WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:25.037 --> 00:27.982
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.031 --> 00:29.508
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.532 --> 00:31.932
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

01:06.360 --> 01:07.653
خوشحال به نظر میاین

01:14.702 --> 01:16.204
...از کی تا حالا

01:17.205 --> 01:19.499
هرکسی می‌تونه سرشو بندازه زیر بیاد اینجا؟

01:19.582 --> 01:20.958
من هرکسی نیستم

01:22.293 --> 01:23.711
پسرتم

01:26.839 --> 01:27.840
آره

01:28.966 --> 01:31.260
دلیل اصلی که تونستی تو
...کانگ‌اوه زنده بمونی

01:31.344 --> 01:35.014
اینه که هم‌خون منی

01:35.098 --> 01:36.432
فقط همین

01:39.977 --> 01:43.856
…من مدیر عامل پارک ساجین رو دیدم چون که-
می‌خوام همین حالا از کانگ‌اوه بری بیرون-

01:43.940 --> 01:47.777
ساعت نه فردا صبح تعلیق میشی

01:47.860 --> 01:51.948
بعدش یه اخطار بهت داده میشه
که از گروه کانگ‌اوه پرت شی بیرون

01:53.116 --> 01:54.117
چرا؟

01:55.576 --> 01:57.078
چرا نمیشه من باشم؟

01:58.121 --> 02:01.249
منم قابلیت دارم که رویاهاتو
به واقعیت تبدیل کنم

02:01.332 --> 02:02.333
قابلیت؟

02:03.751 --> 02:06.754
فکر کردی اونا قابلیت‌های توئن؟
نه هان ته‌اوه؟

02:06.838 --> 02:08.631
برای همین دزدیدیش؟

02:08.714 --> 02:10.508
…اگه ته‌اوه جای تو بود

02:10.591 --> 02:13.052
مجبور نبودم کانگ‌اوه رو نصف کنم

02:14.011 --> 02:15.138
جوری که الان مجبور شدم

02:16.430 --> 02:18.933
هرکاری از دستم برمیومد کردم
تا تایید تو رو بگیرم

02:19.559 --> 02:22.270
پس چرا حتی برای یه دقیقه
منو قبول نکردی؟

02:22.353 --> 02:24.856
این‌جو رو کشتی چون قبولت نکردم؟

02:25.648 --> 02:27.608
!پسرم! برادرت

02:34.907 --> 02:36.284
تو کشتیش

02:36.367 --> 02:39.453
کانگ این‌ها یه صدف توخالیه

02:39.537 --> 02:40.538
!بک این‌ها

02:41.789 --> 02:43.040
این آدمیه که تو هستی

02:44.500 --> 02:46.794
هرچی که تو دستته رها کن ‌

02:46.878 --> 02:48.754
برگرد به زندگی گذشته‌ات

02:48.838 --> 02:50.548
…اگه برگردی و ساکت زندگیتو بکنی

02:51.465 --> 02:53.342
...مجبورت نمی‌کنم که

02:54.677 --> 02:56.512
جرماتو جبران کنی

03:03.561 --> 03:05.563
اگه نخوام چی؟

03:06.439 --> 03:07.523
چی؟

03:07.607 --> 03:09.317
من کسی نیستم که این‌جو رو کشته

03:10.818 --> 03:12.069
تو بودی

03:12.153 --> 03:15.656
کسی که مجبورم کرد اینجوری بشم
و این‌جو رو بکشم

03:17.200 --> 03:18.993
در آخر، همش تقصیر تو بود

03:22.371 --> 03:24.457
بالاخره داری خود واقعیتو نشون میدی

03:25.666 --> 03:27.210
برگردم به بک این‌ها بودن؟

03:28.211 --> 03:29.212
حالا؟

03:31.547 --> 03:33.049
نمی‌تونم این کارو بکنم

03:33.132 --> 03:35.009
ازت سوال نپرسیدم

03:35.092 --> 03:37.803
!اگه بهت بگم برو، باید بری

03:38.554 --> 03:42.266
!این قانون کانگ جونگ‌مو و کانگ‌اوهه

03:42.350 --> 03:43.851
من با مامانم فرق دارم

03:44.810 --> 03:48.648
بدون تلاش به این آسونی دست برنمی‌دارم

03:49.565 --> 03:52.526
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

03:57.198 --> 04:00.326
کی می‌دونه، واقعا نمی‌تونم کاری کنم؟

04:00.409 --> 04:03.579
قبل اینکه محافظا رو خبر کنم
!از جلوی چشمام گمشو

04:12.713 --> 04:14.423
من رو هم می‌کشی؟

04:15.424 --> 04:16.926
…نمی‌خوام ببینمت، پس

04:53.838 --> 04:55.047
پدر، می‌دونستی؟

04:56.716 --> 04:58.301
خیلی اومدم جلو، دیگه نمیشه برگردم

05:00.386 --> 05:03.055
این اتفاق نمی‌افتاد اگه
…تو منو یکم زودتر

05:04.515 --> 05:05.683
قبول می‌کردی

05:19.655 --> 05:20.740
…کاشکی

05:23.743 --> 05:25.870
تو یکم زودتر دستتو سمتم دراز می‌کردی

05:26.746 --> 05:28.706
کانگ جونگ‌موی کانگ‌اوه دیگه تموم شده

05:28.789 --> 05:30.875
کانگ این‌های کانگ‌اوه می‌خواد شروع کنه

06:16.128 --> 06:17.296
مدیر کانگ چطوره؟

06:17.380 --> 06:20.508
تازه خبر بهم رسیده و الان
تو راه بیمارستانم

06:20.591 --> 06:22.676
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم

06:32.478 --> 06:35.731
(اتاق جراحی)

06:49.495 --> 06:51.664
چه خبره؟

06:51.747 --> 06:52.748
چی شده؟

06:53.624 --> 06:54.625
نمی‌دونم

06:55.167 --> 06:57.086
رو زمین بیهوش پیداش کردم

06:59.922 --> 07:03.175
ولی چرا اون موقع رفته بودی دفتر؟

07:11.058 --> 07:12.518
چرا تنهایی؟

07:12.601 --> 07:13.727
شوهرت کجاست؟

07:21.944 --> 07:24.447
(هه‌وون)

07:26.490 --> 07:27.491
بگو

07:33.330 --> 07:34.331
چی؟

07:42.339 --> 07:43.549
مدیرعامل چطوره؟

07:44.550 --> 07:47.678
سخته الان چیزی بهتون بگم

07:49.889 --> 07:51.640
منظورتون چیه؟

07:51.724 --> 07:55.811
ساعت طلایی برای خوردن قرص
قلبشون رو از دست دادن

07:57.354 --> 08:00.858
باید منتظر بمونیم تا به هوش بیان

08:00.941 --> 08:04.111
الان همش به ایشون بستگی داره

08:07.573 --> 08:08.574
!مامان

08:10.117 --> 08:11.619
…هنوز نه

08:11.702 --> 08:12.703
…هنوز نه

08:12.786 --> 08:13.996
نگران نباش

08:14.747 --> 08:15.998
اینجوری نمی‌میرن

08:17.291 --> 08:18.292
بشین

10:03.522 --> 10:06.108
وایسا، یه جای مخفی هست؟

10:23.334 --> 10:26.837
(کانگ جونگ‌مو)

12:46.310 --> 12:47.311
هان ته‌اوه

13:22.429 --> 13:23.430
تو کی هستی؟

13:26.558 --> 13:27.559
هان ته‌اوه؟

13:35.150 --> 13:37.611
اشتباه فکر نکن، نیومدم
اینجا که اعتراف کنم

13:37.694 --> 13:39.196
الان پلیس دنبالته

13:39.279 --> 13:41.448
اون‌وقت جلوی یه دادستان پیدات میشه؟

13:41.532 --> 13:43.283
من واقعا کسی رو نکشتم

13:43.367 --> 13:47.246
خب چرا اینو به من میگی؟
این به من چه ربطی داره؟

13:47.329 --> 13:48.539
من ازت سوء‌استفاده کردم

13:49.957 --> 13:51.333
اومدم که اونو جبران کنم

13:51.416 --> 13:52.709
چی؟

13:52.793 --> 13:54.913
شبی که انگار من کانگ این‌جو
و شین بونا رو کشتم

13:55.796 --> 14:00.008
همه چیز اون شب تو موبایل
شین بونا ضبط شده

14:00.092 --> 14:02.261
من واقعا کسی رو نکشتم

14:08.350 --> 14:09.351
…من الان بهت

14:10.310 --> 14:12.145
یه فرصت میدم، دادستان ها

14:13.438 --> 14:14.439
انتخاب کن

14:15.148 --> 14:17.401
فرصت منو قبول می‌کنی
و برمی‌گردی سئول

14:19.111 --> 14:21.113
یا اینجا می‌مونی و یه زندگی
درجه سه می‌کنی؟

14:24.491 --> 14:25.784
(اتاق بازجویی 1)

14:28.996 --> 14:30.205
خسته نباشین

14:30.289 --> 14:31.582
ممنون

14:31.665 --> 14:32.791
از این طرف

14:54.855 --> 14:58.650
(آگهی مجرم فراری تحت تعقیب)

15:08.327 --> 15:10.287
همین الان هان ته‌اوه رو پیدا کن

15:12.581 --> 15:14.791
(سونو وان)

15:16.084 --> 15:17.836
سراغ فرد اشتباهی اومدم؟

15:17.920 --> 15:19.630
…تو رو

15:21.632 --> 15:22.633
دست بالا گرفتم؟

15:22.716 --> 15:25.594
چون هیچ ارتباط و پولی ندارم
مسخرم می‌کنی؟

15:27.888 --> 15:29.890
فکر کردی هرچی تو بگی انجام میدم؟

15:35.938 --> 15:36.939
حتما دیوونه شدم

15:37.856 --> 15:39.441
دارم به این چرت و پرتا گوش میدم

15:42.319 --> 15:46.239
شما بخاطر فرار از زندان و مانع اجرای
عدالت شدن دستگیر می‌شین، هان ته‌اوه

