WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.200 --> 00:27.400
::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.009 --> 00:29.487
(...این درام تخیلی است و به هیچ وجه)

00:29.511 --> 00:31.178
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست

00:38.394 --> 00:40.522
،حتی اگه روند رضایت بخش نباشه هم

00:40.605 --> 00:42.774
به این معنی نیست نتیجه هم از دست رفته

00:43.066 --> 00:44.359
خیلی ناراحت نباش

00:45.693 --> 00:47.195
درست می‌فرمایید پدر

00:48.238 --> 00:49.614
درک می‌کنم

00:50.156 --> 00:51.616
حقته پاداش بگیری

00:52.242 --> 00:53.493
بگو ببینم چی می‌خوای

01:06.464 --> 01:10.260
(نا هه‌وون)

01:10.343 --> 01:11.970
زنی هست که دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم

01:14.806 --> 01:16.266
واقعا بهش نیاز دارم

01:22.397 --> 01:23.523
بهت اجازه می‌دم

01:25.900 --> 01:28.361
ممنونم پدر-
تبریک میگم پسرم-

01:59.976 --> 02:01.853
(نا هه‌وون)

02:22.081 --> 02:23.291
دلم برات تنگ شده

02:26.377 --> 02:27.378
نرو

02:30.632 --> 02:32.133
نرو، نا هه‌وون

02:49.317 --> 02:50.318
دلم برات تنگ شده

03:09.295 --> 03:10.505
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

03:10.588 --> 03:12.549
قربان؟ قربان، بیدار شین

03:12.632 --> 03:14.008
قربان؟-
صبر کنین-

03:14.092 --> 03:15.385
!آقا-
!صبر کنین-

03:15.468 --> 03:16.469
لطفا برین کنار

03:31.985 --> 03:32.986
ته‌اوه

03:40.910 --> 03:43.413
!ته‌اوه-
چک کنین ببینین اتاق عمل آماده‌ست؟-

03:43.496 --> 03:44.789
اتاق عمل شماره 2 خالیه

03:44.873 --> 03:46.708
آماده جراحی شین-
چشم-

03:48.084 --> 03:51.171
خانوم از این طرف
لازمه رضایت‌نامه رو امضا کنین

04:13.485 --> 04:14.611
هه‌وون

04:35.381 --> 04:36.382
نرو

04:39.552 --> 04:40.637
نرو، هه‌وون

04:46.226 --> 04:47.227
نرو

04:50.855 --> 04:51.856
نرو

04:54.192 --> 04:55.485
نرو، نا هه‌وون

05:11.334 --> 05:12.585
عجله کنین

05:45.410 --> 05:46.828
(هه‌وون)

05:46.911 --> 05:47.996
شراب گس چطوره؟

05:49.581 --> 05:51.166
خوبه

05:55.378 --> 05:56.462
‌(این‌ها)

05:56.546 --> 06:01.426
(اتاق عمل)

06:09.767 --> 06:10.894
فررل کونتی

06:11.436 --> 06:15.523
یه نوع شراب خوشمزه‌ست
شیرین نیست ولی عالیه

06:19.444 --> 06:23.281
به نظرم کیفیت شراب به
زمان و مکانش بستگی داره

06:23.364 --> 06:28.953
اینکه چقدر با حال و هوا و
حس و حالت جور باشه

06:29.746 --> 06:31.956
من شراب دوست دارم
ولی زیاد ازش سر در نمیارم

06:32.499 --> 06:36.377
بیشتر مردم وقتی
یه شراب پیشنهادی می‌خوان همینو می‌گن

06:36.461 --> 06:41.049
ولی وقتی به کسی که می‌خواد
پیشنهاد بده اینو بگی  کمکی نمی‌کنه

06:41.132 --> 06:42.175
خیلی گنگ و نامفهومه

06:42.800 --> 06:47.096
وقتی از طرف مقابلت چیزی می‌خوای
باید واضح و روشن حرف بزنی

06:48.306 --> 06:50.225
مثل چیزی که من الان می‌خوام بهت بگم

07:02.070 --> 07:03.947
اگه همچنان می‌خوای پسرم باشی

07:05.198 --> 07:06.199
هیچ کاری نکن

07:06.991 --> 07:07.992
از الان به بعد

07:09.160 --> 07:10.411
دست به هیچ کاری نزن

07:11.996 --> 07:14.582
...فقط کاریو می‌کنی که من می‌گم

07:16.292 --> 07:17.836
وقتی که بهت بگم

07:18.753 --> 07:19.754
راحته، نه؟

07:25.385 --> 07:27.554
برخلاف خواست من عمل نکن

07:28.429 --> 07:29.472
تا زمانی که پیروی کنم

07:30.932 --> 07:33.226
می‌تونم پسر سومتون باشم؟

07:33.309 --> 07:37.230
تا وقتی که خط قرمزا رو رد نکنی
مشکلی پیش نمیاد

07:38.523 --> 07:40.942
جواب بده
از اون موقع مدام زنگ می‌خوره

07:42.068 --> 07:43.111
پس با اجازتون

07:48.408 --> 07:49.409
الو

07:52.453 --> 07:53.454
بیمارستان؟؟

07:55.582 --> 07:56.583
باشه

08:00.003 --> 08:03.089
هان ته‌اوه تصادف کرده-
تصادف؟-

08:03.173 --> 08:05.091
یه نفر زده تو سرش

08:10.722 --> 08:11.723
نرو

08:14.309 --> 08:15.393
نرو، هه‌وون

08:17.228 --> 08:18.229
نرو

08:36.581 --> 08:39.000
آقای هان؟ بدجور آسیب دیده؟

08:39.792 --> 08:40.793
...مهم‌تر از اون

08:43.046 --> 08:44.923
پلیس رو که خبر نکردین؟

08:45.006 --> 08:46.424
جلوشونو بگیرین

08:47.342 --> 08:50.512
تحقیقات شرایطو پیچیده‌تر می‌کنه
پای رسانه‌ها هم به ماجرا باز می‌شه

