WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.681 --> 00:27.975
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.031 --> 00:29.509
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.533 --> 00:31.025
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

00:53.557 --> 00:54.933
...کی

01:01.690 --> 01:02.691
تو بودی

01:03.316 --> 01:04.943
جاسوس

01:06.611 --> 01:09.739
یکی از اعضای اداره کل
،شناسایی کره شمالی

01:10.365 --> 01:11.783
فراری کیم گوان‌گیل

01:14.202 --> 01:17.664
بخاطر موسسات مالی، تیم سازمان
هک مستقر در اروپا رو ترک کردی

01:17.747 --> 01:21.877
یکی از مامورین سابق بلو نوروف-
اینارو داری برای من توضیح میدی؟-

01:21.960 --> 01:25.005
مهربونیت یه بیماریه-
هان ته‌اوه مرده-

01:32.304 --> 01:36.057
احتمالا تا الان داره تموم میشه-
چرا خودتو انقد زحمت میدی؟-

01:36.141 --> 01:38.768
روی" رو پیدا کردی"

01:39.060 --> 01:40.562
منو هم می‌کشی؟

01:41.855 --> 01:42.939
قرار نیست آسون باشه

01:43.023 --> 01:45.692
واقعا؟ فکر می‌کردم آسون باشه

01:54.659 --> 01:55.744
دیدی؟

01:56.661 --> 01:57.704
گفتم آسونه

01:58.747 --> 01:59.748
....این

02:00.415 --> 02:03.043
همش به خاطر پول بود؟

02:03.126 --> 02:05.712
"آدمارو دنبال نکن، پول رو دنبال کن"

02:05.795 --> 02:07.672
دارم قوانین تو رو دنبال می‌کنم

02:07.756 --> 02:09.758
آشغال عوضی

02:18.016 --> 02:19.017
الو؟

02:23.688 --> 02:26.316
...خبر فوری، امروز در زندان غرب

02:26.399 --> 02:28.318
زندانی‌ای که به مرگ محکوم بود فرار کرد

02:29.152 --> 02:32.197
...متهم فراری به عنوان

02:32.280 --> 02:34.366
مجرم قتل هتل ای‌اف شناخته
شده بوده، هان‌ ته‌اوه

02:56.721 --> 02:57.931
متاسفم

02:58.014 --> 02:59.850
رفتم کاری که بهم گفته
شده بود رو انجام بدم

03:00.559 --> 03:02.644
...ولی زندانی 3866 رفته بود

03:04.312 --> 03:06.481
متاسفم

03:10.694 --> 03:14.322
اگه حرفی به کسی بزنی از دنیا محوت می‌کنیم

03:36.469 --> 03:37.470
!سونو وان

03:38.346 --> 03:40.015
داخلی؟

03:40.599 --> 03:42.726
!سونو وان

04:34.694 --> 04:35.695
تویی ته‌اوه؟

04:35.779 --> 04:36.979
چی داری میگی؟

04:37.572 --> 04:38.907
!پولو میارم صبر کنین

04:38.990 --> 04:40.242
!منو ول نکنین

04:41.159 --> 04:42.285
پول داری؟

04:43.411 --> 04:44.913
!می‌دونم پول داری

04:47.999 --> 04:49.042
کجایی؟

04:58.593 --> 04:59.803
باشه

05:03.765 --> 05:05.725
هان ته‌اوه فرار کرده

05:06.476 --> 05:07.811
...هان ته‌اوه

05:08.603 --> 05:09.604
فرار کرده؟

05:10.605 --> 05:13.441
!فکرای الکی نکن، فقط پیداش کن

05:14.109 --> 05:15.861
آقای هان رو پیدا کنم؟

05:24.411 --> 05:26.538
فکر می‌کردم یکم
علاقه تو وجودت باشه

05:26.621 --> 05:29.624
نمی‌دونستم همچین عوضی‌ای هستی

05:29.708 --> 05:30.792
علاقه؟

05:30.876 --> 05:33.503
!حرفای جدید از دهنت می‌شنوم
!مرخرف گفتنو تمومش کن

05:35.797 --> 05:36.798
بهم شلیک می‌کنی؟

05:36.882 --> 05:38.425
نه، نه

05:39.634 --> 05:43.346
مهم نیست کانگ این‌ها چقدر
بهت میده، نصفش مال منه

05:44.264 --> 05:45.265
چی؟

05:47.434 --> 05:50.228
پول رو دنبال کن

05:51.062 --> 05:52.982
...خب جریان پول به سمت

05:54.107 --> 05:55.942
کانگ این‌ها عوض شده

05:56.026 --> 05:59.237
!بیخیال، اگه مغزی تو کله‌ت هست فکر کن

05:59.321 --> 06:02.991
احمق نباش و اول تفنگ رو در بیار

06:28.850 --> 06:30.435
(رئیس تیم قانونی)

06:35.941 --> 06:36.942
قربان؟

06:38.235 --> 06:39.236
هان ‌ته‌اوه

06:40.820 --> 06:41.821
برام پیداش کنین

06:44.533 --> 06:46.952
آقای هان کجا قایم شده؟

06:49.871 --> 06:52.290
(سیستم مدیریت خدمات اصلاحی)

06:57.963 --> 06:59.589
به نظرت آقای هان ته‌اوه کجاست؟

07:01.383 --> 07:02.801
نگرانش نباش

07:03.510 --> 07:06.429
قراره مثل یه فراری زندگی کنه

07:09.140 --> 07:10.559
چقدر اینجا می‌مونی؟

07:10.642 --> 07:14.604
هیچ قصدی ندارم تا
دیگه با پدرت کنار بیام

07:21.361 --> 07:22.362
مامان

07:24.114 --> 07:25.323
من چی؟

07:27.075 --> 07:29.786
باید این‌ها رو از دفتر
استراتژی آینده پایین بکشم

07:30.495 --> 07:32.998
پدر خیلی جذب ته‌اوه شده بود

07:35.500 --> 07:37.669
حالا توی دام این‌ها گیر افتاده

07:38.879 --> 07:40.005
،اگه اینجا بمونی

07:40.088 --> 07:43.675
نا هه‌وون می‌تونه پول کثیف رو
از موسسه برداره و همه چی تموم میشه

07:45.427 --> 07:47.971
ما سهم بیشتری توی کانگ‌اوه داریم

07:49.598 --> 07:51.016
عجول نباش

07:55.645 --> 07:57.147
...مامان، من

07:57.606 --> 08:00.901
می‌تونم امنیت کانگ‌اوه رو تو زمان
کوتاهی دوباره مثل قبلش ‌کنم

08:01.693 --> 08:04.613
الان می‌تونم رضایتشو جلب کنم

08:05.488 --> 08:09.159
پس می‌بینمش و جایگاهتو
بهت برمی‌گردونم

08:09.993 --> 08:10.994
نه

08:15.123 --> 08:18.210
منم تو پشت صحنه کار می‌کردم

08:19.211 --> 08:21.713
سعی می‌کنم قبل اینکه رئیس
جلوتر بره عجله کنم

08:22.214 --> 08:25.175
باید از سهامدارا و اعضای
هیئت مدیره قدرت بگیریم

08:25.258 --> 08:26.927
و اول ببینیم کیا تو جبهه‌ی ما هستن

08:42.442 --> 08:44.694
میاد یا نه؟

08:45.987 --> 08:48.615
به شوهرش زنگ بزنم؟

08:49.407 --> 08:52.160
لعنتی یه دلیل برای زنگ زدن می‌خوام

08:52.244 --> 08:54.037
اینطوری می‌تونم بحث پول رو بیارم وسط

09:12.097 --> 09:14.349
واقعا اومد

09:25.110 --> 09:28.488
بیماری لاعلاجی چیزی داری؟

09:28.572 --> 09:31.283
چرا انقدر آسون بود؟
اومدی و پول رو آوردی

09:31.366 --> 09:33.618
یه آدم حرفه‌ای برام بیار که
بتونه آدمارو پیدا کنه

09:33.702 --> 09:35.203
شوهرت داره خیانت می‌کنه؟

09:35.954 --> 09:37.706
چقدر حیف

09:38.582 --> 09:40.125
خیلی خودتو بالا می‌گرفتی

09:40.208 --> 09:41.459
می‌تونی گیر بیاری یا نه؟

09:41.543 --> 09:45.630
همه جور آدمی اینجا جمع شده
فکر کردی نمی‌تونم یکی رو پیدا کنم؟

09:46.339 --> 09:47.340
از فردا انجامش بده

09:47.424 --> 09:49.593
عجله واسه چیه؟

09:49.676 --> 09:52.053
دو برابرشو بهت پول میدم-
جدی؟-

09:53.054 --> 09:55.348
از فردا، برو بیرون

09:56.183 --> 09:58.894
دو برابر گفتیا، حرفتو پس نگیر

10:06.693 --> 10:09.237
دنبال کی می‌گرده؟

10:11.781 --> 10:14.534
...قطعا یه خبرایی هست

10:33.136 --> 10:36.765
(یون هیانگ‌می)

10:42.354 --> 10:45.065
الو هه‌وون اومد پیشم

10:45.148 --> 10:47.567
دنبال یه حرفه‌ای می‌گرده تا یکیو پیدا کنه

10:47.651 --> 10:50.237
می‌دونی دنبال کی می‌گرده؟

10:51.821 --> 10:54.074
خیلی عجیب غریب شده

10:54.824 --> 10:57.494
می‌ترسم دردسر درست کنه

10:58.245 --> 11:03.250
اگه خانواده‌ت پاشون بیاد وسط چی؟

13:31.606 --> 13:32.607
...کانگ این‌ها

13:33.900 --> 13:35.569
این‌ها اونجا بود

13:38.029 --> 13:39.030
اونجا بود

13:41.700 --> 13:42.701
...اونجا

14:11.980 --> 14:15.609
خطوط هوایی کانگ‌اوه)
(دوباره راه‌اندازی می‌شود

14:16.735 --> 14:18.528
چی شده؟

14:18.612 --> 14:20.071
من آوردمت اینجا

14:20.947 --> 14:21.948
...این یعنی

14:23.992 --> 14:25.243
یه زندانی فراریم؟

14:25.911 --> 14:28.747
!اگه به خاطر من نبود تا الان مرده بودی

14:29.539 --> 14:30.916
منظورتون چیه؟

14:31.833 --> 14:34.211
انگار یه نفر بهت ضربه زده

14:39.799 --> 14:43.678
اگه چیزای بی‌اهمیت حین
،لحظه‌های مهم هی اتفاق بیفتن

14:43.762 --> 14:46.056
دیگه بی‌اهمیت نیستن

14:47.891 --> 14:49.601
این مورد برای مو گی‌جون بود

14:49.684 --> 14:52.437
تو همه لحظه‌های مهم
سر و کله‌ش پیدا میشد

14:53.939 --> 14:54.940
به گوشم رسید

14:56.149 --> 14:57.943
اینطوری شد که دنبالش کردم

14:58.026 --> 14:59.194
...و در آخر

15:19.381 --> 15:21.466
...کانگ این‌ها-
تو پسرمو کشتی-

15:22.384 --> 15:23.802
پس چرا زنده نگهت داشتم؟

15:23.885 --> 15:25.554
من کانگ این‌جو رو نکشتم

15:25.637 --> 15:27.681
هیچ مدرکی نیست که کار تو نباشه

15:27.764 --> 15:29.432
!هیچ مدرکیم نیست که من انجامش دادم

15:30.517 --> 15:34.104
این‌ها حتما اونجا بوده

15:55.584 --> 15:57.335
(خانم)

15:58.795 --> 15:59.963
کسیو پیدا کردی؟

16:00.046 --> 16:01.506
فکر کردی من کیم؟

16:01.590 --> 16:04.301
امروز می‌خواد ببینت، وقت داری؟

16:22.652 --> 16:25.906
(خانم)

16:51.890 --> 16:53.183
دنبال این می‌گردی؟

16:53.266 --> 16:55.227
(زندانی فراری تحت تعقیب)

17:29.845 --> 17:32.305
حالا! فول هوس

17:32.389 --> 17:34.474
مال منه-
صبر کن-

17:35.058 --> 17:36.059
چیه؟

17:43.775 --> 17:46.194
!همه پولارو برد

17:57.038 --> 17:58.039
بی‌فایده‌ست

17:59.165 --> 18:00.500
انرژیتو تلف نکن

18:13.054 --> 18:15.265
از کی باهاش در تماس بودی؟

18:15.348 --> 18:18.059
برای چقدر منو فروخت؟

18:18.143 --> 18:19.644
آدمی که دنبالش می‌گردی

18:20.645 --> 18:23.315
هان ته‌اوه

18:24.441 --> 18:25.775
درسته؟

18:25.859 --> 18:28.820
چرا؟ اونو برام پیدا می‌کنی؟

18:31.198 --> 18:32.199
دیوونه شدی؟

18:32.282 --> 18:34.075
ته‌اوه فرار نکرد

18:34.159 --> 18:36.912
!من مطمئنم یه اتفاقی افتاده-
دهنتو ببند-

18:38.205 --> 18:40.081
هیچ دلیلی وجود نداره که اون بخواد فرار کنه

18:40.165 --> 18:42.459
...جدا از اینکه نفرت‌انگیز و پستی

18:42.542 --> 18:45.045
الانم می‌خوای بهم بگی که
ته‌اوه رو بهتر از من می‌شناسی؟

18:45.545 --> 18:47.088
من اونو بهتر از هر کسی می‌شناسم

18:47.172 --> 18:50.425
انگار فریب دادن من این همه مدت
...کافی نبود، تو هنوز

18:51.176 --> 18:52.844
چطور جرئت می‌کنی؟

18:52.928 --> 18:55.597
باید روی زانوهام بیفتم و التماس کنم؟

19:00.393 --> 19:02.062
...نکنه-
آره-

19:02.145 --> 19:04.648
من می‌دونم که تو درباره‌ی
من و ته‌اوه می‌دونی

19:10.445 --> 19:11.446
می‌دونی؟

19:12.656 --> 19:13.657
آره؟

19:15.075 --> 19:16.326
پس چرا عین خیالت نیست؟

19:17.202 --> 19:18.578
من متاسف بودم

19:18.662 --> 19:22.123
با خودم گفتم تا همیشه با این بار زندگی کنم

19:23.416 --> 19:25.252
این برای قبل از اون بود که منو خفه کنی

19:27.504 --> 19:29.297
ما همدیگه رو شکست دادیم

19:30.757 --> 19:31.758
شکست؟

19:32.676 --> 19:33.677
شکست؟

19:39.558 --> 19:40.934
تو منو فریب دادی

19:42.060 --> 19:43.228
هیچ وقت تو رو نمی‌بخشم

19:47.649 --> 19:50.569
شرط می‌بندم از اینکه ریاست رو توی مشتت
داشتی، خوشحال بودی

19:50.652 --> 19:51.653
خیلی حیف شد

19:54.406 --> 19:55.907
ببخشید اینجوری تمومش می‌کنم

19:56.700 --> 19:57.742
بیاین داخل

19:57.826 --> 19:59.494
!پرستار

19:59.578 --> 20:00.954
!کانگ این‌ها

20:02.664 --> 20:03.707
!کانگ این‌ها

20:04.291 --> 20:06.001
!بگیرش-
!هی، تو-

20:28.607 --> 20:29.608
بیا ببینم

21:13.735 --> 21:16.238
قربان، مرخص می‌شم

21:33.755 --> 21:34.756
...بهم بگین

21:36.591 --> 21:38.510
چرا الان بهم کمک می‌کنین؟

21:39.761 --> 21:41.805
من کسی‌ام که کانگ این‌ها رو براتون آوردم

21:43.598 --> 21:46.142
دروغ نگین و بهم بگین که
این هرج و مرج رو درست کنم

21:47.686 --> 21:48.687
راست میگی

21:50.355 --> 21:53.525
تو مجبور نیستی کسی باشی که از شر
این‌ها خلاص میشه

21:54.359 --> 21:58.530
من کلی آدم جدید دارم که حاضرن
دستاشون رو آلوده کنن

21:58.613 --> 22:01.658
هرچند، اگه کانگ این‌ها با پارک ساجین
...متحد شده باشن

22:02.826 --> 22:03.827
همه چیز تغییر می‌کنه

22:03.910 --> 22:08.415
اون دو نفر دارن برای تقسیم و جداسازی
کانگ‌اوه تلاش می‌کنن

22:08.498 --> 22:10.125
این‌ها به چه جرئتی این کارو می‌کنه؟

22:10.792 --> 22:14.921
اون تلاش می‌کنه تا کانگ‌اوه رو نصف کنه و
اون رو به پارک ساجین بده

22:15.005 --> 22:16.256
خیلی دیر کردین

22:16.339 --> 22:18.550
اون همین الانم جداسازی رو شروع کرده

22:18.633 --> 22:19.843
بر چه اساسی؟

22:19.926 --> 22:23.847
من نقشه‌های توزیع رو طراحی کردم

22:25.223 --> 22:27.642
بله، اون نقشه‌ی تو بود

22:28.476 --> 22:32.147
می‌دونم شما دو نفر داشتین تلاش می‌کردین که
کانگ‌اوه رو از هم جدا کنین

22:32.230 --> 22:36.234
می‌دونم که به همین دلیل کانگ این‌ها
رو آوردی

22:36.318 --> 22:38.528
...نقشه‌ی من تبدیل کانگ این‌ها به

22:39.946 --> 22:41.364
صاحب کانگ‌اوه بود

22:50.040 --> 22:52.167
نقشه رو اجرا کنین

22:53.251 --> 22:55.795
به علاوه، از شر کانگ این‌ها از کانگ‌اوه هم
خلاص بشین

22:55.879 --> 22:57.964
تو می‌تونی هر کاری می‌خوای با اون بکنی

22:59.299 --> 23:01.968
...بعد، من هر چیزی که داشتی رو

23:03.470 --> 23:04.971
بهت برمی‌گردونم

23:16.233 --> 23:20.904
"PY" من اسم طرح توزیع رو گذاشتم

23:21.738 --> 23:25.158
...من می‌خوام همه بدونن که شروع کانگ‌اوه

23:25.242 --> 23:26.535
با خانواده‌ی من بوده

23:26.618 --> 23:30.205
اون تجارت کانگ‌اوه نبود، آسیاب کانگ‌اوه بود

23:30.288 --> 23:35.001
...پدر شما، صاحب آسیاب کانگ‌اوه

23:36.503 --> 23:39.381
PY ،پارک یونگ

23:42.175 --> 23:43.385
چه پر معنی

23:43.468 --> 23:47.347
وقتی تو اول پیش من اومدی و از تقسیم و
...جداسازی کانگ‌اوه حرف زدی

23:47.430 --> 23:50.392
فقط فکر کردم که دیوونه‌ای

24:02.612 --> 24:05.532
به نظر میاد اصلا با بودن پیش من
...راحت نیستین

24:05.615 --> 24:07.075
پس میرم سر اصل مطلب

24:10.787 --> 24:12.789
من می‌خوام رئیس کانگ‌اوه بشم

24:16.334 --> 24:19.504
کنجکاوم که چرا داری اینا رو به من میگی

24:19.588 --> 24:22.090
چون شما باید به من کمک کنین

24:27.679 --> 24:30.682
تو فقط فامیلت کانگه
و درواقع یه پسر نامشروعی

24:31.766 --> 24:33.810
پس لیاقت چی رو داری؟

24:33.894 --> 24:35.270
چرا باید طرف تو رو بگیرم؟

24:37.147 --> 24:38.398
...اگه من مدیرعامل بشم

24:39.941 --> 24:42.152
ما قراره کانگ‌اوه رو نصف کنیم

24:42.235 --> 24:44.905
شما همچین قدرتی ندارین

24:44.988 --> 24:46.406
...اون قدرت رو

24:48.158 --> 24:49.659
شما باید بسازی

24:52.120 --> 24:56.166
مشاور ایم جونگ‌یونگ از کانگ‌اوه الکترونیک
اون بهترین یاورتونه

24:57.542 --> 24:58.752
آره؟

24:58.835 --> 25:00.754
چی می‌خوای به من بگی؟

25:02.047 --> 25:03.924
کلی آتو از آقای ایم داریم

25:08.386 --> 25:10.430
تو همچین آشغالی بودی؟

25:10.514 --> 25:12.682
فکر می‌کنین همش همینه؟

25:14.935 --> 25:17.062
...اگه کسی باهات دشمنه

25:17.145 --> 25:18.230
...این وظیفه‌ی ماست که بفهمیم

25:18.313 --> 25:21.107
حتی اگه کوچک‌ترین لکه‌ی سیاهی توی
زندگیش باشه

25:21.191 --> 25:26.238
می‌خواستی منو ببینی تا با تهدیدهای
پیش‌پا افتاده ازم باج بگیری

25:30.784 --> 25:32.494
هان ته‌اوه این کارو می‌کرد

25:32.577 --> 25:36.039
هرچند، دفتر هان ته‌اوه دیگه وجود نداره

25:37.791 --> 25:40.001
...الان، دفتر استراتژی آینده‌ی کانگ این‌ها

25:41.419 --> 25:42.879
با شما به جلو حرکت می‌کنه

25:43.755 --> 25:47.717
نه تنها آسیاب، بلکه غذا، پخش و
...ساخت‌‌وساز هم

25:49.553 --> 25:51.513
همه مال شما میشه

25:53.598 --> 25:55.350
امپراتوری جدید پارک ساجین

25:57.143 --> 25:58.728
فوق‌العاده به نظر نمیاد؟

26:00.188 --> 26:04.276
رو PY پس ما الان داریم هلدینگ
راه‌اندازی می‌کنیم

26:05.068 --> 26:08.780
کاری که می‌خوایم انجام بدیم افسانه‌ای میشه

26:09.573 --> 26:13.827
الان دیگه از رو در رو شدن با پدر
مرحومم، خجالت نمی‌کشم

26:42.105 --> 26:44.983
شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

26:45.066 --> 26:47.319
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید

27:30.070 --> 27:33.907
کانگ این‌ها)
(پارک ساجین

27:44.251 --> 27:45.460
بیا دوست باشیم

27:46.503 --> 27:49.214
بذار دوباره بگم، به جای دوست، بیا
شریک باشیم

27:51.299 --> 27:54.010
من دیگه برنامه‌ای برای شرکت
توی لیگ‌های دست دو ندارم

27:56.012 --> 27:57.264
پس می‌خوام از تو استفاده کنم

27:58.348 --> 28:01.643
تو طناب من میشی و کمکم می‌کنی
تا به لیگ اصلی برسم

28:06.356 --> 28:08.358
آخرش، تو بهم اعتماد نکردی

28:08.441 --> 28:10.610
!به تو، تنها کسی که می‌تونست

28:11.278 --> 28:13.613
...تبدیل تو به رئیس کانگ‌اوه، کانگ‌ این‌ها

28:14.865 --> 28:16.157
دلیل وجود داشتن منه

28:17.534 --> 28:18.614
پس تو چی؟

28:20.036 --> 28:21.538
هیچ چی واست وجود نداره؟

28:22.205 --> 28:23.206
هیچی

28:24.332 --> 28:25.333
آه

28:26.293 --> 28:29.296
اگه چیزی باشه، تویی، این‌ها

28:30.672 --> 28:32.424
تو همه‌چیز رو خراب کردی

28:34.092 --> 28:36.052
نقشه‌مون، رویامون

28:36.928 --> 28:41.433
من هر کاری می‌کنم تا بتونم هرچیزی که
خراب کردی رو برگردونم

28:41.516 --> 28:43.310
...حتی اگه همه چیز رو خراب کردی

28:43.393 --> 28:45.729
اومدم بهت بگم که جایگاه من هیچ
تغییری نکرده

28:47.063 --> 28:48.565
...چون مثل همیشه

28:49.399 --> 28:51.484
تو بیشتر از خودت، نگران من هستی

29:08.627 --> 29:09.628
بیدار شدی؟

29:12.130 --> 29:13.170
صبح بخیر

29:15.509 --> 29:17.052
اینو ازم بردار

29:17.135 --> 29:19.137
اینو خودت برای خودت ساختی

29:20.555 --> 29:21.765
هیچ وقت تو رو نمی‌بخشم

29:21.848 --> 29:23.391
شرط می‌بندم الان دیگه می‌فهمی

29:24.643 --> 29:27.604
این دقیقا احساسیه که من داشتم

29:29.231 --> 29:30.690
می‌کشمت

29:30.774 --> 29:31.775
وای ترسیدم

29:33.693 --> 29:38.615
آروم باش، اگه من بمیرم تو هیچی نیستی

29:47.040 --> 29:48.583
چه بلایی سرت اومده؟

29:48.667 --> 29:49.834
چه بلایی سرم اومده؟

29:50.669 --> 29:52.170
هیچ چیز عوض نشده

29:54.381 --> 29:55.465
هنوز همون‌طوره

29:57.843 --> 29:59.469
...اگه بتونی یه قولی بهم بدی

30:00.679 --> 30:02.097
می‌ذارم از اینجا بری بیرون

30:03.723 --> 30:07.185
از الان به بعد تو برای من وجود داری

30:07.894 --> 30:09.145
دقیقا کاری که هان ته‌اوه کرد

30:10.438 --> 30:12.148
تو هان ته‌اوه بعدی من میشی

30:12.816 --> 30:14.776
به خاطر من نفس می‌کشی و زندگی می‌کنی

30:17.571 --> 30:19.239
شانسی نداری

30:21.575 --> 30:25.495
اگه این کارو نکنی، واقعا ممکنه
توی یه کیسه از اینجا بری بیرون

30:59.237 --> 31:01.072
موسسه‌ی روانی ته‌ریم؟

31:01.156 --> 31:02.282
...این‌ها

31:03.200 --> 31:05.911
نا هه‌وون رو خلاف میلش برد اونجا

31:09.456 --> 31:11.583
فکر می‌کنی چرا گذاشت اون بره؟

31:16.296 --> 31:17.297
...چون

31:18.507 --> 31:21.718
می‌خواد تلاش کنه به
سرمایه‌های کثیف موسسه برسه

31:21.801 --> 31:22.969
نا هه‌وون

31:23.887 --> 31:25.805
باید مطمئن بشی طرف شماست

31:26.389 --> 31:30.018
برای جداسازی، کانگ این‌ها و پارک ساجین
به پول نیاز دارن

31:30.101 --> 31:33.355
بخاطر همین برای به دست آوردنش
به نا هه‌وون نیاز دارن

31:33.438 --> 31:36.316
از الان به بعد سوال‌هات رو بذار کنار

31:37.192 --> 31:40.153
وقت کافی برای جواب دادن
به اون سوال‌ها نداریم

31:40.237 --> 31:41.404
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

31:50.205 --> 31:51.414
آقای چو

32:11.059 --> 32:12.102
هان ته‌اوه

32:13.395 --> 32:14.563
چیزی درباره‌اش پیدا کردی؟

32:16.106 --> 32:17.346
هنوز داره می‌گرده

32:18.817 --> 32:19.818
بله

32:21.903 --> 32:22.946
باهاتون تماس می‌گیرم

32:27.325 --> 32:29.870
همه جا رو دارم دنبالش می‌گردم

32:29.953 --> 32:31.663
پس بهش بگو صبر کنه

32:46.303 --> 32:48.221
می‌دونم چه اتفاقی افتاده

32:48.305 --> 32:51.933
برای اتفاقات آینده نیاز به
یه عالمه پول پیدا می‌کنه

32:52.017 --> 32:54.352
بخاطر همین این موقعیت رو بهت دادم

32:54.436 --> 32:58.148
عادلانه قضاوت کن و دقت کن
که طرف کی رو می‌گیری

33:05.614 --> 33:08.116
درعوض، به کارهایی که انجام میدم گیر ندین

33:10.118 --> 33:13.330
چیزهای زیادی هستن که الان باید انجامشون بدم

33:25.091 --> 33:26.635
خوش اومدی

33:28.929 --> 33:29.930
نا هه‌وون

33:46.530 --> 33:47.906
(سیستم مدیریت خدمات اصلاحی)

33:52.244 --> 33:54.913
(اصلاح برای فردایی بهتر)

33:54.996 --> 33:57.165
سیستم کنترل دوربین مداربسته)
(بازداشتگاه غربی

34:10.011 --> 34:11.930
یه ون تو همچین ساعتی؟

34:18.895 --> 34:22.023
(بازداشتگاه غربی)

34:48.341 --> 34:52.554
یک، سه، نه، ال، سه، پنچ، هشت، سه

34:54.347 --> 34:55.348
(سابقه وسیله نقلیه)

34:55.432 --> 34:56.933
...آدرسش

35:00.520 --> 35:01.521
توی میلتونه؟

35:03.356 --> 35:04.983
...میلتون

35:06.067 --> 35:07.110
چو هیوک‌جین

35:31.468 --> 35:32.469
کجا رفته بودی؟

35:35.138 --> 35:36.264
هیچ‌کاری نکن

35:38.141 --> 35:40.727
اگه هیچ‌کاری نکنی اتفاقی نمی‌افته

35:43.146 --> 35:44.856
این نصیحت نیست، هشداره

35:47.150 --> 35:48.151
خسته شدم

35:48.860 --> 35:49.945
میرم بخوابم

36:02.999 --> 36:04.960
درهرصورت، پارک ساجین براش فقط یه وسیله‌ست

36:06.419 --> 36:07.963
،وقتی به چیزی که می‌خواد برسه

36:08.046 --> 36:11.174
کانگ‌ این‌ها هرکاری می‌کنه تا
از دست پارک ساجین خلاص بشه

36:11.258 --> 36:16.096
منظورت اینه که باید صبر کنیم تا
بخواد از شرش خلاص بشه، درسته؟

36:16.179 --> 36:19.808
دارم میگم خودتون از دست
پارک ‌ساجین خلاص بشین

36:20.725 --> 36:21.726
چطور؟

36:23.019 --> 36:24.271
بخش‌های کانگ‌اوه

36:24.354 --> 36:26.565
اول یه پیشنهاد رسمی بفرستین

36:29.818 --> 36:33.280
می‌خوای من دست تنها کانگ‌اوه رو جدا کنم؟

36:34.531 --> 36:36.199
نیاز دارین پارک ساجین طرفتون باشه

36:37.158 --> 36:40.328
نصف کانگ‌اوه همراه با انرژی کانگ‌اوه
رو بدین به پارک ساجین

36:40.412 --> 36:41.538
دیوونه شدی؟

36:41.621 --> 36:44.082
...به عنوان شروع مشارکت، پس انجام دادنش

36:44.165 --> 36:46.793
کاملا ممکنه، فقط مشکلمون زمانبندیه

36:46.877 --> 36:49.296
اگه نصفش کافی نبود
بهش انرژی کانگ‌اوه رو بدم؟

36:50.672 --> 36:52.132
این هرگز اتفاق نمی‌افته

36:52.215 --> 36:53.216
احیانا

36:54.384 --> 36:56.219
!نکنه فکر کردین این آخرشه

36:56.303 --> 36:58.346
درهرصورت انرژی کانگ‌اوه فقط
یه کارت برای خارج کردن بود

36:59.389 --> 37:00.891
چی؟-
...بقیشو-

37:01.600 --> 37:03.810
فقط به صورت موقت می‌سپاریم به پارک ساجین

37:04.436 --> 37:08.648
می‌سپاریم دستش؟-
قول میدم همشو برگردونم-

37:10.066 --> 37:11.359
...مرکز گروه کانگ‌اوه رو

37:12.360 --> 37:15.071
توسط مرکز همکاری رفاهی مشترک بازی می‌کنیم

37:15.405 --> 37:16.907
،مهم نیست کانگ‌اوه چه تغییراتی بکنه

37:18.241 --> 37:20.660
این واقعیت که شما صاحبشین تغییری نمی‌کنه

37:21.494 --> 37:27.083
پس حتی اگه پارک ساجین
نصفشو بگیره، هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه

39:35.212 --> 39:37.088
فشار خونت نرماله

39:37.172 --> 39:40.258
تعادل مواد مغذیت هم خوبه

39:40.342 --> 39:41.927
دیگه نیازی نیست بیام

39:45.555 --> 39:46.556
خسته نباشین

39:47.724 --> 39:48.767
کارت عالی بود

40:13.375 --> 40:14.626
چرا تعجب کردین؟

40:15.544 --> 40:17.462
...فقط توقع نداشتم

40:19.339 --> 40:20.590
رئیس رو ببینم

41:07.095 --> 41:08.555
چی باعث شده بیای اینجا؟

41:08.638 --> 41:10.724
من دیدم مدیر این داره میره

41:11.641 --> 41:15.270
نگران بودی مریض باشم؟-
درسته-

41:16.271 --> 41:17.522
نیازی نیست نگران باشی

41:17.606 --> 41:18.815
من باید برم قربان

41:19.566 --> 41:20.609
خسته نباشی

41:24.571 --> 41:26.781
این موقع شب که نیومدی مزاحمم بشی، درسته؟

41:27.574 --> 41:29.409
به نظر میاد مدیر این منتظره

41:36.625 --> 41:37.626
من باید برم

41:38.543 --> 41:39.878
باید استراحت کنین

42:20.961 --> 42:21.962
کیه؟

42:23.922 --> 42:24.923
منظورتون چیه؟

42:28.218 --> 42:29.344
اون کیه؟

42:43.525 --> 42:44.526
فعلا

42:46.069 --> 42:47.070
مدیر این

42:50.615 --> 42:52.659
من هیچ احساساتی بهتون ندارم

42:54.244 --> 42:55.620
،وقتی شرایط اینجوری باشه

42:56.788 --> 43:00.542
من می‌تونم هرکاری که بخوام باهات بکنم
و هیچ احساسی نداشته باشم، متوجه هستی؟

43:03.545 --> 43:06.214
چرا به نظرم میاد انگار داری تهدیدم می‌کنی؟

43:08.717 --> 43:10.427
حتما یه اشتباهی کردی

43:18.185 --> 43:19.436
هان ته‌اوه

43:33.283 --> 43:36.077
به نظر میاد آقای کانگ می‌دونه

43:37.162 --> 43:38.205
باشه

43:38.997 --> 43:39.998
(مدیر این)

43:45.253 --> 43:46.630
انگار این‌ها خبر داره

43:49.674 --> 43:50.842
،اگه اینطوره

43:51.426 --> 43:54.095
باید همین امشب پارک ساجین رو
ببینین و تصمیمتون رو بگیرین

43:54.930 --> 43:55.931
سریع‌تر

43:56.640 --> 43:58.099
هرچه سریع‌تر

43:59.309 --> 44:00.310
تو چیکار می‌کنی؟

44:02.145 --> 44:03.146
بهتون زنگ می‌زنم

44:29.798 --> 44:33.552
اینجا با گذشت زمان هیچ تغییری نکردی

44:34.469 --> 44:35.846
،توی مراسم ختم

44:36.263 --> 44:39.057
انگار همین دیروز بود که
از اینجا پایینو نگاه کردیم

44:39.850 --> 44:43.812
این وقت شب بهم زنگ زدی
تا خاطراتتو مرور کنی؟

44:45.313 --> 44:46.314
انرژی

44:48.024 --> 44:49.484
چقدر می‌خریش؟

44:51.194 --> 44:52.946
شنیدم مستقل شدی

44:53.697 --> 44:55.407
فکر کردی خبر ندارم؟

44:57.200 --> 44:58.660
خودت چی؟

44:58.743 --> 45:03.915
فکر کردی من تا ابد ساکت میشم و
همینجوری توی کارخونه کانگ‌اوه می‌مونم؟

45:03.999 --> 45:05.333
مسلما نه

45:05.417 --> 45:06.960
پس مشکل چیه؟

45:10.463 --> 45:12.507
کانگ این‌ها، مشکل اونه

45:25.979 --> 45:29.566
(سونو وان)

45:31.234 --> 45:33.028
چیه؟

45:33.111 --> 45:34.279
هان ته‌اوه

45:35.322 --> 45:36.990
اون الان توی ساختمون ای‌افه

45:40.994 --> 45:43.580
مسلما توی دفتر رئیس یه خبرهایی هست

45:44.122 --> 45:46.249
گفتن هیچ‌کس اجازه ورود نداره

45:46.958 --> 45:49.294
و سرویس اتاق رو برای دو نفر سفارش دادن

45:51.213 --> 45:52.255
هان ته‌اوه

45:52.964 --> 45:55.300
فکر کنم پیش رئیسه

46:04.768 --> 46:06.019
امپراطوری پارک ساجین

46:07.187 --> 46:08.438
من بهت کمک می‌کنم

46:09.606 --> 46:10.941
تو لیاقتشو داری

46:11.858 --> 46:14.194
پدرهامون کانگ‌اوه رو درست کردن

46:14.277 --> 46:18.281
ما بهترین تاریخ رو درست می‌کنیم
چیزی که اونا نتونستن انجامش بدن

46:21.952 --> 46:25.705
...درعوض، دستی که گرفتی رو

46:27.457 --> 46:28.458
رهاش کن

46:29.918 --> 46:31.545
تو اصلا عوض نشدی

46:32.629 --> 46:36.383
می‌بینم داری هم‌خون خودت رو برای
مراقبت از کانگ‌اوه ول می‌کنی

46:38.552 --> 46:40.011
خودتم اصلا تغییر نکردی

46:40.095 --> 46:44.599
می‌بینم که چقدر بی‌تاب بودی
تا دست یه پسر درمونده رو بگیری

46:44.683 --> 46:45.892
بی‌تاب؟

46:47.102 --> 46:48.311
من؟

46:49.563 --> 46:51.857
انگار که اشتباه برداشت کردی

46:52.899 --> 46:54.568
من نیازی به قدرت ندارم

46:54.651 --> 46:56.903
من به یه نفر از خانواده کانگ نیاز داشتم

46:58.363 --> 47:02.117
کسی که تبدیل به خوراک توپ‌ها و سپر من بشه

47:02.200 --> 47:03.869
نسلی از کانگ

47:03.952 --> 47:04.995
...اون پسر

47:06.913 --> 47:08.456
فردا کانگ‌اوه رو ترک می‌کنه

47:09.875 --> 47:12.210
...چیزی که تو می‌خوای، نسلی از کانگ

47:13.879 --> 47:15.213
اون اینو نداره

47:20.093 --> 47:23.388
الان، نظرت عوض شد؟

47:41.031 --> 47:42.115
من آماده‌ام

47:42.199 --> 47:43.533
پنج دقیقه دیگه بیا پایین

48:05.305 --> 48:06.515
من از طرف خیریه‌ام

48:10.810 --> 48:11.811
بفرمایید

50:43.713 --> 50:44.881
!بابا

51:12.659 --> 51:14.953
!هی

51:20.876 --> 51:22.752
!هی! لعنت بهش

51:22.836 --> 51:23.876
!آه

52:02.834 --> 52:05.795
داشت ضبط می‌شد

52:26.525 --> 52:28.151
همش همینجا بود

52:29.611 --> 52:30.612
اینجا

52:45.627 --> 52:46.628
پیداش کردم

52:48.213 --> 52:49.214
واقعیت رو