WEBVTT
00:06.024 --> 00:27.924
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.014 --> 00:29.433
(...این سریال درام تخیلی است و به هیچ‌وجه)
00:29.518 --> 00:30.895
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و)
(رویدادهای واقعی مرتبط نیست
01:31.600 --> 01:35.273
نمی‌دونی کسی بدون اجازه نمی‌تونه بیاد اینجا؟
01:36.359 --> 01:41.578
یادت رفته که برج ایفل بدون خانواده‌ی من اصلا وجود نداشت؟
01:44.041 --> 01:46.922
جایگاه پسرمو که دزدیدی رو پس بده
01:47.507 --> 01:52.224
مرکز سلاح سونگجو هست یا شماها؟
01:52.307 --> 01:55.313
اگه دوتاش نیست، چیزیه که برادرت، جانگ نویک می‌خواد؟
01:57.902 --> 01:59.029
چی گفتی؟
02:00.031 --> 02:03.914
اگه حرص و طمع اینو که کانگ‌اوه رو
02:03.998 --> 02:06.054
با استفاده از مرکز به دست بگیری، پس درست انجامش بده
02:07.379 --> 02:10.302
داری لقمه‌ی بزرگتر از دهنت می‌گیری-
ببخشید؟-
02:10.385 --> 02:13.051
واقعا سعی کردی با بنیاد جانگ نویگ منو گول بزنی؟
02:14.477 --> 02:16.565
وقتی از جو سونگ‌دونگ به عنوان کارت جلوم استفاده کردی
02:17.065 --> 02:19.153
باید درست کارتو می‌کردی
02:23.829 --> 02:24.956
تو یه شیطانی
02:25.040 --> 02:26.919
خب، تو هم فرشته‌ی آسمونی نیستی
02:27.419 --> 02:32.179
درسته، حالا که می‌دونی مرکز رو به سونگجو برگردون
02:34.726 --> 02:36.980
دلت می‌خواد دشمنم باشی؟
02:37.064 --> 02:39.151
همین الان هم دشمنتم
02:45.330 --> 02:48.879
این فلش مدارکی داره که نشون میده چطوری میلتون رو به دست آوردی
02:49.589 --> 02:53.514
و هر کثافت کاری که کردی که به اینجا برسی
02:56.435 --> 03:03.116
با دوتا دستای خودم رویای احمقانه‌تو که اینقدر براش زار می‌زنی رو نابود می‌کنم
03:14.013 --> 03:15.015
...اینو بعدا
03:16.267 --> 03:17.436
تو خونه تموم می‌کنیم
03:23.239 --> 03:25.703
تو نمیتونی ارتباطمو با نماینده جو افشا کنی
03:25.786 --> 03:28.374
چون می‌ترسی چهره‌ی کانگ‌اوه رو خدشه دار کنی
03:28.458 --> 03:31.380
!ولی من نه
!تصویر کانگ‌اوه هیچ برام مهم نیست
03:31.464 --> 03:33.426
!من هر کاری برای پسرم می‌کنم
03:33.969 --> 03:36.474
نه، بذار رک بگم
03:37.769 --> 03:40.733
هیچ کاری نیست که برای خودم انجام ندم
03:42.027 --> 03:43.029
انجام بده
03:44.365 --> 03:45.660
فکر نمی‌کنی که می‌کنم؟
03:48.957 --> 03:50.670
نباید با من در بیاُفتی
03:51.462 --> 03:53.884
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
03:58.936 --> 04:01.399
می‌تونی اینو بگیری، من یه کپی ازش دارم
04:08.664 --> 04:09.666
چیه؟
04:22.399 --> 04:23.401
حیف شد
04:24.779 --> 04:27.409
خودم می‌خواستم تو رو پایین بکشم
04:28.119 --> 04:31.960
ولی انگار یه نفر دیگه هم بوده که می‌خواسته
04:33.964 --> 04:36.553
ما از دفتر دادستانی ناحیه شرقی هستیم
04:38.807 --> 04:40.018
لطفا بیاین داخل
04:40.101 --> 04:41.228
!بله قربان
04:43.149 --> 04:44.401
دستتو از کیبورد بردار
04:45.069 --> 04:47.073
لطفا صبر کن-
چرا اینجوری می‌کنین؟-
04:47.157 --> 04:48.702
جلوشون رو نگیرین
لطفا عقب وایسا
04:48.786 --> 04:50.873
اگه بهشون دست بزنی، مجازات میشی
04:50.956 --> 04:53.294
لطفا عقب وایسا
04:53.377 --> 04:55.591
نمی‌تونین جلوشون رو بگیرین
برو عقب
04:58.514 --> 04:59.891
به چه جرأتی با من در میفتی؟
05:00.433 --> 05:04.274
بعد میای اینجا و
می‌خوای با اون دروغ معامله کنی؟
05:04.859 --> 05:06.320
متاسفانه من نیستم
05:06.403 --> 05:08.366
انتظار داری که دروغتو باور کنم؟
05:19.806 --> 05:24.106
،دیگه دست خودته که باور کنی یا نه
هر کاری دلت می‌خواد بکن
05:26.695 --> 05:30.243
واقعا؟ اگه اینجوریه
درست و حسابی نشونت میدم
07:25.849 --> 07:27.268
اورژانس، موقعیت اضطراری شما چیه؟
07:27.352 --> 07:28.354
...بله
07:29.189 --> 07:30.651
یه نفر بیهوش شده
07:46.223 --> 07:48.394
هر چی که می‌بینین رو بردارین
07:48.979 --> 07:51.150
به حسابداری مالی بیشتر توجه کنین
07:55.158 --> 07:56.870
(مدیر کل کله خر)
07:57.872 --> 07:58.874
بله قربان
08:08.392 --> 08:09.436
بله، فهمیدم
08:23.637 --> 08:24.639
!دست بردارین
08:29.607 --> 08:31.403
یعنی چی؟ دست برداریم؟
08:33.448 --> 08:35.285
رئیس خیلی خوش شانسه
08:36.079 --> 08:37.999
باشه، دست بردارین
09:01.714 --> 09:06.639
،وضعیت سلامتی رئیس گروه کانگ‌اوه)
(کانگ جونگ‌مو، در وضعیت بحرانی می‌باشد
09:26.638 --> 09:29.853
چه مصیبتی داریم ما
باید همین الان بیهوش میشد؟
09:31.481 --> 09:32.483
چرا الان؟
09:33.652 --> 09:35.113
چرا؟
09:39.455 --> 09:40.457
مادر
09:40.792 --> 09:43.213
چی شده؟
09:43.296 --> 09:45.885
به محض اینکه زنگ زدن اومدم
09:51.897 --> 09:53.650
پدر
09:54.778 --> 09:56.239
با پدرم چیکار کردین؟
09:56.991 --> 09:59.788
دیوونه شدی؟-
همین الانم می‌دونم که تو باهاش بودی؟-
09:59.871 --> 10:02.961
!دروغ نگو! راستشو بگو-
مسخره نباش-
10:03.044 --> 10:04.380
همه ساکت باشین
10:05.591 --> 10:07.929
جلوی پدرت باید اینجوری رفتار کنی؟
10:10.601 --> 10:12.354
درسته که یه سر زدم
10:13.231 --> 10:15.527
ولی تا وقتی که برم عادی بود
10:16.864 --> 10:19.535
