
می‌تونیم؟

25:14.221 --> 25:15.222
نگاهم کن

25:16.556 --> 25:19.518
نگاه کن چطوری آرزو‌هات رو می‌دزدم

25:21.895 --> 25:23.230
ببخشید

25:24.272 --> 25:25.273
چی شده؟

25:33.657 --> 25:34.783
نگرانش نباش

26:05.522 --> 26:07.607
اینکه ناپدریت مادرت رو کشته

26:08.692 --> 26:09.693
حقیقت داره؟

26:15.699 --> 26:17.659
!نه

26:17.742 --> 26:19.703
!عزیزم

26:19.786 --> 26:22.289
!لطفا! ته‌اوه نه! لطفا! عزیزم

26:22.372 --> 26:23.748
!برو کنار

26:23.832 --> 26:24.833
!عزیزم، نه

26:27.252 --> 26:28.837
من و تو شبیهیم

26:35.719 --> 26:37.053
بیا وقتی وارد دنیا شدیم

26:38.013 --> 26:39.514
به تمام برنامه‌هامون برسیم

26:40.098 --> 26:43.018
و از کسایی که نادیده گرفتنمون و
عذابمون دادن، انتقام بگیرم

26:45.020 --> 26:46.062
چه آرزوی ساده‌ای

26:46.146 --> 26:47.814
آرزوی آخرم نیست

26:48.690 --> 26:51.234
میشه به عنوان صدقه برای
آرزوی بزرگمون بهش فکر کرد

26:54.571 --> 26:55.780
باشه

26:56.448 --> 26:57.449
بیا انجامش بدیم

27:18.887 --> 27:21.848
منم، جناب کمیسر

27:35.362 --> 27:36.363
زندانی 301

27:37.531 --> 27:38.615
!زندانی 301

27:38.698 --> 27:39.866
!زندانی 301

27:46.456 --> 27:48.583
تبریک، با آزادی موقتت موافقت شده

27:54.214 --> 27:55.882
این مدارکت

27:57.259 --> 27:58.468
اینم یکم پول نقد

27:59.469 --> 28:00.554
،مسئله مهم‌تر

28:01.429 --> 28:03.515
یادت باشه هرموقع که بخوایم
می‌تونیم پیدات کنیم

28:04.349 --> 28:05.350
بله آقا

28:05.433 --> 28:08.019
می‌دونم که زندانی گلی هستی

28:08.103 --> 28:09.187
اما قوانین اینه

28:10.564 --> 28:11.690
بله

28:20.031 --> 28:21.449
برو سر قبر پدر و مادرت

28:23.368 --> 28:25.036
بله،‌ ممنونم

28:42.470 --> 28:48.977
اصلاح برای فردای بهتر)
(بازداشتگاه

29:00.655 --> 29:01.656
(یک پیام خوانده نشده)

29:16.755 --> 29:18.173
جی‌سوک

29:18.256 --> 29:20.425
جی‌سوک

29:49.955 --> 29:50.956
سونگ‌جو

29:51.039 --> 29:53.500
وقتشه وارد عمل بشیم

29:54.876 --> 29:56.670
فردا کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن

30:25.031 --> 30:28.034
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه کانگ‌اوه)