15:46.323 --> 15:49.159
شما حق سکوت دارین
…هر حرفی که بزنین

15:49.242 --> 15:52.663
در دادگاه بر علیه‌تون استفاده میشه-
حقارت چی رو حل می‌کنه؟-

15:54.247 --> 15:55.248
…شما

15:56.667 --> 16:00.087
حق گرفتن وکیل دارین-
حقارتت هیچی رو حل نمی‌کنه-

16:00.170 --> 16:02.547
!هیچ آرامشی به مرده نمیده

16:03.548 --> 16:04.716
!مجرم واقعی رو بگیر

16:04.800 --> 16:07.010
اون تسلی و آرامشه
باید این کارو بکنی

16:07.094 --> 16:08.720
…پس چرا؟ لعنتی

16:12.683 --> 16:13.892
چرا من؟ چرا؟

16:15.102 --> 16:16.103
بهت که گفتم

16:17.396 --> 16:18.480
دارم بدهیم رو جبران می‌کنم

16:20.315 --> 16:21.441
آخرین فرصتته

16:22.985 --> 16:23.986
انتخاب کن

16:26.321 --> 16:27.906
…اینجا می‌مونی

16:29.700 --> 16:30.701
یا برمی‌گردی؟

16:49.678 --> 16:51.888
ها میونگ‌جین وارد شد

17:04.109 --> 17:06.153
(کانگ این‌ها)

17:30.385 --> 17:31.595
(پاک کردن)

17:31.678 --> 17:32.846
(فایل‌ها دائمی پاک شوند؟)

17:48.779 --> 17:50.405
هان ته‌اوه

17:50.489 --> 17:52.491
فکر کنم پیش مدیر عامله

17:54.659 --> 17:56.620
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

17:58.205 --> 17:59.748
چرا باید ته‌اوه رو بگیری؟

18:13.011 --> 18:14.346
هنوز بیدار نشده

18:15.806 --> 18:16.890
تو چیکار کردی؟

18:24.356 --> 18:25.357
بهت زنگ می‌زنم

18:32.906 --> 18:34.407
چرا انقد غافلگیر شدی؟

18:34.491 --> 18:35.826
چه خبره؟

18:37.869 --> 18:40.580
هان ته‌اوه کجاست؟

18:40.664 --> 18:42.791
چرا داری از من می‌پرسی؟

18:43.959 --> 18:47.379
چون می‌دونم بابام مخفیش کرده بوده

18:48.171 --> 18:50.841
بهم بگو، کجاست؟

18:54.636 --> 18:55.637
نمی‌دونم

18:56.805 --> 18:58.306
چرا فکر می‌کنی من می‌دونم؟

18:59.141 --> 19:00.517
برام مهم نیست

19:02.310 --> 19:03.311
جدی؟

19:04.980 --> 19:06.898
پس اگه اینو گزارش بدم هم برات مهم نیست؟

19:08.400 --> 19:11.862
بهشون میگم آخرین نفری که پیش پدرم بود
...قبل از اینکه بیهوش بشه

19:12.696 --> 19:14.197
هان ته‌اوه بوده

19:16.575 --> 19:19.411
هان ته‌اوه، کجاست؟

19:24.541 --> 19:27.002
(دفتر دادستانی سئول)

19:52.944 --> 19:55.989
(مدارک پرونده)

19:56.615 --> 19:58.825
اکه ویدئو تو گوشی نباشه چی؟

19:58.909 --> 20:00.285
هست، مطمئنم

20:00.368 --> 20:01.494
اگه نباشه؟

20:01.578 --> 20:03.163
اونطوری می‌تونی دستگیرم کنی

20:04.581 --> 20:06.791
من همین الانشم رو لبه تیغم

20:33.151 --> 20:35.237
شماره پرونده 2023-1013)
(مدارک شین بونا

20:46.539 --> 20:47.582
(مدارک)

21:09.396 --> 21:10.522
لطفا

21:13.149 --> 21:14.693
…لطفا

21:16.319 --> 21:17.320
(رمز خود را وارد کنید)

21:33.545 --> 21:35.380
دادستان، تموم شد، چک کنید

21:37.882 --> 21:39.384
(هیچ عکس و ویدئویی یافت نشد)

21:39.467 --> 21:41.553
(گالری)

21:42.554 --> 21:43.555
(تاریخچه اخیر)

22:02.699 --> 22:05.452
خودم چک کردم، چیزی نبود

22:05.535 --> 22:06.536
لطفا

22:08.079 --> 22:09.080
لطفا

23:04.803 --> 23:05.804
هی

23:05.887 --> 23:07.055
!هی

23:08.848 --> 23:10.141
مُردی؟

23:12.602 --> 23:13.686
!اوپا

23:14.396 --> 23:15.897
فکر کنم مرده

23:18.358 --> 23:22.529
!هی! من بردم

23:31.913 --> 23:33.748
!آره

23:33.832 --> 23:36.167
!من دیگه پادشاهم

23:37.627 --> 23:39.003
!لعنتی

23:39.087 --> 23:40.797
چیه؟

23:40.880 --> 23:43.842
نوشیدنی می‌خوای؟ مواد می‌خوای؟

25:26.361 --> 25:27.570
هوا چه خوبه

25:29.781 --> 25:31.324
...برای برگشتن به یه جایی

25:34.035 --> 25:35.495
عالیه

25:57.100 --> 25:58.393
می‌خوای اینجای ویدئو رو کات کنم؟

25:59.561 --> 26:02.146
یه نفر وارد میشه، این ثابت می‌کنه
که هم‌دستی وجود داشته

26:02.230 --> 26:03.231
فقط یه حدسه

26:05.858 --> 26:08.820
خب شغل ماهم اینه که با حدس شروع کنیم
و مظنون رو بگیریم

26:09.946 --> 26:10.947
اگه نتونین چی؟

26:12.156 --> 26:14.492
اگه کار اشتباه پیش بره
ممکنه مو گی‌جون فرار کنه

26:15.285 --> 26:17.745
..باید اول مو گی‌جون رو دستگیر کنین و بعد

26:17.829 --> 26:19.038
بعدش

26:19.789 --> 26:20.790
..و بعد اون

26:27.005 --> 26:28.423
تو می‌شناسیش؟

26:31.467 --> 26:33.219
هان ته‌اوه-
من کمکت می‌کنم-

26:34.721 --> 26:35.972
که مظنون اصلی رو بگیری

26:37.348 --> 26:38.808
سر حرفم هستم

26:47.984 --> 26:52.196
اولا، مدارک رو اینجوری گرفتن
می‌تونه دردسر ساز باشه

26:53.364 --> 26:55.867
کسی که باید قانون رو رعایت کنه
مرتکب جرم شده؟

26:55.950 --> 26:58.911
واسه همین باید بهم کمک کنید

26:58.995 --> 27:01.205
بر چه اساسی؟

27:08.338 --> 27:09.422
با ما برگرد

27:09.505 --> 27:11.966
وسایلت رو جمع کن و فردا اینجا باش

27:12.050 --> 27:13.718
من کارای اداری رو درست می‌کنم

27:15.887 --> 27:17.597
ممنون قربان

27:28.858 --> 27:31.819
آگهی مجرم فراری تحت تعقیب)
(هان ته‌اوه

27:36.324 --> 27:37.950
(بخش امور کیفری)

27:41.412 --> 27:42.812
اومدم خودمو تحویل بدم

27:59.555 --> 28:02.266
دادستانی)
(در حال انجام وظیفه

28:11.234 --> 28:12.235
آقای مو گی‌جون

28:17.699 --> 28:20.785
شما به اتهام قتل کانگ این‌جو و شین بونا
بازداشت هستید

28:22.245 --> 28:23.287
چه خبره؟

28:25.123 --> 28:26.791
ولم کنین لعنتیا

28:35.007 --> 28:36.676
بریم-
بله قربان-

28:54.152 --> 28:57.530
منشی مو به عنوان مظنون جدید)
(قتل کانگ این‌جو و شین بونا دستگیر شد

29:13.838 --> 29:14.839
سونگ‌جو

29:14.922 --> 29:17.675
هیچ عفوی برای هان ته‌اوه وجود نداره

29:17.759 --> 29:20.762
ما فقط باید به مسیر خودمون ادامه بدیم

29:20.845 --> 29:22.597
(رئیس بخش امنیت کانگ‌اوه، کانگ سونگ‌جو)

29:22.680 --> 29:23.681
بله مادر

29:24.766 --> 29:26.225
دیگه فقط کانگ این‌ها مونده

29:26.309 --> 29:27.477
درسته

29:28.269 --> 29:31.522
اونم بدون رئیس هیچ قدرتی نداره

29:32.273 --> 29:34.317
(منشی مو به عنوان مظنون جدید بازداشت شد)

29:38.070 --> 29:40.281
اوضاع داره جالب میشه

29:42.408 --> 29:43.451
...من هیچ

29:44.577 --> 29:47.205
پولی برای گرفتن وکیل از میلتون ندارم

29:48.289 --> 29:49.749
فکر پولش نباش

29:50.500 --> 29:53.920
ما یه برنامه حرفه‌ای در میلتون برای
کمک به مشاوره حقوقی رایگان داریم

29:58.633 --> 29:59.801
...دارین از من

30:01.302 --> 30:03.471
برای تبلیغ میلتون استفاده می‌کنین؟

30:04.138 --> 30:06.182
یا می‌خواین خودتون رو تبلیغ کنین؟

30:06.265 --> 30:07.517
هیچکدوم

30:09.060 --> 30:11.145
فقط دارم دستورات رئیس رو انجام میدم

30:12.063 --> 30:14.649
رئیس کانگ جونگ‌مو همه چیز رو آماده کردن

30:17.193 --> 30:20.196
از من خواستن که بهتون تو
حل این مسئله کمک کنم

30:34.335 --> 30:35.628
خب از کجا شروع کنم؟

30:51.185 --> 30:52.228
بابا

30:53.604 --> 30:55.523
...اونا قاتل واقعی

30:56.858 --> 30:57.859
این‌جو اوپا رو گرفتن

30:59.819 --> 31:01.904
پس باید بیدار شی، خب؟

31:08.452 --> 31:11.038
حال رئیس چطوره؟

31:11.122 --> 31:12.832
بهتر شده؟

31:14.041 --> 31:15.877
می‌دونم که پدرم رو ملاقات کرده بودین

31:17.920 --> 31:19.380
بهتون قول چیزی رو داد؟

31:20.840 --> 31:22.300
گفت بهم بخش انرژی رو میده

31:23.759 --> 31:25.595
شما ردش نکردی

31:25.678 --> 31:27.263
تو جایگاهی که من هستم

31:28.180 --> 31:29.932
...بهتره که

31:30.016 --> 31:33.269
طرف رئیس باشم تا پسر نامشروع خانواده

31:34.186 --> 31:35.271
شرکت انرژی

31:35.354 --> 31:37.148
من بهتون می‌دمش

31:38.316 --> 31:40.359
...اگه از پسر نامشروع خانواده خوشتون نمیاد

31:41.319 --> 31:44.906
می‌تونین بهم کمک کنین تا تبدیل به رئیس بشم

31:44.989 --> 31:48.242
یکی از نسل کانگ که می‌تونه
نردبون ترقی و سپر بلاتون باشه

31:49.493 --> 31:50.661
من اون میشم

31:52.288 --> 31:53.539
نمی‌دونم

31:53.623 --> 31:55.124
زیاد برام جالب نیست

31:56.292 --> 31:57.710
راستشو بگو

31:57.793 --> 32:01.255
...اگه رئیس کانگ اونجوری بیهوش نمی‌شد

32:01.339 --> 32:03.591
تو برکنار نمی‌شدی؟

32:04.967 --> 32:08.304
...اگه رئیس فردا بیدار بشه

32:09.513 --> 32:11.557
همونجوری که قرار بود، باید از کانگ‌اوه بری

32:12.433 --> 32:14.101
احتمالش کمه

32:14.185 --> 32:16.103
فقط داری امید واهی میدی به خودت

32:17.104 --> 32:21.275
تا وقتی که رئیس زنده‌ست، تو هیچوقت نمی‌تونی
کانگ‌اوه رو داشته باشی

32:31.702 --> 32:35.498
اگه هان ته‌اوه بر اساس قانون
برگرده سر کار چی؟

32:36.749 --> 32:39.585
حتی اگه همچین اتفاقی هم بیفته
جای نگرانی نیست

32:40.336 --> 32:43.965
الان به‌جز رئیس کس دیگه‌ای
می‌تونه به هان ته‌اوه کمک کنه؟

32:45.341 --> 32:48.678
کسی که رویای مضحک "مسیر امپراطوری" رو
...به واقعیت تبدیل کرد

32:49.762 --> 32:51.931
هان ته‌اوه بود نه پدرت

32:52.807 --> 32:53.808
درسته

32:57.061 --> 32:58.980
اگه زمان تصمیم گیری رسید

32:59.063 --> 33:02.066
هان ته‌اوه رو به عنوان عضوی از خودمون بپذیر

33:03.693 --> 33:06.404
...بجز اعضای هیئت مدیره

33:06.487 --> 33:08.823
الان تا جایی که می‌تونم سهام می‌خرم

33:23.254 --> 33:24.880
چرا الان؟

33:27.341 --> 33:28.342
چرا؟

33:52.324 --> 33:54.744
چرا کانگ این‌جو و شین بونا رو کشتی؟

34:00.708 --> 34:03.502
مدت‌ها مثل یه حیوون باهام رفتار می‌شد

34:04.211 --> 34:06.505
مدام کتک می‌خوردم و توهین کلامی می‌شنیدم

34:07.381 --> 34:08.382
واسه همین

34:09.550 --> 34:10.885
واسه همین کشتمشون

34:14.638 --> 34:16.038
می‌تونستی راحت استعفا بدی

34:17.349 --> 34:20.478
ولی خواستی آدم بکشی؟-
شما نمی‌دونین چه حسی داره-

34:21.187 --> 34:22.188
هان ته‌اوه چی؟

34:23.105 --> 34:24.982
واسه اونم نقشه کشیدی؟
حتی شهادت دروغ رو؟

34:27.276 --> 34:28.277
آره

34:31.781 --> 34:35.117
به تمام سوالاتم آره گفتین آقای مو

34:37.369 --> 34:40.247
باعث شدی به یکی دیگه به دروغ اتهام وارد بشه
و مظنون شناخته بشه