همتون می‌دونین که مشکل قلبی داره
10:20.955 --> 10:23.501
...جدیدا یاد گرفتم که قلبش
10:25.213 --> 10:26.842
می‌تونه هر لحظه وایسه
10:27.551 --> 10:28.553
اوه
10:29.347 --> 10:31.017
...می‌دونستم
10:33.480 --> 10:34.983
وایسا، پیش خودت نگه‌ش داشتی؟
10:36.695 --> 10:37.781
نه
10:39.785 --> 10:40.787
،اگه فکر کنیم
10:41.872 --> 10:44.669
سه‌تاتون دربارش می‌دونستین
10:45.797 --> 10:47.174
چی تو سرته؟
10:47.257 --> 10:49.470
حرف دهنتو بفهم-
خفه میشی یا می‌کشمت-
10:52.476 --> 10:53.520
مادر
10:54.063 --> 10:56.986
به مدیر این بگم که ببرتتون تو اتاق
10:57.069 --> 10:58.154
برو یکم استراحت کن
10:58.864 --> 11:00.702
فراموشش کن
11:01.202 --> 11:02.204
خوبم
11:02.621 --> 11:04.375
چه ادایی
11:04.458 --> 11:05.222
هی کانگ این‌جو
11:05.753 --> 11:06.839
تو عقل نداری؟
11:07.757 --> 11:08.759
مدیر جانگ
11:18.027 --> 11:19.613
مدیر بیمارستان این کیودونگ
11:19.698 --> 11:23.038
میگه رئیس الان فقط به استراحت کامل نیاز دارن
11:23.663 --> 11:24.875
ازم خواستن که بهتون بگم
11:26.210 --> 11:27.881
از اینجا برین
11:28.465 --> 11:31.304
باور نمی‌کنم
11:32.139 --> 11:33.224
اون آشغال عوضی
11:34.310 --> 11:35.266
باید خودش بهمون می‌گفت
11:36.940 --> 11:39.070
چطور جرأت کرد یه منشی ساده بفرسته تا بهمون بگه؟
11:39.153 --> 11:42.618
اگه دکتر اینو پیشنهاد داده
باید بهش گوش بدیم
11:43.369 --> 11:46.584
بیا به حرف دکتر گوش بدیم و بذاریم پدر استراحت کنه
11:46.667 --> 11:47.669
بریم-
هوم-
12:02.909 --> 12:04.370
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم
12:12.846 --> 12:15.433
ما هم باید بریم
هیچ کاری اینجا نمی‌تونیم بکنیم
12:22.489 --> 12:24.368
تو مثل ما نیستی
12:25.662 --> 12:26.832
بچه قرتی احمق
13:05.533 --> 13:08.247
تو چطور؟-
باید برگردم مرکز هنری-
13:08.331 --> 13:09.333
زیادی دیر نکن
13:09.667 --> 13:12.202
بزرگترا تو دجونگ سخت گیرتر از چیزین که فکر می‌کنی
13:13.174 --> 13:14.206
مامان-
خودت که می‌دونی-
13:14.593 --> 13:18.811
درباره جزئیات عروسی به زودی حرف می‌زنیم
13:19.436 --> 13:21.232
بابا بیهوش شده
13:21.315 --> 13:23.403
بخاطر همین باید عجله کنیم
13:23.988 --> 13:26.367
باید از برادرت حمایت کنی
13:45.030 --> 13:48.161
نفهمیدی کو هویچان کجا بوده؟
13:49.329 --> 13:50.188
لعنت بهش
13:50.750 --> 13:53.379
پدر باید قبل از بیهوش شدن بهمون اخطاری می‌داد
13:55.968 --> 13:58.097
حداقل تظاهر کن که نگرانی
13:59.224 --> 14:01.688
مردم چشمشون به توئه
14:02.272 --> 14:03.692
هی، چیزی شنیدی؟
14:04.986 --> 14:07.240
نه قربان-
خوشحالی؟-
14:08.911 --> 14:12.125
اگه هان ته‌اوه این موقع‌های اینجوری طرفم بود
خوب میشد
14:12.209 --> 14:13.586
با پول بخرش
14:13.669 --> 14:15.340
فکر می‌کنی مثل توئه؟
14:15.423 --> 14:18.181
،آدما مثل همن
فکر می‌کنی اون تافته‌ی جدا بافته‌س؟
14:18.346 --> 14:20.100
خفه شو دیگه
14:23.231 --> 14:25.861
خب... چطوره از هویی‌جو استفاده کنیم؟
14:25.945 --> 14:27.824
امروز چه مرگته؟ دیوونه شدی؟
14:28.491 --> 14:30.746
چرا اون ریقو رو بالا آوردی؟-
کی میدونه؟-
14:31.247 --> 14:32.179
اون می‌تونه جواب باشه
14:33.292 --> 14:35.046
اگه هویی‌جو
14:35.130 --> 14:37.050
...و هان ته‌اوه-
دلت طلاق می‌خواد؟-
14:37.718 --> 14:38.720
حواست به جلوت باشه
14:41.100 --> 14:42.770
هی به آهنگ هیجانی بذار
14:42.854 --> 14:43.939
بله قربان
14:47.445 --> 14:49.241
...غیر از چو و هیوکجین
14:50.995 --> 14:55.044
دیگه کی درباره‌ی میلتون و پدر میدونه؟
14:57.215 --> 14:59.219
مطمئنم یه خودی هست
15:00.471 --> 15:03.186
خودی؟-
کسی که به پدرت نزدیکه-
15:03.269 --> 15:04.271
یا یه دشمن
15:04.772 --> 15:08.654
باید سریع بفهمیم کیه
15:08.739 --> 15:10.575
تا چی بشه؟
15:11.160 --> 15:14.499
ازشون بخاطر اینکه مراقب کثیف کاری‌مون بودن تشکر می‌کنی؟
15:15.168 --> 15:17.130
اون افکار چرتو دور کن
15:17.757 --> 15:20.178
وقتی خودشو نشون میده از فرصت استفاده کن
15:20.637 --> 15:21.890
شما چیکار می‌کنین؟
15:21.973 --> 15:26.357
باید یه جلسه‌ی اضطراری با مدیران مهم گروه بذاریم
15:26.900 --> 15:28.862
فکر نمی‌کنی باید دست به کار بشیم
15:28.987 --> 15:31.617
تا این کار برای خبرچین ناشناس‌مون مفید باشه؟
15:50.405 --> 15:51.700
(کانگ این‌ها)
15:52.242 --> 15:54.831
بیا بیرون
تازه رسیدم بیمارستان
16:06.478 --> 16:08.190
رئیس هنوز بیهوشه
16:08.942 --> 16:10.153
...دکتر این میگه
16:11.363 --> 16:13.744
دیگه الان نمی‌تونه چیزی رو ضمانت کنه
16:14.954 --> 16:16.206
بهم گفتی بهت اعتماد کنم
16:17.667 --> 16:19.004
هنوز اعتباره داره حرفت؟
16:25.183 --> 16:26.352
...یا
16:28.439 --> 16:30.266
بین ما تموم شد؟-
هیچ‌وقت اتفاق نمیاُفته-
16:31.236 --> 16:33.032
!حواست به دهنت باشه
16:35.161 --> 16:36.622
یا هممون زیر بار این کار میریم
16:37.917 --> 16:39.378
می‌دونم ترست از چیه
16:39.461 --> 16:42.008
...می‌دونم-
چیزی که ازش می‌ترسم مهم نیست-
16:42.092 --> 16:43.260
برای من مهمه
16:44.722 --> 16:48.062
اگه شروع به قانون گذاشتن کنی برناممون بهم می‌ریزه