30:41.672 --> 30:42.673
جی‌سوک

30:45.843 --> 30:46.844
!جی‌سوک

30:54.560 --> 30:55.603
بهم نزدیک نشو

30:57.354 --> 30:58.355
...جی‌سوک تو

30:59.815 --> 31:01.400
یه ذره هم تغییر نکردی

31:02.276 --> 31:03.527
خیلیم باهوشی

31:04.862 --> 31:06.530
کل دنیا رو فریب دادی

31:07.531 --> 31:09.825
و شوهرت رو انداختی زندان

31:12.328 --> 31:13.329
...اگه می‌تونستم

31:14.830 --> 31:16.665
تیکه پارت می‌کردم

31:20.503 --> 31:24.757
پس تا وقتی مثل آدم دارم بهت میگم
بهتره باهام بیای، باشه؟

31:26.842 --> 31:28.177
نمی‌خوام

31:28.260 --> 31:29.762
بهت گفتم

31:29.845 --> 31:32.890
الان اگه باهام بیای، می‌بخشمت

31:36.143 --> 31:37.228
می‌بخشیم؟

31:38.145 --> 31:39.438
منو می‌بخشی؟

31:40.064 --> 31:41.857
!تو منو کشتی

31:42.983 --> 31:45.694
...هرموقع که به من و ته‌اوه لگد زدی

31:46.445 --> 31:48.239
لعنتی-
!روحمون رو کشتی-

31:48.322 --> 31:49.698
ما رو زیر پات گذاشتی

31:50.658 --> 31:51.700
چی؟

31:52.409 --> 31:53.452
بخشش؟

31:54.537 --> 31:55.621
منو می‌بخشی؟

31:55.704 --> 31:56.789
پس فقط بمیر

32:24.525 --> 32:25.901
باورنکردنیه

32:52.219 --> 32:53.220
مادر

32:53.304 --> 32:57.224
،حتی اگه پدر هم به هوش بیاد
همین رو می‌خواد

33:01.103 --> 33:03.189
همه چیز آماده‌ست

33:05.149 --> 33:07.151
بیا بریم مادر

33:47.024 --> 33:48.317
موضوع چیه؟

33:48.400 --> 33:49.902
شما جانگ گوم‌سوک هستین؟

33:50.194 --> 33:52.404
...به علت دفن اجساد

33:52.488 --> 33:54.198
ارائه رشوه و اختلاس، بازداشتید

33:54.281 --> 33:57.284
شما باید تحت بازجویی قرار بگیرین
پس با ما به ایستگاه پلیس بیاین

33:58.285 --> 33:59.286
چی؟

33:59.370 --> 34:00.746
شما مون جونگ‌هو هستین درسته؟

34:01.872 --> 34:04.375
شما هم به علت دفن اجساد بازداشتید

34:04.458 --> 34:06.502
باهامون بیاین-
خودم بعدا میام-

34:06.585 --> 34:08.170
امروز نمی‌تونم-
یه لحظه-

34:08.254 --> 34:09.588
زود باشین، ببرینش

34:09.672 --> 34:12.049
چرا اینجوری می‌کنی؟-
چی‌ میگی؟-

34:12.883 --> 34:16.011
قبل از اینکه ببرینشون
!اتهام دقیق رو بهمون بگین

34:16.637 --> 34:17.972
!هی، دستبند نزن

34:18.055 --> 34:20.599
هرچیزی که بگین
می‌تونه بر علیه‌تون استفاده بشه

34:20.683 --> 34:22.101
شما حق داشتن وکیل دارین

34:22.226 --> 34:25.104
نمی‌دونی من کیم؟-
برو کنار-

34:25.187 --> 34:26.397
الان، همین حالا-
!آقای مون-

34:26.480 --> 34:29.191
چه خبره؟-
پلیس‌ها می‌تونن هرکاری که می‌خوان بکنن؟-

34:29.275 --> 34:30.276
!مادر

34:30.359 --> 34:31.878
شما حق داشتن وکیل دارین

34:31.902 --> 34:33.028
!سونگ‌جو-
می‌تونی انجامش بدی؟-

34:33.112 --> 34:34.572
!باید بری-
!هی-

34:34.655 --> 34:36.991
!من اینو حل می‌کنم! تو برو-
حرکت کن-

34:37.074 --> 34:39.660
!عجله کن برو سونگ‌جو-
!مادر-

34:39.743 --> 34:40.828
!برو

34:40.911 --> 34:41.912
وای خدا

34:43.455 --> 34:44.498
!برو تو

34:45.291 --> 34:46.371
دستگیرت می‌کنم

34:46.417 --> 34:48.460
!به علت ممانعت از اجرای عدالت-
!مادر-

34:56.510 --> 34:59.430
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه کانگ‌اوه)

35:07.271 --> 35:11.317
ساعت چنده؟
چه خبر شده؟

35:13.235 --> 35:14.653
چی؟-
کیه؟-

35:25.289 --> 35:29.293
(دفتر استراتژی آینده)
(مدیر اجرایی کانگ این‌ها)

35:29.960 --> 35:32.588
تصادف بزن در رو خانواده کانگ‌اوه

35:33.172 --> 35:34.673
و فساد بودجه مالی بنیاد

35:36.300 --> 35:38.385
این مشکلی نداره؟

35:38.469 --> 35:41.180
به پلیس خبر بده، همین الان

35:43.015 --> 35:44.058
بله قربان

35:50.356 --> 35:52.983
کسایی که اعتماد کردن و
نگران گروه کانگ‌اوه هستن

35:54.109 --> 35:56.904
سهامداران و کارکنان

35:57.988 --> 35:59.990
حالتون چطوره؟

36:03.035 --> 36:06.038
بعضیاتون شاید هنوز خبرا رو نشنیده باشین

36:07.164 --> 36:11.335
ولی مطمئنم اکثرتون از
شرایط فعلی کانگ‌اوه

36:12.378 --> 36:14.046
با گزارشات قبلی مطلعین

36:14.129 --> 36:15.339
(اتاق بازجویی)

36:15.422 --> 36:19.677
رئیس کانگ جونگ‌مو هنوز به هوش نیومدن

36:19.760 --> 36:21.220
تحت مراقبت 24 ساعته

36:21.303 --> 36:23.764
با بهترین پرسنل در کره در
بیمارستان کانگ‌اوه هستن

36:25.182 --> 36:28.060
هرچند این اخبار دروغی که
...در مورد کانگ‌اوه منتشر شده

36:28.143 --> 36:31.730
باعث ایجاد نگرانی در
سهامداران و کارکنان شده

36:31.814 --> 36:33.524
و دیگه نمیشه نادیده گرفته بشه

36:34.191 --> 36:35.192
...و امروز

36:37.319 --> 36:39.613
اعلام شرایط اضطراری در گروه کانگ‌اوه می‌کنم

36:39.697 --> 36:43.450
و تا عادی شدن اوضاع به عنوان
رئیس خودم رو منصوب می‌کنم

36:43.951 --> 36:47.746
قصدم عبور هوشمندانه
از این بحران رو به جلوئه

36:54.503 --> 36:56.422
...کثافت

36:57.631 --> 36:58.924
می‌خواد همه چیو تصاحب کنه

37:00.342 --> 37:02.261
در کنار چهل هزار کارمندمون

37:03.137 --> 37:05.514
و شرکتی که نماینده ملتمونه

37:05.598 --> 37:08.309
لطفا به اعتماد و حمایتتون ادامه بدین

37:09.977 --> 37:13.564
دوباره اوج می‌گیریم و لطف
همگی رو جبران می‌کنیم

37:14.732 --> 37:15.983
سپاسگزارم

37:16.066 --> 37:18.194
!سوال دارم-
!اینجا-

37:18.277 --> 37:20.154
!اینجا-
یه سوال دارم-

37:20.237 --> 37:22.031
دیگه هیچ پرسش و پاسخی نداریم

37:28.370 --> 37:29.371
چی؟

37:30.498 --> 37:32.875
مدیر جانگ گوم‌سوک دستگیر شدن؟

37:43.469 --> 37:44.470
آقای هان

37:45.679 --> 37:47.348
می‌خواین کانگ این‌ها رو به حال خودش بذارین؟

37:48.432 --> 37:49.600
البته که نه

37:49.683 --> 37:53.479
بعد از دستگیری جانگ گوم‌سوک
کانگ سونگ‌جو حمایت زیادی رو از دست داد

37:54.146 --> 37:57.358
و همه چرخیدن به سمت
کانگ این‌ها و پارک ساجین

37:58.484 --> 38:01.695
دیر یا زود کانگ این‌ها رئیس میشه

38:21.173 --> 38:23.676
آقای هان! کجا میری؟

38:29.890 --> 38:31.058
می‌دونی، مگه نه؟

38:31.141 --> 38:33.185
می‌دونی مادرتو نکشتم

38:34.645 --> 38:36.313
زنده‌ست و حالش خوبه

38:40.317 --> 38:41.318
برو و بهش بگو

38:42.403 --> 38:44.989
بهش بگو گاردشو پایین نیاره چون من اینجام

38:45.698 --> 38:47.867
خیلی زود می‌بینمش

38:57.543 --> 38:58.544
...لطفا

39:10.639 --> 39:12.266
مامان چی شده؟

39:12.349 --> 39:13.767
هر چی می‌دونی بگو

39:13.851 --> 39:16.896
...هیوجو، اول آروم باش-
تو این شرایط نمی‌تونم آروم باشم-

39:18.022 --> 39:19.648
نمی‌تونم با سونگ‌جو تماس بگیرم

39:19.732 --> 39:23.110
به چه حقی تو این اوضاع
کنفرانس مطبوعاتی گذاشتی؟

39:26.947 --> 39:27.948
هیوجو

39:28.782 --> 39:31.660
ما یه خانواده‌ایم، تو رو خواهرم می‌دونم

39:31.744 --> 39:33.162
مامان تو خطره

39:34.455 --> 39:35.998
به هیچ‌کس گوش نده

39:36.874 --> 39:38.209
فقط به من گوش کن

39:39.418 --> 39:41.045
تا در امان باشی

39:42.838 --> 39:44.507
چی؟-
همه چی تمومه-

39:45.883 --> 39:47.343
...بیا طرفم و ازم حمایت کن

39:47.426 --> 39:50.137
می‌خوای منو بکشونی سمت خودت؟

39:50.221 --> 39:54.642
اگه واقعا عضوی از خانواده‌ای
نباید مامان اولویتت باشه؟

39:59.480 --> 40:00.523
خیلی دیر شده

40:05.110 --> 40:06.237
...کانگ این‌ها

40:09.240 --> 40:10.658
تو اون این‌هایی که می‌شناسم نیستی

40:14.620 --> 40:15.955
عقلتو از دست دادی

40:34.181 --> 40:35.941
...شماره‌ای که با آن تماس-
لعنتی-

40:36.559 --> 40:37.852
چه دونگوک جواب داد؟

40:39.728 --> 40:40.938
(مدیر مرکز چه دونگوک)

40:41.021 --> 40:42.022
(نماینده کنگره، جو سون‌دونگ)

40:44.567 --> 40:45.776
(رئیس کانگ سونگ‌جو)

40:47.778 --> 40:49.321
(مدیر یانگ جی‌هون)

40:52.074 --> 40:53.284
نمی‌دونم کیه

40:53.367 --> 40:55.786
ولی منتظر فرصت مناسب بودن تا حمله کنن

40:55.870 --> 40:57.746
دیگه تو این دنیا نیست

40:58.289 --> 41:00.833
حتی اگه محدودیت زمانی هم تموم شده باشه

41:02.001 --> 41:04.312
پنهان کردن قتلی که کانگ این‌جو
تو تصادف بزن در رو مرتکب شده

41:04.336 --> 41:05.796
یه بمب ساعتیه

41:06.505 --> 41:08.507
...ناگفته نمونه

41:12.178 --> 41:13.179
(کانگ سونگ‌جو از گروه کانگ‌اوه)