34:40.331 --> 34:43.084
و حتی شهادت دروغ دادین

34:43.167 --> 34:45.169
الان می‌خواین به همه چیز اعتراف کنین؟

34:47.296 --> 34:49.673
انگیزه‌تون برای دستگیر نشدن چی شد؟

34:56.639 --> 34:58.140
خودتون این تصمیم رو نگرفتین درسته؟

35:08.109 --> 35:09.777
من همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم

35:10.569 --> 35:11.737
من

35:12.738 --> 35:14.365
...کی برنامه چید

35:16.742 --> 35:17.743
و دستور داد؟

35:20.287 --> 35:21.288
هیچکس

35:29.588 --> 35:31.257
کانگ‌اوه‌ کانگ جونگ‌مو از بین رفته

35:33.425 --> 35:35.553
و کانگ‌اوه‌ این‌ها تازه داره شروع میشه

35:42.935 --> 35:45.354
(کانگ جونگ‌مو)

36:42.620 --> 36:47.458
حتی اگه اون زمان برسه
نیازی به پیچیده کردن اوضاع نیست

36:47.541 --> 36:50.085
هان ته‌اوه به اشتباه افتاد زندان

36:51.712 --> 36:54.590
اگه کانگ‌اوه کمکش نکنه پس کی کمک می‌کنه؟

36:57.676 --> 36:59.553
اون یه زمانی جز تیم خودمون بود

37:00.304 --> 37:01.805
از هر کس دیگه‌ای وفادارتر بود

37:01.889 --> 37:02.932
...پس

37:03.766 --> 37:06.560
به عنوان مدیر بخش دفتر استراتژی آینده؟

37:06.644 --> 37:07.645
نه

37:08.854 --> 37:12.107
به عنوان مدیر برنامه‌ریزی و
هماهنگی شرکت کانگ‌اوه

37:12.900 --> 37:14.151
هم؟-
بله-

37:14.235 --> 37:16.403
همچین بخشی رو نداریم

37:16.487 --> 37:21.784
یه قسمت جدیده که می‌خوام برای
رئیس کانگ سونگ‌جو درست کنم

37:36.632 --> 37:37.633
فرداست؟

37:38.842 --> 37:41.470
حتی بعد از شب‌های تاریک هم سپیده می‌زنه

37:41.553 --> 37:43.097
بالاخره رسید

37:44.723 --> 37:46.433
بیا قبل رفتنت سوجو بزنیم

37:47.726 --> 37:49.812
هیچوقت ازم نخواسته بودی باهم بنوشیم

37:49.895 --> 37:51.605
حتما یه چیزی می‌خوای

38:04.285 --> 38:05.286
چرا هنگ‌کنگ؟

38:05.369 --> 38:08.872
یه شرکت سرمایه‌گذاری به اسم گلد اچ اونجاست

38:09.748 --> 38:10.791
یه شرکت کاغذیه

38:12.084 --> 38:14.962
درستش کردم تا کانگ این‌ها رو رئیس کنم

38:16.505 --> 38:18.007
هیچ‌کس به جز خودم از وجودش خبر نداره

38:18.632 --> 38:20.884
حتی کانگ این‌ها

38:23.137 --> 38:24.457
فکر کنم یکی دیگه هم می‌دونه

38:25.055 --> 38:26.056
من

38:28.392 --> 38:30.060
درسته

38:30.144 --> 38:33.939
حالا که رازتو می‌دونم، می‌کشیم؟

38:35.107 --> 38:37.776
می‌خوای به‌جای قمار کردن
...تو یه مخروبه‌ی قدیمی

38:40.029 --> 38:42.239
با من قمار کنی؟

38:43.699 --> 38:45.743
...به دست گرفتن کنترل کانگ‌اوه کبیر

38:47.077 --> 38:48.245
یه قمار واقعیه

39:02.176 --> 39:03.260
داره میاد

39:04.053 --> 39:05.137
کجاست؟

39:05.220 --> 39:07.806
چرا بیرون نمیاد؟-
مگه امروز نبود؟-

39:09.224 --> 39:10.309
!رئیس

39:10.392 --> 39:12.895
!رئیس-
!رئیس-

39:12.978 --> 39:15.147
بهتون خیلی سخت گذشت

39:15.230 --> 39:16.648
توفو

39:16.732 --> 39:18.400
!رئیس! بفرمایین توفو

39:18.484 --> 39:19.568
!هی

39:20.319 --> 39:21.570
!یکم توفو بخورین

39:21.653 --> 39:23.405
کدوم احمقی این روزا توفو می‌خوره؟

39:23.489 --> 39:25.324
باشه، بازم یه گاز بزن

39:25.407 --> 39:26.408
!دست از سرم بردار

39:26.492 --> 39:27.910
!دهنتو باز کن

39:27.993 --> 39:29.161
!نکن دیگه

39:29.244 --> 39:30.746
!نکن

39:34.249 --> 39:35.834
آزاد شدنت مبارک رئیس

39:39.129 --> 39:40.297
تو بودی؟

39:41.215 --> 39:42.341
دختر هیانگ‌می؟

39:43.967 --> 39:47.596
می‌دونستم اسمت آشنا می‌زنه

39:47.679 --> 39:49.014
آره؟

39:49.098 --> 39:51.225
من و ته‌اوه باهم خیلی فرق داریم

39:51.308 --> 39:52.768
من به قماربازا اعتماد ندارم

39:52.851 --> 39:54.353
چی؟

39:54.436 --> 39:55.813
قمارباز؟-
هی-

39:58.190 --> 40:00.567
منم به تو اعتماد ندارم هه‌وون

40:00.651 --> 40:01.985
تو دختر هیانگ‌می هستی

40:02.569 --> 40:04.780
همونی که با پولام فرار کرد
یون هیانگ‌می

40:06.156 --> 40:08.951
حالا که تو یه تیم هستیم
بیاین درباره کار حرف بزنیم

40:09.034 --> 40:11.328
منم همینو می‌خوام، باشه

40:21.630 --> 40:23.549
سرمایه‌گذاری گلد اچ

40:23.632 --> 40:26.593
مایکل چانگ، نابغه سرمایه‌گذاری وال استریت

40:26.677 --> 40:29.304
سال 2021 تو هنگ‌کنگ یه شرکت
سرمایه‌گذاری تاسیس کرد

40:29.388 --> 40:31.557
مایکل چانگ وقتی جوون بود، میره آمریکا

40:31.640 --> 40:34.852
از کورنل فارغ‌التحصیل میشه
یه نابغه عجیب غریبه

40:34.935 --> 40:36.645
تو کالج عاشق قایق‌رانی بوده

40:36.728 --> 40:39.815
بعدش از کوهنوردی خوشش اومد
و الانم حرفه‌ای کار می‌کنه

40:41.775 --> 40:42.860
صبر کن

40:44.278 --> 40:45.320
مایکل چانگ کیه؟

40:46.280 --> 40:50.951
من همه چیو راجع‌ به سرمایه‌گذاری گلد اچ از
زندانی 3866 شنیدم، خیلی خوب می‌شناسمش

40:51.785 --> 40:55.497
ولی هیچوقت درمورد مایکل چانگ بهم نگفت

40:59.960 --> 41:02.337
مایکل چانگ، 53 ساله)
(آمریکایی، کوهنورد حرفه‌ای

41:04.006 --> 41:05.382
من؟

41:06.049 --> 41:08.343
وای بیخیال

41:08.427 --> 41:10.262
یه مرد پیره

41:10.345 --> 41:13.515
حتی یه آجوشی به روز و دوست داشتنی هم نیست

41:13.599 --> 41:15.517
یه آجوشی امل و قدیمی از حومه‌ست

41:15.601 --> 41:17.060
کی هستی؟

41:17.144 --> 41:18.145
من؟

41:18.812 --> 41:19.813
سونو وان

41:20.772 --> 41:21.773
تک خال

41:22.399 --> 41:23.734
قمار

41:26.361 --> 41:28.405
یه چیز دیگه هم هست که درموردم نمی‌دونی

41:30.824 --> 41:31.867
من یه سگ هارم

41:31.950 --> 41:33.452
یه سگ دیوونه

41:34.077 --> 41:35.078
!هاپ هاپ

41:35.162 --> 41:36.872
دوست داری بمیری؟

41:37.706 --> 41:38.707
کی می‌خواد بکشتم؟

41:41.627 --> 41:43.337
ااااه، مو گی‌جون؟

41:44.254 --> 41:46.798
ولی افتاده هلفدونی، نه؟

41:48.509 --> 41:49.510
عزت زیاد

41:52.095 --> 41:53.764
آها

41:55.057 --> 41:57.643
کار نمی‌کنه
خودتو خسته نکن

42:01.605 --> 42:02.606
!وان

42:04.691 --> 42:05.817
!گندش بزنن

42:06.485 --> 42:08.987
هنوز باهم کار می‌کنیم؟

42:11.823 --> 42:14.243
بس کن بابا، چرا اینو میگی؟

42:14.326 --> 42:16.161
بگو اینجا چی می‌خوای؟

42:17.120 --> 42:18.664
سرمایه گذاری گلد اچ

42:19.706 --> 42:21.750
کاملا گولم زدی

42:22.376 --> 42:24.878
ولی انقد پر سروصدا که صداشو بشنوم

42:30.425 --> 42:32.427
خب؟-
منظور؟-

42:32.511 --> 42:35.430
به کمکم نیاز داری

42:48.652 --> 42:51.280
(خرید)

42:51.363 --> 42:52.573
(سهام تکمیل شد)

42:52.656 --> 42:54.866
(خرید شما با موفقیت انجام شد)

43:01.039 --> 43:03.375
قربان یه مشکلی هست

43:11.091 --> 43:15.262
باعث افتخاره که به بنیاد شما ملحق بشم

43:15.345 --> 43:16.388
ممنونم

43:18.765 --> 43:19.808
مادر

43:21.184 --> 43:23.520
چند لحظه می‌بخشید-
حتما-

43:26.565 --> 43:28.650
(نسبت سهام سرمایه‌گذاری گلد اچ)

43:29.109 --> 43:30.402
سرمایه‌گذاری گلد اچ؟

43:32.487 --> 43:35.449
آخه از کِی؟

43:35.532 --> 43:37.951
(نسبت سهام سرمایه‌گذاری گلد اچ)

43:50.797 --> 43:51.798
بله قربان

43:51.882 --> 43:54.301
سرمایه‌گذاری گلد اچ

43:55.302 --> 43:56.553
همین الان بهش یه نگاه بنداز

43:57.346 --> 43:58.764
بله

43:58.847 --> 44:01.350
دفتر استراتژی آینده)
(رئیس کانگ این‌ها

44:05.812 --> 44:07.189
تقریبا رسیدیم

44:09.066 --> 44:12.653
فقط باید خودتو نشون بدی و
ماشه رو بکشی

44:16.573 --> 44:17.574
آفرین

44:18.700 --> 44:21.203
ممنونم نا هه‌وون

44:27.292 --> 44:29.336
(دادگاه)

44:29.419 --> 44:30.837
قربان

44:31.838 --> 44:36.093
من فقط برای دفاع از هان ته‌اوه اینجا نیستم

44:37.719 --> 44:39.471
...من اینجام تا

44:39.554 --> 44:43.100
به سیستم قضایی کشورمون فرصتی بدم
تا بابت اشتباهاتش عذرخواهی کنه

44:43.934 --> 44:46.436
به خاطر بی‌عدالتی که در حق
یه شهروند معمولی کشور شده

44:47.562 --> 44:49.523
...امیدوارم نتایج این دادگاه

44:49.606 --> 44:50.816
...فرصتی باشه برای اون

44:50.899 --> 44:55.153
و همه کسانی که بهش عشق می‌ورزن

44:55.237 --> 44:58.907
تا برای داشتن یه زندگی جدید امیدوار باشه

45:06.206 --> 45:10.127
در ابتدا به عنوان عضوی از سیستم قضایی
عذرخواهی خودم رو اعلام می‌کنم

45:11.294 --> 45:12.295
متهم

45:13.672 --> 45:15.340
میشه برای چند لحظه قیام کنید؟

45:15.424 --> 45:16.425
(متهم)

45:21.888 --> 45:22.889
...متهم

45:23.598 --> 45:25.892
!هان ته‌اوه بی‌گناه شناخته می‌شود

45:31.648 --> 45:34.693
تمام
پایان دادگاه بررسی مجدد

46:16.610 --> 46:19.821
(اصلاحات برای فردایی بهتر)
(مرکز بازداشتگاه)

46:22.407 --> 46:24.826
هان ته‌اوه در دادگاه تجدید نظر)
(بی‌گناه شناخته شد

46:35.879 --> 46:36.880
منو می‌خواستین؟

46:36.963 --> 46:38.590
هان ته‌اوه رو زیر نظر بگیر

46:39.341 --> 46:41.927
ببین کیو می‌بینه و درمورد چی حرف می‌زنن

46:42.010 --> 46:44.221
و گزارش بده
هیچی رو از قلم ننداز

46:44.304 --> 46:45.931
بله قربان

48:08.805 --> 48:10.098
(کانگ این‌ها، گروه کانگ‌اوه)

48:10.181 --> 48:13.286
کانگ این‌ها با نمایش اشتیاق چارچوب‌های)
(مرسوم یک خانواده ثروتمند را رد می‌کند

48:34.748 --> 48:37.042
...اگه رئیس کانگ فردا بیدار شن

48:37.125 --> 48:40.921
طبق برنامه، گروه کانگ‌اوه رو ترک می‌کنین

48:41.004 --> 48:43.715
کانگ این‌ها یه پوسته توخالیه

48:43.798 --> 48:45.091
!بک این‌ها

48:45.175 --> 48:46.885
تو این هستی

48:50.096 --> 48:52.307
...دار و ندارت رو بگیر دستت و

48:53.016 --> 48:54.476
برگرد همونجا که ازش اومدی

48:55.393 --> 48:57.228
...اگه بی سروصدا بذاری بری

48:58.480 --> 49:00.273
...مجبورت نمی‌کنم به خاطر گناهات

49:01.691 --> 49:03.026
تاوان بدی

49:11.952 --> 49:16.206
(بیمار ویژه، کانگ جونگ‌مو)

50:01.418 --> 50:04.087
ببخشید پدر

50:06.047 --> 50:07.966
باید همون موقع می‌مردی

50:09.384 --> 50:10.927
...اگه مرده بودی

50:14.848 --> 50:16.808
کارمون به اینجا نمی‌کشید