16:52.237 --> 16:54.157
هر اتفاقی که اُفتاد بهم اعتماد کن و صبر داشته باش
16:55.576 --> 16:56.996
دارم خواهش می‌کنم ازت
16:57.080 --> 16:59.710
صادق باشیم
هیچ راهی در کنارش نیست
17:02.006 --> 17:03.844
...صبر، می‌کنم نه
17:07.434 --> 17:08.519
تلاش می‌کنم که صبر کنم
17:25.888 --> 17:28.017
منشی رئیس‌جمهور کانگ این‌جو
17:29.561 --> 17:30.646
سلام؟
17:30.731 --> 17:32.902
رئیس‌جمهور کانگ این‌جو مایلند که شما رو ببینن
17:45.593 --> 17:46.595
اینجا چطوره؟
17:56.783 --> 17:57.827
خوبه
17:59.371 --> 18:01.124
اگه بخوای می‌تونی امروز به اینجا نقل مکان کنی
18:01.709 --> 18:03.212
دارم میگم می‌تونی داشته باشیش
18:03.587 --> 18:06.678
گرونه؟ توی این زندگی نمی‌تونم از عهدش بربیام
18:06.761 --> 18:08.305
برات مناسبه
18:10.727 --> 18:11.813
خیلی هم مورد پسنده
18:13.023 --> 18:16.572
هرچند به نظر نمیاد که تحقیق کرده باشی
18:22.710 --> 18:25.673
توی یه آپارتمان کوچیک که حتی
برای خودت نیست زندگی می‌کنی
18:25.757 --> 18:27.510
ازم می‌خوای که برای تو کار کنم؟
18:28.387 --> 18:29.389
اگه بخوام چی؟
18:29.932 --> 18:32.437
فکر می‌کردم از من متنفری-
هستم-
18:33.647 --> 18:35.651
ولی تو خیلی خواستنی هستی
18:35.736 --> 18:37.488
داری تلاش می‌کنی که از من
18:38.449 --> 18:39.785
اگه رئیس بمیره استفاده کنی؟
18:40.453 --> 18:42.708
نمی‌تونم؟-
رئیس هنوز زنده‌ست-
18:43.334 --> 18:44.712
می‌دونم اینو
18:44.795 --> 18:47.175
...می‌دونم-
اگه واقعا منو می‌خواستی-
18:47.801 --> 18:50.473
باید چیزی بزرگتر از این خونه رو برام می‌آوردی
18:55.650 --> 18:56.861
...یه چیز بزرگتر
19:07.590 --> 19:08.843
بهم بگو چی می‌خوای
19:29.592 --> 19:31.346
چرا الان؟
19:34.812 --> 19:36.733
هر چیزی که داری
19:37.400 --> 19:38.945
باید کافی باشه
19:40.156 --> 19:42.577
که منو مجبور کنه بخوام آدم تو باشم
19:50.384 --> 19:51.679
عقلت رو از دست دادی
19:51.763 --> 19:55.269
باید اینجوری باشم تا کار کردن برای تو رو در نظر بگیرم
20:17.313 --> 20:20.152
مو کیجون
20:23.408 --> 20:24.410
کجایی؟
20:25.371 --> 20:26.373
بیا بالا
20:26.874 --> 20:28.711
همین الان بیا بالا عوضی
20:58.604 --> 20:59.606
!اوه
21:00.357 --> 21:04.073
!من کسی بودم که زدمت الان خستم
هی الان درد می‌کنه؟
21:06.746 --> 21:08.624
نه آقا-
خوبه-
21:08.708 --> 21:11.630
بهت، گفتم من زدمت
ولی کسی که اینجا می‌میره منم
21:12.506 --> 21:13.592
بله آقا
21:14.302 --> 21:15.304
فردا شروع کن
21:16.014 --> 21:17.809
هان ته‌اوه کسی رو برای دنبال کردن داشته باش
21:20.439 --> 21:21.441
نه صبر کن
21:23.528 --> 21:25.199
من فقط به تو اعتماد دارم
21:26.702 --> 21:27.871
تو انجامش میدی
21:28.038 --> 21:31.712
نخواب و غذا نخور
با دقت نگاهش کن اوکی؟
21:33.131 --> 21:34.133
بله آقا
21:42.483 --> 21:45.197
به چی نگاه می‌کنی؟ برو بیرون
21:58.725 --> 22:00.436
اگه که اون انسانه
22:01.187 --> 22:04.110
مطمئنم که می‌تونیم چیزی رو که مخفی کرده پیدا کنیم
22:04.737 --> 22:06.364
اگه خوب تلاش کنیم
22:25.069 --> 22:27.198
موقعیت بده ولی تو آروم به نظر میای
22:27.490 --> 22:30.162
تو و این‌ها کسایی هستین که به استراحت نیاز ندارین
22:30.371 --> 22:32.166
منم نیاز به استراحت دارم
22:33.627 --> 22:38.178
انتظار نداری که آرامش خودش به سمتم بیاد مگه نه؟
22:40.767 --> 22:42.603
الان نمی‌تونم
22:44.190 --> 22:45.693
رئیس کانگ از پا دراومده
22:45.777 --> 22:49.617
کانگ سونگجو منتظر شانسی هست تا رشد کنه
حتی با اینکه از مادرش مراقبت می‌کنه
22:50.327 --> 22:52.331
ما توی موقعیتی مثل این چیکار می‌تونیم بکنیم؟
22:56.924 --> 22:57.926
صبر کن
22:59.220 --> 23:01.057
این جوابی نیست که می‌خوام
23:02.184 --> 23:05.023
حداقلش تو باید جوابی داشته باشی
23:05.107 --> 23:07.319
...گفتی از طرف تو انتظار آرامش نداشته باشم
23:09.157 --> 23:10.617
ولی جواب رو از من می‌خوای
23:12.413 --> 23:13.540
گفتی بهت اعتماد کنم
23:14.375 --> 23:16.714
پس نباید همه جواب‌ها رو داشته باشی؟
23:16.797 --> 23:19.970
کانگ این‌ها تنها کسی هست که
می‌تونه هر چیزی از من بخواد
23:22.183 --> 23:23.185
...چی میشه اگه من
23:24.395 --> 23:26.734
خیلی زود تبدیل به کسی بشم که از تو درخواستی داره؟
23:29.071 --> 23:30.073
زود؟
23:33.663 --> 23:34.665
با ازدواج؟
23:35.167 --> 23:37.296
چرا برای من به عنوان یه پایان کامل به نظر می‌رسه؟
23:38.006 --> 23:39.634
هدف نهایی تو
23:41.095 --> 23:42.473
همیشه ازدواج بوده
23:43.726 --> 23:44.895
ولی این نیست نه؟
23:45.520 --> 23:48.151
الان داری سعی می‌کنی توی دیدگاهم به زندگی دخالت کنی؟
23:48.485 --> 23:49.487
بسیارخب
23:50.322 --> 23:52.034
بیا بگیم این هدف نهایی توئه
23:52.786 --> 23:54.497
خب به جای اینکه خیلی عصبانی به نظر بیای
23:54.580 --> 23:56.292
...نباید از دست‌هات استفاده کنی
23:57.461 --> 24:00.008
تا تلاش کنی و راهی پیدا کنی
که از این موقعیت بحرانی عبور کنی؟
24:00.843 --> 24:02.681
یا حداقل تظاهر کنی؟
24:03.556 --> 24:04.935
...می‌تونی تلاش کنی
24:06.187 --> 24:07.564
تا به اهدافت برسی
24:09.235 --> 24:11.155
اینا نصیحت نیست تو داری منو سرزنش می‌کنی
24:12.366 --> 24:13.410
ممنون
24:13.493 --> 24:14.495
بهش اشاره نکن
24:57.791 --> 24:59.001
اینجا هستم قربان
25:25.011 --> 25:26.556
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
25:29.478 --> 25:31.692
تو نقطه ضعف‌های منو می‌دونی
25:36.744 --> 25:37.829
اگه شکست بخورم
25:37.912 --> 25:40.459
نقطه ضعف‌های تو رو افشا می‌کنم
25:41.712 --> 25:42.797
اگه موفق بشم؟
25:42.881 --> 25:47.473
این کار بهایی هم داره؟-
پاداش و تنبیه یکباره میان-
25:47.556 --> 25:50.645
حتی یکبار هم در مورد پاداش درخواست نکردی
25:51.773 --> 25:54.528
برنامه دارم از این به بعد بیشتر درخواست کنم
25:57.409 --> 26:01.250
چیزی هست که بهش فکر می‌کنم
تو رو انتخاب نکردم
26:01.960 --> 26:03.630
ولی تو منو انتخاب کردی
26:04.423 --> 26:06.052
اگه این درست باشه
26:07.471 --> 26:10.018
چرا من؟-
هیچ‌وقت تو رو انتخاب نکردم-
26:11.312 --> 26:13.901
آیندم رو بر اساس عقیده‌م انتخاب کردم
26:13.984 --> 26:15.195
آیندت؟
26:15.278 --> 26:17.700
آره آیندم
26:17.784 --> 26:19.203
پس جواب منو بده
26:19.286 --> 26:22.209
این نمایش خطرناکی که الان داریم اجرا می‌کنیم
26:23.169 --> 26:27.261
برای تو انجام می‌دیم یا برای من؟
26:34.191 --> 26:35.987
چو هیوکجین لعنتی
26:40.495 --> 26:41.915
معاون رئیس‌جمهور کانگ سونگجو
26:42.917 --> 26:46.591
بهش بگو الان بیاد اینجا-
بهش میگی بیاد اینجا و تنبه‌ش می‌کنی؟-
26:46.674 --> 26:47.885
چطور؟
26:47.969 --> 26:50.683
تنزل رتبه؟ قطع کردن حقوق؟
توی ویلا حبسش می‌کنی؟
26:50.766 --> 26:52.019
برای توهین به پسرم
26:52.436 --> 26:54.648
من هیچ‌کس رو نمیبخشم حتی تو
26:54.733 --> 26:57.571
مطمئنم این دفعه رو میذاری قسر در بره
و بعدش؟
26:57.654 --> 27:00.285
می‌تونی اطمینان بدی که سری بعد جلوش رو می‌گیری؟
27:02.456 --> 27:04.209
سوال اطمینانه
27:05.128 --> 27:08.051
تو آوردی بالا چون مطمئن بودی که می‌تونی کنترلش کنی
27:09.553 --> 27:10.639
یه دستیابی یک باره‌ای
27:11.892 --> 27:13.729
با ضربه اولیه باید تموم بشه
27:14.480 --> 27:16.735
مطمئن شو که برای دومین بار امتحان نکنن
27:16.818 --> 27:20.200
تهدیدات آینده و هر چیزی که بعدش میاد رو حذف کنین
27:21.077 --> 27:22.120
...من
27:23.414 --> 27:26.003
یه پرونده در برابر تو تشکیل میدم-
چی؟-
27:26.087 --> 27:27.255
یه منبع ناشناس
27:28.091 --> 27:31.765
یه افشاگهی در مورد رابطه‌های پنهانی بین میلتون و تو
27:32.432 --> 27:34.269
ما یه قدم از اونا جلو میریم
27:34.813 --> 27:39.154
معاون رئیس‌جمهور هیچ‌وقت نمی‌تونه
دوباره این مشکل رو برطرف کنه
27:46.377 --> 27:48.131
توی این شکایت دنبال کی هستی؟
27:52.013 --> 27:53.641
دادستان‌ها میونگ‌جین
27:53.726 --> 27:57.232
یه مدت پلیس بود و هیچ ارتباط دیگه‌ای نداره
27:58.109 --> 28:00.572
یه دادستان که قبلا پلیس بوده و ارتباطی نداره
28:01.574 --> 28:03.035
شرط می‌بندم که مشتاق
28:03.119 --> 28:04.873
هر چیزی هست می‌خواد پیشرفت باشه یا پول
28:06.083 --> 28:07.127
یا هر دوتاش
28:07.754 --> 28:11.177
نقش من توی برنامت چیه؟
28:12.137 --> 28:13.347
فقط ساکت بمون
28:14.893 --> 28:16.980
جوریکه انگار چیزی اتفاق نیافتاده
28:18.065 --> 28:21.782
برای میلتون
مثل همیشه از پسش بربیا
28:27.542 --> 28:29.421
کی بیشتر از همه
28:30.507 --> 28:32.678
از کاری که الان انجام میدی سود می‌بره؟
تو یا من؟
28:33.262 --> 28:34.556
هیچ‌کدوم از ما
28:36.227 --> 28:37.772
بزرگترین سود این برای
28:38.941 --> 28:40.652
پروژه رویال رود هست
[مسیر مجلل]
28:44.828 --> 28:46.622
یه جواب هوشمندانه به یه سوال احمقانه
28:46.706 --> 28:48.251
یه سوال بی‌جا بود
28:49.294 --> 28:50.588
بهم بگو چی می‌خوای
28:51.215 --> 28:54.263
همونطور که گفتی
پاداش باید در مسیر موفقیت باشه
28:55.598 --> 28:57.979
وقتی من با بحران‌های بزرگ روبه‌رو میشم
28:59.481 --> 29:01.527
فقط بهم کمک کن
29:02.404 --> 29:03.949
می‌دونی چطوری مزه بپرونی
29:04.032 --> 29:05.285
منظورم اینه
29:06.161 --> 29:08.082
فقط به عنوان بیمه بهش فکر کن
29:09.919 --> 29:10.921
حتما
29:12.382 --> 29:13.719
الان
29:15.931 --> 29:18.896
آخرین قطعه پازلی که آماده کرده بودی رو بیار
29:20.648 --> 29:21.735
کانگ این‌ها
29:22.862 --> 29:25.450
کی؟-
آخرین قطعه پازل که آماده کردم-
29:26.160 --> 29:27.454
پسر سوم توئه
29:28.707 --> 29:30.001
اون بچه
29:31.128 --> 29:32.422
بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی؟
29:32.505 --> 29:34.343
یه نفر که برای تو تبدیل به قربانی بشه
29:34.426 --> 29:36.305
یه نفر که برای تو به شیطان تبدیل بشه
29:36.388 --> 29:38.059
کسی هست که بهش نیاز داری
29:38.142 --> 29:41.482
تو هم درمانده یه نفر مثل اون هستی
29:42.400 --> 29:45.156
یه‌جوری حرف می‌زنی انگار می‌دونی به چی فکر می‌کنم
29:45.239 --> 29:46.408
اون دیگه مشکل خودته
29:46.492 --> 29:50.166
به یه‌نفر از نسل خودت نیاز داری که کاری که دوتا پسرت نمی‌تونن رو انجام بده
29:50.541 --> 29:54.091
اون که هست، چرا فقط ازش استفاده نکنیم؟
29:55.635 --> 29:58.224
بعد اینکه کارت باهاش تموم شد، بندازش بیرون
29:59.476 --> 30:01.313
اون در هرصورت اضافیه
30:01.397 --> 30:05.571
آدمیه که می‌تونی هر وقت نیاز داشتی ازش استفاده کنی یا دورِش بندازی
30:11.375 --> 30:13.880
اصلا حق عقب نشینی ندارین-
بله، قربان-
30:13.964 --> 30:16.260
نباید دندونشو برایِ کانگ‌اوه گرد کنه
30:18.472 --> 30:19.474
بله، قربان
30:20.184 --> 30:23.399
،یه قراردادِ جامع تنظیم کن که وظایف‌ش رو نشون میده
30:23.482 --> 30:25.570
و تعیین می‌کنه چه‌کار‌هایی می‌تونه انجام بده و چه‌کار‌هایی نمی‌تونه انجام بده
30:25.653 --> 30:28.451
تمام جزئیات رو لحاظ کن، و برام بیار
30:28.534 --> 30:29.912
خودت انجامش بده
30:30.496 --> 30:32.625
بله، قربان-
...به محض اینکه آماده بود-
30:35.590 --> 30:36.592
همراهِ پسره بیا پیشم
30:38.764 --> 30:39.766
بله، قربان
30:51.205 --> 30:52.917
،وقتایی که میگی بهِم نیازی داری
30:53.459 --> 30:56.673
خودتی یا کانگ جونگ‌مو؟
30:58.302 --> 31:00.431
فرقی هم می‌کنه؟
31:00.515 --> 31:01.600
البته
31:03.229 --> 31:04.690
...چیزی که من می‌خوام
31:06.276 --> 31:08.405
سگی مثل تو نیست، صاحب‌ت رو می‌خوام
31:09.700 --> 31:13.082
این سگ یه صاحبِ جدید داره
31:16.213 --> 31:18.175
نیاز نیست اونجوری بهِم نگار کنی
31:19.219 --> 31:22.016
به هرحال، این وسط اونی که به‌درد نخوره، تویی
31:29.239 --> 31:30.993
نا هه‌وون
31:32.245 --> 31:34.792
...کانگ سونگجو الآن-
این‌ها ناپدید شده-
31:42.599 --> 31:45.563
گوشی‌ش خاموشه، و مدتی از کارِش مرخصی گرفته
31:46.398 --> 31:48.360
رفتم خونه‌ش، ولی اونجا نبود
31:50.072 --> 31:52.118
نمی‌دونم کجا رفته
32:15.206 --> 32:16.208
...اینو
32:17.085 --> 32:18.087
قبلا دیدم‌ِ‌ش
32:20.007 --> 32:22.011
برمی‌گردونم‌ش-
منم همراه‌ت میام-
32:22.095 --> 32:24.474
همین‌جا بمونه، هیچ اتفاقی نمی‌افته
33:10.859 --> 33:11.861
مامان
33:50.521 --> 33:51.523
اینجایی
33:52.066 --> 33:55.197
فعلا ستاد رو ترک نکن
33:55.782 --> 33:58.997
نمیتونی سهام کانگو رو تو دفتر مرکزی اداره کنی؟
33:59.581 --> 34:03.172
از اونجایی که تویِ وضعیتِ اضطراری قرار داریم دقیقا می‌خوام همین‌کارو بکنم
34:03.255 --> 34:05.384
اول به کارایِ مهم‌تر رسیدگی می‌کنم
34:05.468 --> 34:09.727
باید عجله کنی تا پدرت بتونه تویِ آرامش بهبود پیدا کنه
34:10.854 --> 34:11.981
!هِی، سونگجو
34:14.068 --> 34:15.529
چرا می‌خوای توی ستاد بمونی؟
34:17.241 --> 34:20.539
در نبودِ رِید و پدر، یه نفر باید به این مسئله رسیدگی کنه
34:20.623 --> 34:23.545
درسته، ولی چرا اون یه نفر باید تو باشی؟
34:24.172 --> 34:25.174
پس خودت انجامش بده
34:26.134 --> 34:27.136
خوشحالی؟
34:28.639 --> 34:30.894
...تویِ
34:30.977 --> 34:32.104
صبر کن، نمیتونی اصلا
34:33.942 --> 34:37.365
مدتی هست که دادستان اعتمادِش رو بهت از دست داده، درسته؟
34:38.200 --> 34:40.914
اِی بچه قرتی-
یه مادرخونده هنوزم مادره-
34:41.749 --> 34:43.085
عقلِ سلیم و ادب
34:44.629 --> 34:46.174
انتظارِ خیلی زیادیه؟
34:46.884 --> 34:50.266
یکیو انتخاب کن
یا مادر باش یا مادرخونده
34:50.809 --> 34:52.311
فیلم بازی نکن، مسخره‌ست
34:52.395 --> 34:54.107
خدا لعنت‌ت کنه-
خدا منو لعنت کنه؟-
34:55.025 --> 34:56.194
بازی درنیار
34:57.071 --> 34:58.532
عصبی‌م نکن
35:01.413 --> 35:03.250
بیا الکی خون کسی رو نریزیم
35:04.460 --> 35:06.214
نفس‌نفس نزن
35:06.298 --> 35:07.466
بچه قرتی
35:10.389 --> 35:13.186
خیلی نفهمه
35:13.938 --> 35:17.153
به‌نظرم باید یه‌کاری بکنیم
35:17.946 --> 35:19.115
اشکال نداره، مامان
35:20.367 --> 35:22.538
آدمای احمق فقط تا همین‌جا می‌تونن پیش برن
35:22.622 --> 35:24.626
به‌همین خاطره که اون خیلی خطرناکه
35:24.710 --> 35:28.508
وقتی یه‌نفر احمقه، اول از زورِ بازوش استفاده می‌کنه به‌جایِ اینکه از مغزش استفاده کنه
35:28.592 --> 35:31.933
مگه نمی‌دونی آدمایِ بی‌پروا و جوگیر ترسناک‌ترین آدمان؟
35:32.016 --> 35:33.018
مامان
35:33.435 --> 35:35.147
نگران نباش، خب؟
35:35.230 --> 35:37.276
بعدا میام خونه، لطفا سخت نگیر
35:53.016 --> 35:55.646
هان ته‌اوه
35:57.650 --> 35:58.652
پیداش کردی؟
35:58.736 --> 36:00.907
آره
36:15.144 --> 36:16.146
برو
36:17.398 --> 36:18.483
می‌خوام تنها باشم
36:20.571 --> 36:21.699
میرم سرِ اصلِ مطلب
36:22.951 --> 36:26.541
رئیس حالشون خوبه
از اول هم هیچ مشکلی نداشتن
36:37.104 --> 36:38.231
!باید بهِم می‌گفتی
36:38.315 --> 36:40.360
حداقل، من یکی باید می‌دونستم
36:46.999 --> 36:48.001
آروم باش
36:49.086 --> 36:50.882
گوش بده تا بهِت بگم چرا دروغ گفتم
36:50.965 --> 36:53.220
الان داری سعی می‌کنی بهِم یه درسی بدی؟
36:53.386 --> 36:54.555
تو فوق‌العاده‌ای، ته‌اوه
36:55.641 --> 36:59.398
آخر سر، بهم اعتماد نداشتی، چرا؟
37:00.025 --> 37:03.198
!فکر کردی من همه چیز رو به‌هم می‌ریزم، و تنها فردِ توانمند خودتی
37:05.787 --> 37:08.208
مشکل تو نبودی، فقط به شرایط اعتماد نداشتم
37:08.542 --> 37:10.504
با من بازی نکن-
بازی؟-
37:10.587 --> 37:13.468
تو فکر می‌کنی من تمام زندگیم رو رویِ تو شرط بستم تا یه بازیِ بی‌معنی رو راه بندازم؟
37:14.220 --> 37:17.936
!اگه همه‌چی طبقِ برنامه پیش نره، باید دووم بیاری تا از بتونی اول شروع کنی
37:19.522 --> 37:21.777
اگه تو رو بکشونم تویِ این‌کار و شکست بخوریم چی؟
37:21.861 --> 37:23.321
اون‌وقت همه‌چی تمومه
37:24.615 --> 37:26.286
اگه برگردم عقب دوباره همین کارو می‌کنم، چرا؟
37:28.290 --> 37:29.500
برایِ تو، این‌ها
37:33.300 --> 37:35.387
همیشه میگی برایِ منه
37:36.055 --> 37:38.101
برایِ خودت نه، برایِ من
37:39.478 --> 37:43.821
تنها دلیلی که من وجود دارم اینه که تو رو رئیسِ کانگ‌اوه بکنم
37:47.202 --> 37:48.205
دلیل‌ش اینه؟
37:50.000 --> 37:51.002
پس خودت چی؟
37:53.632 --> 37:55.010
هیچی برایِ خودت نمی‌خوای؟
37:55.594 --> 37:56.596
هیچی
37:57.724 --> 37:58.726
آه
37:59.686 --> 38:02.524
اگه قرار بود چیزی باشه، اون تویی، این‌ها
38:03.819 --> 38:04.821
به جز من
38:06.825 --> 38:09.330
اون یه چیز که برایِ خودت می‌خوای
38:11.542 --> 38:12.544
هیچی
38:13.798 --> 38:15.133
...تنها دلیلی که من وجود دارم
38:16.552 --> 38:17.638
فقط تویی و تمام
38:26.614 --> 38:29.705
بیا بریم، رئیس می‌خواد ببینت‌ت
38:31.875 --> 38:34.088
پسرِ سومِ رئیس کانگ جونگ‌مو، این‌ها
38:35.257 --> 38:36.259
این شروع‌شه
39:02.519 --> 39:05.943
چی؟ این کیه؟
39:08.531 --> 39:10.535
نمی‌تونم خودم رو قانع کنم که این صحنه رو ببینم
39:11.662 --> 39:14.543
و بقیه‌تون، چند لحظه بهِمون وقت می‌دین؟
39:14.627 --> 39:17.216
فکر کردی کی هستی که به دوستایِ من بگی برن؟
39:17.299 --> 39:20.180
می‌خوای جلویِ دوستات تحقیر بشی؟
39:20.723 --> 39:22.936
یا ترجیح میدی تنهایی تحمل‌ش کنی؟
39:25.232 --> 39:26.234
برین بیرون
39:27.361 --> 39:28.363
گفتم، برین بیرون
39:31.619 --> 39:32.621
چه مسخره
39:35.627 --> 39:36.629
حالا
39:37.506 --> 39:39.970
چطور می‌خوای تحقیرَم کنی؟
بفرما انجامش بده
39:40.053 --> 39:42.015
...کو هیوچان
39:43.268 --> 39:44.437
من باهات ازدواج نمی‌کنم
39:45.147 --> 39:46.149
چی؟
39:46.817 --> 39:47.819
همش همین؟
39:48.696 --> 39:51.033
خوشحالم که نظرت اینه
39:51.117 --> 39:54.457
درهرصورت، من ازت خوشم نمیاد
39:55.041 --> 39:59.008
پس رویایِ ازدواج کردن باهام رو از سرت بیرون کن
39:59.091 --> 40:01.304
شنیدم که خانواده‌هامون این رو می‌خوان
40:01.387 --> 40:03.474
پس می‌تونی با همونا ازدواج کنی
40:03.558 --> 40:08.568
شنیدم که پدرت تویِ شرایطِ بحرانی قرار داره-
فرامو‌ش کن، من بهت گفتم چی می‌خوام-
40:09.445 --> 40:10.447
معشوقه داری؟
40:12.785 --> 40:14.622
می‌دونم که توعم یه‌نفر رو داری
40:14.706 --> 40:16.501
پس یه‌نفرو داری
40:16.584 --> 40:19.131
خوشحالم که تویِ یه چیز تفاهم داریم، خوبه
40:20.760 --> 40:21.762
احمق
40:26.354 --> 40:30.570
هِی-
تو پدر و مادرت رو قانع کن-
40:53.074 --> 40:54.076
مامان
40:55.078 --> 40:59.295
من می‌خوام کاری که پدر ازم خواست رو انجام بدم و رسما باهاش قرار بذارم
41:28.144 --> 41:29.355
داری چیکار می‌کنی؟
41:29.438 --> 41:32.361
حداقل تظاهر می‌کنی که منو می‌شناسی
اگه به‌خاطرِت بمیرم
41:32.444 --> 41:33.989
جدی هستی؟
41:34.073 --> 41:36.535
تا حالا کِی باهات جدی نبودم؟
41:36.619 --> 41:39.458
مهم نیست که من چیکار می‌کردم، هیچ‌وقت منو جدی نمی‌گرفتی
41:44.426 --> 41:45.470
دیروقته، برو خونه
42:29.266 --> 42:30.268
فایده نداره
42:30.853 --> 42:32.732
می‌دونی می‌تونم کل شب این‌کارو انجام بدم
42:50.976 --> 42:51.978
برو
42:53.606 --> 42:55.986
به پدر و مادرم میگم که
42:56.696 --> 42:58.241
می‌خوام باهات ازدواج کنم
42:59.576 --> 43:01.580
فقط بشین و تماشا کن
43:02.708 --> 43:04.086
همه چی رو راست و ریس می‌کنم
43:05.296 --> 43:08.427
پدر و مادرم هیچ‌چاره‌ای ندارن اگه من پافشاری کنم
43:10.348 --> 43:12.310
اکی، بیا ازدواج کنیم
43:13.897 --> 43:15.149
بعدش چی؟
43:16.987 --> 43:18.949
فکر می‌کنی پدر و مادرِت تسلیم میشن؟
43:19.533 --> 43:21.120
تا اون‌موقه، من چی؟
43:21.620 --> 43:26.380
باید تحمل کنم که مثل یه تفاله باهام رفتار میشه و رویایِ اینو داشته‌باشم که شوهرت میشم؟
43:27.048 --> 43:28.134
من ازت مراقبت می‌کنم
43:28.217 --> 43:30.054
با چی ازم مراقبت می‌کنی؟
43:33.394 --> 43:34.396
هیوجو
43:35.733 --> 43:38.446
وظیفه‌یِ تو نیست که از من مراقبت کنی باید از خودت مراقبت کنی
43:39.782 --> 43:41.410
دووم آوردن تویِ خانواده‌ی کانگ‌اوه
43:42.788 --> 43:45.001
هنوزم فکر می‌کنی کل دنیا طرفِ توعه؟
43:45.084 --> 43:47.923
زندگی افسانه نیست و سرانجام خوش وجود نداره
43:48.007 --> 43:50.303
!تا الآن باید مثل یه پرنسس رفتارکردن رو کنار می‌ذاشتی
43:51.848 --> 43:53.894
جرمه که کل زندگیم دوسِت داشتم؟
43:54.561 --> 43:58.319
نمی‌تونم به یه جهان افسانه‌ای فکر کنم که باهم خوشحال و شاد زندگی می‌کنیم؟
43:58.402 --> 44:01.033
!اون افسانه رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
44:03.329 --> 44:04.916
اگه اجباری باشه جرمه
44:05.918 --> 44:07.838
من رو وارد داستان تخیلیت نکن
44:09.801 --> 44:10.803
صبر کن و ببین
44:11.930 --> 44:14.267
...ببین باهات ازدواج می‌کنم