41:16.932 --> 41:20.644
با اعتماد به کانگ سونگ‌جو کاملا باخت دادم

41:21.228 --> 41:23.647
جناب نماینده، بهتره به این مسئله ورود نکنید

41:23.731 --> 41:25.107
به نظرت

41:25.774 --> 41:29.528
خط جانشینی کانگ‌اوه کدوم وری میره؟

41:29.612 --> 41:33.073
به نظرتون به سمت رئیس فعلی
یعنی کانگ این‌ها نیست؟

41:33.157 --> 41:34.283
کانگ این‌ها؟

41:36.702 --> 41:40.289
تا حالا ندیدمش

41:42.958 --> 41:43.959
نماینده

41:45.169 --> 41:48.797
چطوره کمکتون کنم باهاش ملاقات کنین؟

41:49.882 --> 41:50.925
...چه دونگوک

41:53.761 --> 41:54.887
جو سون‌دونگ

42:07.691 --> 42:08.734
سلام

42:17.826 --> 42:18.827
می‌تونی بری

42:34.134 --> 42:35.135
تو بودی؟

42:36.804 --> 42:37.930
تو این کارو کردی؟

42:40.766 --> 42:43.936
مطمئنم کنفرانس مطبوعاتی گیجت کرده

42:44.019 --> 42:46.063
شنیدم مادر رو بردن اداره پلیس

42:46.146 --> 42:49.275
فکر کردم که فرستادن خبرنگارا پی کارشون

42:49.358 --> 42:51.193
واقعا کانگ‌اوه رو به خطر بندازه

42:51.277 --> 42:52.820
سرخود تصمیم گرفتم

42:53.404 --> 42:54.405
ببخشید

43:03.539 --> 43:04.748
فکر کردی خرم؟

43:04.832 --> 43:07.084
انتظار داری حرفتو باور کنم؟

43:08.794 --> 43:10.504
تو کی باشی که تصمیم بگیری؟

43:13.716 --> 43:14.717
هیونگ‌نیم

43:15.885 --> 43:17.678
تو این شرایط کمکم کن

43:18.304 --> 43:20.514
از خبرنگارا شنیدم که

43:21.056 --> 43:22.057
کار مامان تمومه

43:24.059 --> 43:25.102
اون توهین و بی‌شرمی

43:26.187 --> 43:28.189
هیچ تضمینی نیست که به تو نشه

43:29.690 --> 43:31.275
فقط بیخیال شو، باشه؟

43:37.364 --> 43:42.328
مثل سوسکی هستی که از یه
سوراخ کوچیک اومده داخل

43:43.204 --> 43:45.122
به چه جرئتی این حرفو می‌زنی؟

43:46.665 --> 43:47.958
هی کانگ این‌ها

43:55.382 --> 43:57.259
نمی‌خوام اسم خانوادگیمو از

43:58.219 --> 43:59.762
زبون نجس تو بشنوم

44:00.638 --> 44:03.766
یه کلمه دیگه حرف بزنی
خونت پای خودته

44:05.976 --> 44:07.019
فهمیدی؟

44:10.356 --> 44:11.357
بیرون

45:12.292 --> 45:14.419
...مامان

45:59.964 --> 46:01.633
رد می‌کنم

46:29.744 --> 46:31.287
...مامان

46:56.729 --> 46:58.898
آقای کانگ

46:59.941 --> 47:01.693
ممنون

47:02.527 --> 47:05.029
حالا که فرصت شد ملاقاتتون کنم

47:05.113 --> 47:08.741
به نظر خیلی منطقی میاین

47:08.825 --> 47:09.826
خجالتم می‌دین

47:10.451 --> 47:12.620
تمام تلاشمو می‌کنم که
کانگ‌اوه به شرایط عادی برگرده

47:13.329 --> 47:15.915
و پشتیبان قابل اعتمادی
برای اقدامات آینده‌تون باشم

47:15.999 --> 47:18.209
بله همینطوره

47:18.293 --> 47:19.794
حالا که جایگاهتونو تثبیت کردین

47:20.503 --> 47:22.755
راه اندازی هلدینگ پی‌وای سرعت می‌گیره

47:23.548 --> 47:24.924
می‌تونین منتظرش باشین

47:25.008 --> 47:28.761
تا وقتی که جلسه هیئت مدیره خوب پیش بره
کانگ‌اوه بهترینشو بهتون میده

47:28.845 --> 47:30.180
بهتون قول میدم

47:30.972 --> 47:33.474
امشبو جشن بگیریم

47:33.558 --> 47:35.768
حرفای کاری آخه فایده‌ای داره؟

47:36.394 --> 47:39.772
به سلامتی بنیانگذاران گروه کانگ‌اوه

47:40.565 --> 47:43.276
و همکاران از کاخ آبی

47:43.359 --> 47:44.360
!به سلامتی

47:44.444 --> 47:46.029
!به سلامتی

47:53.536 --> 47:55.538
ااای خدااااا

47:56.289 --> 47:57.415
آره بخورین

48:55.723 --> 48:56.891
چکش کردم

48:57.767 --> 49:00.603
دو شب و سه روز از زندان مرخصی گرفته

49:01.187 --> 49:03.356
بعد از یه روز برگشته

49:04.983 --> 49:06.568
یه چیزی شده

50:29.651 --> 50:30.777
...هر دومون

50:32.278 --> 50:33.780
مادرامونو از دست دادیم

50:37.492 --> 50:39.536
فکر کنم کار یه نفر بوده

50:41.788 --> 50:44.123
به نظرم حرفای مشترک داریم

50:48.545 --> 50:50.088
مادرتو خوب راهی کن

50:51.339 --> 50:52.632
حواست به مراسم ختم باشه

50:53.967 --> 50:54.968
بعدا می‌بینمت

51:49.689 --> 51:51.065
بالاخره اون روز رسید

52:23.890 --> 52:24.933
سلام عرض شد

52:25.725 --> 52:27.060
صبح بخیر

52:33.024 --> 52:34.901
سلام-
سلام-

52:38.071 --> 52:39.072
سلام

52:42.992 --> 52:44.118
سلام

52:52.627 --> 52:55.672
(کمیته مدیریت اضطراری)
(رئیس کانگ این‌ها)

52:55.755 --> 52:57.966
(نشست سال 2023 گروه کانگ‌اوه)
(جلسه سهامداران)

53:28.663 --> 53:29.747
(حکم بازداشت)

53:29.831 --> 53:30.871
آقای کانگ این‌ها

53:31.291 --> 53:35.003
شما تحت بازداشت به جرم قتل
کانگ این‌جو و مو گی‌جون قرار می‌گیرین

53:35.086 --> 53:37.130
منظورتون چیه؟

53:38.131 --> 53:39.132
دستگیرش کنین

53:39.883 --> 53:40.925
!چند لحظه صبر کنین

53:41.009 --> 53:43.219
شما دوتا بیرون-
ولم کنین-

53:43.303 --> 53:45.054
می‌دونین من کیم؟-
جناب-

53:45.138 --> 53:46.139
!ولم کنین