WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.904 --> 00:27.997
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.073 --> 00:29.550
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.574 --> 00:31.974
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

00:50.971 --> 00:52.097
پس اینجاست

00:53.765 --> 00:56.351
دنیای فاسد و کثیفت

01:42.606 --> 01:43.607
بخور

02:01.082 --> 02:03.460
!ته‌اوه! خیلی رمانتیکی

02:03.543 --> 02:05.879
!مرد خودتی! عاشقشم

02:08.381 --> 02:10.425
بونا، کارش حرف نداره نه؟

02:23.813 --> 02:25.690
!هان ته‌اوه

03:03.812 --> 03:06.773
یه کارمندی تو ویلا هست به اسم به یونگ‌اون

03:06.857 --> 03:08.775
تو تصادف بزن در رو 22 سال پیش کشته شده

03:09.359 --> 03:10.819
مادر مو گی‌جون بوده

03:10.902 --> 03:13.196
تو سایه‌ی من زندگی می‌کرده؟

03:13.280 --> 03:16.366
مو گی‌جون؟-
با کانگ این‌ها مدرسه می‌رفته-

03:17.117 --> 03:19.953
وقتی بزرگ میشه با کمک
کانگ این‌جو وارد شرکت میشه

03:20.036 --> 03:22.747
و منشی مخصوصش میشه
شانس میاره

03:22.831 --> 03:25.709
مطمئنم بهای زیادی برای این شانس داده

03:25.792 --> 03:28.086
مثل انجام دادن کارایی که این جو می‌خواسته

03:28.169 --> 03:29.504
...مثلا رئیس هان

03:30.964 --> 03:32.841
یعنی، حمله هان ته‌اوه؟

03:34.301 --> 03:35.594
نظرت چیه؟

03:35.677 --> 03:37.053
بله؟؟

03:37.137 --> 03:41.099
به نظرت یه نفر آدم می‌کشه تا انتقام
حمله‌ای که بهش شده رو بگیره؟

03:41.683 --> 03:44.561
هر چی می‌دونی بگو
ته‌اوه چجور آدمیه؟

03:47.731 --> 03:49.649
...اگه می‌خواست انتقام بگیره

03:49.733 --> 03:52.819
به جای کشتنش به خاک سیاه می‌شوندش

03:53.528 --> 03:54.863
یه جوری که هیچوقت نتونه بلند شه

03:58.658 --> 04:00.160
یه چیزی این وسط درست نیست

04:00.785 --> 04:02.078
یه خبراییه

04:03.413 --> 04:07.959
از واقعیت سر دربیار
در سریع ترین زمان ممکن

04:08.585 --> 04:09.628
بله قربان

04:13.632 --> 04:18.053
برم یا نه؟

04:22.224 --> 04:24.309
من مال این حرفا نیستم

04:34.152 --> 04:35.904
(آپارتمان های بلیو)

06:01.656 --> 06:04.367
اینو ببین

06:06.995 --> 06:09.789
مادر مو گی‌جون کارمند ویلا بوده

06:10.457 --> 06:12.584
مادرش تو تصادف مرده

06:13.668 --> 06:15.754
کشته شده؟-
تصادف بزن در رو بوده-

06:16.963 --> 06:19.508
وقتی مو گی‌جون 10 سالش بوده اینطوری میشه

06:20.300 --> 06:21.301
...اگه 10 سالش بوده

06:21.384 --> 06:25.180
همون وقتیه که منتقل میشه
به خونه کانگ این‌ها

06:26.473 --> 06:29.768
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان و
...قبل اومدنش به سئول

06:30.477 --> 06:34.272
اون و کانگ این‌ها 7 سال با
هم یه جا زندگی می‌کردن

06:37.901 --> 06:40.487
(نتیجه تحقیقات تصادف بزن در رو مشکوک)

06:44.407 --> 06:45.492
خب منظورت چیه؟

06:46.201 --> 06:47.911
بهش شک داشتم

06:49.079 --> 06:50.372
ولی درست بود

06:50.455 --> 06:53.542
...یعنی از یه گوشی دیگه استفاده می‌کرده

06:54.709 --> 06:56.878
ردیابیش کنم؟

07:00.006 --> 07:01.258
ببینیم

07:02.133 --> 07:03.552
خب

07:07.764 --> 07:09.975
مو گی‌جون حرومزاده

07:13.562 --> 07:14.563
!بینگو

07:14.646 --> 07:15.647
تماس‌های)

07:15.730 --> 07:17.941
(اخیر

07:22.737 --> 07:25.156
بله، گی‌جون

07:43.258 --> 07:44.259
الو؟

07:45.302 --> 07:46.344
چرا قطع کردی؟

07:47.262 --> 07:48.430
بهت زنگ نزدم

07:49.472 --> 07:50.891
یعنی دستم خورده؟

07:50.974 --> 07:52.267
لعنتی

07:53.810 --> 07:56.813
بیخیال به هیچی فکر نکن
آخر هفته رو استراحت کن

07:56.897 --> 07:59.316
شهادتت تو دادگاه عالی بود

08:00.275 --> 08:01.818
این هدیه‌ام به توئه

08:07.199 --> 08:09.701
چقدر به کانگ این‌ها اعتماد داری؟

08:11.411 --> 08:14.164
اگه یه ذره هم اعتماد
...تو وجودت باقی مونده باشه

08:14.998 --> 08:16.249
از شرش خلاص شو

08:17.709 --> 08:19.085
کاملا محوش کن

08:20.712 --> 08:24.424
با توجه به چیزایی که فهمیدم
کانگ این‌ها دوستت نیست

08:37.687 --> 08:41.316
...کانگ این‌ها، هدف نهاییت

08:42.484 --> 08:43.902
به جای کانگ این‌جو من بودم؟

09:17.686 --> 09:19.437
حکم نهایی ما

09:20.438 --> 09:27.362
در پرونده 1013 سال 2023
...دادگاه، متهم هان ته‌اوه‌ را

09:27.487 --> 09:30.448
گناهکار شناخته و وی را به
اشد مجازات محکوم می‌کند

09:37.664 --> 09:38.832
!کار من نبود

09:40.959 --> 09:42.711
!من نبودم

09:43.712 --> 09:44.713
!ولم کنین

09:45.505 --> 09:47.591
!کار من نبود! من نبودم

09:59.895 --> 10:01.021
...اون

10:04.649 --> 10:06.234
به اعدام محکوم شد

10:22.834 --> 10:25.170
به فرم استاندارد تغییرش میدی
و جواب اصلی رو پیدا میکنی

10:30.175 --> 10:31.176
پیدات کردم

11:07.212 --> 11:11.675
(اصلاحات برای فردایی بهتر)
(بازداشگاه)

12:00.056 --> 12:02.225
آیگو، یه تازه وارد داریم

12:05.228 --> 12:06.980
از امروز بهمون ملحق میشه

12:07.063 --> 12:09.149
دردسر درست نکنین و سر به راه باشین

12:09.232 --> 12:10.275
فهمیدین؟

12:10.358 --> 12:11.568
بله قربان-
حتما-

12:19.201 --> 12:20.285
لعنتی

12:20.368 --> 12:21.995
برچسبش قرمزه

12:25.207 --> 12:28.084
(غذا را به پایین حصار پرت نکنید)

12:29.586 --> 12:30.962
گندش بزنن

12:31.046 --> 12:32.506
حتما خیلی خوردم

12:32.589 --> 12:34.090
گرفته، بعدا بازش می‌کنن

12:35.717 --> 12:36.718
یه تازه وارد؟

12:38.094 --> 12:40.138
هیونگ‌نیم، برچسبش قرمزه

12:41.515 --> 12:45.143
از کی تا حالا برچسب قرمز نشونه رتبه‌ست؟

12:45.852 --> 12:46.978
ببخشید رئیس

12:49.940 --> 12:50.982
!هوی

12:52.609 --> 12:54.236
ماها اینجا یه خانواده‌ایم

12:55.820 --> 12:57.822
صورتتو نشون بده

13:03.703 --> 13:05.580
آشنا میزنی

13:08.375 --> 13:11.545
به چه جرئتی زل می‌زنی و
تو چشمام نگاه می‌کنی؟

13:11.628 --> 13:13.713
!آشغال عوضی

13:18.009 --> 13:19.261
!اووه

13:20.595 --> 13:22.305
دانشگاه کره! آره؟

13:22.389 --> 13:24.558
!بذار ببینم

13:24.641 --> 13:26.768
!درسته! از دانشگاه کره‌ست

13:26.852 --> 13:28.353
!واوو

13:30.021 --> 13:35.026
پس قهرمان عدالت قاتل امروزه؟

13:35.110 --> 13:36.361
زندگی پر از چیزای غیر منتظره‌ست

13:36.444 --> 13:38.321
می‌شناسینش رئیس؟

13:38.405 --> 13:39.823
هیانگ‌می رو یادتونه؟

13:39.906 --> 13:42.075
رفتیم اون دانشگاه خراب شده دخترشو بگیریم؟

13:42.951 --> 13:45.495
اونجا با هم آشنا شدیم نه؟

13:45.579 --> 13:48.999
چه حافظه خوبی داری
من حتی یادم نیست دیروز چی شده

13:49.082 --> 13:52.085
چجوری یه عوضیو که باهام دعوا گرفت یادم بره؟

13:54.671 --> 13:57.716
هی بچه درسخون، درست میگم یا نه؟

14:01.678 --> 14:03.180
می‌بینم که هنوز بی‌چشم و رویی

14:04.181 --> 14:06.933
آره آدما هیچوقت عوض نمیشن

14:07.017 --> 14:08.518
اگه تغییر کنی می‌میری

14:11.104 --> 14:13.940
قراره خیلی خوش بگذره

14:14.024 --> 14:15.567
نمی‌تونم صبر کنم

14:21.698 --> 14:22.699
چیه؟

14:28.330 --> 14:30.123
وای خدا

14:35.504 --> 14:37.380
زندانی 3866

14:43.261 --> 14:46.389
سعی می‌کنن از الکل و مواد مخدر
...به عنوان شرایطی

14:46.473 --> 14:48.475
برای قتل برنامه‌ریزی شده و عمدی استفاده کنن

14:49.226 --> 14:52.395
هیچ بهونه‌ای بهتر از الکل و مواد نیست

14:52.479 --> 14:56.900
تو دادگاه دوم هان ته‌اوه از اعدام معاف میشه

14:56.983 --> 14:59.110
چون از نظر روانی بی‌ثبات بوده؟

14:59.194 --> 15:00.362
بله

15:00.445 --> 15:02.656
احتمالش بیشتر از 80 درصده

15:05.450 --> 15:06.451
واقعا؟

15:07.619 --> 15:09.329
دوست دارم اعدام بگیره

15:10.413 --> 15:13.291
با تواناییات و ارتباطاتی که به
...عنوان وکیل کانگ‌اوه داری

15:13.375 --> 15:14.709
ممکن نیست؟

15:21.299 --> 15:24.386
می‌خوام 100 درصد مطمئن باشم
که حکم اعدامو بهش میدن

16:42.172 --> 16:43.173
شب بخیر

16:44.257 --> 16:45.550
حتما خیلی خسته‌ای

16:54.142 --> 16:55.852
چرا این کارو می‌کنی؟

16:55.936 --> 16:56.978
!تمومش کن

16:57.062 --> 16:58.438
!نه

16:58.522 --> 16:59.773
!گفتم نه

17:03.985 --> 17:04.986
نه؟

17:10.283 --> 17:11.284
به چه جرئتی میگی نه؟

17:27.634 --> 17:29.177
می‌دونی چرا انتخابت کردم؟

17:31.888 --> 17:33.265
چون ته‌اوه تو رو می‌خواست

17:34.891 --> 17:38.687
وقتی سگا دلشون چیزی رو بخواد
تلاش می‌کنن تبدیل به آدم بشن

17:38.770 --> 17:42.065
یه سگ باید هر چیزیو بهش دادن بخوره
و هر وقت گفتن پارس کنه

17:42.148 --> 17:44.526
نمیشه دلشون بخواد آدم بشن

17:45.861 --> 17:47.237
واسه همین انتخابت کردم

17:48.280 --> 17:52.117
می‌خواستم بدونه می‌تونه آرزوی هر چیزی رو
داشته باشه ولی هیچوقت بهشون نمی‌رسه

17:52.200 --> 17:56.955
هان ته‌اوه رو به روزگار سیاه
...می‌نشونم تا طمع نکنه

17:58.707 --> 18:00.625
و هوای جانشینی برداره

18:02.294 --> 18:04.963
حالا فهمیدی؟
حالا هدفتو می‌دونی؟

18:06.131 --> 18:07.340
به خودت بیا

18:10.343 --> 18:11.553
…اگه به خودت نیای می‌میری

18:25.400 --> 18:26.568
ترسیدی؟

18:27.569 --> 18:28.612
نترس

18:29.529 --> 18:33.408
تا وقتی یادت نره کی
هستی، مشکلی پیش نمیاد

19:07.859 --> 19:10.612
(سون‌نیو‌تانگ)

19:52.404 --> 19:53.405
!زندانی 3866

19:54.531 --> 19:55.574
ملاقاتی داری

20:30.108 --> 20:31.401
چطوری؟

20:35.989 --> 20:39.910
!چه سوال احمقانه‌ای
همین الانشم می‌دونم حالت چطوره

20:42.787 --> 20:44.372
اونقدری که فکر می‌کنی بد نیستم

20:46.249 --> 20:47.292
تو چطوری؟

20:48.210 --> 20:50.879
دارم از زندگی‌ای که توش بیکارم و هیچوقت
براش برنامه‌ریزی نکرده بودم لذت می‌برم

20:52.005 --> 20:56.176
بعضی موقع‌ها فکر می‌کنم باید پیشنهاد برگشت
به کار رو حداقل برای اینکه سرگرم بشم قبول می‌کردم

20:57.761 --> 20:59.471
بدون اینکه پشیمون باشم، پشیمونم

21:01.264 --> 21:03.099
مطمئنم آسون نبوده که بیای اینجا

21:04.976 --> 21:09.523
ببخشید بخاطر من
...باید اینارو تحمل کنی

21:09.606 --> 21:11.483
الان نگران منی؟

21:11.566 --> 21:13.985
تو موقعیتی نیستی که نگران بقیه باشی

21:15.487 --> 21:16.863
حق با توئه

21:18.865 --> 21:20.283
باید نگران خودم باشم

21:22.744 --> 21:24.496
حواسم به خودم هست

21:25.789 --> 21:26.790
می‌دونم

21:27.999 --> 21:31.711
می‌دونم نا هه‌وون کیه و
چه کارایی از دستش برمیاد

21:36.007 --> 21:37.050
این‌ها چطوره؟

21:37.884 --> 21:38.927
خوبه؟

21:40.011 --> 21:43.723
احتمالا داره نقشه‌هاتو
به نحو احسنت عملی می‌کنه

21:45.141 --> 21:46.977
...کانگ این‌ها رئیس کانگ‌اوه

21:49.563 --> 21:51.273
داره به سمت اون هدف حرکت می‌کنه

21:52.232 --> 21:54.860
چرا انقد دور به نظر میای؟-
اینطوریم؟-

21:57.737 --> 21:58.989
این‌ها خوبه

22:00.282 --> 22:01.533
داره کار تو هم انجام میده

22:04.411 --> 22:05.495
خوبه

22:06.538 --> 22:07.539
...تو هم باید کاری که

22:09.958 --> 22:11.877
می‌خواستی رو شروع کنی

22:12.878 --> 22:14.296
کاری که واقعا می‌خوام؟

22:14.379 --> 22:15.881
برو پیش رئیس کانگ

22:15.964 --> 22:19.843
اعتماد به نفس داشته باش و بهش بگو
می‌خوای توی موسسه کار کنی

22:20.802 --> 22:24.598
،اگه تمرکز روی آینده‌ی کانگ‌اوه هستش
…موسسه هنری که پولای کثیف میره اونجا

22:25.515 --> 22:26.600
حال کانگ‌اوه حساب میشه

22:27.809 --> 22:31.563
هیچ آینده‌ای بدون حال به وجود نمیاد-
اگه حال رو بگیرم پس تو چی؟-

22:32.689 --> 22:33.815
تو چی گیرت میاد؟

22:37.110 --> 22:38.486
...چیزی که من الان می‌خوام

22:42.866 --> 22:43.867
کانگ‌اوه نیست

22:46.286 --> 22:49.706
می‌دونستم، لباس شستن باید
با ماشین لباسشویی انجام بشه

22:51.333 --> 22:52.918
یه چیزی می‌خوام بگیرم

22:55.921 --> 22:56.922
از کی باید بپرسم؟

22:57.005 --> 22:58.757
واقعا نمی‌دونم

22:58.840 --> 23:00.091
پیدا کن

23:00.884 --> 23:01.885
بهت پول خوبی میدم

23:24.324 --> 23:27.244
جانگ گوم‌سوک الان نیست
فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

23:29.162 --> 23:30.539
اینو تبدیل به فرصت برای خودت کن

23:31.498 --> 23:33.416
…موسسه هنر تا الان

23:33.500 --> 23:36.878
جایی برای رئیس جانگ بوده
تا پولای کثیف رو مدیریت کنه

23:36.962 --> 23:38.755
…از امروز به بعد موسسه هنری

23:39.464 --> 23:43.885
جای رئیس کانگ جونگ‌مو میشه
تا پولای کثیف رو اونجا مدیریت کنه

23:43.969 --> 23:46.388
...اگه این اذیتتون کرد-
منو یاد اون می‌ندازی-

23:46.471 --> 23:48.807
این همون حسی بود که
وقتی بار اول دیدمش داشتم

23:50.016 --> 23:52.894
حس می‌کردم انگار می‌خواد
از عمد عصبانیم کنه

23:53.812 --> 23:57.190
چطور جرئت کردی امتحانم کنی؟

23:58.525 --> 24:01.695
می‌تونم همین الان از خونه‌م پرتت کنم بیرون

24:01.778 --> 24:03.238
این یه هشداره؟

24:03.321 --> 24:04.406
چی میشه اگه باشه؟

24:05.490 --> 24:07.868
برای من اینجور به نظر میاد
که فکر می‌کنین بدرد بخورم

24:08.994 --> 24:10.829
چی؟-
،به جای اینکه بیرونم کنین-

24:10.912 --> 24:12.831
تصمیم گرفتین اول بهم هشدار بدین

24:16.960 --> 24:20.422
بگین چی می‌خواین

24:27.554 --> 24:30.265
آیگو

24:32.392 --> 24:35.604
اه فکر نکن

24:35.687 --> 24:37.814
اگه زیاد فکر کنی آسیب می‌بینی

24:38.231 --> 24:41.568
به تو ربطی نداره-
انقدر الکی سفت و سخت رفتار نکن-

24:41.651 --> 24:45.030
زود یا دیر بالاخره می‌فهمی
بهتره انقدر فکر نکنی

24:46.114 --> 24:49.284
دنبال رهبر زندان می‌گردی؟-
به رهبر نیازی ندارم-

24:50.035 --> 24:51.745
فقط دارم می‌گردم تا یه چیزی رو بگیرم

24:51.828 --> 24:54.080
فقط رهبر زندان می‌تونه
این‌کارو اینجا انجام بده

24:54.164 --> 24:56.166
پس بگو کیه و گمشو

24:56.583 --> 24:57.667
...ای

24:57.751 --> 24:59.669
...عوضی گستاخ

25:01.421 --> 25:04.508
پسر انقد مسخره بازی
در نیار و بگو چی می‌خوای

25:10.347 --> 25:12.599
منم! حالیت شد؟

25:12.682 --> 25:14.142
تو نیستی

25:15.477 --> 25:16.561
ولش کن

25:18.563 --> 25:21.733
هر چه سریع‌تر یه گوشی می‌خوام

25:27.072 --> 25:29.824
...زبونشو از تو حلقومش می‌کشم بیرون

25:29.908 --> 25:32.702
!باشه رفتیم

26:30.510 --> 26:31.553
بیا

26:43.982 --> 26:45.984
سه تا بزرگش میشه

26:46.693 --> 26:49.863
از بیرون کارش تموم شده پس گرونه

26:50.780 --> 26:52.157
ولی کارو تموم کردن

26:57.954 --> 27:00.248
می‌تونی پول رو اینجا واریز کنی

27:01.374 --> 27:02.918
تا اون موقع مال تو نیستن

27:06.338 --> 27:07.756
چهارتا بهت میدم

27:09.257 --> 27:13.094
ولی وقتی چک کردم و
مطمئن شدم زنگ می‌زنن

27:17.516 --> 27:18.725
یه چیز دیگه

27:20.685 --> 27:21.895
شارژر هم داشته باشه

27:27.108 --> 27:31.863
هوشمندانه بود حرومزاده فسقلی

27:31.947 --> 27:35.033
جدا از اینکه قاتله، همه چیز حالیشه

27:37.118 --> 27:38.161
ببندش

27:41.873 --> 27:43.166
(پارک ساجین)

27:43.250 --> 27:46.336
هیچ مشکلی با این وجود نداشته؟

27:46.419 --> 27:49.631
تا الان-
دختر پارک ساجین این اواخر چطور بوده؟-

27:49.714 --> 27:52.801
مشکل داروها از وقتی که از
بیمارستان کانگ‌اوه رفته هنوز ادامه داره؟

27:52.884 --> 27:55.011
انگار داره سعی می‌کنه درمان بشه

27:55.095 --> 27:57.222
در حال حاضر تو زندان
سونگ‌دونگ کار می‌کنه

27:57.305 --> 27:58.306
زندان سونگ‌دونگ؟

27:58.390 --> 27:59.641
بله

27:59.724 --> 28:01.726
(پارک جین‌یونگ)

28:03.436 --> 28:04.896
(پارک جین‌یونگ)

28:04.980 --> 28:06.022
جالبه

28:07.357 --> 28:09.568
(رئیس کانگ)

28:13.029 --> 28:14.698
واسه امروز کافیه

28:14.781 --> 28:16.061
بله-
بله-

28:29.129 --> 28:30.881
بله قربان

28:30.964 --> 28:33.675
این هفته برای شام بیا و زنتم با خودت بیار

28:34.217 --> 28:35.260
با هه‌وون؟

28:35.343 --> 28:36.761
چرا؟ مشکلی هست؟

28:37.345 --> 28:38.513
دیر نکن

29:27.604 --> 29:28.813
زندانی 3866

29:30.273 --> 29:31.274
دنبالم بیا

29:33.318 --> 29:34.444
ملاقاتی داری

30:22.826 --> 30:24.411
رد می‌کنم

30:25.412 --> 30:26.413
!هی

30:29.875 --> 30:31.751
!هی! زندانی 3866

30:41.011 --> 30:42.429
نمی‌دونم چه خبره

30:42.512 --> 30:45.265
ولی راهب راه زیادی
...رو برای دیدنت اومده

30:51.897 --> 30:53.648
زندانی 3866 حرکت کن

30:55.775 --> 30:57.110
!زندانی 3866 حرکت کن

31:29.893 --> 31:31.478
!زندانی 3866 همونجا وایسا

31:31.561 --> 31:33.688
!هی! زندانی 3866

31:34.773 --> 31:35.815
!همونجا وایسا

31:46.910 --> 31:47.911
!تکون نخور

31:50.288 --> 31:51.706
!تکون نخور

32:42.757 --> 32:43.758
...مامان

33:40.148 --> 33:41.149
...چشماش

33:42.484 --> 33:43.527
فرق می‌کنن

33:44.653 --> 33:46.112
آدمی که اون شب رانندگی می‌کرد

33:47.656 --> 33:48.990
مو گی‌جون نبود

34:16.935 --> 34:18.311
کمکم کن

34:33.493 --> 34:36.663
فکر کردم فرار کردن رو بیخیال شدی

34:36.746 --> 34:38.748
خفه شو و فقط برو

34:40.166 --> 34:45.380
وقتی فکرای الکی داری، بهترین
کار اینه با دخترا خوش‌بگذرونی

34:46.631 --> 34:49.217
بعدا یه سر بیا کلاب

35:18.496 --> 35:19.497
الو؟

35:19.664 --> 35:20.749
...اون شب

35:21.541 --> 35:24.002
مو گی‌جون کسی نبود که ما رو برد هتل

35:24.794 --> 35:25.795
آقای هان؟

35:25.879 --> 35:28.465
پیدا کن کی ما رو برد هتل

35:28.548 --> 35:30.675
چیه؟ یادت اومده؟

35:30.759 --> 35:33.220
مو گی‌جون اون شب
رانندگی نکرد، مطمئنم

35:34.554 --> 35:36.723
...اگه حافظت درست بگه

35:36.806 --> 35:38.975
مو گی‌جون کانگ این‌جو و شین بونا رو کشته

35:39.059 --> 35:41.102
شاهد، راننده‌ی اون شبه

35:41.186 --> 35:43.605
پس هرکاری می‌تونی بکن تا پیداش کنی

36:20.767 --> 36:22.936
باید بریم شام بخوریم، دستور پدره

36:24.771 --> 36:27.065
...برای شام خوردن با خانواده‌ات

36:28.650 --> 36:30.694
باید بهت دستور بدن؟

36:30.777 --> 36:31.820
مسخره‌ام نکن

36:32.863 --> 36:35.907
همیشه همینجوری بوده-
مسخره‌ات نمی‌کنم-

36:39.035 --> 36:40.537
فقط یجورایی ناراحت کننده‌ست

36:46.418 --> 36:47.419
بیا حرف بزنیم

36:52.799 --> 36:54.426
من چیزی برای گفتن ندارم

37:00.348 --> 37:01.600
طلاق یه گزینه نیست

37:01.683 --> 37:02.726
طلاق؟

37:04.102 --> 37:05.103
نمی‌خوام

37:37.052 --> 37:39.846
این فقط شانس منه
نکنه این پرنده یه مشکلی داره؟

37:56.780 --> 37:57.906
سلام، هونگ‌گیو

37:57.989 --> 37:59.241
تو کی هستی؟

38:00.158 --> 38:03.245
از کجا باید بدونم کی به آقای مو نزدیکه؟

38:03.328 --> 38:06.498
شنیدم تو مسئول مدیرهای اجرایی بودی

38:08.083 --> 38:10.043
مسئول؟ نه بابا

38:10.126 --> 38:11.545
من فقط یکم محبوب بودم

38:13.630 --> 38:15.882
و این وقتی که کروم خراب شد، از بین رفت

38:18.635 --> 38:19.845
حالا هرچی، این چیه؟

38:19.928 --> 38:21.012
تو پلیسی؟

38:21.930 --> 38:24.307
چرا یه پلیس باید بخواد منو ببینه؟-
من پلیس نیستم-

38:26.101 --> 38:27.269
!باشه

38:29.020 --> 38:31.690
درهرصورت، من هیچی نمی‌دونم

38:31.773 --> 38:34.484
من نمی‌دونم، حتی اگه منم بودم
واقعا نمی‌دونم

38:37.571 --> 38:39.030
من نمی‌خوام خودمو درگیر کنم

38:39.114 --> 38:41.783
چی بگم والا
راستش همین الانم درگیر شدی

38:53.420 --> 38:54.462
هونگ‌گیو

38:55.922 --> 38:57.591
الان مغزت کار می‌کنه؟

38:58.300 --> 39:00.218
کدوم عوضی توی کلاب به
مو گی‌جون کمک می‌کرد؟

39:04.306 --> 39:05.807
(رایحه 24 ساعته و همیشگی)

39:05.891 --> 39:08.143
درباره "روی" چیزی شنیدی؟

39:08.852 --> 39:10.187
،درهرصورت

39:10.979 --> 39:15.066
اون یه بچه‌ست که بخاطر فروش شیشه
الکی دستگیر شد، و آقای مو نجاتش داد

39:16.902 --> 39:20.322
فکر کنم آقای مو بهشون پول داد
چون نمی‌خواست کلابش از بین بره

39:21.198 --> 39:24.492
ولی روی از اون موقع بهش کاملا وفادار مونده

39:32.209 --> 39:34.169
!خیله‌خب، بیاین این کثافتو بگیریم

39:39.257 --> 39:40.300
...خوش او

39:40.383 --> 39:41.968
هی! شما کی هستین؟

39:42.052 --> 39:43.428
!هوی-
تو کدوم خری هستی؟-

39:43.512 --> 39:45.263
!گمشو

39:50.894 --> 39:52.229
این چیه؟-
تو کی هستی؟-

39:54.147 --> 39:55.899
!هی، تو کی هستی؟ هی

39:55.982 --> 39:56.983
!اینجا چه خبره؟ نه

39:57.067 --> 39:58.068
اینجا چه خبره؟

39:58.818 --> 40:01.571
این چیه؟

40:04.449 --> 40:06.201
هی-
!هی، هی، هی،-

40:07.077 --> 40:08.237
تو کدوم خری هستی؟

40:08.662 --> 40:11.248
این چه کوفتیه؟

40:11.915 --> 40:13.041
!لعنت بهش

40:13.667 --> 40:15.210
!برو، برو، برو

40:35.605 --> 40:36.731
برو از اونور

40:37.315 --> 40:38.817
!بسه، ای عوضی

41:02.549 --> 41:03.675
اون کجاست؟ کجاا؟

41:03.758 --> 41:05.343
برو اونجا-
!پیداش کن-

41:52.599 --> 41:54.100
(مو گی‌جون)

42:07.405 --> 42:10.659
(مدیر بخش دفتر استراتژی آینده، کانگ این‌ها)

42:12.994 --> 42:14.996
هی، گی‌جون

42:15.622 --> 42:17.207
همه رو آزاد کن

42:17.499 --> 42:20.961
اگه نتونی امروز بگیریش
دیگه نمی‌تونی پیداش کنی

42:34.224 --> 42:35.267
آقای مو؟

42:40.063 --> 42:41.106
آقای مو؟

42:46.987 --> 42:48.446
(مو گی‌جون)

42:56.538 --> 42:57.539
آقای مو؟

43:49.341 --> 43:50.342
اومدی؟

43:54.679 --> 43:56.389
بو میده، بهت گفتم نیا

43:57.057 --> 43:58.475
تو از بوی خون متنفری

43:59.100 --> 44:01.686
(خاموش کردن)

44:01.770 --> 44:02.854
گی‌جون

44:07.484 --> 44:08.735
بیا هان ته‌اوه رو بکشیم

44:16.868 --> 44:19.371
اصلاحات برای فردایی بهتر)
(بازداشتگاه

44:20.163 --> 44:21.414
...من و این‌ها طبق دستور مدیرعامل

44:22.207 --> 44:24.251
امشب باید توی شام شرکت کنیم

44:27.087 --> 44:28.088
،قبل از اینکه برم

44:29.214 --> 44:30.549
باید یه چیزی رو بررسی کنم

44:32.676 --> 44:34.261
بگو-
…من می‌خوام-

44:34.970 --> 44:37.013
آینده کانگ‌اوه به اندازه الانش خوب باشه

44:39.266 --> 44:40.684
صاحب طبقه 151

44:41.685 --> 44:42.936
تو می‌خوای صاحب کانگ‌اوه بشی؟

44:48.316 --> 44:49.442
...پس دیگه هیچ چیزی رو

44:51.486 --> 44:52.654
قایم نکن

45:09.963 --> 45:10.964
این‌ها این کارو کرده

45:12.007 --> 45:13.300
،یه چیز دیگه

45:14.551 --> 45:15.635
…این‌ها تمام چیزهایی که

45:17.053 --> 45:18.471
بین ما اتفاق افتاده رو می‌دونه

45:19.848 --> 45:22.017
تو، من و این‌ها

45:22.100 --> 45:24.603
ما هیچ وقت نمی‌تونیم به عقب برگردیم

45:24.686 --> 45:26.730
از همون اول هیچ‌وقت "ما" وجود نداشت

45:26.813 --> 45:29.191
فقط سه نفر بودن که
به "ما" بودن تظاهر می‌کردن

45:29.441 --> 45:31.234
دیگه هیچ تظاهری در کار نیست

45:32.527 --> 45:33.820
الان دیگه فقط ما دوتاییم

45:35.030 --> 45:36.907
من هنوزم به توانایی‌هات باور دارم

45:38.074 --> 45:41.161
می‌تونی الان از توانایی‌هات
برای من استفاده کنی؟

45:42.329 --> 45:43.955
،اگه با من اینجوری مشکلی نداری

45:44.039 --> 45:46.458
تو میشی صاحب بعدی کانگ‌اوه، هه‌وون

45:48.668 --> 45:50.295
مطمئن میشم این اتفاق خوب بیفته

46:09.147 --> 46:11.775
(بی‌سونجه)

46:17.447 --> 46:18.698
می‌تونی از دوشنبه کارتو شروع کنی

46:19.783 --> 46:22.619
هه‌وون قراره بشه مدیر برنامه‌ریزی خیریه

46:23.620 --> 46:24.663
پدر

46:24.746 --> 46:26.039
تبریک میگم

46:26.122 --> 46:27.162
این درست نیست

46:27.207 --> 46:30.919
مادر اینجا نیست، چطور می‌تونی
بهش اجازه بدی جاشو بگیره؟

46:31.002 --> 46:32.504
اون قراره مدیر برنامه‌ریزی باشه

46:34.631 --> 46:35.841
این مسخره‌ست

46:35.924 --> 46:40.095
تو چه اختیاراتی داری که
بخوای بگی این مسخره‌ست یا نه؟

46:41.471 --> 46:42.472
...پدرم هنوز

46:43.348 --> 46:46.560
وزیر فعلی هستن و هنوز کاملا سالمه

46:46.643 --> 46:50.313
و مردی هست که کاملا بین کار و
زندگی شخصیش تمایزهای واضحی قائل میشه

46:50.397 --> 46:52.566
به نظرم اون خیلی خوبه

46:52.649 --> 46:54.693
نه، اشتباه می‌کنی

46:54.776 --> 46:58.655
،اگه پدرم در این مورد واضح بود

47:00.240 --> 47:03.577
تو نمی‌تونستی رویای داشتن
جاده آرزوهات رو داشته باشی

47:04.828 --> 47:09.082
وزیر چیزهای زیادی رو بهت یاد داده

47:10.333 --> 47:13.086
فقط بهت یاد نداده چطور دهنتو ببندی-
!پدر-

47:13.837 --> 47:15.755
ناراحتیت الکیه

47:18.175 --> 47:19.176
و امروز تموم میشه

47:20.260 --> 47:23.305
کی پدرت رو وزیر دادگستری کرد؟

47:24.389 --> 47:25.599
اینو هرگز فراموش نکن

47:28.101 --> 47:30.520
هه‌‌وون، حواست به وظایف موقعیتت باشه

47:30.604 --> 47:33.315
قبل از اینکه حقوقی داده بشه برگرد

47:33.398 --> 47:34.983
اینو فراموش نکن

47:35.734 --> 47:36.860
یادم می‌مونه پدر

47:39.029 --> 47:40.071
بهت اعتماد دارم

48:04.012 --> 48:05.013
تو

48:06.431 --> 48:07.891
یه کاری می‌کنم ازش پشیمون بشی

48:16.816 --> 48:19.694
طبق اوضاع می‌تونم بگم تو از هیچی خبر نداشتی

48:21.029 --> 48:22.239
درسته

48:23.657 --> 48:26.201
تهش چیز بدی نشد واست

48:26.952 --> 48:29.704
زنت به جای کانگ جونگ‌مو

48:37.629 --> 48:39.798
تو گفتی اینو نمی‌خواستی

48:40.632 --> 48:44.553
یه پیشنهاد کاری
و داشتن قدرت کامل توی خیریه

48:48.306 --> 48:51.268
واقعا متفاوتن-
اینم ایده پدر بود؟-

48:51.351 --> 48:52.352
امکان نداره

48:53.937 --> 48:56.439
اول من به پدر گفتم توی خیریه کار می‌کنم

48:57.315 --> 48:58.483
...پس برای اینکه قدرت کامل رو بهم بده

49:00.110 --> 49:03.196
به یه دلیل برای موندن تو
خانواده کانگ نیاز داشتم

49:04.698 --> 49:06.283
چیزی که باهاش خودمو قانع کنم

49:09.452 --> 49:10.453
همش همین؟

49:11.663 --> 49:12.873
باید چیز بیشتری باشه؟

49:14.165 --> 49:17.210
درسته، چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

49:18.295 --> 49:19.838
تا می‌تونی ازش لذت ببر

49:22.007 --> 49:23.008
تا هرچقدر که دلت می‌خواد

50:05.300 --> 50:06.426
آه

50:09.346 --> 50:10.347
بله

50:12.182 --> 50:13.183
متوجه شدم

50:15.310 --> 50:17.854
(مرکز بازداشتگاه فاخته)

51:23.461 --> 51:24.462
زندانی 3866

51:27.549 --> 51:28.550
!زندانی 3866

51:33.305 --> 51:34.306
یه ملاقاتی داری

52:49.130 --> 52:50.257
...شما

53:01.601 --> 53:02.602
پس تو بودی

53:03.645 --> 53:04.646
ای موش کثیف