44:16.146 --> 44:17.273
یا نه
44:17.858 --> 44:20.029
اگه می‌خوای زمانت رو هدر بدی، انجامش بده
44:21.908 --> 44:22.952
من تغییر نمی‌کنم
44:45.496 --> 44:50.006
کانگ این‌ها، گروه کانگ‌اوه، کانگ جونگ‌مو جانگ)
(گوم‌سوک، متاهل، پسر، کانگ سونگجو
46:13.757 --> 46:15.468
کانگ این‌جو، مدیرعامل)
(مجتمع رفاهی کانگ‌اوه
46:16.261 --> 46:17.765
می‌دونم همتون سرتون شلوغه
46:17.848 --> 46:19.810
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
46:19.894 --> 46:22.148
بیاین به طور خلاصه درمورد
دستور کار اصلی بحث کنیم
46:22.231 --> 46:23.735
طبق روال قانونی
46:24.779 --> 46:27.367
مطمئنم که همه می‌دونن
46:28.327 --> 46:29.956
وقتی رئیس کانگ دوره
46:30.707 --> 46:33.713
من نقش رئیس رو
46:34.715 --> 46:35.968
به عهده می‌گیرم
46:37.637 --> 46:42.898
بااین‌حال، من انقدری کمبود دارم
که نتونم مسئولیت گروه کانگ‌اوه رو به عهده بگیرم
46:43.565 --> 46:46.698
که میشه گفت
من خودم رو خیلی خوب می‌شناسم
46:48.033 --> 46:51.164
...به همین دلیل تصمیم گرفتم که
46:52.751 --> 46:57.051
به خاطر کانگ‌اوه و همه‌تون در اینجا
46:57.135 --> 47:02.145
یه رهبر خیلی شایسته
باید گروه کانگ‌اوه رو به عهده بگیره
47:03.105 --> 47:06.988
من کانگ سونگجو رو پیشنهاد می‌کنم
رئیس بورس کانگ‌اوه
47:07.530 --> 47:11.079
برای ریاست گروه کانگ‌اوه
47:39.887 --> 47:42.976
(خرید، فروش، لغو بورس کانگ‌اوه)
47:44.646 --> 47:47.485
این رو انجام بدیم؟
47:51.159 --> 47:53.455
(سود سهام، بورس کانگ‌اوه، مقدار: 1000سهم)
47:57.004 --> 47:58.465
(درحال پردازش)
47:58.549 --> 48:00.094
بورس کانگ اوه)
(هزار سهم
48:00.177 --> 48:02.724
(سود سهام وارد شده بورس کانگ اوه، 1000سهم)
48:03.768 --> 48:05.229
هزار سهم برای هر نفر؟
48:06.774 --> 48:08.987
چی؟ هر سهم 1000 وون نیست؟
48:12.660 --> 48:14.205
!چی؟ باورش نمی‌کنم
48:23.182 --> 48:25.352
آقا، یه چیزی در بورس کانگ‌اوه اشتباهه
48:26.939 --> 48:28.108
این چیه؟
48:28.735 --> 48:30.739
پنج میلیون و سیزده هزار سهم؟
48:32.617 --> 48:34.955
!با بورس کانگ‌اوه تماس بگیر! عجله کن! بدو
48:35.039 --> 48:36.041
بله، آقا
48:39.798 --> 48:42.011
تو فقط استراحت کن
48:43.180 --> 48:47.396
پسرتون، سونگجو، گروه کانگ‌اوه رو
به خوبی رهبری می‌کنه
48:48.273 --> 48:50.152
نگران چیزی نباش
48:56.623 --> 49:00.297
الان زمان کانگ سونگجو هست
49:00.381 --> 49:03.345
کانگ‌اوه دنیات میشه
49:13.741 --> 49:14.743
یه لحظه
49:17.958 --> 49:20.546
اگه فوری نیست
...می‌تونیم بعدا صحبت کنیم
49:24.930 --> 49:25.890
چی گفتی؟
49:26.809 --> 49:29.105
سهامداران بورس کانگ‌اوه
49:29.188 --> 49:31.819
به جای سهم کمی، مقدار زیادی
49:31.902 --> 49:33.614
از سهام رو از حسابشون دریافت کردن
49:33.698 --> 49:36.411
اتفاق بی‌سابقه فروش در بورس کانگ‌اوه
49:36.494 --> 49:38.123
به جای 1000 وون برای هر سهم
49:38.206 --> 49:42.465
سهامداران با این
اتفاق مسخره 1000 سهم دریافت کردن
49:42.548 --> 49:45.680
در بازار سهام امروز، بورس کانگ‌اوه سقوط کرد
49:45.764 --> 49:48.643
سرمایه‌گذاران عصبانی بودن
...ولی روشن شد که
49:48.728 --> 49:50.564
چطوری این اتفاق اُفتاده؟
49:50.647 --> 49:53.528
به نظر می‌رسه در این پروسه خطای فنی رخ داده
49:53.612 --> 49:54.698
!آقای یانگ
49:59.248 --> 50:01.712
این موضوع براتون منطقیه؟
50:07.056 --> 50:10.270
بله؟ چی؟
50:14.028 --> 50:15.782
افرادی از دادستانی اومدن
50:18.788 --> 50:20.792
تحت فرمان رئیس کانگ سونگجو
50:20.875 --> 50:23.463
تیم حقوقی بورس کانگ‌اوه تشکیل جلسه دادن
50:23.547 --> 50:26.386
با این حال، این کار صدور بیش از حد سهام رو
50:27.012 --> 50:28.724
طبق ماده 628 نقض می‌کنه
50:29.308 --> 50:31.897
هیچ راهی برای در رفتن
از احضاریه دادستانی
50:32.314 --> 50:33.316
به هر طریقی وجود نداره
50:34.862 --> 50:37.074
در بین سروصدای رشوه، قسمت سهام
50:37.158 --> 50:39.120
در طی ساعات معاملاتی 11 درصد کاهش پیدا کرده
50:39.788 --> 50:41.207
بعد از افت ناگهانی قیمت سهام
50:41.291 --> 50:43.545
شکایت از سوی سرمایه‌گذاران عادی
همچنان ادامه داره
50:43.628 --> 50:46.551
مطمئنا در این مورد زیاده‌روی کردن
50:46.677 --> 50:49.557
چجوری می‌تونن
بیشتر از 5 میلیون سهم در نصف روز بفروشن؟
50:49.640 --> 50:51.687
این چجوری یه خطای فنیه؟
50:51.771 --> 50:53.148
صد و دوازده تریلیون وون
50:53.231 --> 50:54.693
!موهام سیخ شدن
50:54.776 --> 50:57.699
ولی این واقعا یه اشتباهه؟
50:58.283 --> 50:59.452
چیزی شده؟
51:01.331 --> 51:02.625
یه شایعه‌ای هست که من این کار رو کردم
51:04.629 --> 51:06.800
...نمی‌دونم-
دیوونه به نظر می‌رسم؟-
51:07.176 --> 51:08.888
چرا باید دنبال دردسر بگردم؟
51:08.971 --> 51:11.351
ترجیح میدم اون رو بکشم تا درگیر مشکلات بشم
51:16.737 --> 51:19.617
الان سونگجو چه کاری قراره انجام بده؟
51:19.701 --> 51:22.456
همه کاری که می‌خواست انجام بده
موندن در اداره مرکزی بود
51:23.083 --> 51:27.424
شرط می‌بندم که به زودی اخراج میشه
51:32.811 --> 51:34.564
(دادسرای شرقی)
51:35.900 --> 51:37.988
(به کانگ سونگجو)
