WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.987 --> 00:27.957
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.028 --> 00:29.380
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.404 --> 00:31.007
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

00:31.031 --> 00:34.826
(کانگ این‌جو، موسسه نارا)

00:40.457 --> 00:41.458
مواد؟

00:49.550 --> 00:50.843
خدای من

01:00.519 --> 01:01.979
(هان ته‌اوه)

01:16.368 --> 01:18.161
(نا هه‌وون)

01:19.830 --> 01:20.831
چیه؟

01:27.546 --> 01:28.714
کانگ این‌جو

01:36.972 --> 01:39.099
(توزیع مواد مخدر؟)

01:57.910 --> 01:59.244
هه‌وون کجاست؟

01:59.328 --> 02:00.579
کجاست؟

02:01.955 --> 02:06.543
تو پارکینگ هتل از هم جدا شدیم

02:09.963 --> 02:12.299
عروس نمی‌تونه روز عروسیش اینجا باشه

02:12.925 --> 02:14.259
..عوضش

02:17.221 --> 02:18.680
این منتظرت بود

02:39.159 --> 02:40.327
یه چیزی بگو

02:42.329 --> 02:43.497
هیچی نداری بگی؟

02:49.962 --> 02:54.591
چه توضیحی واسه نظر داشتن
به نامزد رئیست داری؟

02:56.134 --> 02:59.513
شنیدم تو و این‌ها تو کالج باهم رفیق بودین

03:02.724 --> 03:06.812
این‌ها رئیس بیخودی بود

03:07.229 --> 03:11.817
تو هم سگ اون آدم مزخرف بودی

03:12.818 --> 03:13.819
یه توله سگ

03:14.695 --> 03:17.990
فکر می‌کنی چرا بعد اینکه فهمیدم وانمود کردم
که نمی‌دونم یا اینکه خبر داشتم؟

03:25.163 --> 03:27.040
چون همچین چیزی می‌خواستم

03:28.500 --> 03:31.545
وانمود کردین که تو این قضیه باهم نبودین

03:32.337 --> 03:35.799
هدف اصلیت واسه اینکه با این‌ها
صمیمی شدی چی بود؟

03:40.304 --> 03:41.305
می‌خندی؟

03:44.016 --> 03:47.603
گفته بودم همیشه هر چیزی رو که بگیرم پس میدم

03:48.979 --> 03:50.147
نشنیدی؟

03:50.230 --> 03:51.690
..عوضی

03:51.773 --> 03:53.650
تور گلد ترکینگ جنوب شرقی آسیا

03:53.734 --> 03:56.153
کمپانی نارا یه کمپانی سرمایه گذاریه

03:56.570 --> 03:59.031
چطوره؟ گرفتی الان؟

04:00.407 --> 04:02.534
این چرت و پرتا واسه چیه؟

04:02.618 --> 04:05.537
اثبات اینکه رئیس واقعی نارا تویی

04:09.458 --> 04:10.459
لعنتی

04:11.835 --> 04:13.003
از همین الان شوکه شدی؟

04:14.171 --> 04:16.131
تازه شروع کردم

04:17.716 --> 04:18.717
..داری چی

04:19.885 --> 04:20.886
می‌خوای چیکار کنی؟

04:20.969 --> 04:24.556
می‌خوام بهت بگم تجارت واقعی گلد ترکینگ چیه

04:25.098 --> 04:28.602
پول غیرقانونی به دست اومده از طریق
دستکاری سهام و تقلب حسابداری

04:29.269 --> 04:31.104
از سهم صندوق خودت

04:31.647 --> 04:35.275
برای یه معامله بزرگ استفاده کردی
و شکست خوردی

04:36.735 --> 04:38.195
بعد از از دست دادن سرمایه‌ت

04:38.737 --> 04:41.990
سعی کردی با معدن بوکسیت اندونزی جبران کنی

04:42.824 --> 04:43.825
ولی باز نتونستی

04:44.993 --> 04:46.203
به این میگن اختلاس

04:46.828 --> 04:47.829
..خب

04:48.664 --> 04:51.291
به لبه تیغ رسیدی

04:51.375 --> 04:52.417
و سرگردون شده بودی

04:54.461 --> 04:55.546
متوجه‌ام

04:57.422 --> 04:58.423
متوجه‌ای؟

04:58.507 --> 05:00.676
گلد ترکینگ یه خط توزیعه

05:03.053 --> 05:04.263
یه مارکت که بهش میگن کروم

05:04.847 --> 05:07.975
همه اینا واسه تبدیل شدن
به خدای مواد کافی نیست؟

05:08.892 --> 05:10.936
شرایط عالی برای رفتن به قهقرا

05:11.812 --> 05:12.813
همین؟

05:13.355 --> 05:14.857
کاری که می‌خواستی بکنی همین بود؟

05:14.940 --> 05:16.942
راز من و راز تو

05:17.025 --> 05:20.153
کدومش باعث میشه رئیس بیشتر عصبانی بشه؟

05:25.242 --> 05:26.243
انتخاب کن

05:27.661 --> 05:31.832
می‌خوای بمیری یا زنده بمونی
و از دارایی‌هات لذت ببری؟

05:36.003 --> 05:37.379
اسمش مو گیجونه

05:37.462 --> 05:40.632
لیدر تیم بخش سوم توی تیم امنیت کانگ‌اوه

05:44.136 --> 05:45.179
...قضیه اینه که

05:46.180 --> 05:48.515
سمتش توی تیم فقط توی کاغذ ثبت شده

05:49.349 --> 05:51.351
در واقعیت به عنوان
دستیار کانگ این‌جو کار می‌کنه

05:51.435 --> 05:53.687
پس رئیس کانگ این‌جو پشت این اتفاقا بوده

05:53.770 --> 05:54.897
درسته؟

05:56.023 --> 05:57.024
من چطور جرأت می‌کنم؟

05:58.275 --> 06:01.278
فکر نمی‌کنم یه دستیار ساده
بخواد سرخود تصمیم بگیره

06:01.361 --> 06:04.364
تو چیزی ندیدی و نشنیدی

06:04.448 --> 06:06.283
...چون چیزی ندیدی و نشنیدی

06:07.784 --> 06:09.494
پس نیازی نیست حرفی بزنی

06:11.038 --> 06:12.039
بله قربان

06:35.854 --> 06:37.731
لعنتی

06:41.902 --> 06:42.903
!ته‌اوه

06:42.986 --> 06:44.196
!هان ته‌اوه

06:44.905 --> 06:48.784
هر کاری کنی، بازم من کانگ این‌جو
!پسر بزرگ این خانوادم

06:49.618 --> 06:50.619
تو‌ چی؟

06:52.037 --> 06:54.706
تو‌ فقط هان ته‌اوه‌‌ئی، فقط یه سگ

06:55.499 --> 06:57.668
هان ته‌اوه

06:59.711 --> 07:00.712
آه

07:01.755 --> 07:03.715
یکی دیگه هم هست که اونم هیچی نیست

07:04.758 --> 07:05.759
نا هه‌وون

07:12.182 --> 07:14.184
لعنت

07:19.022 --> 07:20.190
می‌خوای حرکتی بزنم؟

07:21.149 --> 07:23.235
...می‌خوای بدونی که

07:23.318 --> 07:25.445
چطور می‌تونم دختر موردعلاقه‌ت رو دفن کنم؟

07:48.343 --> 07:49.344
زانو بزن

07:50.846 --> 07:51.889
صدامو نشنیدی؟

07:52.973 --> 07:54.057
زانو بزن

07:54.141 --> 07:55.684
این تمام چیزی بود که می‌خواستی؟

07:56.435 --> 07:57.436
نه بابا

07:58.103 --> 08:00.480
زانوهات ممکنه چقدر بیارزه؟

08:03.442 --> 08:05.903
از حالا به بعد، هروقت گفتم میای

08:06.695 --> 08:08.697
هرجا من بخوام میری و هروقت
بگم چهاردست و پا میری

08:09.323 --> 08:10.324
گرفتی؟

08:18.081 --> 08:19.124
انتخاب کن

08:21.376 --> 08:23.378
دخترتو می‌کشی؟

08:24.963 --> 08:26.215
…یا زنده می‌مونی و

08:27.132 --> 08:28.967
اون رویاتو به واقعیت تبدیل می‌کنی؟

08:52.658 --> 08:53.909
!واو

08:54.368 --> 08:55.369
!هی

08:55.869 --> 08:56.870
…هی، تو

08:56.954 --> 08:59.581
!حتما کشته مرده‌شی

09:00.165 --> 09:01.166
!هی، ته‌اوه

09:01.834 --> 09:02.835
!هی، هان ته‌اوه

09:03.794 --> 09:06.088
!تو یه مرد واقعی هستی

09:06.672 --> 09:09.508
!هی! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

09:10.676 --> 09:13.095
!هی! یکم الکل بیار

10:00.141 --> 10:02.310
…هی! هی

10:02.393 --> 10:03.603
!هی

10:12.486 --> 10:13.905
ته‌اوه

10:15.072 --> 10:17.200
یکی می‌خوای؟

10:17.283 --> 10:18.492
بریم بهشت؟

10:19.243 --> 10:21.704
الان، همین الان

11:54.088 --> 11:55.089
چه خبره؟

11:56.090 --> 11:57.633
هیچی یادم نمیاد

12:08.561 --> 12:09.896
یه چیزی درست نیست

12:10.605 --> 12:11.606
…این

12:12.732 --> 12:13.983
کار من نیست

12:32.710 --> 12:34.295
!آقای کانگ-
چیه؟-

12:34.378 --> 12:35.588
یه مشکلی هست

12:36.339 --> 12:38.799
مدیر عامل کانگ این‌جو کشته شده

12:56.359 --> 12:57.777
الان چی گفتی؟

13:47.910 --> 13:49.495
یه طوفان در راهه

13:50.496 --> 13:52.832
واقعا خبر غم‌انگیزیه

13:52.915 --> 13:56.085
به تازگی گزارش شده که
...بزرگ‌ترین پسر گروه کانگ‌اوه

13:56.169 --> 13:57.879
مدیر عامل کانگ این‌جو در
...اقامتگاه تفریحی کانگ‌اوه

13:57.962 --> 14:01.007
ظالمانه به قتل رسیده
و کمی پیش پیدا شده

14:02.091 --> 14:05.011
مظنون پرونده آقای هان گزارش شده

14:05.094 --> 14:07.221
مردی در دهه سی سالگی
و کارمند کانگ‌اوه

14:08.890 --> 14:11.142
مدیر عامل اقامتگاه تفریحی)
(کانگ‌اوه کشته پیدا شد

14:39.587 --> 14:40.963
خیله‌خب

14:42.215 --> 14:43.775
این به اندازه کافی خوبه، نه؟

15:01.484 --> 15:02.818
تو خونه منتظر بمون

15:03.319 --> 15:05.530
بعد از اینکه فهمیدم چی شده
بهت زنگ می‌زنم

15:07.156 --> 15:08.241
درست نیست، مگه نه؟

15:10.368 --> 15:12.078
سوءتفاهم شده، درسته؟

15:13.412 --> 15:15.456
اون اینکارو نکرده

15:15.540 --> 15:16.791
سوءتفاهم شده

15:17.792 --> 15:19.585
پس نگران نباش
برو داخل

15:20.545 --> 15:22.046
من ته‌اوه رو با خودم میارم

15:22.922 --> 15:25.007
خیلی وقت گذشته
بیاین همگی یه آبجو بزنیم

15:54.287 --> 15:56.914
(پلیس شهروندان عادل و مهربان)

16:24.150 --> 16:26.152
خب حالا شروع کنیم؟

16:44.545 --> 16:45.963
الان باید تمرکز کنی

16:46.047 --> 16:48.716
کانگ‌اوه هیچ موضع گیری رسمی نداره

16:48.799 --> 16:54.096
همه پوشش رسانه‌ها رو تا حد
ممکن بی‌صدا متوقف کن

16:54.180 --> 16:56.641
مطمئن شو این تبدیل به
آخرین فرصتت از طرف من نشه

17:01.187 --> 17:04.190
چه ساعتی از کلاب اومدی بیرون؟

17:04.273 --> 17:05.358
یادم نمیاد

17:05.441 --> 17:08.110
چند بار ازت پرسیدم کی رسیدی هتل

17:08.194 --> 17:09.654
و تو هنوز یادت نمیاد

17:10.947 --> 17:11.948
بله

17:12.031 --> 17:13.241
ببینید آقای هان

17:13.324 --> 17:15.743
تا وقتی یادت نیاد چیزی حل نمیشه

17:15.826 --> 17:18.663
شما مظنون به قتل دو نفر هستید

17:19.413 --> 17:20.998
مطمئنین من این کارو کردم؟

17:21.082 --> 17:24.502
فقط سه نفر قبل و بعد اتفاق
…از آسانسور خصوصی

17:25.294 --> 17:28.089
سوئیت سلطنتی استفاده کردن
تو و دو نفری که کشته شدن

17:28.673 --> 17:30.174
…قبل و بعد اتفاق

17:30.758 --> 17:33.219
فقط سه نفر وارد اتاق
سوئیت سلطنتی شدن؟

17:34.136 --> 17:36.222
شما سر صحنه دستگیر شدین

17:36.848 --> 17:41.352
سوئیت سلطنتی جای مهم هتله، فقط می‌تونه
توسط صاحب کانگ‌اوه و خانواده استفاده بشه

17:41.435 --> 17:43.020
...برای محافظت از حریم شخصی صاحب

17:43.104 --> 17:45.940
هیچ دوربین مخفی تو
آسانسور یا بیرون در نیست

17:46.023 --> 17:47.400
…این یعنی-
عادلانه نیست؟-

17:48.860 --> 17:50.778
پس سعی کن یادت بیاد

18:10.298 --> 18:12.175
تو یه پارتی بزرگ داشتی

18:12.258 --> 18:14.302
تو آزمایش خونت اثرات کوکائین پیدا شده

18:15.136 --> 18:16.137
کوکائین

18:28.649 --> 18:29.984
بخورش

18:30.860 --> 18:32.028
یادت رفت؟

18:32.570 --> 18:34.780
باید رویا‌ی عشقتو به واقعیت تبدیل کنی

18:34.864 --> 18:36.657
درسته؟

18:43.122 --> 18:45.124
!واو

18:46.417 --> 18:48.920
!ته‌اوه! چه آدم رمانتیکی هستی

18:49.003 --> 18:53.174
!چه مردی! عاشق اینم

18:53.674 --> 18:56.677
بونا، اون معرکه نیست؟

18:56.761 --> 18:57.845
عجیب نیست؟

19:03.518 --> 19:05.770
همه چی بعد اون دیگه محو میشه

19:05.853 --> 19:07.688
می‌گین من یکی رو کشتم

19:08.314 --> 19:10.733
ولی از اون لحظه به بعد رو دیگه یادم نیست

19:19.033 --> 19:20.535
حتی متامفتامین

19:23.996 --> 19:26.457
معلومه که یادت نمیاد
تا خرخره مواد زده بودی

19:26.541 --> 19:29.669
مواد رو برای اینکه ادعا کنی
مغزت توانایی نداره‌، خوردی

19:30.711 --> 19:32.171
بخاطر مواده

19:34.131 --> 19:35.258
نگران نباش

19:35.341 --> 19:38.511
ما حافظه‌ت رو برمی‌گردونیم
تو فقط اعتراف کن

19:40.096 --> 19:42.390
خب حالا دوباره شروع کنیم؟

19:45.351 --> 19:47.061
(پلیس شهروندان عادل و مهربان)

19:58.614 --> 19:59.615
اتاق هتل

20:02.034 --> 20:03.244
کی این کارو باهام کرد؟

20:04.829 --> 20:05.830
کانگ این‌جو؟

20:06.956 --> 20:07.957
شین بونا؟

20:11.335 --> 20:12.628
باید یادم بیاد

20:14.505 --> 20:16.465
هرچی که اون شب اتفاق افتاد

20:18.301 --> 20:19.343
همش رو

20:27.727 --> 20:30.563
...مشخص شده که مظنون در حال بازجویی

20:30.646 --> 20:32.273
...آقای هان، متهم به قتل مدیر کانگ این‌جو

20:32.356 --> 20:34.567
با اتهام اختلاس هم مواجه بوده

20:34.650 --> 20:38.029
و قبل از حادثه توسط پلیس بازجویی شده

20:38.112 --> 20:41.490
...آقای هان که از سمتش برکنار شده

20:41.574 --> 20:42.992
به دلیل دریافت پولی به مبلغ
بیش از 470 میلیون وون از یک پیمانکار فرعی

20:43.075 --> 20:46.996
و خسارات زیادی که در
...منابع شرکت بوجود آورده

20:47.079 --> 20:49.498
در حال بازجویی شدن است

20:49.582 --> 20:52.126
..پلیس‌های مسئول پرونده میگن که این قتل

20:52.210 --> 20:56.339
ممکن است یک جنایت تلافی جویانه
ناشی از خشم علیه شرکت باشد

21:22.323 --> 21:23.324
بله پدر

21:23.991 --> 21:24.992
واضح گفتم

21:26.035 --> 21:27.787
گفتم جلوی رسانه هارو بگیری

21:28.120 --> 21:29.163
متاسفم

21:29.747 --> 21:31.499
کاملا غیرقابل پیش‌بینی بود

21:32.416 --> 21:33.459
..من

21:34.919 --> 21:36.546
باید حواسم بیشتر می‌بود

21:37.296 --> 21:39.131
...به شبکه‌های-
نه-

21:39.215 --> 21:42.510
می‌خوای بگی اون هیچ اختلاسی نکرده
بعدش بیانیه اصلاحیه بدی؟

21:42.593 --> 21:44.846
!که چی بشه؟ بحث کنی؟ به خودت بیا

21:44.929 --> 21:46.806
نمی‌فهمی چه اتفاقی داره میوفته؟

21:46.889 --> 21:47.890
...یا اینکه از اول

21:49.559 --> 21:51.352
قدرت درکت انقد پایین بوده؟

21:53.187 --> 21:54.480
متاسفم

21:54.564 --> 21:56.691
بازم داره عذرخواهی می‌کنه

21:56.774 --> 21:58.776
کی می‌خوای دست از متاسف بودن برداری؟

22:00.945 --> 22:01.946
احیانا

22:03.197 --> 22:05.032
...فکر می‌کنی این علامت مسخره

22:06.659 --> 22:08.369
از طرف خودی بوده؟

22:10.329 --> 22:14.083
اگه بخواد بخاطر قضاوت
...اشتباه یکی اتفاق افتاده باشه

22:14.167 --> 22:15.543
پس اون یه نفر

22:17.378 --> 22:19.213
باید بهای بیشتری بده

22:23.968 --> 22:25.386
دلم می‌خواد کارا تمیز انجام بشه

22:25.469 --> 22:28.848
...امیدوارم یکی بدونه وقتی اون

22:29.849 --> 22:33.603
جرم رو انجام داده یکی باید باشه
براش تمیزکاری کنه

22:33.686 --> 22:34.687
برای تو

22:35.313 --> 22:37.023
من آدم صبوری نیستم

22:37.565 --> 22:38.900
باید به حرفام توجه کنی

22:39.775 --> 22:43.237
مگه اینکه بخوای این آخرین باری باشه
که حرف می‌زنیم

23:20.399 --> 23:21.651
(پاسپورت کره‌ای)

23:25.238 --> 23:30.701
گفتی درست کنم، منم کردم
حالا واقعا می‌خوای فرار کنی؟

23:30.785 --> 23:31.953
فرار؟

23:32.036 --> 23:34.622
محض احتیاط فقط دارم دوری می‌کنم

23:34.705 --> 23:37.750
دسیسه بوده، منم دارم احتیاط می‌کنم

23:39.085 --> 23:41.963
خب بهش میگن فرار

23:43.840 --> 23:45.633
!من فرار نمی‌کنم

24:13.911 --> 24:14.954
شام خوردی؟

24:16.122 --> 24:17.164
خبرها رو دیدم

24:18.666 --> 24:19.834
حقیقت نداره

24:20.793 --> 24:24.630
درست کنم یه چیزی؟-
تصمیم رئیس چیه؟-

24:27.633 --> 24:29.677
باید یه راه دیگه انتخاب می‌کردی

24:29.760 --> 24:32.763
حتی اگه بهترین تصمیم برای شرکت بود، باید
جلوش رو می‌گرفتی

24:33.931 --> 24:34.932
چرا؟

24:36.225 --> 24:38.561
چی؟-
هان ته‌اوه، کانگ این‌جو رو کشته-

24:38.644 --> 24:42.106
من حس خاصی نسبت به برادرام
یا خانواده‌ام ندارم

24:42.690 --> 24:44.442
اون ولی برادر و خانوادم بود

24:44.525 --> 24:46.944
داری میگی باید سمت ته‌اوه رو بگیرم؟

24:47.695 --> 24:49.572
مطمئنی اون قاتله؟

24:50.740 --> 24:52.241
گفتی باور نمی‌کنی

24:52.325 --> 24:53.826
!اون همچین کاری نمی‌کنه-
به خودت بیا-

24:53.910 --> 24:56.078
!حواستو جمع کن و به من گوش کن

24:57.079 --> 24:58.080
تو و من

24:59.957 --> 25:01.584
بخشی از خانواده کانگ هستیم

25:02.126 --> 25:03.503
عضوی از بی‌سونجه

25:03.586 --> 25:05.254
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

25:06.631 --> 25:08.966
کانگ‌اوه همیشه باید تو اولویت باشه

25:11.886 --> 25:13.596
تو واقعا همون این‌هایی هستی
که من می‌شناسم؟

25:15.806 --> 25:17.099
خیلی غریبه شدی

25:17.183 --> 25:19.185
حقیقت همیشه غریبه‌ست

25:20.645 --> 25:23.481
از این لحظه هر ارتباطی
...که با ته‌اوه داشتی

25:24.106 --> 25:25.107
باید پاک بشه

25:25.858 --> 25:27.109
منظورت چیه؟

25:30.029 --> 25:31.531
دارم بخاطر خودت میگم

25:33.199 --> 25:34.784
منو عصبانی نکن

26:23.207 --> 26:24.208
هان ته‌اوه

26:25.376 --> 26:26.377
بیا بیرون

27:15.843 --> 27:19.388
(دادگاه منطقه شرقی سئول)

27:23.267 --> 27:26.979
ما حدود ساعت دو صبح از کلاب
زدیم بیرون و تقریبا 15 دقیقه شد

27:28.105 --> 27:31.526
من رسیدم به پارکینگ برج ای‌اف
و اونا رفتن بیرون

27:31.609 --> 27:34.820
سه تاشون وارد ورودی زیرزمین هتل شدن

27:34.904 --> 27:36.072
من خودم چک کردم

27:38.657 --> 27:41.201
یه کامیون شرکت آب ورودی رو بسته بود

27:41.284 --> 27:43.995
واسه همین من یکم دورتر
از ورودی ماشینو پارک کردم

27:44.663 --> 27:49.084
آقای کانگ بهم گفت نیازی نیست
پیاده شم و بهم گفت برم

27:49.167 --> 27:50.710
پس من تو ماشین موندم

27:50.794 --> 27:53.129
ولی تو همون موقع حرکت نکردی

27:53.213 --> 27:55.507
آره، همه مست بودن

27:56.550 --> 27:57.968
مطمئن شدم سوار شده باشن

27:58.051 --> 28:00.095
فهمیدم که باید تا اون موقع صبر کنم

28:01.847 --> 28:05.141
نظر کی بود که یه پارتی دیگه
تو هتل داشته باشن؟

28:09.020 --> 28:10.605
نظر آقای هان ته‌اوه بود

28:15.986 --> 28:19.197
به نظر میومد اون شب تو حال خوبیه

28:20.156 --> 28:22.033
اون قبلنم تو کروم بوده

28:22.617 --> 28:23.618
…ولی من قبلا هیچوقت

28:25.120 --> 28:26.121
اونو اینجوری ندیده بودم

28:27.873 --> 28:29.833
...متهم قبلا درگیری با

28:29.916 --> 28:32.627
مرحوم کانگ این‌جو داشته؟

28:34.546 --> 28:38.300
نه، من چیزی یادم نمیاد

28:40.552 --> 28:43.889
اون قبلا یه چیز عجیب گفت

28:44.848 --> 28:46.183
چیز عجیب؟

28:47.267 --> 28:48.351
بله

28:49.436 --> 28:50.478
…خب

28:53.732 --> 28:55.233
برو و به کانگ این‌جو بگو

28:57.110 --> 28:58.945
اخطارش رو فراموش نمی‌کنم

28:59.905 --> 29:00.947
…من

29:02.657 --> 29:04.451
همیشه هر بدهکاری‌ای رو پرداخت می‌کنم

29:15.587 --> 29:18.340
!سکوت دادگاه رو رعایت کنین! سکوت

30:20.026 --> 30:21.862
اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، نکن

30:23.405 --> 30:26.491
"ببخشید، اشتباه کردم"
نیومدم که اینو بشنوم

30:30.829 --> 30:33.290
تو همه چیزو نابود کردی

30:34.082 --> 30:36.084
برنامه‌مون، رویامون

30:37.002 --> 30:41.173
هرکاری بتونم می‌کنم تا چیزی که خراب
کردی رو به حالت قبل برگردونم

30:41.756 --> 30:43.341
...حتی با اینکه همه چیزو خراب کردی

30:44.509 --> 30:46.761
اومدم که بهت بگم
موقعیت من عوض نشده

30:47.888 --> 30:49.556
…چون مثل همیشه

30:51.933 --> 30:54.019
تو قراره بیشتر نگران من باشی تا خودت

30:55.604 --> 30:56.646
…چی میشه اگه

30:58.732 --> 31:00.817
من بی‌گناه باشم؟-
فکر می‌کنی بی‌گناهی؟-

31:02.485 --> 31:04.321
یا این چیزیه که می‌خوای باور کنی؟

31:07.032 --> 31:08.033
نمی‌دونم

31:09.826 --> 31:11.453
…بدون توجه به اینکه واقعیت چیه

31:13.622 --> 31:14.998
...من هیچ حقی ندارم که ازت

31:18.210 --> 31:20.003
درخواست بخشش کنم وقتی اینجام

31:20.086 --> 31:21.296
هیچ حقی

31:21.880 --> 31:22.881
نداری

31:24.049 --> 31:27.135
پس بقیه وقتت رو صرف سرزنش
و فحش دادن به خودت بکن

31:28.762 --> 31:30.472
این خداحافظیه که آماده کردم

31:31.723 --> 31:33.016
امیدوارم دوستش داشته باشی

31:48.698 --> 31:49.824
اون ازم نپرسید

31:53.954 --> 31:55.413
اون هیچی ازم نپرسید

31:57.499 --> 31:59.000
ازم نپرسید چرا این کارو کردم

32:00.418 --> 32:01.753
هیچی ازم نپرسید

32:25.861 --> 32:28.822
در خون متهم اثرات مواد پیدا شده

32:29.531 --> 32:33.243
اون شب تو می‌دونستی یا
شاهد استفاده مواد بودی؟

32:33.326 --> 32:35.662
نه، هیچی نمی‌دونستم

32:36.955 --> 32:40.333
وقتی آقای کانگ میره کلاب
من باید کلی چیز آماده کنم

32:41.376 --> 32:44.462
باید دسترسی قسمت وی‌آی‌پی
طبقه دوم رو محدود کنم

32:44.754 --> 32:47.048
خیلیا هستن که می‌خوان به پارتی بپیوندن

32:47.132 --> 32:48.300
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین

32:48.383 --> 32:50.468
...پس، میگی گفته های متهم

32:51.052 --> 32:54.931
در خصوص اجبار برای استفاده از مواد
…زیر فشار مرحوم کانگ این‌جو

32:55.015 --> 32:56.433
ممکنه اشتباه باشه؟

32:56.516 --> 32:57.577
اعتراض دارم

32:57.601 --> 33:00.228
داره شاهد رو بر اساس حدسیات هدایت می‌کنه

33:00.312 --> 33:03.106
بله، اعتراض وارده

33:07.777 --> 33:10.280
پس من سوالو عوض می‌کنم

33:11.823 --> 33:14.451
آیا متهم عادت به استفاده مواد مخدر داره؟

33:16.453 --> 33:17.495
نمی‌دونم

33:17.579 --> 33:21.374
اونقدر به هم نزدیک نیستیم که همچین
چیزی رو درموردش بدونم

33:31.051 --> 33:34.012
مو گی‌جون بازم شاهده؟

33:34.846 --> 33:37.724
کلی چیزا دیده و شنیده
چون به آقای کانگ نزدیکه

33:39.017 --> 33:40.435
باید بیشتر درموردش تحقیق کنم؟

33:43.063 --> 33:44.105
ببخشید

33:44.689 --> 33:46.024
…من نباید-
انجامش بده-

33:46.650 --> 33:47.651
بله؟

33:49.569 --> 33:53.615
اون سعی داشت هان ته‌اوه رو بکشه
و حالا اونو به قتل متهم کرده

33:54.157 --> 33:56.701
یه آدم تو دوتا پرونده دست داشته؟

33:58.286 --> 34:02.040
من باید بدونم چرا این‌جو سعی کرده
هان ته‌اوه رو بکشه

34:02.791 --> 34:04.084
…چرا هان ته‌اوه

34:07.838 --> 34:10.215
پسرمو کشته
باید دلیل واقعی رو رو بدونم

34:11.591 --> 34:12.843
مو گی‌جون کلید مسئله‌ست

34:13.426 --> 34:17.180
هر چی می‌تونی درموردش پیدا کن

34:18.974 --> 34:21.017
ببین چیزی داره یا نه

34:21.560 --> 34:23.395
و اگه کاری کرده، بفهم چی بوده

34:24.729 --> 34:25.772
بله قربان

35:12.068 --> 35:14.446
!زندانی 423، تکون بخور

35:17.199 --> 35:18.241
!تکون بخور

35:39.846 --> 35:40.889
این چیه؟

35:48.480 --> 35:49.523
!خلوت کنین

35:58.448 --> 35:59.449
!زندانی 423، بلند شو

36:00.825 --> 36:01.826
!زندانی 423

36:05.038 --> 36:06.122
!بیدار شو

36:07.040 --> 36:08.083
!بلند شو! لعنتی

36:14.005 --> 36:15.382
اونجا یه نفر دیگه هم بود

36:16.842 --> 36:17.926
!ببرینش درمانگاه

36:18.009 --> 36:19.249
!بله قربان-
!عجله کن-

36:19.302 --> 36:20.303
...اونجا یه

36:21.638 --> 36:22.764
نفر دیگه هم بود

37:29.164 --> 37:30.207
بیدار شدی؟

37:37.255 --> 37:40.217
گرسنگی کشیدن بی‌گناهیتو ثابت میکنه؟

37:41.510 --> 37:42.761
بهت ویتامین میدم

37:43.637 --> 37:46.223
باید برای یه مدت مایعات معمولی بخوری

37:47.891 --> 37:49.267
می‌تونی قبل از رفتن استراحت کنی

37:50.310 --> 37:51.895
من خوبم، چیزی نیست

37:54.606 --> 37:55.649
باشه پس

38:20.799 --> 38:21.842
آقای هان ته‌اوه

38:24.469 --> 38:26.763
برای امید داشتن باید زنده بمونی

38:35.438 --> 38:36.565
میشه ازتون یه خواهشی بکنم؟

38:43.738 --> 38:44.948
تعجب نکن

38:45.907 --> 38:47.951
تو کانگ این‌جو رو برای من کشتی

38:48.493 --> 38:51.955
تا همین قدر می‌تونم برات انجام بدم
من اینجوری فکر می‌کنم

38:53.164 --> 38:55.000
نگهبان خیلی زود میاد اینجا

38:55.584 --> 38:56.918
وقت زیادی نداری

39:12.184 --> 39:15.770
شماره‌ی مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد
...شما به صندوق صوتی

39:39.794 --> 39:40.795
الو؟

39:43.882 --> 39:44.925
منم

39:50.096 --> 39:51.139
صبر کن

40:23.964 --> 40:25.465
چی شده؟

40:27.259 --> 40:28.343
تو واقعا این کارو کردی؟

40:32.180 --> 40:33.223
...کانگ این‌جو رو

40:39.271 --> 40:40.730
واقعا تو کشتی؟

40:43.149 --> 40:44.317
...قراره که بفهمم

40:45.861 --> 40:46.903
...که من واقعا

40:49.155 --> 40:50.532
...کانگ اینجو رو کشتم

40:51.867 --> 40:52.868
یا نه

40:59.249 --> 41:00.667
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟

41:13.555 --> 41:14.556
بریم

41:37.787 --> 41:40.373
تو واسه چیزی که اتفاق افتاد بهم مدیونی

41:48.089 --> 41:49.549
پسر خوب

41:49.633 --> 41:52.427
پسر گل

41:53.887 --> 41:54.930
دستتو بده من

41:56.765 --> 41:57.766
دست

42:03.605 --> 42:06.733
همش دردسره اگه تلاش کنیم بفهمیم
...با کی تماس گرفتی

42:06.858 --> 42:07.859
بانک هانول)
(105 369

42:08.777 --> 42:10.570
...و چرا باهاشون تماس گرفتی

42:11.196 --> 42:12.781
اما هیچی توی زندگی مجانی نیست

42:13.740 --> 42:15.158
اینجا حتی سخت‌تر هم هست

42:16.868 --> 42:18.161
هزینه‌ی سکوتم

42:18.245 --> 42:20.997
در حدیه که به هیچ کدوممون فشار نمیاره

42:25.836 --> 42:26.837
میشه الان بریم؟

42:59.327 --> 43:00.453
سلام قربان

43:01.830 --> 43:02.873
سلام قربان

43:03.832 --> 43:05.750
سلام-
صبح بخیر-

43:05.834 --> 43:07.210
سلام-
سلام-

43:07.294 --> 43:08.920
سلام-
سلام-

43:09.004 --> 43:10.338
صبح بخیر قربان

43:10.422 --> 43:12.591
راه رو بهتون نشون میدم-
ممنونم-

43:21.308 --> 43:23.518
(دفتر استراتژی آینده، هان ته‌اوه)

43:32.110 --> 43:33.820
از عقلت استفاده کن، باشه؟

43:34.321 --> 43:35.322
متاسفم

44:11.983 --> 44:13.235
هان ته‌اوه از من خواست که بیام

44:16.071 --> 44:17.113
نه

44:20.116 --> 44:21.952
هنوز هیچی نگفتم

44:22.035 --> 44:24.871
می‌دونم، من نمی‌خوام این کارو انجام بدم
حتی اگه تو چیزی نگفته باشی

44:26.081 --> 44:28.458
دلم نمی‌خواد با هان ته‌اوه درگیر بشم

44:28.542 --> 44:30.544
...حتی اگه یه کیسه پول بهم پیشنهاد بده

44:31.211 --> 44:32.295
بازم نه

44:35.715 --> 44:36.883
یه چیز ازت می‌خوام

44:38.301 --> 44:40.595
تو، توی مرگ کانگ این‌جو
دستی داشتی؟

44:50.188 --> 44:51.690
اون گفت من نقش داشتم؟

44:51.773 --> 44:52.774
نه

44:54.150 --> 44:56.862
،اون بهم گفت که اگه همچنان انکار کردی
اینو بهت بگم

44:56.945 --> 44:59.364
بهش بگو من از اینجا هم می‌تونم صحبت کنم

45:00.657 --> 45:01.950
اون می‌فهمه منظورت چیه

45:04.369 --> 45:07.122
،هان ته‌اوه که من می‌شناسم
تهدیدهای توخالی نمی‌کنه

45:07.205 --> 45:08.540
...مهم نیست چی بشه

45:09.624 --> 45:10.792
کاری که بگه رو انجام میده

45:10.876 --> 45:12.419
پس برم ببینمش؟

45:12.502 --> 45:14.212
گفت بهت نیاز داره

45:15.505 --> 45:16.882
ازت درخواست کمک کرد

45:18.884 --> 45:20.927
چرت و پرت

45:21.011 --> 45:23.054
لطف؟

45:23.138 --> 45:25.098
مزخرفه

45:25.182 --> 45:27.851
یه چیز دیگه
از اتاق ملاقات معمولی استفاده نکن

45:28.518 --> 45:30.395
اونجا همه‌ی مکالمات ضبط میشن

45:30.478 --> 45:32.856
من باید چیکار کنم؟

45:40.822 --> 45:41.823
بابتش متاسفم

45:48.746 --> 45:50.789
احزاب مخالف رئیس کانگ)
(پارک ساجین

45:50.873 --> 45:52.791
...من گزارش پارک ساجین رو

45:52.875 --> 45:55.127
که نیروی مرکزی مخالف رئیسه، شروع می‌کنم

45:55.544 --> 45:58.964
پس این کاریه که آقای هان ته‌اوه انجام داده

45:59.048 --> 46:01.008
این کسیه که آقای پارک اخیرا
ملاقات کرده

46:01.884 --> 46:03.802
اون دو نفر ملاقات و صحبت کردن

46:03.886 --> 46:05.638
می‌دونی راجع‌به چی حرف زدن؟

46:06.096 --> 46:09.099
،تا جایی که می‌تونم بگم
اون‌ها داشتن دنبال یه رستوران می‌گشتن

46:09.183 --> 46:10.601
رستوران؟

46:10.684 --> 46:14.188
همه‌ی مکان‌های ملاقاتشون توی
رستوران‌های معروف بوده

46:14.939 --> 46:17.149
...اما این روزا

46:17.691 --> 46:20.027
یه نفر دیگه هم توی جلساتشون
شرکت می‌کنه

46:26.200 --> 46:27.576
چه دونگوک

46:28.410 --> 46:31.413
از اوناست که وقتی چیزی برای
بردن نداشته باشه، رابطه رو قطع می‌کنه

46:32.289 --> 46:35.543
که یعنی الان از پارک ساجین و
...ایم جونگ‌یونگ

46:36.210 --> 46:39.129
خیلی چیزا بهش می‌رسه

46:40.339 --> 46:42.216
بیا روی اون دوتا تمرکز کنیم

46:43.300 --> 46:44.635
با چیزای اولیه شروع کن

46:45.302 --> 46:47.596
حساب‌هاشون رو پیگیری کن-
بله قربان-

47:01.443 --> 47:05.573
دفتر استراتژی آینده)
(کانگ این‌ها

47:08.993 --> 47:10.578
کاری که گفتی رو کردم

47:12.454 --> 47:13.622
الان می‌خوای چیکار کنی؟

47:15.416 --> 47:16.792
باید ادامه بدم

47:17.668 --> 47:18.669
...به محض اینکه برم

47:19.879 --> 47:21.297
مطمئنم که یه راهی پیدا می‌کنم

47:22.673 --> 47:24.091
من می‌دونم تو این کارو نکردی

47:26.218 --> 47:27.553
تو همچین آدمی نیستی

47:38.689 --> 47:39.732
وقتت تمومه

47:42.651 --> 47:43.736
من باید برم

48:08.177 --> 48:10.304
کی اومدی اینجا؟-
همین الان-

48:13.140 --> 48:14.892
باید خسته باشی، یه دوش بگیر و استراحت کن

48:25.027 --> 48:26.946
بذار 5 دقیقه همین‌جوری بمونم

48:27.947 --> 48:31.784
،خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
انگار پیش من معذبی

48:31.867 --> 48:33.536
اینجوری نیست

48:33.619 --> 48:35.871
حتی اگه اینجوری بود، من عصبانی نمی‌شدم

48:36.997 --> 48:37.998
می‌فهمم

48:41.252 --> 48:43.170
من خسته‌ام، خیلی خسته‌ام

48:45.548 --> 48:46.715
آرومم کن

48:47.716 --> 48:49.802
الان به آرامشت از همه بیشتر نیاز دارم

48:56.308 --> 48:58.978
دوستت دارم هه‌وون

49:13.325 --> 49:14.743
من می‌دونم تو این کارو نکردی

49:15.744 --> 49:17.288
تو همچین آدمی نیستی

49:36.473 --> 49:39.351
اصلاح برای آینده‌ای بهتر)
(بازداشتگاه

49:55.409 --> 49:56.410
زندانی 423

49:58.579 --> 50:00.247
وکیلت اینجاست

50:02.374 --> 50:03.375
برو

50:13.511 --> 50:15.137
چرا شاخ درآوردی؟

50:16.555 --> 50:19.767
اولین بارته که وکیل کره‌جنوبی
کو جونگ‌وو رو می‌بینی؟

50:30.611 --> 50:33.239
قدم‌های دشواری برای اینکه
اینجا باشم، برداشتم

50:33.322 --> 50:36.909
،انتظار ندارم خیلی خوشحال یا احساساتی بشی

50:36.992 --> 50:38.827
اما نباید حداقل ازم ممنون باشی؟

50:38.911 --> 50:40.663
مجبور شدم تهدیدت کنم که بیای

50:40.746 --> 50:41.789
اوه

50:43.833 --> 50:45.084
اینجوری بهم خوش‌آمد میگی؟

50:45.876 --> 50:48.921
به هرحال، دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن

50:49.547 --> 50:51.966
هیچ‌کس رو هم پیشم نفرست

50:52.049 --> 50:53.175
...یه چیز دیگه

50:53.676 --> 50:54.885
مخصوصا اون

50:55.594 --> 50:59.098
فهمیدم که فوری بود، ولی
چطور تونستی اونو بفرستی؟

51:00.641 --> 51:04.186
...قبل از اینکه دوستت باشه

51:04.270 --> 51:06.689
الان اون یه بخشی از خانواده‌ی
کانگ‌اوه‌ئه، مگه نه؟

51:08.274 --> 51:09.275
...به هرحال

51:11.193 --> 51:12.778
بیا دوباره همدیگه رو نبینیم

51:13.445 --> 51:14.488
اشکالی نداره؟

51:16.615 --> 51:18.033
تهدیدهام هنوز تموم نشده

51:24.039 --> 51:25.958
قراره منو بکشی؟

51:28.169 --> 51:29.170
بشین

51:40.931 --> 51:42.933
چی می‌خوای بدونی؟

51:44.143 --> 51:45.144
مو گی‌جون

51:46.604 --> 51:49.273
به جز خودم، اون آخرین
کسیه که اونا رو می‌بینه

51:50.608 --> 51:51.859
اون نقطه‌ی شروعه

51:54.111 --> 51:56.655
من باید بدونم اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد

51:58.324 --> 51:59.700
نقطه‌ی شروع حقیقت

51:59.783 --> 52:01.535
زود باش

52:02.661 --> 52:04.038
وقت زیادی ندارم

52:10.878 --> 52:12.004
ملاقات تمومه

52:16.717 --> 52:17.927
!لعنت بهش

52:30.606 --> 52:31.690
(سیستم مدیریت کانگ‌اوه)

52:31.774 --> 52:32.775
(اسناد پرسنل)

52:35.819 --> 52:37.905
مدیرعامل)
(تیم 3

52:44.119 --> 52:46.831
اوهوم، مو گی‌جون

52:47.540 --> 52:51.085
سال 1992 به دنیا اومده، اوکی

53:12.898 --> 53:13.941
بله

53:14.942 --> 53:15.943
هی، گی‌جون

54:13.000 --> 54:14.627
(جلسه‌ی دادگاه)

54:14.710 --> 54:16.504
ما به یک حکم رسیدیم

54:17.505 --> 54:24.136
،در پرونده‌ی شماره‌ی 2023-1013
...دادگاه فهمید که مدافع، کانگ ته‌اوه

54:24.220 --> 54:27.264
گناه‌کاره و او رو به مجازات
اعدام محکوم می‌کنه

54:39.985 --> 54:41.153
من این کارو نکردم

54:45.407 --> 54:46.700
!من نبودم