08:51.763 --> 08:55.808
تحت هیچ شرایطی نباید
اسمی از کانگ‌اوه برده بشه

08:57.310 --> 08:58.937
می‌فهمین چی می‌گم؟

09:04.859 --> 09:05.860
!هه وون

09:08.279 --> 09:09.280
چی شده؟

09:09.989 --> 09:11.741
خودمم نمی‌دونم

09:12.200 --> 09:14.953
جراحی خیلی طول کشیده
نگرانم کرده

09:19.207 --> 09:21.751
آروم باش
همه‌چیز درست می‌شه

09:22.293 --> 09:24.170
خیلی خون از دست داده

09:25.463 --> 09:28.591
اگه دیرتر رسیده بود، می‌تونست
خیلی خطرناک باشه

09:29.968 --> 09:32.470
خوب می‌شه

09:34.013 --> 09:35.515
ته‌اوه از همه قوی‌تره

09:36.391 --> 09:37.392
خوب می‌دونم

09:42.772 --> 09:44.315
اینم می‌دونم که خیلی خوش شانسه

10:07.630 --> 10:10.466
اتفاقی نیست که مربوط به کانگ‌اوه باشه

10:10.550 --> 10:13.303
ماجرا قطعا یه چیز دیگه‌ست

10:13.887 --> 10:16.723
پس چرا می‌خواید لاپوشونیش کنید؟

10:17.515 --> 10:20.810
فکر نکنم تصمیم رئیس کانگ این‌ها ساده باشه

10:20.894 --> 10:22.020
برداشتم اینه

10:22.604 --> 10:25.982
از کی تا حالا خودت نتیجه‌گیری می‌کنی؟

10:26.566 --> 10:30.487
تو فقط اطاعت می‌کنی، دستور نمی‌دی-
معذرت می‌خوام-

10:30.570 --> 10:33.823
ظاهرا هنوز به کانگ این‌ها اعتماد نداری

10:34.616 --> 10:38.620
اگه منم باهاش هم عقیده باشم چی؟-
حرف حرف شماست-

10:40.788 --> 10:42.040
آقای هان چطوره؟

10:43.082 --> 10:44.751
الان تو اتاق عمله

10:44.834 --> 10:47.045
با رئیس این تماس بگیر و
یه اتاق خصوصی آماده کنین

10:47.587 --> 10:51.007
به محض به هوش اومدنش
منتقلش کنین اونجا

10:51.090 --> 10:52.091
بله قربان

10:56.304 --> 10:58.097
بذارش کنار تخت

10:58.723 --> 11:00.808
بذارش کنار دستگاه تصفیه هوا

11:00.892 --> 11:02.268
مانیتورا اونجا باشن

11:09.818 --> 11:11.820
هان ته‌اوه منتقل شده به بخش وی‌وی‌آی‌پی؟

11:12.195 --> 11:15.114
هنوز دستوری نرسیده واسه همین مطمئن نیستم

11:15.824 --> 11:17.742
ولی الان تحت جراحی مغزه

11:17.826 --> 11:19.452
گویا یه حادثه بوده

11:20.161 --> 11:22.163
خبر نداری چقدر جدیه؟

11:22.247 --> 11:24.499
باید به اون یکی بیمارستان زنگ بزنم بپرسم؟

11:24.582 --> 11:27.252
نه، نه فردا هممون با خبر می‌شیم

11:28.503 --> 11:30.004
باشه آفرین

11:38.179 --> 11:40.056
زنده می‌مونه یا می‌میره؟

11:41.391 --> 11:42.725
هان ته‌اوه والا مقام

11:49.524 --> 11:50.817
الان چی گفتی؟

11:50.900 --> 11:53.278
هان ته‌اوه بیهوشه؟ چرا؟

12:06.499 --> 12:07.500
چش شده؟

12:08.418 --> 12:10.420
چون ممکنه هان ته‌اوه بمیره اینطوریه

12:11.087 --> 12:12.172
ته‌اوه داره می‌میره؟

12:14.841 --> 12:16.759
!اااااوه، کانگ هیوجو

12:19.512 --> 12:20.513
یعنی چی؟

12:21.598 --> 12:22.849
هیوجو از ته‌اوه خوشش میاد

12:25.435 --> 12:26.728
بهت نگفته بودم؟

12:28.021 --> 12:31.441
خودش می‌دونه-
اصلا کسی می‌تونه همچین چیزیو درک کنه-

12:31.524 --> 12:33.568
کامل و باجزئیات همه‌چیو تعریف کن

12:37.238 --> 12:38.281
هی

12:38.364 --> 12:41.784
تو می‌دونستی از هان ته‌اوه خوشش میاد؟

12:41.868 --> 12:43.828
به نظرت انقدر بیکارم؟

12:44.579 --> 12:46.206
روانی

12:46.289 --> 12:47.499
حالا هر چی

12:52.170 --> 12:56.341
نکنه...تو بودی؟
تو این کارو باهاش کردی؟

12:58.426 --> 13:00.053
تو نبودی؟

13:00.136 --> 13:02.764
!هی-
اینکه عصبی شدی مشکوکه-

13:03.640 --> 13:04.682
اگه شر به پا کنی

13:06.059 --> 13:07.977
با دستای خودم می‌کشمت

13:12.565 --> 13:15.276
اه، باعث می‌شی اشتهامو از دست بدم

13:18.196 --> 13:19.197
امتحان کن

13:20.865 --> 13:22.283
!عوضی نیم وجبی

13:22.367 --> 13:24.202
همینجوری نرو، عوضی

13:24.285 --> 13:27.288
کافیه
همیشه اینطوری از خودت کار می‌کشی

13:30.416 --> 13:32.877
بگو اون موقع از چی حرف می‌زدی

13:33.378 --> 13:35.213
هیوجو و هان ته‌اوه، ازش مطمئنی؟

13:35.964 --> 13:37.340
حس ششمم میگه

13:38.758 --> 13:41.302
لعنتی، تقریبا منو گول زدی

13:42.804 --> 13:47.225
اگه اون واقعا دوستش نداره
پس اون کارای یکم قبل چی بود؟

13:47.809 --> 13:49.394
درسته

13:49.477 --> 13:51.479
آیگو، عنتر خانم استاندارد پایینی داره

13:52.313 --> 13:54.941
چرا باید از همچین عوضی‌ای خوشش بیاد؟

13:55.984 --> 13:56.985
...اما

13:57.861 --> 13:58.945
واقعا کار تو نبود؟

14:00.697 --> 14:01.698
!هی

14:02.282 --> 14:04.200
به هان ته‌اوه مورد حمله شده؟

14:04.784 --> 14:06.619
...بله، ولی

14:06.995 --> 14:08.621
چیزی هست که اذیتت می‌کنه؟

14:09.414 --> 14:10.582
یه نگاهی بهش انداختم

14:11.207 --> 14:13.293
هیچ گزارشی برای پلیس ثبت نشده

14:14.377 --> 14:15.545
منظورت چیه؟

14:16.296 --> 14:18.715
(هان ته‌اوه)

14:38.776 --> 14:39.777
ته‌اوه

14:40.737 --> 14:41.738
بهوش اومدی؟

14:45.825 --> 14:46.826
صدامو می‌شنوی؟

14:54.542 --> 14:56.294
می‌رم دکتر رو بیارم؟

15:26.491 --> 15:28.051
الان داری اینجا چیکار می‌کنی؟

15:33.289 --> 15:34.791
نا هه‌وون شی چرا اینجایی؟

15:43.091 --> 15:46.427
اگه اینجایی چون‌ نگرانشی، اول
باید می‌پرسیدی حالش چطوره

15:46.511 --> 15:48.471
اول جواب سوال منو بده

15:49.722 --> 15:51.015
تو چرا اینجایی؟

15:54.686 --> 15:55.937
اون حق داره اینجا باشه

15:56.813 --> 15:57.814
ته‌اوه چطوره؟

15:58.356 --> 15:59.524
بهوش اومده

16:00.233 --> 16:02.277
می‌رم دکتر رو خبر کنم

16:13.955 --> 16:16.583
ته‌اوه ما...زنده است

16:20.420 --> 16:21.921
دیگه نیازی نیست نگران باشم

16:43.902 --> 16:45.320
آقا، اسمتون چیه؟

16:49.282 --> 16:50.283
...هان

16:54.621 --> 16:55.747
...هان ته‌اوه

17:04.422 --> 17:05.757
(هه‌وون)

17:07.175 --> 17:09.177
یه تماس اضطراری از شرکت گرفتم

17:10.011 --> 17:11.262
بعدا بهت زنگ می‌زنم

17:21.856 --> 17:24.692
دکتر گفت خطر رفع شده

17:24.776 --> 17:27.403
پس نیازی به نگرانی نیست

17:31.074 --> 17:32.951
همچنین

17:34.244 --> 17:37.247
بخاطر شرایط ممکنه یکم سروصدا کنه

17:37.330 --> 17:39.499
...ممکنه پای کانگ‌اوه و شما رو هم وسط بکشن-
می‌دونم-

17:40.375 --> 17:43.795
تو به پلیس گفتی تحقیق نکنه
تا یه وقت پای من وسط نکشه

17:44.379 --> 17:45.839
منم همین نظرو دارم

17:46.506 --> 17:48.007
نیازی به توضیح نیست

17:49.050 --> 17:52.220
بله، پدر-
ولی مدیر هان ممکنه طور دیگه‌ای فکر کنه-

17:52.303 --> 17:55.223
بهش توضیح بده تا بفهمه-
چشم-

17:55.306 --> 17:56.474
(کانگ این‌ها)

18:04.190 --> 18:06.901
(منشی چو هیوک‌جین)

18:10.738 --> 18:11.739
منشی چو

18:12.699 --> 18:16.995
...چیزی هست
که می‌خوام سریعا نگاهی بهش بندازی

18:49.986 --> 18:52.280
ما باید صبر کنیم ببینیم
جراحی چطور پیش رفته

18:52.363 --> 18:54.949
ولی الان، تنفس و ضربانش پایداره

19:23.478 --> 19:24.771
توهم باید بری

19:27.398 --> 19:28.399
می‌خوام بمونم

19:29.108 --> 19:31.945
به حرفم گوش کن-
دلیلی هست که نباید بمونم؟-

19:32.028 --> 19:34.155
هیوجو-
...راستشو بخوای-

19:37.367 --> 19:39.118
من بخاطر هه‌وون تورو دوست ندارم

19:40.954 --> 19:42.038
هیوجو

19:43.748 --> 19:47.669
نا هه‌وون، چقدر دیگه می‌خوای ازش دفاع کنی؟

19:48.294 --> 19:49.462
من می‌خوام باهاش ازدواج کنم

19:49.546 --> 19:51.798
پدر رضایتشو اعلام کرده

19:52.507 --> 19:53.967
پس از الان به بعد بهش احترام بذار

19:57.178 --> 19:59.180
می‌دونی چرا ازش متنفرم؟

20:00.348 --> 20:02.350
اون تورو دوست نداره

20:03.101 --> 20:05.520
مراقب حرفایی که می‌زنی باش-
...تنها کسی که اون دوست داره-

20:06.813 --> 20:08.022
فقط خودشه

20:09.190 --> 20:12.026
اوپا، گول دروغاشو نخور
اون دوستت نداره

20:13.361 --> 20:14.445
...بنظرت من انقدر احمقم

20:15.697 --> 20:17.448
که دروغاشو باور کنم؟

20:18.241 --> 20:20.952
منظورم من این نیست-
دقیقا همینه-

20:24.873 --> 20:26.583
اوپا-
اگه به هه‌وون توهین کنی-

20:26.666 --> 20:28.501
به من توهین کردی

20:29.627 --> 20:32.964
و من همچین چیزی رو نمی‌بخشم، حتی اگه تو باشی

20:35.133 --> 20:37.468
از اینکه به هشدارم گوش نکردی پشیمون می‌شی

21:11.711 --> 21:12.712
...پشیمون

21:13.213 --> 21:16.049
من پشیمون نمی‌شم، ته‌اوه

22:03.513 --> 22:04.848
هنوز نرفتین

22:06.182 --> 22:07.809
یه کاری داشتم باید بهش می‌رسیدم

22:16.943 --> 22:19.571
دست راست رئیس کانگ
مدیر هان ته‌اوه

22:20.196 --> 22:22.073
دیشب مورد حمله قرار گرفته

22:22.157 --> 22:24.492
بنظر می‌رسه کانگ‌اوه روش سرپوش گذاشته

22:24.993 --> 22:27.620
مهم نیست چقدر پپوشوننش
ماه پشت ابر نمی‌مونه

22:31.332 --> 22:33.543
مطمئنم یه دلیلی برای سرپوش گذاشتن روش دارن

22:34.294 --> 22:35.336
فقط بهش توجه نکنین

22:35.420 --> 22:37.005
نمی‌تونم اینکارو کنم

22:37.839 --> 22:41.009
اون اینروزا خیلی موی دماغ رئیس شده بود

22:42.135 --> 22:46.139
چیزی هست که دلتون بخواد به من بگین؟-
نه، اونطوری نیست-

22:50.226 --> 22:51.644
فقط عجیبه

22:52.979 --> 22:54.689
منظورتون چیه؟

22:54.772 --> 22:57.066
هر کسی می‌تونه بفهمه یه حمله تصادفی بوده

22:57.150 --> 23:02.405
پلیس پرونده‌ای به دستور گروه کانگ‌اوه باز نکرده

23:03.406 --> 23:06.784
می‌بینی؟ بنظر عجیب نمیاد؟

23:07.452 --> 23:10.288
کانگ‌اوه چرا باید همچین کاری بکنه؟

23:10.371 --> 23:12.499
اگه از خودت بپرسی زودتر به جواب می‌رسی

23:13.625 --> 23:15.126
...کسی که دستورشو داده

23:16.544 --> 23:17.837
کانگ این‌ها بوده

23:40.276 --> 23:42.737
آیگو، بیدار شدی؟

23:43.530 --> 23:44.656
آقای هان ما

23:59.003 --> 24:00.547
اینجا جهنمه؟

24:03.633 --> 24:04.634
بهشته

24:06.261 --> 24:08.805
...بهشت

24:08.888 --> 24:10.306
فکر کنم نمردم

24:17.146 --> 24:18.815
یکم آب بهم بده-
حتما-

24:30.994 --> 24:33.204
فردا به بیمارستان کانگ‌اوه انتقالت می‌دن

24:34.372 --> 24:36.457
نیازی نیست-
دستور پدره-

24:39.169 --> 24:40.170
مجرم کیه؟

24:42.088 --> 24:45.049
همه توافق کردن که دیشبو فراموش کنن

24:46.384 --> 24:47.969
هیچ تحقیقاتی صورت نمی‌گیره

24:48.428 --> 24:50.013
....در آینده، این حادثه

24:51.264 --> 24:54.642
هیچجا بازگو نمی‌شه-
کسی که  تصمیم می‌گیره منم-

24:56.561 --> 24:57.729
...کی برای

24:59.689 --> 25:01.566
حقوق شخصی من تصمیم گرفته؟-
کانگ‌اوه-

25:03.735 --> 25:04.736
پدر و من

25:06.821 --> 25:07.822
...رئیس

25:09.616 --> 25:12.035
و تو؟-
فقط محض اطمینانه-

25:13.870 --> 25:18.166
از اونجایی که تو قربانی‌ای، اسمت تو پرونده می‌ره

25:18.249 --> 25:20.919
ولی اسم کانگ‌اوه یا پدرم به هیچ وجه نباید آورده بشه

25:22.754 --> 25:23.755
...پس این حادثه

25:25.465 --> 25:27.425
فقط یک حمله بی‌هدفه

25:28.343 --> 25:30.803
...یک پرونده‌ی حمله ساده

25:30.929 --> 25:32.847
بدون اینکه از کانگ‌اوه اسمی برده بشه؟ فقط همین؟

25:34.098 --> 25:36.559
زیاده‌رویه-
اینطوری بهش فکر نکن-

25:37.936 --> 25:40.939
چیزی که به نفع کانگ‌اوه ئه به نفع همه ماست

25:42.607 --> 25:44.734
باید استراحت کنی

25:45.610 --> 25:46.611
من می‌رم

25:54.786 --> 25:55.787
راستی

25:58.039 --> 26:01.501
پدرم رضایتشو برای ازدواج من و هه‌وون اعلام کرده

26:02.710 --> 26:04.170
ما واقعا قراره ازدواج کنیم

26:58.975 --> 27:01.477
هر کسی می‌تونه بفهمه یک حمله تصادفی بوده

27:01.561 --> 27:06.524
پلیس پرونده‌ای به دستور گروه کانگ‌اوه باز نکرده

27:07.817 --> 27:09.569
...کسی که دستورشو داده

27:11.029 --> 27:12.280
کانگ این‌ها بوده

27:56.616 --> 27:58.493
(هه‌وون)

28:05.041 --> 28:06.626
هوم، کارت تموم شد؟

28:53.715 --> 28:55.675
...می‌خوام بدونم

28:57.510 --> 28:58.595
کی اینکارو باهام کرده

29:00.305 --> 29:02.765
می‌دونم بر خلاف میلتون بوده

29:04.642 --> 29:05.810
من می‌فهمن که کی بوده

29:05.894 --> 29:09.480
من حس کردم که موضع کانگ‌اوه به تو منتقل شده

29:09.564 --> 29:11.900
تحت هیچ شرایطی اسمی از کانگ‌اوه برده نمی‌شه

29:11.983 --> 29:13.401
چطور می‌خوای تضمینش کنی؟

29:15.820 --> 29:17.280
قربان، من هان ته‌اوه‌ام

29:21.159 --> 29:22.160
هان ته‌اوه

29:23.244 --> 29:26.331
قبوله، این اسم از کافی هم بيشتره

29:32.670 --> 29:35.507
نباید به اسم کانگ‌اوه اشاره‌ای بشه

29:35.590 --> 29:37.050
تحت هر شرایطی

29:37.509 --> 29:42.013
هیچکس از بیرون نباید بفهمه که
قربانی به کانگ‌ جونگ‌مو نزدیک بوده

29:42.096 --> 29:43.932
...تا زمانی که هر دوتا شرط رو قبول کنی

29:46.518 --> 29:47.644
بهت اجازه می‌دم

29:48.686 --> 29:49.896
قول می‌دم

30:32.480 --> 30:33.481
عجله کن

30:33.940 --> 30:37.694
اول تو باید بفهمی کی پشت این قضیه‌ست

30:37.777 --> 30:40.488
و هان ته‌اوه

30:41.322 --> 30:43.449
هیچ‌وقت نمی‌تونه قبل از ما
ازش سر در بیاره

30:48.580 --> 30:49.664
!اه

30:57.505 --> 30:59.841
!لعنتی

31:14.647 --> 31:15.982
نزدیک بود

31:21.279 --> 31:22.280
این چیه؟

31:38.171 --> 31:39.172
هان شی؟

32:05.657 --> 32:07.867
اینجا چیکار می‌کنی؟
به سختی زنده‌ای

32:09.244 --> 32:10.578
عقلت رو از دست دادی؟

32:11.955 --> 32:13.873
فعلاً کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد
اینو بگیرش

32:15.542 --> 32:18.878
وقتی آمیکو برگرده، بهش می‌گم ببرتت بیمارستان

32:46.114 --> 32:48.616
زندگی خودت رو به خطر انداختی
که بیای اینجا

32:48.700 --> 32:51.578
معنیش اینه که شدیداً
به یه چیزی نیاز داری

32:52.912 --> 32:53.955
چی می‌خوای؟

32:54.038 --> 32:56.457
لوکيشن رودخونه هان، منطقه جام‌وون

32:58.334 --> 32:59.419
تاریخ یازده می

33:00.003 --> 33:01.045
حوالی یازده شب

33:02.213 --> 33:03.715
...بفهم

33:07.218 --> 33:08.219
کی به من حمله کرده

33:11.306 --> 33:12.682
چرا نمی‌تونی جوابمو بدی؟

33:15.518 --> 33:17.979
واقعاً جلوی تحقیقات پلیس رو گرفتی؟

33:18.646 --> 33:20.982
اومدم بگم‌ که پدرم رضایت داد

33:21.065 --> 33:22.817
اول جواب سوالمو بده

33:25.820 --> 33:26.821
آره، درسته

33:27.322 --> 33:28.323
من جلوشون رو گرفتم

33:29.824 --> 33:31.034
اون فقط هان ته‌اوه نیست

33:31.451 --> 33:34.621
اون نزدیک‌ترین فرد قابل اعتماد کانگ‌ جونگ‌مو
رئیس گروه کانگ‌اوهه

33:34.704 --> 33:38.041
اگه اسم پدرم توی یه همچنین
مسئله بی‌اهمیتی بیاد چی؟

33:39.167 --> 33:40.668
حتی تصورش هم وحشتناک

33:42.962 --> 33:45.298
البته پدرمم همین احساس رو داره

33:47.383 --> 33:48.843
یه لحظه فراموشش کردم

33:50.053 --> 33:51.679
تو هم پسر رئیس کانگ‌ای

33:52.764 --> 33:56.184
باید دستورات رئیس کانگ رو اجرا کنی

33:57.519 --> 33:59.103
جوری که اسمش رو صدا می‌زنی

33:59.938 --> 34:01.231
اذیتم می‌کنه

34:01.314 --> 34:02.816
ته‌اوه می‌تونست بمیره

34:02.899 --> 34:06.069
،اگه دیرتر پیداش می‌شد
!الان تو خیابونا مرده بود

34:06.528 --> 34:10.490
اما کنجکاو نیستی بدونی
...کی پشت

34:12.784 --> 34:13.785
این کار وحشتناکه؟

34:14.536 --> 34:16.830
ته‌اوه می‌فهمه-
اون تقریباً مرده بود-

34:16.913 --> 34:19.374
اون نمرده، سر و مر گنده‌اس

34:21.751 --> 34:24.379
حتی اگه یه سگ خونگی هم آسیب ببینه
آدما اینجوری رفتار نمی‌کنن

34:24.629 --> 34:26.256
اون سگ خونگی نیست

34:29.467 --> 34:32.387
چی؟-
حیوون خونگی‌هایی که پدرم نگه می‌داره-

34:32.470 --> 34:33.680
همه رابطه خونی دارن

34:35.306 --> 34:36.683
ته‌اوه با ما فرق می‌کنه

34:38.059 --> 34:39.227
اون فقط یه سگ خیابونی

34:41.938 --> 34:46.109
پس منم باید یه سگ خیابونی باشم
چون رابطه‌ی خونی ندارم

34:49.070 --> 34:51.531
می‌فهمم به عنوان یه دوست از کجا اومدی

34:52.407 --> 34:54.868
پس تمومش کن-
تو هم دوستش هستی-

34:56.327 --> 34:58.246
طوری رفتار نکن، انگار برات مهم نیست

35:01.374 --> 35:03.293
صبح کار دارم، دیگه برم

35:33.448 --> 35:34.908
چان‌هیون شی؟-
بله-

35:34.991 --> 35:36.791
وزارت محیط زیست چیزی فرستاده؟

35:36.868 --> 35:37.869
اه

35:40.538 --> 35:41.539
بفرمایید

35:42.707 --> 35:45.793
درباره محل مناظره چطور؟-
فعلاً دو جا رو پیدا کردم-

35:45.877 --> 35:47.712
داریم جزئیات رو برسی می‌کنیم

35:47.795 --> 35:48.922
خوبه

35:49.005 --> 35:51.633
گزارش‌ سال گذشته محیط زیست
سازمان ملل رو بهم بده

35:51.716 --> 35:52.717
چشم، پیداش می‌کنم

36:26.334 --> 36:28.002
چرا شماره‌ات رو عوض کردی؟

36:28.503 --> 36:31.840
می‌دونی چقدر پول و زمان صرف کردم
تا پیدات کنم؟

36:32.590 --> 36:33.675
چقدر نیاز داری؟

36:35.301 --> 36:36.553
نگاش کن

36:37.095 --> 36:40.056
ده سال گذشته
این تنها چیزیه که به مادرت می‌گی؟

36:40.139 --> 36:43.351
اگه محبت میخوای، آماده‌ش می‌کنم

36:43.935 --> 36:47.272
مگه من فقط برات یه هرزه نبودم؟

36:48.982 --> 36:50.022
پنجاه هزار وون

36:51.776 --> 36:52.777
دخترته؟

36:52.861 --> 36:54.070
اسمت چیه؟

36:54.154 --> 36:56.531
هرزه

37:06.624 --> 37:07.625
فقط بفرستش به این

37:10.336 --> 37:12.380
وام چطور؟ چقدر می‌تونی بگیری؟

37:13.339 --> 37:15.925
چیه؟ فکر کردی پول تو جیبی می‌خوام؟

37:16.009 --> 37:19.429
باور نکردنیه
،اگه می‌خوای توی لیگ‌های بزرگ بازی کنی

37:19.512 --> 37:20.972
باید دست و دلبازتر باشی

37:22.348 --> 37:25.518
نوک انگشتام با افزایش سنم، کدر شده

37:28.688 --> 37:32.734
یه خونه با قیمت پایین هست، شاید بخرمش
نظرت چیه؟

37:32.817 --> 37:34.402
چرا از من می‌پرسی؟

37:36.029 --> 37:38.323
چون با پول تو می‌خرم

37:38.406 --> 37:39.824
قطعاً باید ازت بپرسم

37:40.658 --> 37:43.786
اگه بهم ندیش، بازم برمی‌گردم

37:48.291 --> 37:50.335
باید رگم و بزنم؟-
!تو دیوونه‌ای-

37:50.418 --> 37:52.086
قطعش می‌کنم و
همینجا تمومش می‌کنم

37:52.170 --> 37:54.506
دیوونه شدی؟

37:54.589 --> 37:56.299
!قبل از این که پلیس رو خبر کنم، برو

38:30.500 --> 38:32.252
هرزه

38:37.882 --> 38:40.260
آره، تازه از هم جدا شدیم

38:42.637 --> 38:43.680
قطعاً

38:44.180 --> 38:45.849
لبهام به هم چسبیده

38:48.351 --> 38:51.104
باشه، هرموقع خواستی بهم زنگ بزن

38:52.063 --> 38:55.108
باشه، باشه، باشه، خداحافظ

39:02.991 --> 39:04.951
حساب سپرده)
(10,009,287 وون

39:05.743 --> 39:06.744
!خوبه

39:07.245 --> 39:08.538
!عالیه

39:09.080 --> 39:11.249
!محشره

39:24.804 --> 39:26.014
دیر کردی

39:34.522 --> 39:35.899
دستت چی شده؟

39:37.400 --> 39:38.401
صدمه دیدی؟

39:57.295 --> 39:59.297
ببخشید

40:00.256 --> 40:01.841
ببخشید، هه‌وون
من اشتباه کردم

40:03.718 --> 40:05.261
حتماً یه لحظه عقلم رو از دست دادم

40:06.763 --> 40:07.764
ببخشید

40:12.143 --> 40:14.145
واقعا معذرت می‌خوام

40:27.450 --> 40:28.868
از غذاتون لذت ببرین

40:31.329 --> 40:32.330
خوش اومدین

40:37.877 --> 40:39.587
نمی‌تونم از این راه برم تو؟

40:45.051 --> 40:47.387
این چطور؟

40:57.772 --> 40:59.065
(مرکز کنترل دوربین‌های مداربسته سئول)

40:59.649 --> 41:00.650
!آره

41:03.236 --> 41:06.739
لطفاً، بیا اینجا، سریع

41:23.173 --> 41:24.174
اینجایی

42:23.149 --> 42:25.527
!بالاخره گرفتمت

42:59.227 --> 43:01.229
الان دیگه باید مراقب کانگ این‌جو باشم

43:02.272 --> 43:04.149
مطمئن می‌شم جایی واسه رفتن نداشه باشه

43:04.232 --> 43:08.611
پس به اطلاعات زیادی درباره
کانگ این‌جو نیاز پیدا می‌کنی

43:08.695 --> 43:09.696
آره

43:10.905 --> 43:11.948
همش

43:13.491 --> 43:14.742
چیزی رو فراموش نکن

43:30.925 --> 43:33.386
چطوره؟ خیلی بالاست، آره؟

43:35.013 --> 43:37.098
انقدر بالاست که دست
هرکسی بهش نمی‌رسه

43:42.312 --> 43:43.313
بزن بریم

44:03.041 --> 44:05.543
تاریخی انتخاب کردین؟

44:05.627 --> 44:07.003
می‌خوایم دربارش حرف بزنیم

44:07.712 --> 44:09.672
با دفتر منشی در میون بذار

44:09.797 --> 44:10.840
چشم

44:15.094 --> 44:16.387
نا هه‌وون هستم

44:20.558 --> 44:22.393
این اسم منه

44:25.104 --> 44:28.066
نپرسیدین، پس فکر کردم که خودم بگم

44:28.733 --> 44:29.818
نا هه‌وون

44:30.443 --> 44:33.112
یکی از دستیاران رهبر حزب هانمی
،جو سوندانگ‌ای

44:34.489 --> 44:37.450
نپرسیدم چون می‌دونستم

44:38.493 --> 44:41.955
به نظر می‌رسه هرچی تو ذهنت هست رو می‌گی
،پس اجازه بده منم همینکار رو بکنم

44:42.747 --> 44:44.165
...کاری که داری الان انجام می‌دی

44:45.041 --> 44:46.042
رو کی ول می‌کنی؟

44:47.043 --> 44:48.795
برای جو سونگ‌دونگ کار می‌کنی

44:48.878 --> 44:51.589
پس مطمئنم سابقه‌ی من
و رئیس کنگره جو رو می‌دونی

44:51.840 --> 44:54.676
فکر می‌کنی باید یکی از افرادش رو قبول کنم؟

44:54.759 --> 44:57.595
...پدر می‌تونیم حرف بزنیم-
دارم با دستیار نا هه‌وون حرف می‌زنم-

45:01.015 --> 45:03.768
اگه بخوای می‌تونم برات یه سمت تو بنیاد جور کنم

45:03.852 --> 45:06.688
می‌تونی با کار کردن اونجا خوش بگذرونی

45:07.313 --> 45:08.690
نمی‌خوام خوش بگذرونم

45:11.234 --> 45:13.736
من می‌خوام کار کنم، پدر جان

45:15.613 --> 45:17.615
براوو

45:27.208 --> 45:31.045
بنظر میاد که با قضاوت
طرز بیان بقیه کار اشتباهی انجام دادم

45:31.546 --> 45:34.048
از اونجایی که همین الانشم اشتباه کردم
پس یه بار دیگم انجامش می‌دم

45:36.009 --> 45:39.679
اگر می‌خواین بهم یه سِمت بدین
اونی که می‌خوام رو بهم بدین

45:42.015 --> 45:43.933
می‌خواین که من شغلم رو رها کنم

45:44.893 --> 45:46.936
کمترین کاریه که می‌تونین انجام بدین

45:50.190 --> 45:51.191
چقدر صریح

45:52.692 --> 45:55.236
هرچند چیز بدی نیست

45:55.320 --> 45:58.323
از هدفات خوشم میاد
ساده و واضح‌ان

45:58.907 --> 46:03.369
با اینحال وقتی که صرفا به دستیار
یه نماینده کنگره در بیسونجه اجازه دادم

46:04.412 --> 46:07.081
انتظار عقل و درایت با نگرش مناسب رو داشتم

46:07.540 --> 46:10.335
اما تو اونو نداری
چقدر نا امیدکننده

46:10.418 --> 46:11.419
متأسفم

46:16.299 --> 46:19.177
چطوری تونستی اینقدر بی‌فکر باشی؟

46:19.844 --> 46:21.679
بی‌فکری نبود

46:22.597 --> 46:25.225
کاملا شخصیت رئیس رو ارزیابی کرد

46:26.392 --> 46:27.769
باهوش نیست

46:29.062 --> 46:30.063
زیرکه

46:31.105 --> 46:33.024
بخاطر همینم ازت منتفرم

46:36.277 --> 46:37.278
باید حرف بزنیم

46:46.663 --> 46:48.790
چطور تونستی هرچی تو ذهنته بگی؟

46:50.458 --> 46:53.628
خود رئيس باعثش شد-
می‌خوای بهت احترام بذاره؟-

46:54.838 --> 46:58.049
متاسفم اما بیخیالش شو
اون برای هیچکس جز خودش احترام قائل نیست

47:01.177 --> 47:02.262
توام مثل اونی؟

47:02.804 --> 47:06.516
برم سرکار برای خوش گذرونی؟-
نمی‌تونی هرچی می‌خوای داشته باشی-

47:08.184 --> 47:10.311
باید برای چیزی که درسته از خودگذشتگی کنی

47:10.937 --> 47:12.063
...چرا تو تصمیم می‌گیری

47:12.522 --> 47:14.357
چی برای من درسته؟-
چون می‌دونم-

47:15.567 --> 47:16.818
چی برات درسته

47:17.443 --> 47:18.945
اگه بفهمی که چی درسته

47:19.821 --> 47:23.074
همه‌چیز سرجای خودش پیش میره
بدون اینکه من کاری کنم

47:25.243 --> 47:26.244
پس صبر کن

47:31.332 --> 47:32.333
قیچی

49:34.247 --> 49:37.083
اوه آقای هان اینجا چیکار می‌کنین؟

49:38.459 --> 49:39.586
اومدین منو ببینین؟

49:44.674 --> 49:46.384
خیلی ارومی

49:48.136 --> 49:49.971
دست پاچه و مردد نیستی

49:53.016 --> 49:54.100
شکست نخوردی

49:56.853 --> 49:58.730
از اولم نمی‌خواستی منو بکشی

50:00.148 --> 50:01.149
ببخشید؟

50:02.484 --> 50:04.986
چی می‌گین؟-
یه اخطار بود؟-

50:09.073 --> 50:10.658
شنیدم صدمه دیدین

50:11.493 --> 50:13.953
اگر نیاز دارین، هرجا که بخواین می‌برمتون

50:14.037 --> 50:15.246
...اگه اینجوره

50:17.081 --> 50:18.458
دفعه‌ی بعد منو می‌کشی؟

50:21.211 --> 50:23.755
دارین پرت و پلا می‌گین

50:24.297 --> 50:25.298
...صاحبت

50:27.634 --> 50:29.010
بهت گفته چرا باید انجامش بدی؟

50:31.304 --> 50:33.181
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین

50:33.264 --> 50:34.265
دلیلش

50:35.099 --> 50:36.601
صاحبت بهت گفته چرا؟

50:37.477 --> 50:38.853
صاحبم؟

50:38.937 --> 50:39.938
دلیلش

50:41.147 --> 50:42.357
بهت گفته؟

50:50.114 --> 50:51.616
همین الانم تموم شده

50:55.203 --> 50:56.246
دلیلش مهمه؟

50:58.331 --> 50:59.374
درسته

51:00.166 --> 51:01.334
"الانم تموم شده"

51:02.794 --> 51:04.629
پس دلیلش مهم نیست

51:04.712 --> 51:05.880
...درعوض

51:07.757 --> 51:09.592
برو به کانگ این‌جو برسون

51:11.010 --> 51:12.846
بگو هشدارشو فراموش نمی‌کنم

51:14.681 --> 51:16.808
همیشه بدهی‌هامو تسویه می‌کنم

51:30.738 --> 51:31.823
لعنت بهش

51:44.669 --> 51:47.005
امشب دخترا خیلی جیگرن

51:47.088 --> 51:49.257
طبقه بالا همه چیز آماده‌ست

51:55.096 --> 51:56.097
ببخشید

52:56.491 --> 52:57.617
کی اومدی اینجا؟

53:05.124 --> 53:06.584
خوشحالم که حالت خوبه

53:09.754 --> 53:10.755
...اون‌موقع

53:11.714 --> 53:12.799
اشتباه می‌کردی

53:20.098 --> 53:22.016
ما برای هم هیچی نیسیم

53:23.810 --> 53:24.811
هان ته‌اوه

53:34.404 --> 53:36.156
(کانگ این‌ها)

53:40.869 --> 53:41.870
الو

53:42.954 --> 53:44.247
من ترسو بودم

53:44.330 --> 53:46.291
اگه می‌خوای اعتراف کنی بیخیالش شو

53:46.791 --> 53:47.792
دیگه تموم شده

53:47.876 --> 53:49.252
هنوز تموم نشده

53:49.961 --> 53:52.297
حداقل نه برای من
تموم نشده

53:52.755 --> 53:54.090
...نه، فکر کردم تموم شده اما

53:56.759 --> 53:59.095
فکر کردم دارم می‌میرم و تو اونجا بودی

54:00.680 --> 54:02.473
همه‌چیز ناپدید شد به جز تو

54:02.891 --> 54:04.184
بهت گفتم تموم شده

54:04.267 --> 54:06.686
من مدام هوشیاریمو از دست می‌دادم-
هان ته‌اوه-

54:06.769 --> 54:09.564
خاطراتم شروع به محو شدن کردن-
تمومش کن-

54:10.273 --> 54:13.193
خاطرات تو محو نشدن
فقط واضح‌تر شدن

54:17.280 --> 54:19.616
می‌تونی منو دست بندازی این دلسوزی به
حال خودم بچه‌گانه‌ست

54:23.161 --> 54:24.287
...احمق

54:24.370 --> 54:25.371
می‌دونم

54:27.582 --> 54:28.583
خودخواهم

54:30.126 --> 54:31.127
مزخرفم

54:32.337 --> 54:35.924
میدونم اصلا حق گفتن اینو بهت ندارم

54:43.598 --> 54:44.599
متاسفم

54:53.608 --> 54:55.151
اون شب اومدم پیشت

55:12.335 --> 55:13.336
حق با توعه

55:14.128 --> 55:15.171
اشتباه می‌کردم

55:20.552 --> 55:21.553
الان خوشحالی؟

55:23.096 --> 55:24.097
احساس بهتری داری؟

55:25.306 --> 55:26.307
پس چرا؟

55:33.147 --> 55:34.149
دیوونه

55:35.900 --> 55:36.901
آره

55:39.529 --> 55:40.530
دیوونه‌ام

55:45.243 --> 55:46.703
از جونم چی می‌خوای؟

55:52.458 --> 55:53.459
بهم بگو

55:55.044 --> 55:56.254
بگو چی می‌خوای

55:58.047 --> 55:59.048
الان

56:04.387 --> 56:05.388
این لحظه

56:47.889 --> 56:50.934
این، همون چیزیه که من می‌خواستم

56:57.398 --> 56:59.400
وااو

57:00.401 --> 57:03.196
واقعا می‌دونن چطور خوش بگذرونن

57:05.198 --> 57:06.199
درسته؟

57:39.149 --> 57:40.608
فایلارو چک کن

57:40.692 --> 57:44.070
گنجی که به کانگ این‌جو پیش کش کردمو ببین

57:44.154 --> 57:45.864
حسابی سوپرایز می‌شی

57:55.540 --> 57:56.541
سلام

58:00.003 --> 58:02.714
جلسه رو 15دقیقه دیگ شروع کنید-
بله قربان-

58:30.283 --> 58:31.576
(فایل کی‌وان)

58:31.701 --> 58:33.453
(گزارش ماهانه)

58:36.664 --> 58:39.250
رمز و راز آینده شبهه برانگیز)
(سرمایه‌گذاری کانگ این‌جو

59:20.583 --> 59:22.627
عروس وارد می‌شود

01:00:10.133 --> 01:00:12.927
به مهمانانتون خوش آمد بگید

01:00:42.832 --> 01:00:44.375
ممنونم

01:00:48.296 --> 01:00:50.048
تبریک می‌گم
همه‌چیز روبراهه؟

01:01:15.573 --> 01:01:16.574
هوای پسرم رو داشته باشید

01:01:18.159 --> 01:01:19.494
تبریک می‌گم

01:01:19.577 --> 01:01:20.578
ممنونم

01:01:31.589 --> 01:01:32.799
(این‌ها)

01:01:32.882 --> 01:01:34.843
من اول می‌رم بالا، منتظرتم

01:01:37.095 --> 01:01:38.096
...رئیس

01:01:43.518 --> 01:01:45.770
یه کم با پدرت وقت بگذرون

01:01:52.443 --> 01:01:53.444
بیا داخل

01:01:54.445 --> 01:01:55.446
شما برید

01:02:00.535 --> 01:02:01.744
باید بیای داخل

01:02:11.713 --> 01:02:12.714
برش نمی‌داری؟

01:02:13.882 --> 01:02:16.467
برای توعه

01:02:30.773 --> 01:02:32.108
الان می‌تونی بیای؟

01:02:36.529 --> 01:02:37.530
چیه؟

01:02:40.033 --> 01:02:41.201
یکی دیگه هم می‌خوای؟