51:51.514 --> 51:52.892
(احضاریه)
52:09.718 --> 52:11.179
شنیدم پشت این ماجرا بودی
52:14.644 --> 52:18.193
برای آسیب زدن به وجه کانگ‌اوه متاسفم
52:23.370 --> 52:28.046
اگه چنین چیزی می‌تونست به وجه کانگ‌اوه
آسیب بزنه، ما مثل الان در بهترین حالتمون نبودیم
52:28.129 --> 52:31.971
مطمئنم که با آگاهی ازش انجامش دادی
خب چرا این کار رو کردی؟
52:33.348 --> 52:35.560
اولین بارمونه که حضوری هم رو می‌بینیم
52:35.937 --> 52:37.398
نمی‌تونستم دست خالی بیام
52:37.481 --> 52:39.068
برای همین برام هدیه بود
52:39.945 --> 52:44.578
درسته-
یعنی درعوض چیزی می‌خوای-
52:44.662 --> 52:48.086
معتقدم هر هدیه‌ای بهایی داره
52:48.670 --> 52:54.432
همچنین تجربه بهم یاد داده
که چیزی در این دنیا رایگان نیست
52:55.225 --> 52:56.227
چی می‌خوای؟
53:00.737 --> 53:01.905
اگه نجاتتون بدم
53:01.989 --> 53:03.868
نجاتم میدی؟
53:05.579 --> 53:07.917
برای همین دنبالم نبودین؟
53:08.001 --> 53:09.921
اگه نجاتتون بدم
53:11.090 --> 53:14.681
رسما من رو به عنوان یه فرد کانگ‌اوه تایید کنین
53:14.765 --> 53:16.727
به عنوان پسر رئیس کانگ جونگ‌مو
53:17.603 --> 53:18.605
به عنوان کانگ این‌ها
53:18.689 --> 53:19.858
الان عقب نشینی نکن
53:19.941 --> 53:22.362
...وقتی که مردد یا دودلی
53:23.699 --> 53:24.743
بازی تمومه
53:34.846 --> 53:38.854
به نظر می‌رسه به عنوان پسرم بودن
ارزش بالایی داری
53:40.273 --> 53:42.027
اصلا
53:42.695 --> 53:43.989
به خوبی می‌دونم
53:45.116 --> 53:49.458
که پسر تو بودن چیزی جز یه برچسب نیست
53:51.128 --> 53:52.131
ولی؟
53:52.799 --> 53:54.928
لطفا برای من استثنا قائل شو
53:55.680 --> 53:57.391
"کانگ این‌ها پسر کانگ جونگ‌مو هست"
53:58.601 --> 54:00.438
لطفا مطمئن شو که همه ازش آگاه باشن
54:01.274 --> 54:02.819
می‌خوام دنیا بدونه
54:03.988 --> 54:05.282
لطفا، خودتون انجامش بدین
54:06.952 --> 54:09.665
این شرطم برای این معامله‌ست
...این تنها راه
54:12.087 --> 54:14.049
که کانگ‌اوه کانگ جونگ‌مو بتونه ادامه پیدا کنه
54:27.827 --> 54:29.496
اون رو بخون و درصورت موافقت، امضاش کن
54:29.915 --> 54:32.377
بعد از اون می‌تونیم به نتیجه برسیم
54:43.107 --> 54:46.113
وارث کانگ‌اوه)
(قرارداد
54:46.740 --> 54:47.992
...چی میشه اگه
54:49.788 --> 54:52.209
امضا نکنم؟ بعدش چی میشه؟
54:54.630 --> 54:56.425
ما دوباره هم رو نمی‌بینیم
54:59.098 --> 55:00.726
...پس حدس می‌زنم چاره‌ای
55:02.187 --> 55:03.189
به جز امضا کردن ندارم
55:10.662 --> 55:14.336
سرمایه‌داران خارجی بین اخبار بد بورس کانگ‌اوه
به فروششون ادامه میدن
55:14.420 --> 55:15.422
!اون اینجاست
55:17.384 --> 55:19.596
این درسته که طلا و سیمون درگیر بودن؟
55:19.681 --> 55:22.352
قبول دارین که به
سرمایه‌گذاران کوچک ضرر می‌رسه؟
55:22.436 --> 55:25.818
چه احساسی نسبت به نابود کردن زندگی سرمایه‌گذاران کوچک دارین؟
55:25.901 --> 55:28.114
چیزی به سرمایه‌گذاران برای گفتن دارین؟
55:28.197 --> 55:29.909
می‌تونین چند کلمه بهمون بگین؟
55:29.993 --> 55:31.245
!لطفا چند کلمه باهامون درمیون بذارین
55:31.747 --> 55:34.501
دفعه بعد بیانیه می‌دیم
55:59.593 --> 56:01.555
واقعا خشمت رو اینطوری از سر باز می‌کنی؟
56:08.987 --> 56:09.989
...تو
56:12.494 --> 56:14.749
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
56:17.964 --> 56:18.966
صبر کن
56:20.135 --> 56:22.639
هممون رو فریب دادی؟
56:23.934 --> 56:27.190
بازیمون دادی؟
56:29.904 --> 56:30.906
دقیقا
56:31.407 --> 56:34.747
اگه می‌خواستی من رو بکشی
باید نقشه‌ات رو عملی می‌کردی
56:39.506 --> 56:41.343
هنوزم نمی‌دونی؟
56:41.427 --> 56:46.645
نمیتونی ازم چیزی بگیری
56:46.730 --> 56:47.857
!می‌کشمت
56:49.610 --> 56:50.612
!آه
56:52.616 --> 56:54.036
شانست رو از دست دادی
56:54.578 --> 56:55.789
من زنده‌ام
56:55.873 --> 56:59.004
و برگشتم که مجازاتت کنم
56:59.087 --> 57:02.887
می‌تونی به مجازاتم برای تو منتظر بمونی
57:05.976 --> 57:07.688
در جلسه هیئت مدیره می‌بینمت
57:15.161 --> 57:17.165
...مامان، چی
57:41.297 --> 57:42.299
آقا
57:45.054 --> 57:47.893
برای شام ضیافتی آماده کنین
مهمون خواهیم داشت
57:47.977 --> 57:50.816
به همه بگو در شام شرکت کنن
57:52.110 --> 57:53.112
بله، آقا
58:25.969 --> 58:29.852
تشریفات رو کنار بذار و بشین
58:30.478 --> 58:31.480
بله، بابا
58:56.781 --> 58:59.035
این‌ها، خوش اومدی
58:59.119 --> 59:00.413
یه خوش آمد بزرگ
59:03.419 --> 59:04.421
شروع کنیم
59:48.133 --> 59:51.265
رئیس کانگ، رابطه‌تون رو با میلتون تایید می‌کنین؟
59:51.348 --> 59:54.020
حرفی درمورد بورس کانگ‌اوه دارین؟
59:54.104 --> 59:55.691
لطفا، یه چیزی بگو
59:59.197 --> 01:00:00.533
بابا، آماده‌ای؟
01:00:00.616 --> 01:00:02.161
بابا؟
01:00:02.245 --> 01:00:03.247
اون "بابا" گفت؟
01:00:04.374 --> 01:00:06.921
اون واقعا پسرته؟-
لطفا یه چیزی بگو-
01:00:07.005 --> 01:00:09.009
بدون اینکه ازدواج کنی بچه داشتی؟
01:00:09.092 --> 01:00:12.056
!تروخدا، یه چیزی بگو
01:00:12.080 --> 01:02:12.080
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus