WEBVTT 00:00.004 --> 00:12.004 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند 00:12.028 --> 00:24.028 :ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Rayfana و shootingStar و Nilou ::.. 00:28.028 --> 00:29.506 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:29.530 --> 00:31.930 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:34.409 --> 00:36.828 اونا دارن از دادستانی تو دعوای خانوادگی استفاده میکنن 00:38.580 --> 00:40.165 اگه این فاش بشه 00:41.124 --> 00:44.670 دادستانی یقه ما رو میگیره نه کانگ سونگ جو 00:47.464 --> 00:49.091 دادستان ها میونگ جین بود؟ 00:54.429 --> 00:57.641 از اونجا که هیچ پارتیی نداره انگیزه کافی برای حمله رو داره 00:57.724 --> 00:58.725 خیلی بده 01:00.310 --> 01:02.145 هزینه باز کردن جعبه پاندورا 01:03.772 --> 01:05.107 کم نیست 01:06.608 --> 01:09.736 به نظر میاد خیلی کار کرده تا بدون کمک به جایی که الان هست برسه 01:11.989 --> 01:13.115 عذاب وجدان نداری؟ 01:14.616 --> 01:15.742 حتی چیزی شبیه بهش؟ 01:18.287 --> 01:19.288 باید داشته باشم؟ 01:20.914 --> 01:22.040 یا چیزی شبیه بهش رو؟ 01:23.667 --> 01:24.751 نه اصلا لازم نداری 01:26.003 --> 01:27.880 راه طولانی رو در پیش داریم 01:55.282 --> 01:57.367 بخور یا خورده شو 01:58.327 --> 01:59.828 تا وقتی ملت مون سربلند ایستاده 01:59.912 --> 02:02.539 دادستان و نماینده ها نمیتونن ازش فرار کنن 02:04.124 --> 02:06.084 بخور یا خورده شو 02:06.919 --> 02:09.171 فقط یعنی هر دو طرف بدن 02:10.672 --> 02:12.132 آدم پستی که خورده 02:13.217 --> 02:14.384 آدم پستی که خورده شده 02:16.553 --> 02:17.971 میخوای کدوم باشی؟ 02:18.472 --> 02:20.432 معلومه اونی که میخوره 02:22.935 --> 02:24.311 "البته بدون بخش "آدم پستش 02:25.229 --> 02:27.940 چطور تو این عصر و زمونه حرف آدم پست رو پیش میکشه؟ 02:28.023 --> 02:31.443 (بدون پذیرش درخواست غیرقانونی) (بدون دربافت رشوه) 02:45.916 --> 02:47.918 خوشحالم سالم به نظر میای 02:49.837 --> 02:51.171 رئیس کانگ جونگ مو 02:54.424 --> 02:57.344 خب چطوره وقت تلف نکنیم و بریم سراغ اصل مطلب؟ 02:57.427 --> 02:58.762 نیازی به این کار نیست 03:02.349 --> 03:04.810 رئیس همه ی اتهامات رو میپذیرن 03:04.893 --> 03:06.770 ...همینطور دفاعیات رئیس 03:09.731 --> 03:12.067 داخل این فلشه 03:19.199 --> 03:20.367 همه کاری که باید بکنین 03:20.868 --> 03:23.203 اینو جلو دادستان نشون بدین 03:24.162 --> 03:25.163 ...بقیه اش 03:26.373 --> 03:28.542 با آدم های داخل این فلش 03:40.804 --> 03:42.681 (به دادستان ها میونگ جین) 03:42.764 --> 03:45.601 خب 03:50.564 --> 03:53.650 این چیه؟- این پیام ما به شماست- 03:56.445 --> 03:58.447 حتی برای کانگ او هم این کمه 03:58.530 --> 04:00.365 همه از بزرگی کانگ او میگن 04:00.949 --> 04:03.785 میخواید آشکارا به دادستان جمهوری کره رشوه بدین؟ 04:03.869 --> 04:05.704 اونم درست تو دفتر دادستانی؟ 04:06.413 --> 04:07.414 ...خب 04:10.834 --> 04:12.377 اول یه نگاه بهش بندازین 04:45.994 --> 04:49.748 (اطلاعات حساب جعلی به اسم داستانی منطقه شرقی) 04:58.340 --> 04:59.466 قربان تو دردسر افتادیم 05:07.099 --> 05:09.142 (دادستانی کل منطقه) 05:09.893 --> 05:10.894 دادستان کل؟ 05:12.187 --> 05:13.188 یه لحظه 05:15.190 --> 05:17.359 کیه؟- از دادستانی منطقه شرقی- 05:17.943 --> 05:19.152 بله دادستان 05:19.236 --> 05:21.321 خودمم چی شده؟ 05:30.289 --> 05:32.457 (دادستان منطقه جونگ جین هو) 05:33.834 --> 05:35.002 بله دادستان 05:37.963 --> 05:38.964 ...نه من 05:39.965 --> 05:42.551 !خودشه- !داره میاد بیرون- 05:42.634 --> 05:45.596 مسئولیت بازجویی رو به عهده میگیرین؟ 05:45.679 --> 05:47.014 نتیجه چی شد؟ 05:47.097 --> 05:49.641 لطفا بیانیه تون رو اعلام کنید- چه حسی دارید؟- 05:49.725 --> 05:52.186 حسی بدی نسبت به سهام دارهای گروه کانگ او ندارین؟ 05:52.269 --> 05:54.938 چه رابطه ای با ایشون دارید؟ پسرتونن؟ 05:55.022 --> 05:57.608 کانگ سونگ جو مسئولیت این اتفاق رو میپذیره و استعفا میده؟ 06:18.795 --> 06:19.796 رئیس 06:20.589 --> 06:21.590 معذرت میخوام 06:21.673 --> 06:24.092 جرم وحشتناکی کردم بهم رحم کنین 06:26.345 --> 06:27.346 بلند شو 06:30.140 --> 06:31.141 آقای چو 06:32.684 --> 06:33.685 یکی ببینه ممکنه فکر کنه 06:34.603 --> 06:37.356 اومدم تا بکشمت 06:49.201 --> 06:51.078 (پسر سوم مخفی گروه کانگ او) 06:51.161 --> 06:53.163 (مسیر شغلی منحصر به فرد برای یک همکار) 06:53.247 --> 06:54.831 (چرا حالا پسر سوم آشکار میشود؟) 06:54.915 --> 07:00.212 (کانگ این ها با نقض چارچوب های متعارف کانگ او) (اشتیاق های تازه ای را نشان میدهد) 07:02.256 --> 07:03.799 اشتیاق تاره؟ 07:05.175 --> 07:06.426 مگه چه غلطی کرده؟ 07:07.177 --> 07:10.264 !باید کاری بکنه که اشتیاقش رو نشون بده خبرنگار احمق 07:12.140 --> 07:14.142 لعنتی 07:25.445 --> 07:26.613 نه 07:28.282 --> 07:29.283 چی؟ 07:32.536 --> 07:34.246 آره من کانگ سونگ جو ام 07:35.205 --> 07:36.206 چی؟ 07:38.292 --> 07:40.294 آره من کانگ سونگ جو ام 07:41.044 --> 07:42.045 چی؟ 07:42.546 --> 07:44.381 !آره من کانگ سونگ جو ام 07:45.507 --> 07:46.925 کانگ او مال منه 07:48.302 --> 07:49.678 مهم نیست بقیه چی بگن 07:50.679 --> 07:52.222 مال منه 07:59.313 --> 08:00.647 (دادستان ها میونگ جین) 08:06.153 --> 08:08.655 یکی دوسال تو هه نام بمون 08:08.739 --> 08:10.699 و وقتی وقتش برسه بهت میگم برگردی 08:20.542 --> 08:21.627 !لعنتی 08:25.380 --> 08:26.381 !لعنتی 08:28.050 --> 08:30.761 منشی رئیس مدیر بخش ما میشه؟ 08:30.844 --> 08:32.846 مدیر بخش؟ امکان نداره 08:33.680 --> 08:38.101 (مدیر بخش هان ته او) (مدیر ارشد کانگ این ها) 08:38.185 --> 08:40.062 (ارتقای پرسنل) 08:58.330 --> 08:59.498 حتما شوکه شدین 09:01.875 --> 09:02.876 تبریک میگم 09:02.960 --> 09:05.254 ممنونم 09:05.337 --> 09:07.130 حالا چی میشه؟ 09:08.465 --> 09:09.466 چی؟ 09:12.052 --> 09:15.597 جایگاه خودتون رو میگین؟ 09:19.393 --> 09:20.477 مشکلی هست؟ 09:23.272 --> 09:24.648 فقط تو جایگاهتون بمونین 09:25.649 --> 09:26.900 ...همه ی وظایفتون 09:27.693 --> 09:29.069 بدوت تغییر باقی می مونن 09:33.198 --> 09:34.533 دوستا رو نزدیک نگه دار 09:35.158 --> 09:37.536 دشمنت رو نزدیک تر آره؟ 09:40.581 --> 09:43.876 حت یبارم شما رو به چشم دشمن ندیدم 09:44.459 --> 09:46.461 مطمئن نیستم شما هم همین حس رو داشته باشین 09:51.091 --> 09:52.771 ...اگه فکر کردی ممنون میشم 09:54.386 --> 09:55.596 اشتباه کردی 10:06.773 --> 10:08.442 به فکر خودت باش 10:09.318 --> 10:13.071 دشمنا فقط وقتی دشمن واقعی میشن که باهات توی یه سطح باشن 10:15.574 --> 10:17.993 !لعنتی 10:18.577 --> 10:21.079 !دیوونه ام میکنه که ارتقا پیدا کرده 10:21.663 --> 10:24.374 چرا باید این کارو باهات بکنم؟ تو که کار اشتباهی نکردی 10:29.463 --> 10:30.839 بلند شو چیکار میکنی؟ 10:33.425 --> 10:35.677 هان ته او مدیر بخش؟ منطقیه؟ 10:35.761 --> 10:39.139 اونم رئیس واحد اول که استراتژی آینده شرکت رو مینویسه 10:41.517 --> 10:42.601 اصلا منطقیه؟ 10:43.352 --> 10:45.771 منطقی نیست 10:45.854 --> 10:47.648 دفتر استراتژی آینده هم نه 10:49.733 --> 10:50.859 رئیس بخش؟ 10:53.654 --> 10:56.490 (تبلیغ) 10:57.741 --> 10:58.784 چی میخوای؟ 11:03.830 --> 11:04.831 واقعا؟ 11:05.874 --> 11:07.000 !آقای مون 11:07.626 --> 11:08.627 ...آقای مون 11:09.336 --> 11:11.004 معنی این چیه؟ 11:11.088 --> 11:12.881 مامانم رفته ویلا 11:12.965 --> 11:15.259 بابام عصبانی بود نباید میرفت 11:15.342 --> 11:18.720 شاید از روی عصبانیت نگفته 11:18.804 --> 11:21.640 !میتونستی یه چیزی بگی !باید جلوش رو میگرفتی 11:21.723 --> 11:26.144 میخواست قبل اینکه رئیس اعلام رسمی بکنه بره 11:26.228 --> 11:27.729 پس به تصمیمش احترام گذاشتم 11:34.486 --> 11:36.822 بهشون وقت بدین 11:36.905 --> 11:40.117 خیلی وقته استراحت نکردن 12:30.501 --> 12:35.380 !به سلامتی استراحت خانم جانگ گوم سوک !به سلامتیش 12:35.464 --> 12:36.882 !به سلامتی 12:41.261 --> 12:44.306 (فستیوال آتش بازی ۲۰۲۳ کانگ او) 13:08.580 --> 13:12.084 برکناری از سمت مدیرعاملی بخش سهام کانگ او از پیش رد شده 13:12.167 --> 13:14.253 جلسه هیئت مدیره هم لغو شده 13:14.753 --> 13:16.046 ممنونم پدر 13:16.129 --> 13:18.423 در عوض مثل مرده ها زندگی کن 13:19.383 --> 13:21.176 میذارم نفس بکشی 13:21.844 --> 13:23.595 پس فقط همین کارو بکن 13:24.930 --> 13:25.931 بله، قربان 13:26.014 --> 13:31.228 میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم تا به ویلا نری 13:32.271 --> 13:34.690 باید به وظایفت به عنوان یه فرزند عمل کنی 13:35.440 --> 13:36.608 ولی فقط تا همین جا 13:36.692 --> 13:39.152 ...اگه شما دوتا سعی کنین که کار دیگه‌ای انجام بدین 13:39.987 --> 13:41.989 ...جایگاهتون توی کانگ او و بی سونگ جه 13:42.573 --> 13:43.991 رو برای همیشه از دست میدین 13:45.409 --> 13:48.036 حرفمو یادت باشه اینطوری میتونین جون سالم به در ببرین 14:00.465 --> 14:01.967 بعدش چی میشه؟ 14:06.930 --> 14:08.223 بعدش هیچ اتفاقی نمیفته؟ 14:11.435 --> 14:12.436 پدر 14:15.814 --> 14:16.815 پدر، منم 14:19.860 --> 14:22.404 من همه ی عمرم رو زحمت کشیدم 14:23.030 --> 14:25.741 تا بی هیچ عیب و نقصی به عنوان پسرت زندگی کنم 14:27.326 --> 14:28.327 رویاهام 14:29.203 --> 14:30.329 یه زندگی عادی 14:30.913 --> 14:32.748 !من همه‌شون رو به خاطر این رها کردم 14:33.290 --> 14:35.542 پس چرا دارین همچین کاری رو باهام میکنین؟ 14:37.085 --> 14:38.170 این حرفت اشتباهه 14:38.670 --> 14:43.717 قبل از اینکه باهام بحث کنی باید بهم بگی که چرا اونکارو کردی 14:43.800 --> 14:45.928 !چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 14:48.764 --> 14:52.100 مگه دلیل دیگه‌ای هم میتونه داشته باشه؟ 15:03.070 --> 15:04.071 پدر 15:06.031 --> 15:07.824 هیچوقت نمیبخشمتون 15:09.993 --> 15:10.994 هیچوقت 15:13.163 --> 15:14.373 چرا انقدر ساکتی؟ 15:23.924 --> 15:26.051 حرفتون رو یادم میمونه- برو بیرون- 16:02.754 --> 16:04.840 کی؟- هان ته او و کانگ این ها- 16:05.591 --> 16:08.594 اونا توی دانشگاه هانگوک باهم خیلی صمیمی بودن 16:09.261 --> 16:10.762 واقعا نمیدونستی؟ 16:10.846 --> 16:13.682 نه، روحمم خبر نداشت 16:13.765 --> 16:14.892 همینو بگو 16:15.392 --> 16:18.812 تو و سونگ جو به اون دانشگاه نرفتین برای همین ممکنه خبرنداشته باشین 16:18.896 --> 16:21.481 جفتتون خارج از کشور درس خوندین 16:22.274 --> 16:23.942 ...یه احمق و یه بی‌عرضه 16:26.028 --> 16:27.779 بیشتر راجع بهشون بهم بگو 16:31.241 --> 16:33.118 انقدر ننوش و بهم بگو 16:41.919 --> 16:43.045 منو خواستین، قربان؟ 16:43.629 --> 16:46.089 ...تو فکر اینم که مدیر ارشد کانگ این ها رو 16:46.632 --> 16:48.759 مسئول مذاکرات فروشِ فناوری یکِ کانگ او، کنم 16:49.259 --> 16:51.220 نظر من رو در این باره میخواین؟ 16:52.679 --> 16:54.890 این بار باید فروش داشته باشیم 16:54.973 --> 16:57.768 ...تلاشِ پارسال مدیریت اطلاعات چین برای افشای فناوری 16:59.144 --> 17:00.521 هنوزم اذیتم میکنه 17:09.905 --> 17:11.105 بیا بریم دریا رو ببینیم 17:11.782 --> 17:14.201 این بار، دریای واقعی 17:38.684 --> 17:39.685 یه نقطه ضعف 17:40.227 --> 17:42.229 این وضعیت فعلی تک وان کانگ او هستش 17:42.896 --> 17:46.441 در دراز مدت، ضرری که در پی داره بیشتر از سودش هست 17:47.901 --> 17:49.069 رها کردنش کار درستیه 17:49.403 --> 17:52.447 این یه فرصت برای منه که از شر چیزی که ...باعث به هدر رفتن انرژی میشه، خلاص بشم 17:52.531 --> 17:54.074 و تمام تلاشم رو برای مرکز کنم 17:58.620 --> 18:02.749 آینده کانگ او میتونه با مرکز تعاون رفاهی تضمین بشه 18:07.421 --> 18:09.756 این، شاهراه رو تکمیل میکنه 18:18.140 --> 18:19.641 ...مهم‌ترین مسئله فعلی 18:20.225 --> 18:22.644 بودجه کم برای ساخت و ساز هستش 18:22.728 --> 18:28.650 اگه فروش طبق خواست من پیش بره بخشی از سرمایه بلوکه شده، زنده میشه 18:35.324 --> 18:41.205 ما باید همه چیز رو، روی این قضیه قمار کنیم و کانگ این ها رو توی این مذاکره حمایت کنیم 18:41.288 --> 18:43.498 ...دلیلی که من توی این قضیه به کانگ این ها اعتماد میکنم 18:44.208 --> 18:45.751 اون تو هستی 18:46.460 --> 18:47.836 ...مدیر ارشد کانگ این ها 18:48.837 --> 18:50.422 ...میتونن نتایجی که شما 18:51.548 --> 18:53.050 میخواین رو بهتون بدن 19:13.820 --> 19:15.822 برای مدتی هیچ درخواستی ازت نمیکنم 19:16.490 --> 19:17.491 پس آفتابی نشو 19:17.574 --> 19:20.953 میترسی که کانگ سونگ جوی عصبانی بیاد سراغ من؟ 19:25.082 --> 19:27.292 فقط عصبانی نیست که، خونش به جوش اومده 19:28.961 --> 19:30.254 مراقب باش که صدمه نبینی 19:30.337 --> 19:33.048 نیروهای ویژه‌ی لازاروس کیم گوان گیل رو دست کم میگیری؟ 19:33.173 --> 19:35.217 میخوای به زندگی به عنوان سونو وان ادامه بدی؟ 19:35.759 --> 19:36.760 پس به من گوش کن 19:36.844 --> 19:40.180 من کیم گوان گیل هستم ...جاسوس برتر اداره کل جاسوسی 19:40.264 --> 19:42.140 که یه زمانی بانک‌های سراسر جهان رو دستکاری میکرد 19:42.224 --> 19:43.392 و هنوزم زنده‌ام 19:43.475 --> 19:44.768 اینجا کره جنوبی ئه 19:44.852 --> 19:46.311 تو متولد کره شمالی هستی 19:46.395 --> 19:49.481 این همون کشوری نیست که استعدادت رو توش نشون دادی 19:49.565 --> 19:51.191 هیچی اینجا تضمین شده نیست 19:51.275 --> 19:54.069 چرا این اواخر انقدر نگران بقیه هستی، آقای هان؟ 19:54.152 --> 19:57.656 اگه کانگ سونگ جو منو گیر بندازه متوجه دست داشتن تو، توی این قضیه نمیشه 19:57.739 --> 19:58.907 ایرادی نداره 19:59.992 --> 20:01.451 باید مراقب باشی 20:01.535 --> 20:05.330 نذار کانگ سونگ جو گیرت بندازه و پای من به این قضیه کشیده بشه 20:05.956 --> 20:06.957 البته 20:07.958 --> 20:09.209 ایرادی نداره 20:41.200 --> 20:42.326 ...به نظرت 20:43.243 --> 20:45.370 این وضعیت برای ازدواج کردن کافی نیست؟ 21:15.567 --> 21:17.861 بیا باهم ازدواج کنیم 21:57.276 --> 21:58.652 من دارم با هه وون ازدواج میکنم 21:59.403 --> 22:00.988 تو اولین کسی هستی که بهت گفتم 22:30.767 --> 22:31.852 تبریک میگم 22:31.935 --> 22:33.145 (هان ته او) 23:18.273 --> 23:19.733 الان چی گفتی؟ 23:19.816 --> 23:22.194 کی فروش فناوری یکِ کانگ او رو به دست میگیره؟ 23:24.696 --> 23:26.114 صبر کن ببینم 23:26.198 --> 23:29.785 من سرپرست تیم مذاکره کننده هستم؟- این اولین ارزیابی عملکرد توئه- 23:31.078 --> 23:32.246 ...به عنوان اولین ارزیابیت 23:32.746 --> 23:36.083 باید با استفاده از روش‌های استاندارد و بدون هیچ حقه و کلکی، مسئله رو حل کنی 23:37.626 --> 23:39.670 اینجوری توجه همه بهت جلب میشه 23:39.753 --> 23:42.005 هر کاری که از دستم بر بیاد برای برآورده کردن خواسته‌هاش میکنم 23:44.049 --> 23:47.010 ...شخصیت اصلیِ اینجا، کانگ او یا رئیس نیست 23:47.970 --> 23:49.096 اون فقط و فقط تو هستی 23:49.179 --> 23:53.559 همه مراقبت هستن و منتظرن که خرابکاری کنی 23:55.310 --> 23:56.311 ...و 23:57.855 --> 23:59.064 منتظر این هستن که شکست بخوری 23:59.898 --> 24:01.483 همین الانشم احساس میکنم که بی‌پناهم 24:01.567 --> 24:04.069 آدمای زیادی سعی میکنن که اینکارو کنن ...و به خاطر موفقیت تو 24:05.487 --> 24:06.989 نا امید میشن 24:09.449 --> 24:10.534 من باید موفق بشم 24:13.203 --> 24:14.204 من موفق میشم 24:20.627 --> 24:21.837 خوبه 24:21.920 --> 24:23.839 ممنون 24:23.922 --> 24:25.007 بله، فهمیدم 24:28.385 --> 24:29.720 (کو هی چان) 24:33.765 --> 24:34.808 میدونستم 24:35.309 --> 24:37.144 داشتی تماس‌هام رو نادیده میگرفتی 24:38.228 --> 24:40.189 چرا اومدی اینجا؟ 24:41.148 --> 24:43.775 یه سرویس تحویل شخصی 24:44.860 --> 24:47.404 یه سرویس کاملا بیخود 24:49.907 --> 24:51.033 بیخیال بابا 24:51.491 --> 24:52.993 بیا سعی کنیم که باهم کنار بیایم 24:53.785 --> 24:55.495 برو با آدمای مثل خودت معاشرت کن 24:55.579 --> 24:57.539 این بهت نمیاد- چیکار میتونم کنم؟- 24:57.998 --> 25:00.167 پدر و مادرم میخوان تاریخ نامزدی‌مون رو تعیین کنن 25:00.250 --> 25:03.170 تو بهم میگی که ازم متنفری خب من چیکار کنم؟ 25:09.384 --> 25:10.469 کو هی چان 25:11.303 --> 25:14.932 با یه نفر بهتر از من آشنا شو تو یه عالمه انتخاب داری 25:15.015 --> 25:16.683 فقط یکی از اونارو انتخاب کن 25:16.767 --> 25:20.521 بابام میگه که اون باید تو باشی 25:20.604 --> 25:22.397 تو سعی کن که به یه طریقی متقاعدش کنی 25:22.940 --> 25:25.484 اونوقت چرا من باید اونکارو کنم؟ 25:25.567 --> 25:29.613 خودت حواست به پدرت باشه- حرفت واقعا منو به وجد میاره- 25:35.160 --> 25:36.161 منو دوست داری؟ 25:38.163 --> 25:39.706 نداری 25:47.673 --> 25:49.258 من که هنوز جواب ندادم 25:50.676 --> 25:52.678 !هنوز جوابت رو ندادم که 25:58.016 --> 26:01.270 (مدیرعامل فناوری دِجونگ) (معاون کو سو چان) 26:02.396 --> 26:04.773 ...سرپرست تیم مذاکرات برای دِجونگ 26:04.857 --> 26:06.525 معاون کو سون چان ئه 26:07.234 --> 26:08.569 ...برخلاف پدرت 26:09.152 --> 26:11.238 اون معروفه به منطقی و مستدل بودن 26:12.239 --> 26:14.533 قبلا یه بار دیدمش 26:15.242 --> 26:17.953 زیاد حرف نمیزد، واسه همین معذب شدم 26:19.830 --> 26:20.956 نتونستم ذهنش رو بخونم 26:21.540 --> 26:23.750 ممکنه ساده‌تر از اون چیزی که فکر میکنی باشه 26:23.834 --> 26:26.962 ...یه نابغه ریاضی بود، و با اینکه وارث شرکت بود 26:27.045 --> 26:28.839 رشته ریاضی رو خوند که بی‌سابقه بود 26:29.214 --> 26:33.594 وقتی پای اعداد و ارقام وسط باشه به قدری حساسه که انگار اختلال وسواس فکری-عملی داره 26:35.470 --> 26:38.265 چقدر هزینه باید صرف بشه ...چقدر درآمد میشه کسب کرد 26:38.849 --> 26:42.186 و علاوه بر اون، هزینه چند برابر باید بشه تا درآمد بیشتری کسب کرد 26:44.021 --> 26:45.856 کاری کن همه چیز بی هیچ مشکلی جفت و جور بشه 26:46.398 --> 26:49.193 اینجوری؟ بووم 26:50.569 --> 26:54.239 باید به این مذاکره به عنوان یه فرمول ریاضی نگاه کنی 26:55.157 --> 26:58.493 هر اتفاقی هم که بیفته، ما باید خودمون رو کامل آماده کنیم 26:59.161 --> 27:00.621 ...در هر صورت 27:00.704 --> 27:03.081 ما دور هم جمع شدیم که برای سود با اعداد و ارقام مبارزه کنیم 27:05.626 --> 27:06.919 اومدن 27:13.675 --> 27:16.220 !خوش اومدین- سلام- 27:16.303 --> 27:19.264 !به ما دستور داده شده که تیم مذاکره کننده رو پشتیبانی کنیم 27:19.348 --> 27:20.548 بفرمایید اینم دمپایی 27:22.643 --> 27:24.978 از این طرف 27:26.855 --> 27:27.981 وای، نه 27:28.065 --> 27:29.399 اشتباه کردم 27:30.067 --> 27:32.194 ببخشید، فراموش کردم که بهت بگم 27:32.903 --> 27:34.613 اونا به تیم ما ملحق میشن 27:34.696 --> 27:37.241 آقای جونگ، مدیر جونگ دونگ میونگ 27:37.866 --> 27:40.744 و کنارشون، خانم ما هستن، معاون ما جویی 27:42.120 --> 27:43.121 !سلام 27:43.497 --> 27:44.498 !سلام 27:48.001 --> 27:50.504 آقای کانگ، میشه باهم حرف بزنیم؟ 27:55.259 --> 27:57.719 وسایلتون رو بذارین زمین و استراحت کنین 28:07.729 --> 28:09.439 ...لااقل باید بهم میگفتی که 28:09.940 --> 28:11.441 کی به تیم ملحق میشه 28:12.401 --> 28:14.570 اونا بهترین همکاران من هستن 28:15.153 --> 28:17.656 بعد از تو، بیشتر از همه به اونا اعتماد دارم 28:20.367 --> 28:22.619 آروم باش 28:22.703 --> 28:25.163 مطمئنم که ترسیدن که یه وقت مشکلی وجود داشته باشه 28:26.248 --> 28:27.249 بیا بریم 28:31.795 --> 28:32.796 حالا 28:33.547 --> 28:37.426 رهبر حزب‌مون توی یویدو میمونن تا برای کنفرانس آماده بشن 28:37.509 --> 28:40.596 اگه مشکل فوری‌ای پیش اومد، بهم خبر بدین 28:40.679 --> 28:41.805 بله، قربان 28:41.889 --> 28:43.140 آها 28:43.223 --> 28:44.224 از ناهارتون لذت ببرین 28:46.059 --> 28:47.603 خسته نباشید- خسته نباشید- 28:59.156 --> 29:01.116 یه رامیون فروشی عالی رو بلدم 29:01.700 --> 29:02.868 رامیون دوست داری؟ 29:19.676 --> 29:22.304 اومدی، سلام 29:23.430 --> 29:24.431 یکم کیک برنجی اضافه کن 29:24.932 --> 29:26.934 مراقب تخم مرغ‌ها باش، باشه؟ 29:27.017 --> 29:29.895 اممم، حتما آدم مهمی ئه 29:29.978 --> 29:32.523 میخوای که من مراقب باشم- آره- 29:33.357 --> 29:34.733 ده دقیقه دیگه حاضره 29:36.610 --> 29:38.195 بشین 29:47.037 --> 29:50.249 وقتی ازت خواستم باهم ناهار بخوریم جا خوردی؟ 29:50.999 --> 29:53.085 راستش، آره 29:54.837 --> 29:56.129 میرم سر اصل مطلب 29:57.256 --> 29:58.674 میخوای که دستیار بشی؟ 29:59.591 --> 30:02.135 به عنوان یه منشی بشینی پشت میز و کاغذا رو چک کنی 30:03.303 --> 30:04.388 اصلا کیفی نمیده، مگه نه؟ 30:07.307 --> 30:08.934 میتونم بپرسم چرا؟ 30:12.604 --> 30:13.605 بفرما 30:24.324 --> 30:25.576 درباره من تحقیق کردی؟ 30:28.662 --> 30:29.663 من درباره تو تحقیق کنم؟ 30:30.372 --> 30:33.250 برای چی؟ من درباره کانگ این ها تحقیق کردم 30:34.585 --> 30:36.712 زیاد غافلگیر نشو 30:37.629 --> 30:40.757 نصف کارم تحقیقه خودتم که اینو میدونی 30:43.093 --> 30:44.344 ...میخوام تو رو به 30:45.387 --> 30:47.806 یه دستیار سیاسی شایسته تبدیل کنم 30:47.890 --> 30:51.101 چون فکر میکنی من به این ها نزدیکم؟ 30:51.185 --> 30:53.437 نمیتونم انکارش کنم 30:55.022 --> 30:58.942 ولی 70 درصد بخاطر اینه که به مهارت‌هات نیاز دارم 30:59.026 --> 31:01.278 این چیزیه که نماینده کنگره میخواد؟- نه، خواست خودمه- 31:01.361 --> 31:02.696 این دیگه 100 درصده 31:04.698 --> 31:06.116 ...ولی 31:07.659 --> 31:09.077 میدونی جالبیش چیه؟ 31:09.620 --> 31:13.582 نماینده کنگره اصلا روحشم خبر نداره 31:15.375 --> 31:17.961 ...اگه داشت- ...جز تحقیقات شخصی خودم- 31:18.045 --> 31:19.713 درباره تو حساب میشه، نا هه وون 31:23.717 --> 31:24.885 رامیون رو کنسل کنم؟ 31:26.637 --> 31:29.973 نه یه مدتی میشه نخوردم 31:30.057 --> 31:32.476 باشه 31:32.559 --> 31:36.146 !عاشق مزه‌ش میشی 31:36.772 --> 31:38.023 اینو تضمین میکنم 31:46.990 --> 31:48.390 آره، بذارش اینجا 32:38.166 --> 32:41.003 این که قصه پریان نیست خبری از "پایان خوب و خوش" نیست 32:41.086 --> 32:43.380 دیگه تا الان باید دست از ادای پرنسس ها رو در آوردن بر میداشتی 32:45.007 --> 32:46.592 اگه از روی اجبار باشه، جرمه 32:47.634 --> 32:49.428 منو وارد قصه پریانت نکن 32:59.897 --> 33:01.023 هی جو 33:01.148 --> 33:03.942 کارت محافظت از من نیست محافظت از خودته 33:21.251 --> 33:22.252 دستیار؟ 33:23.337 --> 33:24.338 گیونگ چول ازت خواسته؟ 33:25.130 --> 33:26.715 بامزه نیست؟ 33:27.925 --> 33:30.010 بهش فکر کن- جدی میگی؟- 33:30.093 --> 33:32.846 ما فقط نماینده جو رو در نظر گرفتیم نه اوه گیونگ چول رو 33:33.347 --> 33:36.600 اون کسیه که جو سون دونگ رو ساخته- میخوای اوه گیونگ چول رو بیاری بالا؟- 33:37.184 --> 33:38.185 میتونستم تو رو بیارم بالا 33:39.811 --> 33:40.812 تو؟ 33:41.396 --> 33:43.106 واقعا میگم، بهش فکر کن 33:43.190 --> 33:45.692 البته کی بهتر از من میتونه انجامش بده؟ 33:46.693 --> 33:48.028 خودم خوب میدونم 33:49.571 --> 33:51.240 منم چون میدونم اینو گفتم 33:51.323 --> 33:52.324 دقیقا 33:53.659 --> 33:56.495 خودم انجامش میدم و خودم مستقل میام بالا 33:57.746 --> 34:00.123 به کمکت نیازی ندارم 34:02.501 --> 34:03.752 خوش به حالت 34:27.860 --> 34:28.861 تاریخش؟ 34:29.695 --> 34:30.696 هنوز معلوم نیست 34:33.866 --> 34:35.868 من خسته‌م، میخوای بمونی؟ 34:36.827 --> 34:38.120 دارم میرم بیرون 34:41.665 --> 34:42.833 تبریک میگم 35:22.164 --> 35:23.415 (تصویر پاک شد) 35:25.709 --> 35:27.753 (پاک کردن همه تصاویر حافظه) 35:27.836 --> 35:32.216 (در حال پاک کردن) (لطفا صبر کنید) 35:46.230 --> 35:47.231 ...اون موقع ها 35:53.737 --> 35:55.614 اگه به جای این ها تو بودی 35:58.242 --> 35:59.243 ...اون موقع ها 36:00.702 --> 36:01.703 نرو 36:04.790 --> 36:06.792 ما برای هم معنی ای نداریم 36:09.169 --> 36:10.462 اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 36:28.480 --> 36:30.232 هیچی عوض نمیشه 37:07.895 --> 37:11.273 به جای کو سوچان، کو هی چان رهبری مذاکرات رو به عهده داره 37:14.693 --> 37:16.653 کو هی چان به جای کو سوچان؟ 37:17.863 --> 37:18.864 بله، قربان 37:23.952 --> 37:26.205 برام مهم نیست کیه 37:27.122 --> 37:30.042 امیدوارم جفتشون نابود بشن 37:31.752 --> 37:33.545 اینکه چیزیو عوض نمیکنه، میکنه؟ 37:35.547 --> 37:37.216 کو هی چانه 37:37.299 --> 37:38.926 اون احمق بی چاره، کو هی چان 37:42.304 --> 37:43.722 منم تعجب کردم 37:46.558 --> 37:49.728 در هر صورت ما مخالف هیچ کدومشون نیستیم کو هی چان باشه یا کو سوچان 37:50.771 --> 37:51.813 بحث دجونگ مطرحه 37:51.897 --> 37:55.275 جو مذاکره با توجه به اینکه کی اونو رهبری میکنه، میتونه تغییر کنه 37:55.359 --> 37:57.736 چیزای پایه برای فروش فروشنده و خریدارن 37:59.071 --> 38:00.822 قیمت رو هر دو طرف تعیین میکنن 38:01.865 --> 38:04.743 تا اینجا مگه چیزی تغییر کرده؟ 38:06.703 --> 38:07.704 نه 38:07.788 --> 38:10.415 حتی اگه استراتژی مون مشکل داره 38:11.166 --> 38:13.377 میتونیم به این مشکل غلبه کنیم 38:13.460 --> 38:17.172 این یکی از پیش پا افتاده ترین موضوعاتیه که برای برنده شدن بهش نیاز داریم 38:22.970 --> 38:24.721 وقتشه، بزن بریم 38:36.567 --> 38:38.110 (مدیر جونگ دونگ میونگ) 38:41.113 --> 38:42.193 بله، آقای کانگ 39:05.470 --> 39:08.265 قربان، زیاد دیر نشده 39:08.348 --> 39:11.185 دلیلی نداره یه عالمه پول روی نقطه ضعف خرج کنیم 39:11.268 --> 39:12.477 کیه که اینو ندونه؟ 39:13.312 --> 39:15.230 الان از جونم چی میخوای؟ 39:15.314 --> 39:16.440 درست میگی 39:16.523 --> 39:19.318 باید منو زودتر قانع میکردی 39:20.652 --> 39:22.487 چندبار بهت گفتم؟ 39:22.571 --> 39:25.782 باید همه چیزو وارد تجارت املاک و مستغلات میکردیم 39:27.951 --> 39:29.912 کانگ او تک وان چیه دیگه؟ 39:31.205 --> 39:33.540 میخوای سلاح هوش مصنوعی درست کنی و بفروشی؟ 39:59.191 --> 40:00.359 (یک ساعت بعد) 40:06.698 --> 40:07.991 از قیمت پیشنهاد شده 40:08.617 --> 40:11.370 پانزده درصد کم و جانشین استخدامی نداریم 40:12.579 --> 40:13.789 اومدی اینجا آدامس بخری؟ 40:14.373 --> 40:17.376 نمیدونستی دجونگ به عنوان یه شیرینی پزی کارشو شروع کرد؟ 40:17.960 --> 40:20.504 آدامس که همه جا هست چرا آدامس بخرم؟ 40:21.171 --> 40:22.923 حالا که اینو میشنوم، درست میگفتی 40:23.006 --> 40:25.259 بیست درصد کم 40:26.093 --> 40:30.055 کانگ او تک وان بیش از 50 حق ثبت اختراع برای هلیکوپترهایی که تولید می کنه، داره 40:30.138 --> 40:33.976 همچنین کار دشوار بومی سازی پهپادهای بدون سرنشین رو تموم کردیم 40:34.059 --> 40:36.603 پس ۲۵ درصد کم کنم سخت میشه 40:37.813 --> 40:41.066 ولی چه کار میتونیم بکنیم؟ کسی که تشنه‌س باید چاه حفر کنه 40:44.027 --> 40:46.989 تو که نمیخواستی با کانگ او تک وان شروع کنی 40:47.072 --> 40:48.156 چرا اینو میگی؟ 40:49.324 --> 40:51.368 رک بگم، خوب میشه اگه ارزون بخریمش 40:54.663 --> 40:56.123 این دیگه خیلی رک بود 40:59.376 --> 41:01.962 سی درصد کم 41:09.136 --> 41:11.930 با اسم کانگ او زندگی کنین و سخت تلاش کنین 41:12.014 --> 41:13.473 بدون جانشینی استخدام 41:33.202 --> 41:35.871 از پیشرفت نکردن خسته شدم 41:37.039 --> 41:38.415 نظرتون چیه، آقای هان؟ 41:39.583 --> 41:43.086 به توافق نرسیدیم و داریم دور خودمون میچرخیم منم همین حسو دارم 41:43.754 --> 41:45.714 چطوره بعد ناهار ادامه بدیم؟ 41:45.797 --> 41:47.132 میتونیم یکم آروم بشیم 41:49.343 --> 41:50.344 آقای کانگ؟ 41:51.386 --> 41:53.597 البته- خوبه به نظرم- 41:53.680 --> 41:56.892 پس بعد از 60 دقیقه جلسه رو ادامه میدیم 42:07.069 --> 42:11.406 دجونگ بدون جانشینی استخدام با 30 درصد کاهش قیمت میخواد 42:15.494 --> 42:17.829 من به اون احمق هی چان اعتماد ندارم 42:30.300 --> 42:31.802 چیزی میخواین بگی؟ 42:31.885 --> 42:35.097 توی جلسه یه پیامی برات اومد درباره‌ش کنجکاو شدم 42:36.515 --> 42:38.851 پیام شخصی بود، از طرف یه دوست 42:39.726 --> 42:41.353 که اینطور 42:42.062 --> 42:43.814 چرا میپرسین؟- ...چرا- 42:45.274 --> 42:46.275 چرا میپرسم؟ 42:47.150 --> 42:50.988 مطمئنم میدونی که کانگ او تک وان بزرگترین مشکل گروهه 42:52.030 --> 42:53.115 مطمئنم که خودت میدونی 42:54.116 --> 42:57.452 جلسه امروز مهمه و روی شهرت کانگ او تاثیر داره 42:57.995 --> 42:58.996 البته که میدونم، آقای هان 42:59.079 --> 43:02.374 ولی با دوستت پیام شخصی رد و بدل میکردی؟ 43:03.166 --> 43:06.378 و اونقدر پر رویی که ازم بپرسی چرا میپرسم؟ 43:07.379 --> 43:09.006 متاسفم- معذرت خواهی نکن- 43:09.089 --> 43:10.716 اصلا متاسف نیستی 43:14.595 --> 43:15.596 جونگ دونگ میونگ 43:17.556 --> 43:18.557 برو خونه 43:19.349 --> 43:21.351 خودم به آقای کانگ میگم 43:37.701 --> 43:39.411 چیزی میخوای بخوری؟ 43:39.745 --> 43:41.288 یه چیز متفاوت خوبه؟ 43:43.957 --> 43:46.043 به جونگ دونگ میونگ گفتی بره خونه؟ 43:49.171 --> 43:50.797 آره- چرا؟- 43:51.381 --> 43:54.259 جلسه مهمی با نمایندگان هر دو گروه بود 43:56.303 --> 43:59.181 اجازه داره توی جلسه به دوستش پیام بده؟ 44:00.641 --> 44:01.683 ممکن نیست 44:02.601 --> 44:04.228 و امکان نداره هرگز مجاز بشه 44:04.311 --> 44:05.896 ولی داشت اینکارو میکرد 44:05.979 --> 44:08.273 اگه من بودم فقط نمیفرستادمش خونه 44:08.357 --> 44:10.692 پس چون یکی از آدمای منه بهش آسون گرفتی؟ 44:10.776 --> 44:13.862 چون من بشتر از این اختیاری نداشتم 44:14.571 --> 44:17.449 آره 44:18.158 --> 44:19.201 درسته 44:19.284 --> 44:22.538 من اختیار گرفتن همه تصمیمات این فروش رو دارم 44:24.540 --> 44:25.541 ...که شامل 44:27.376 --> 44:29.496 حق اعمال انضباطی مربوط به جلسات هم میشه 44:32.840 --> 44:34.383 گرسنمه 44:35.634 --> 44:37.344 قند خونم افتاده 44:41.765 --> 44:43.475 ...تصمیم گرفتم که 44:46.478 --> 44:47.479 یه جهش زمانی داشته باشم 44:50.566 --> 44:51.567 جهش زمانی 44:52.067 --> 44:53.151 جهش زمانی؟ 44:53.485 --> 44:56.697 دارم میگم باید مثل توی فیلما تو زمان سفر کنیم 44:57.364 --> 45:00.200 ...خیلی ساده بریم به زمانی که آی ام فناوری 45:00.284 --> 45:03.036 کانگ او تک وان رو میخواد- میخوای دستکاریش کنی؟- 45:03.120 --> 45:05.038 ...این حرفای خشن 45:05.706 --> 45:07.165 رو میتونیم بین خودمون نزنیم 45:07.249 --> 45:08.709 مهم نیست چطوری تعریفش کنی 45:08.792 --> 45:10.836 همون دستکاری کردنه، نه بیشتر نه کمتر 45:12.504 --> 45:13.505 باشه 45:14.590 --> 45:16.300 پس بیا بهش بگیم دستکاری کردن 45:17.718 --> 45:20.095 خوشبختانه سال گذشته مخفی موند 45:21.013 --> 45:22.514 هیچ کس از بیرون نمیدونه 45:25.434 --> 45:29.271 و در نتیجه، همه چیزو خیلی راحت تر کرد 45:29.354 --> 45:31.982 میخوای چیکار کنی؟- آی ام لیاقت یه شانسو داره- 45:32.065 --> 45:33.650 که بدهیشون رو بهمون بپردازن 45:37.279 --> 45:40.157 میخوای از آی ام استفاده کنی که اطلاعات غلط به دجونگ درز کنه 45:40.240 --> 45:41.283 آره- این ها- 45:41.366 --> 45:44.328 ما که قانون شکنی نمیکنیم و خیانت کردنم محسوب نمیشه 45:44.411 --> 45:48.457 فقط این حقیقت که پارسال کنسل شد چیزیه که بهشون نمیگیم 45:49.708 --> 45:52.044 فقط میخوام چندتا خبر به دجونگ درز کنه 45:52.669 --> 45:54.880 و دروغ هم نگفتیم، این تاکتیک مونه 45:56.298 --> 45:58.467 تو استراتژی رو پیش ببر 45:59.343 --> 46:02.095 منم تاکتیک رو جلو میبرم 46:04.264 --> 46:06.767 نگران نباش، باشه؟ 46:07.726 --> 46:10.521 مدیر عامل آی ام توی این ترفندها تخصص داره 46:11.313 --> 46:15.359 بازی منصفانه کلید جلب حمایت سهامداران و اعضای هیئت مدیره‌ست 46:17.653 --> 46:20.364 ته او، تو خیلی یکطرفه به قاضی میری 46:22.950 --> 46:25.369 سهامداران و اعضای هیئت مدیره 46:27.162 --> 46:28.497 هیچ کدوم براشون 46:29.790 --> 46:31.124 بازی منصفانه مهم نیست 46:32.167 --> 46:33.544 فقط نتیجه براشون مهمه 46:35.379 --> 46:37.756 ...هر چی که جیباشون رو پر کنه 46:39.174 --> 46:40.217 براشون مثل پایان خوشه 46:40.300 --> 46:42.678 ...هر چیزی که جیباشون رو پر نکنه 46:44.012 --> 46:45.305 مثل پایان غمگینه 46:50.102 --> 46:52.521 میدونم که احساس ناامیدی میکنی منم همین طورم 46:53.063 --> 46:55.482 من میتونستم از تو ناامیدتر باشم ...ولی بازم 46:55.566 --> 46:58.026 افتادن توی همچین مسیر اشتباهی رو درست نمیدونم 47:00.362 --> 47:02.239 ...چرخه زمانی ای که داری در موردش حرف میزنی 47:03.323 --> 47:04.324 وجود نداره 47:07.911 --> 47:10.247 بهت گفتم راه درستش نیست، بازم؟ 47:10.330 --> 47:13.458 میدونستم میخوای دعوام کنی خودم تنهایی با کلی زحمت آماده‌اش کردم 47:18.714 --> 47:19.715 دیوونه شدی؟ 47:22.134 --> 47:23.594 به جاش چی گیرت میاد؟ 47:24.761 --> 47:25.762 منظورت چیه؟ 47:29.016 --> 47:31.143 تو دنیا هیچی مجانی نیست 47:32.769 --> 47:33.770 هزینه 47:36.231 --> 47:37.232 هیچی؟ 47:41.195 --> 47:42.755 واقعا؟- ...الان توی آلمان- 47:42.821 --> 47:45.908 آی ام با یوجین وارد مراحل اولیه‌ی همکاری شده 47:46.700 --> 47:48.744 ...در مورد یوجین هم 47:49.828 --> 47:53.707 موافقت کردن در مورد نقص های سال پیش صحبتی نکنن 47:55.334 --> 47:56.376 !فقط همین 48:06.762 --> 48:08.514 بهتر بود یه چیزی پیشنهاد بدی 48:09.556 --> 48:10.599 چی؟ 48:10.682 --> 48:14.436 سوء استفاده از نقطه ضعف رقیب اونم با تهدید ...فقط دردسر بیشتر درست میکنه، تو 48:18.398 --> 48:20.859 بدترین کار رو برای حقه زدن انتخاب کردی 48:20.943 --> 48:22.945 ...اینکه خوبه یا بده رو 48:25.447 --> 48:26.698 نتایج معلوم میکنن 48:35.457 --> 48:36.458 چی شده؟ 48:38.961 --> 48:39.962 چی؟ 48:54.893 --> 48:56.019 ...به هر حال 49:20.669 --> 49:22.588 ...عجب، شما عوضی ها 49:23.463 --> 49:24.756 واقعا فازتون چیه؟ 49:31.096 --> 49:33.896 نتایج ارزیابی نشون میده ...شرکت چینی آی ام، میتونه توسعه‌ی 49:34.141 --> 49:35.142 (نیم ساعت قبل) 49:35.225 --> 49:36.744 بهترین فناوری روز، پهباد عمود پرواز بدون سرنشین 49:36.768 --> 49:39.980 که کانگ او K200Gf9 با قطعه‌ی حق اختراعش رو ثبت کرده رو ممکن کرده 49:40.063 --> 49:43.984 آی ام بی دلیل ارزیابی نمیفرسته 49:45.068 --> 49:47.905 مطمئنم یه دلیل خوبی داره 49:49.781 --> 49:52.201 به نظرت میخوان تک وان کانگ او رو بخرن؟ 49:52.284 --> 49:54.411 ...اگه آی ام همچین تصمیم جسورانه‌ای بگیره 49:54.494 --> 49:57.331 همه توی چین پول هاشون رو میارن وسط 49:57.414 --> 50:01.126 اگه این اتفاق بیفته، ارزش کانگ او چهار برابر میشه 50:03.337 --> 50:06.173 شاید همین حالا هم شروع شده باشه 50:11.011 --> 50:13.472 فکر نمیکنم تصمیم گیری راحت باشه 50:14.056 --> 50:17.935 چطوره همه‌‌مون سر فرصت همه چیز رو بررسی کنیم و تجدید نظر کنیم 50:19.269 --> 50:21.146 ...اگه طبق پیش بینی شما پیش بره 50:21.230 --> 50:25.609 میتونن از مواجهه ما و آی ام استفاده کنن ...تا زمان بخرن 50:27.653 --> 50:28.654 ...ما میخریمش 50:29.446 --> 50:33.283 و قطعه قطعه‌ش میکنیم و توی بازار چین پخشش میکنیم 50:35.035 --> 50:37.246 کامل هم میتونیم ازش استفاده کنیم 50:39.665 --> 50:41.333 چرا دوباره بررسی کنیم؟ 50:41.917 --> 50:43.794 ...اختلاف نظرمون 50:45.379 --> 50:48.799 باید بهمون بگین که گروه کانگ او دقیقا چی میخواد 50:49.258 --> 50:51.677 فقط در این صورت میتونیم تصمیممون رو بگیریم 50:57.933 --> 51:00.352 سیزده درصد افزایش قیمت 51:02.354 --> 51:05.148 مهم تر از اون، شرایط برای جایگزینی استخدام کارمندها 51:10.320 --> 51:11.989 (مدیر اجرایی کانگ او، کانگ این جو) 51:14.366 --> 51:15.450 ...ببینشون 51:18.996 --> 51:21.081 برای این کارا فرستادمت اونجا؟ 51:22.082 --> 51:23.166 متأسفم 51:23.250 --> 51:25.669 افزایش قسمت 13 درصدی و حق جایگزینی کارمندها؟ 51:26.295 --> 51:29.256 !موفق شدن با دروغ و حیله، فقط یه موفقیت نصفه‌ست 51:29.798 --> 51:32.342 ...وقتی مدیر کانگ دنبال یه موفقیت نصفه بود 51:32.426 --> 51:33.760 تو چیکار میکردی؟ 51:33.844 --> 51:37.264 اگه باید کسی رو مجازات کنین، منو مجازات کنین آقای هان هیچ اشتباهی نکرده 51:37.347 --> 51:40.184 داری میگی همه‌ش تقصیر خودته؟ 51:41.185 --> 51:42.186 درسته 51:42.686 --> 51:46.440 در این صورت بهم بگو اشتباهت چی بوده 51:47.482 --> 51:49.401 ...قانونی نبود- !کافیه- 51:51.862 --> 51:54.489 به هیچ وجه نمیدونی اشتباهت کجا بوده 51:55.407 --> 51:57.242 متأسفم- ...چجوری متأسفی- 51:57.326 --> 51:59.620 وقتی حتی نمیفهمی اشتباهت کجا بوده؟ 52:00.204 --> 52:03.165 چون حقه هات این موفقیت رو لکه دار کردن؟ 52:03.248 --> 52:06.752 یا چیز دیگه‌ای هست که ازش خبر ندارم؟ 52:06.835 --> 52:07.836 نه 52:08.253 --> 52:09.963 چیزی نیست که ازش خبر نداشته باشین 52:15.093 --> 52:16.733 خوب به حرفم گوش کنین 52:17.137 --> 52:21.433 حقه و فریب ابزار هایین که میشه موقع نیاز ازشون استفاده کرد 52:22.142 --> 52:25.854 یه موفقیت نصفه هنوزم موفقیته بالاخره یه پایان خوب، بازم خوبه 52:25.938 --> 52:29.691 البته تو به عنوان پسر کانگ جونگ مو، تو استثنائی 52:30.734 --> 52:32.945 بعضی کارها هست که خودمون انجام نمیدیم 52:33.028 --> 52:35.364 ...بقیه باید بهشون رسیدگی کنن 52:36.990 --> 52:38.242 که آدمش رو داریم 52:39.618 --> 52:41.745 !اون ها برای این کار هستن 52:41.828 --> 52:42.829 !ولی تو 52:42.913 --> 52:45.457 !حتی یه لحظه هم فکر نکردی خودت از این آدما استفاده کنی 52:46.124 --> 52:47.125 !به خاطر همینه 52:48.210 --> 52:50.170 !اشتباهت اینه 52:52.464 --> 52:55.843 غرورت برای اینکه !ثابت کنی تنها میتونی کاری از پیش ببری 52:56.426 --> 52:58.053 !این بدترین چیزه 52:58.595 --> 53:02.474 سوء استفاده از نقطه ضعف رقیب اونم با تهدید ...فقط دردسر بیشتر درست میکنه، تو 53:04.560 --> 53:06.603 بدترین کار رو برای حقه زدن انتخاب کردی 53:09.022 --> 53:11.400 چون همه ی دست هات به کثافت آلوده شده 53:11.483 --> 53:14.528 دیگه ازش خبر نداری 53:15.696 --> 53:19.616 چطور جرئت کردی غرق در کثافت به بی سون جه بیای 53:21.577 --> 53:22.578 برو 53:23.287 --> 53:24.288 بله قربان 53:26.874 --> 53:27.916 تو بمون 53:30.294 --> 53:31.837 شنبه شب سر شام میبینمت 53:33.922 --> 53:35.966 چشم 53:59.865 --> 54:01.033 ...در آخر 54:03.452 --> 54:05.579 ...هیچ انتظاری ازم نداشتی 54:06.997 --> 54:07.998 پدر 54:15.589 --> 54:16.590 بله؟ 54:17.925 --> 54:21.470 ...احیانا اگه مشکل قانونی‌ای پیش بیاد 54:22.638 --> 54:24.097 تو باید مسئولیتش رو قبول کنی 54:25.891 --> 54:26.934 بله 54:27.518 --> 54:29.645 پسر سوم کانگ جونگ مو یهویی ظاهر شده 54:30.354 --> 54:31.438 چشم های زیادی رومونه 54:31.522 --> 54:35.067 سهامدارها و اعضای خارجی از نزدیک حواسشون بهمون هست 54:35.150 --> 54:36.777 ...توی این زمان حساس 54:37.778 --> 54:39.404 هیچ درگیریی نباید پیش بیاد 54:40.322 --> 54:44.368 برای من، کانگ جونگ مو و گروه کانگ او این یه لکه ننگ میشه 54:45.369 --> 54:46.870 ...اگه دوباره تکرار بشه 54:46.954 --> 54:47.955 هرگز 54:49.790 --> 54:51.166 هرگز دوباره این اتفاق نمیفته 54:52.626 --> 54:53.627 کانگ این ها 54:56.380 --> 54:57.422 به من رفته 54:58.674 --> 54:59.675 ...به خاطر همین 55:00.717 --> 55:02.594 روش هاش شبیه به خودمه 55:02.678 --> 55:03.846 من این رو نمیخوام 55:04.680 --> 55:06.640 کسی که از خودم متفاوت باشه رو میخوام 55:07.391 --> 55:09.643 اینطوری میتونه تو جای درست، به درد بخوره 55:09.726 --> 55:13.063 اگه مثل خودم باشه دلیلی ندارم که کنار خودم نگهش دارم 55:13.146 --> 55:15.232 خودتون بهش بگین 55:17.776 --> 55:19.862 بهش بگین که شبیه خودتونه 55:21.029 --> 55:22.656 خودتون نگفتین؟ 55:23.740 --> 55:26.577 اگه این کار رو بکنین ...میتونه بفهمه 55:28.620 --> 55:30.080 که شما دقیقا چی میخواین 55:39.006 --> 55:41.133 ...قبل از اینکه قرارداد امضا بشه 55:42.050 --> 55:45.095 مطمئن شو حرفش از تیم مذاکره کننده خارج نشه 55:47.306 --> 55:48.432 بی سر و صدا انجامش بده 56:32.643 --> 56:33.727 مدیر کو اینجاست 56:34.269 --> 56:35.270 واقعا؟- بله- 56:37.898 --> 56:40.359 شنیدم معامله‌ی خوبی داشتی 56:42.361 --> 56:45.322 باید مهمونی بگیری چرا داری تنهایی مینوشی؟ 56:49.535 --> 56:51.328 اومدم که با تو بنوشم 56:52.412 --> 56:53.914 یه درخواستی هم ازت دارم 56:55.123 --> 56:56.124 درخواست؟ 56:57.835 --> 56:58.961 در مورد کانگ هی جو ئه 56:59.503 --> 57:00.921 خواهر کوچک ترت 57:02.047 --> 57:03.632 چرا انقدر ازم متنفره؟ 57:06.301 --> 57:07.761 من از کجا بدونم 57:09.888 --> 57:11.014 کنجکاوم 57:12.140 --> 57:15.310 اگه باهاش ازدواج نکنم بابام حق ارتباطات رو بهم نمیده 57:16.478 --> 57:19.982 اگه یه لطفی در حقم بکنی از ازدواج تو و هی جو حمایت میکنم 57:21.400 --> 57:22.401 لب تر کن 57:23.318 --> 57:24.820 هر کاری بخوای میکنم 57:33.787 --> 57:34.830 حتی اگه قتل باشه؟ 57:36.665 --> 57:39.543 داری چیکار میکنی؟ 57:42.713 --> 57:45.215 فقط شوخی کردم! نترس بابا 57:47.801 --> 57:49.511 هی، هونگ گیو! بازم الکل بیار 57:50.262 --> 57:51.263 بنوش 58:14.620 --> 58:15.746 دنبالم میکنی؟ 58:16.371 --> 58:17.372 جواب ندادی 58:18.415 --> 58:19.541 میدونستم اینجایی 58:21.710 --> 58:23.212 میدونم توی ذهنت چی میگذره 58:33.263 --> 58:34.264 بیا 58:35.098 --> 58:36.934 بگیر 58:51.198 --> 58:52.908 احساساتی شدم 58:54.076 --> 58:55.077 دیوونه 59:07.923 --> 59:09.424 رئیس بهم زنگ زد 59:10.008 --> 59:11.009 میخواد ببینتم 59:13.345 --> 59:14.346 نشونه‌ی خوبی نیست؟ 59:15.430 --> 59:16.431 برو ببینش 59:22.938 --> 59:23.939 خداحافظ 01:00:20.537 --> 01:00:22.080 (تماس های اخیر) 01:00:35.928 --> 01:00:38.305 (هان ته او) 01:00:39.139 --> 01:00:40.140 الو؟ 01:00:42.184 --> 01:00:43.227 هان ته او 01:00:45.354 --> 01:00:46.396 حرف بزن؟ 01:00:48.982 --> 01:00:50.067 الو؟ 01:00:50.150 --> 01:00:51.610 (نا هه وون) 01:00:57.199 --> 01:00:58.492 (هان ته او) 01:00:58.992 --> 01:01:00.827 (نا هه وون) 01:01:15.092 --> 01:01:17.219 (نا هه وون) 01:01:17.243 --> 01:01:29.243 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus