WEBVTT 00:02.043 --> 00:04.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند 00:28.028 --> 00:29.446 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:29.529 --> 00:30.947 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:32.323 --> 00:33.867 ...اگه ازت خواستم که کمکم کنی 00:36.828 --> 00:37.829 کمکم میکنی؟ 00:46.004 --> 00:47.005 نه 00:49.674 --> 00:50.717 هیچ‌وقت 00:54.220 --> 00:55.638 ولی سَر راهت قرار نمیگیرم 00:57.057 --> 00:58.892 تا وقتی که منم سر راهت قرار نگیرم آره؟ 01:01.853 --> 01:03.605 من دیگه میرم 01:07.358 --> 01:10.028 حتی اگه خودت هم نخوای آخرش بهم کمک میکنی 01:22.076 --> 01:34.076 :ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Rayfana و shootingStar ریحان و مریم گلی و مانا و ::.. 02:37.907 --> 02:38.950 کجا بودی؟ 02:39.492 --> 02:41.619 توی غافگیر کردن مردم استعداد داری نه؟ 02:41.911 --> 02:44.706 اگه واقعا تعجب کردی که معنیش اینه خسته شدی 02:44.789 --> 02:46.916 میخوای برات دارو بیارم؟ 02:47.000 --> 02:48.918 چرا برگشتی اینجا؟ 02:49.002 --> 02:50.461 دوست ندارم تنها بخوابم 02:51.713 --> 02:53.173 شب اینجا می‌مونم 03:19.490 --> 03:21.743 میتونم این‌ها رو برای شامِ شنبه دعوت کنم؟ 03:22.535 --> 03:23.828 دلم براش تنگ شده 03:23.912 --> 03:25.747 چرا باید اون عوضی هم بیاد اینجا؟ 03:25.830 --> 03:27.790 عزیزم، مراقب باش 03:27.874 --> 03:29.375 اون هم بخشی از خونواده‌‌مونه 03:29.459 --> 03:31.085 هی! کی گفته از خانواده مونه؟ 03:31.169 --> 03:35.632 من هِی نیستم،‌ خودم اسم دارم- چطور جرات میکنی باهام اینطوری حرف بزنی!؟- 03:35.715 --> 03:37.884 رئیس دارن غذا میخورن 03:39.719 --> 03:42.138 این‌ها لیاقت به اینجا اومدن رو داره 03:42.222 --> 03:43.389 مگه نه؟- هی جو- 03:43.473 --> 03:45.975 قراره سر میز چطوری رفتار کنی؟ 03:47.268 --> 03:48.811 !بابا 03:52.690 --> 03:53.691 آقای مون 03:55.026 --> 03:56.027 بله قربان 03:57.153 --> 03:59.322 برنامه این ها رو چک کن 03:59.405 --> 04:00.406 عزیزم 04:10.083 --> 04:12.460 بدون فکر اون حرف رو زد 04:12.543 --> 04:13.836 اون پسر هنوزم از خون منه 04:14.420 --> 04:16.756 یه‌بار میتونه بیاد- یه‌بار، میشه دوبار- 04:16.839 --> 04:18.258 و آخرش هم میشه سه‌بار 04:18.341 --> 04:20.885 دلیلی نداره که نتونه بیاد اینجا 04:20.969 --> 04:23.054 در ضمن نیازی به اجازه‌ی شما ندارم 04:25.390 --> 04:26.724 فراموش کردی؟ 04:26.808 --> 04:28.977 قولی که موقع آوردنش بهم دادی 04:29.060 --> 04:31.062 من هر کاری خواستی انجام دادم 04:32.146 --> 04:35.566 مثل چی؟- انصراف از دریافت ارث- 04:36.776 --> 04:37.986 فکر کردی نمیدونم؟ 04:41.531 --> 04:43.908 واسه همین اینطوری میکنی نه؟ 04:43.992 --> 04:46.119 ...هر تصمیمی که به گروه کانگ‌او 04:47.537 --> 04:48.871 مربوط میشه توسط من گرفته میشه 04:48.955 --> 04:50.081 ...این یعنی اینکه 04:50.707 --> 04:53.084 ازم میخوای ساکت بمونم 04:53.167 --> 04:56.587 --همینطور که تا حالا بودم، در آینده هم- الو؟- 04:56.671 --> 04:58.089 منم 04:59.841 --> 05:01.050 حالتون خوبه؟ 05:03.011 --> 05:04.637 مستقیم میرم سر اصل مطلب 05:06.139 --> 05:08.099 همین شنبه، شام توی بی‌سون‌جه 05:08.182 --> 05:09.225 بیا 05:10.768 --> 05:11.978 گوشِت با منه؟ 05:12.061 --> 05:13.730 آره میشنوم 05:13.813 --> 05:15.690 شنبه اونجا میبینمت 05:22.697 --> 05:23.740 بیا بریم 05:24.449 --> 05:25.908 از بی‌سون‌جه باهام تماس گرفت 05:29.996 --> 05:32.123 خود رئیس زنگ زد 05:32.957 --> 05:38.087 خب انتظارش رو داشتم ولی فکر نمیکردم اینقدر سریع اتفاق بیفته 05:43.760 --> 05:46.637 ...میتونی پاره‌ش کنی یا بسوزونیش 05:46.721 --> 05:48.139 هر کاری میخوای باهاش بکن 06:01.861 --> 06:04.447 (انصراف از دریافت ارث) 06:05.865 --> 06:07.450 رئیس کانگ جونگ مو 06:07.992 --> 06:09.869 بهتره بگم قلبش از یخه 06:10.787 --> 06:12.163 ...بخوام رک بگم 06:12.872 --> 06:13.956 آره،‌ اون کلا از یخه 06:15.708 --> 06:18.586 مادرت از اختیاراتش استفاده کرد و اون رو ناراحت کرد 06:19.837 --> 06:21.589 ...قبل از اینکه فرآیند جانشینی کامل بشه 06:21.923 --> 06:25.551 احتمالا رئیس برنامه داشته که ارثی بهت نرسه 06:25.635 --> 06:27.261 ...داری میگی رئیس 06:27.345 --> 06:30.223 متفاوت از مامانم فکر میکنه؟ 06:31.682 --> 06:32.725 احتمالا 06:34.060 --> 06:37.105 ...ایشون باهات رفتار دوستانه‌ای داره 06:37.188 --> 06:39.816 تا مادرت رو به‌خاطر دزدیدن ابتکارش مجازات کنه 06:39.899 --> 06:42.151 انگار میخواد جانگ گوم‌سوک اینو ببینه 06:42.235 --> 06:44.529 ...به‌نظر میرسه مهربونی رئیس 06:46.280 --> 06:47.448 زیاد دوام نمیاره 06:47.532 --> 06:48.950 فقط برای الآنه 06:49.033 --> 06:50.535 لعنتی 06:55.832 --> 06:57.375 ...کسی که بیگناهه 06:58.626 --> 06:59.919 ولی ساده‌لوح نیست 07:01.629 --> 07:03.506 ...کسی که جایگاهش و 07:03.589 --> 07:05.425 حد و حدود و تواناییش رو میدونه 07:05.508 --> 07:06.676 ...و البته 07:07.593 --> 07:09.804 کَسیه که در آینده حریص نمیشه 07:10.763 --> 07:11.806 ...این آدم 07:13.808 --> 07:14.976 کانگ این‌هاست 07:16.269 --> 07:19.230 فقط باید همین رو توی سرشون فرو کنی 07:19.313 --> 07:22.358 بعدش بقیه اش رو به خودشون بسپر 07:22.442 --> 07:23.943 "بیگناهه" 07:25.319 --> 07:26.779 "ساده لوح نیست" 07:26.863 --> 07:28.364 ...میدونم که آسون نیست 07:30.241 --> 07:31.576 ولی مطمئنم میتونی از پسش بربیای 07:43.796 --> 07:44.839 (انصراف از دریافت ارث) 07:44.922 --> 07:48.301 چیز دیگه‌ای هم درباره ی گروه کانگ‌او هست که ازش بی‌خبر باشم؟ 07:48.384 --> 07:50.845 معذرت میخوام قربان، همه‌ش همین بود 07:50.928 --> 07:53.139 باشه، بایدم اینطور باشه 07:53.222 --> 07:55.808 دیگه نباید کاری بکنی که 07:55.892 --> 07:58.227 به اعتمادم خیانت کنی 07:59.437 --> 08:01.606 یه دفتر حقوقی، توی سنگاپور، میلتون‌ئه 08:01.689 --> 08:04.358 دارم فکر میکنم باهاش برای مشاوره حقوقی قرارداد امضا کنم 08:06.944 --> 08:09.822 به‌نظر میاد درباره ی میلتون یه چیزهایی شنیدی 08:11.157 --> 08:12.200 ...شنیدم که 08:13.451 --> 08:17.246 ...اون‌ها رو قراره بفروشن- چیزی که فکر میکنی درسته وکیل چو- 08:18.998 --> 08:21.584 میلتون دست منه 08:22.335 --> 08:24.504 ...میلتون سلاح بزرگیه 08:24.587 --> 08:27.131 که به بزرگتر شدن کانگ‌او در آینده کمک میکنه 08:27.215 --> 08:31.135 ...البته رابطه ی رسمی کانگ‌او و میلتون 08:31.219 --> 08:34.055 برای هدف‌های قانونی بین طرف الف و ب ایجاد میشه 08:35.139 --> 08:36.224 همین 08:43.439 --> 08:44.607 ...اگه اتفاقی 08:45.650 --> 08:48.194 ...این حقیقت فاش بشه 08:50.029 --> 08:52.657 اونوقت مطمئنم که بخاطر تو بوده وکیل چو 08:57.578 --> 08:59.956 چند وقته برای من کار میکنی؟ 09:00.623 --> 09:01.999 نوزده سالی میشه قربان 09:02.083 --> 09:03.334 نوزده سال 09:04.710 --> 09:06.337 زمان تغییر فرا رسیده 09:10.216 --> 09:12.260 من میلتون رو میذارم توی دستات 09:12.343 --> 09:14.595 تلاشت رو بکن که اون رو به یه سلاح مناسب تبدیل کنی 09:16.681 --> 09:19.892 ممنونم قربان! متشکرم 09:20.601 --> 09:22.061 همین کافیه 09:22.144 --> 09:25.940 میخوام تو مسئول این باشی و پیش خودت نگه‌ش داری 09:26.023 --> 09:28.484 بله؟- ...نمیدونم کِی- 09:29.819 --> 09:31.404 ولی یه روز بهش احتیاج پیدا میکنیم،‌ نه؟ 09:32.488 --> 09:33.573 حتما قربان 09:37.493 --> 09:39.078 منم ساکت می‌مونم 09:48.963 --> 09:51.465 (ارزش سرمایه‌گذاری در کانگ‌او) 09:57.555 --> 09:59.265 ...این 09:59.348 --> 10:01.892 آخرین سلاحیه که شما را صاحب کانگ‌او میکنه 10:01.976 --> 10:03.936 مرکز تعاون رفاه 10:04.937 --> 10:06.939 این آینده ی کانگ‌اوئه 10:09.442 --> 10:10.901 "آینده کانگ‌او" 10:19.285 --> 10:21.871 فعلا استعفانامه ات رو بده 10:21.954 --> 10:23.581 (سرپرست کل مرکز چه دونگ اوک) 10:25.207 --> 10:27.126 بابت اعتمادی که بهم دارید ممنونم 10:28.169 --> 10:30.087 پایه محکمی رو میسازم 10:30.171 --> 10:33.799 و بهتون بهترین مرکز تعاون رفاه رو تقدیم میکنم 10:34.800 --> 10:36.010 رئیس کانگ سونگ جو 10:38.220 --> 10:39.680 ...قبل از ورود به کانگ او 10:40.264 --> 10:42.558 باید یاد بگیرین که چطور با احتیاط صحبت کنین 10:43.309 --> 10:46.103 حواسم هست 10:48.064 --> 10:49.649 اینجا پیاده میشم 10:52.860 --> 10:54.737 وایسا من میرسونمت 10:54.862 --> 10:57.031 اونجا پارک کردن سخته، زودباش برو 10:57.114 --> 10:58.991 صبر کن 10:59.075 --> 11:00.910 مراقب باش 11:00.993 --> 11:02.995 !هی! صبر کن 11:05.456 --> 11:08.417 نمیتونه بیخیال کار کردن توی ساخت و ساز بشه؟ 11:12.254 --> 11:14.548 (هی جو) 11:14.632 --> 11:16.217 !باورم نمیشه 11:17.551 --> 11:19.720 اینقدر از شنیدن صدام خوشحال شدی؟ 11:19.804 --> 11:22.640 البته. چرا خوشحال نشم؟ 11:22.723 --> 11:23.849 مدت زیادی گذشته 11:23.933 --> 11:26.268 دارم میرم برای درس چای 11:26.352 --> 11:28.688 این ساعت درس چای، باورت میشه؟ 11:30.147 --> 11:31.941 ...به جای دیدن چهره بی ریخت استادم 11:32.024 --> 11:35.027 !ترجیح میدم روی ماه تو رو ببینم 11:36.445 --> 11:37.655 میتونم برای شام دعوتت کنم؟ 11:38.364 --> 11:41.784 به استادم زنگ میزنم و میگم مریض شدم 11:41.867 --> 11:43.369 ...خانم میگم 11:47.123 --> 11:48.624 شام کافی نیست 11:48.708 --> 11:50.418 اوپا تو بهم مدیونی ها 11:51.752 --> 11:53.295 پس شد شام برای شنبه 11:53.379 --> 11:54.964 به بابام التماس کردم تا دعوتت کنه 11:57.091 --> 11:59.218 واقعا؟ 12:00.803 --> 12:03.013 ممنون هی جو 12:03.681 --> 12:05.141 چی؟ فقط همین؟ 12:05.891 --> 12:08.227 گرسنمه بیا هتل دٍجونگ 12:08.310 --> 12:09.979 !من یه چیز گرون میخوام 12:10.062 --> 12:11.731 !اوپا 12:11.814 --> 12:13.065 اوپا؟ 12:41.051 --> 12:43.429 سلام خواهر، مشتاق دیدار 12:43.971 --> 12:45.431 دست خالی اومدی؟ 12:46.348 --> 12:48.476 فکر میکردم حداقل یه هدیه تشکر بیاری 12:54.565 --> 12:57.943 اگر چیزی مد نظرته بهم بگو- اگه بگم برام می گیریش؟- 12:58.027 --> 13:01.030 فکر نمیکنی کانگ هی جو خودش از پسش بربیاد؟ 13:01.113 --> 13:05.284 درسته؟ سوگولی پدر کانگ هی جو 13:08.204 --> 13:11.165 به خاطر پیچیوندن درس مادر تنبیهت نمیکنه؟ 13:11.248 --> 13:12.792 فقط کافیه آقای لی ساکت بمونه 13:12.875 --> 13:14.668 و استادت؟- ..به لطف من- 13:14.752 --> 13:16.712 !امروز بابت هیچ کاری نکردن پول میگیره 13:16.796 --> 13:17.963 یه سود مجانی 13:18.881 --> 13:20.549 دلیلی نداره منو لو بده 13:23.260 --> 13:25.429 چیکار میکردی؟ 13:25.513 --> 13:27.681 یه رازه- حالا هرچی- 13:27.765 --> 13:29.266 ببخشید 13:29.350 --> 13:30.768 بله 13:35.105 --> 13:36.941 میشناسیش؟ 13:37.024 --> 13:38.400 چی؟ 13:39.068 --> 13:41.237 یه دوسته 13:41.320 --> 13:42.947 اینجا محل کارته؟ 13:45.616 --> 13:47.701 سلام- سلام- 13:48.452 --> 13:50.579 اگه دوست اوپا هستی پس ته او رو میشناسی؟ 13:50.663 --> 13:53.624 -اوه... ..اگر منظورتون هان ته اوئه- 13:53.707 --> 13:55.000 آره میشناسمش 13:55.084 --> 13:57.962 خوشم نمیاد اطراف آدم من زن باشه 13:59.129 --> 14:00.256 کانگ هی جو 14:00.339 --> 14:02.883 !شوخی کردم 14:03.425 --> 14:06.303 میدونی که دارم شوخی میکنم درسته؟- منظورتون رو گرفتم- 14:07.471 --> 14:09.849 منم خوشم نمیاد اطراف آدمم زن ها بپلکن 14:15.354 --> 14:17.189 بگیرش بهش نیازی ندارم 14:18.524 --> 14:20.985 من جاجانگ میون- تو غذاهای دریایی دوست داری- 14:21.068 --> 14:22.444 بخاطر همین نیومدیم اینجا؟ 14:22.528 --> 14:23.821 فقط همین؟ 14:23.904 --> 14:25.823 ...بیا روراست باشیم دٍ جونگ رستوران های چینی 14:25.906 --> 14:29.410 بهتری نسبت به کانگ او داره- بعد تو فقط داری جاجانگ میون سفارش میدی؟- 14:30.077 --> 14:31.996 امروز حس و حال جاجانگ میون رو دارم 14:32.788 --> 14:35.332 من نودل لوبیا سیاه میخوام حسابی تندش کنید 14:35.416 --> 14:37.251 به سر اشپز بگین خودش میدونه 14:38.127 --> 14:39.169 چشم 14:40.421 --> 14:42.548 ...پس 14:42.631 --> 14:45.426 نودل رو یکم تندتر میخوام 14:47.553 --> 14:48.679 آماده اشون میکنم 14:56.145 --> 14:59.356 چرا شاهزاده خانممون امروز اینقدر بداخلاق شده؟ 14:59.440 --> 15:01.901 احساس بدی دارم- !چون خوشگله؟- 15:03.527 --> 15:04.737 !اوپا 15:07.156 --> 15:08.282 مراقب خودت باش 15:13.829 --> 15:15.122 کی دوباره میبینمت؟ 15:16.290 --> 15:18.292 آخر هفته میبینمت- توی خونه رو نمیگم- 15:18.375 --> 15:19.835 مثل امشب باهام تماس بگیر 15:20.669 --> 15:22.504 دفعه بعد ته او رو میاری؟ 15:22.588 --> 15:24.340 برو- شوخی نمیکنم- 15:25.215 --> 15:26.300 به سلامت برسونش خونه 15:26.383 --> 15:27.718 بله قربان، نگران نباشید 15:30.429 --> 15:32.473 بهت که گفتم، شوخی نمی کنم، خب؟ 15:32.556 --> 15:34.475 اه، صداتو نمیشنوم 15:34.558 --> 15:35.851 دوستت دارم 15:57.998 --> 15:59.083 نوش جون تون 16:10.052 --> 16:13.430 اگه به خاطر خواهرم معذب شدید، متاسفم 16:14.598 --> 16:15.891 معذرت میخوام 16:16.850 --> 16:18.894 برگشتی که همین رو بهم بگی؟ 16:20.187 --> 16:21.188 ‌...خب 16:21.689 --> 16:22.690 یه جورایی 16:25.150 --> 16:26.402 عذر خواهیت رو می‌پذیرم 16:27.403 --> 16:29.071 منم خیلی باهاش خوب نبودم خب 16:32.825 --> 16:34.159 کی کارت تموم میشه؟ 16:35.035 --> 16:39.665 منتظرت میمونم- بهت که گفتم واسه قرار خیلی سرم شلوغه- 16:40.249 --> 16:41.583 اگه از نظر تو اوکیه 16:44.169 --> 16:46.088 هر چقدر که بخوای میتونم برات زمان بخرم 16:48.716 --> 16:50.134 من به آدما اعتماد ندارم 16:51.301 --> 16:52.386 متاسفم 17:13.949 --> 17:16.493 حالا، برای امشب دیگه کافیه 17:16.577 --> 17:17.911 همگی، خسته نباشید 17:17.995 --> 17:19.997 خسته نباشید 17:23.834 --> 17:25.544 قبل رفتن یه چیزی بخوریم؟ 17:25.627 --> 17:26.920 به نظر خوبه، من میخرم 17:28.047 --> 17:31.216 رئيس باید پولش رو بده، رئیس نده کی بده؟ 17:39.308 --> 17:41.018 من به آدما اعتماد ندارم 17:42.269 --> 17:43.270 بهم اعتماد میکنی 17:45.314 --> 17:46.315 حتما 18:10.631 --> 18:12.591 یک سال، 365 روز 18:13.383 --> 18:15.344 هشت هزار و هفتصد و شصت ساعت 18:16.887 --> 18:18.972 چقدرش با پول حساب میشه؟ 18:23.769 --> 18:24.770 خیلی 18:24.853 --> 18:26.772 پس به جای چرت و پرت گفتن 18:27.981 --> 18:29.525 سعی کن بیشتر بخوابی 18:36.990 --> 18:38.367 میخوام بخرمش 18:39.201 --> 18:40.202 زمان رو 19:26.999 --> 19:28.417 خدایا 19:29.001 --> 19:32.379 گفتم این بوی چاه فاضلاب از کجا میاد نگو برای همینه 19:32.462 --> 19:33.463 فسقلی عوضی 19:33.922 --> 19:35.340 حال و اوضاعتون خوب بوده؟ 19:36.383 --> 19:37.384 چیه؟ 19:37.885 --> 19:39.052 از خدات بود خوب نباشم؟ 19:39.136 --> 19:40.596 نگرانش نباش 19:40.679 --> 19:42.472 همیشه خدا همینجوریه، محلش نذار 19:42.556 --> 19:45.142 موش فسقلی 19:45.225 --> 19:46.810 گفتم من رو اونجوری صدا نزن 19:47.978 --> 19:52.858 همه ش واسه من زبون درازی میکنی با برادرت همینجوری حرف میزنی؟ 19:52.941 --> 19:54.902 اه، وایستا، یه لحظه بمون 19:54.985 --> 19:55.986 هی، هی جو 19:56.069 --> 19:58.030 ول کن، ولم کن 19:58.113 --> 19:59.448 خانم، آروم باشین 19:59.531 --> 20:00.991 جفت تون صدمه میبینین 20:01.074 --> 20:02.075 خواهش میکنم 20:02.159 --> 20:03.493 چه خبره؟ 20:04.119 --> 20:05.162 ...انگشتت 20:05.245 --> 20:06.288 بذار ببینم 20:06.371 --> 20:08.290 خونریزی داری- چیکار داری میکنی؟- 20:09.124 --> 20:11.335 آقای مون، چیکار داری میکنی؟ از شرش خلاص شو 20:11.418 --> 20:13.086 از شرش خلاص شو آقای مون 20:13.170 --> 20:14.880 خودت که دیدیش 20:14.963 --> 20:16.340 پس الان گرفتی 20:16.423 --> 20:18.759 بی خیال- وایستا و ببین- 20:18.842 --> 20:20.344 آروم، درد میکنه 20:21.762 --> 20:24.848 این آشوب ناخوشایند زیر سر تو بود 20:24.932 --> 20:27.976 و واسه همینم تو نباید بیای بی سون جه 20:28.977 --> 20:30.520 اگه حرفم رو فهمیده باشی 20:31.438 --> 20:32.856 باور دارم که میدونی 20:33.982 --> 20:36.026 قدم بعدی باید چیکار کنی 20:43.116 --> 20:45.911 بعدش اون رفت 20:46.662 --> 20:49.581 باید به رئيس کوچیکه توی چونگدام زنگ بزنم؟ 20:52.834 --> 20:54.002 نیازی نیست 20:55.754 --> 20:56.880 بله، قربان 20:59.091 --> 21:01.969 لعنتی- ترسوندیم، تکون نخور- 21:02.678 --> 21:04.805 همیشه میذاری هی جو بگیرتت 21:05.264 --> 21:06.431 خجالت نمیکشی تو؟ 21:06.515 --> 21:08.350 شرط میبندم مادام خانم حس دیگه ای داره 21:09.476 --> 21:13.272 چرا باید داشته باشه؟- من بهش یه دلیل دادم که باهاش این ها رو بیرون کنه- 21:19.611 --> 21:20.988 آقای مون بهم گفت 21:21.071 --> 21:23.323 خانم جانگ حتی هنوز تصمیمی نگرفته واسه 21:23.824 --> 21:24.950 منوی شام امشب 21:25.701 --> 21:26.994 اون ازش متنفره 21:27.661 --> 21:31.206 پدر هم ازش انتقاد کرده، پس اون نمیخواد بهش غذا بده 21:31.290 --> 21:32.499 درسته 21:34.793 --> 21:36.420 اگه به خاطر دستور پدر نبود 21:36.503 --> 21:39.423 اون عوضی نمیتونست حتی خوابِ ملحق شدن به شام خانوادگی مون رو ببینه 21:39.840 --> 21:41.049 برای خانم جانگ 21:41.133 --> 21:44.469 حتی اومدن اون به بی سون جه هم ترسناکه 21:45.345 --> 21:48.307 شرط میبندم کل شب رو فکر کرده که چیکار میتونه بکنه 21:48.390 --> 21:50.350 تا با اون سر یه میز نشینه 21:51.351 --> 21:53.061 اون مشکل رو که براش حل کردم 21:53.145 --> 21:54.271 یعنی چی؟ 21:54.730 --> 21:55.772 ...یعنی 21:55.856 --> 21:56.898 متشکرم 23:07.511 --> 23:10.180 اصلا فکرشم میتونی بکنی چه اتفاقی توی بی سون جه افتاد؟ 23:12.057 --> 23:13.892 اگه کل عمرم رو مثل بک این ها 23:13.975 --> 23:17.062 بی هیچ حرص و طمعی زندگی میکردم 23:18.647 --> 23:20.315 اونوقت در آسایش عمرم رو سپری میکردم؟ 23:20.899 --> 23:22.109 نمیدونم 23:23.610 --> 23:25.946 ولی الان مطمئنم که چی باید بکنم 23:32.911 --> 23:33.995 بک این ها رو بکش 23:34.413 --> 23:35.414 چی؟ 23:35.497 --> 23:37.165 تو یه سپر حفاظتی واسه کانگ این هایی 23:37.249 --> 23:39.626 پس داری خاطرات قدیمی رو به یاد میاری 23:40.752 --> 23:43.755 بک این ها این حق رو داره که به خاطر نخوردن یه وعده غذایی ناله و شکایت کنه 23:43.839 --> 23:44.840 ...ولی 23:46.133 --> 23:47.426 کانگ این ها نمیتونه این کار رو بکنه 23:48.593 --> 23:50.804 قراره با احساس حقارت و توهین بیشتری 23:51.513 --> 23:52.556 هم روبه رو بشی 23:56.935 --> 23:58.019 نگران نباش 23:58.103 --> 23:59.771 میخوام کاری کنم عالی بشی 24:01.314 --> 24:03.024 پسر سوم رئيس کانگ جونگ مو 24:04.192 --> 24:05.193 کانگ این ها 24:07.237 --> 24:09.865 همونطور که انتظار داشتیم، چه دونگوک و کانگ سونگ جو همدیگه رو دیدن 24:10.574 --> 24:12.284 وقتی از در کانگ او رد بشیم 24:13.160 --> 24:15.579 مرکز تعاون رفاه راه اندازی میشه 24:16.288 --> 24:17.789 چه دونگوک و کانگ سونگ جو 24:18.498 --> 24:21.126 به لطف اون ها، ما برای خودمون زمان خریدیم 24:21.209 --> 24:23.795 طرح پیشنهادی حالا در دست کانگ سونگ جوئه 24:23.879 --> 24:25.422 بالاخره، نقشه مون 24:26.756 --> 24:27.841 شروع شد 25:09.132 --> 25:10.467 شماها چتون شده؟ 25:10.759 --> 25:13.762 هیشکی این ها براش مهم نیست اونم وقتی اونجوری گذاشت رفت؟ 25:13.845 --> 25:15.722 خودت نمیدونی چرا اونجوری گذاشت رفت؟ 25:16.014 --> 25:17.265 تو دلیلش بودی 25:17.349 --> 25:19.059 تو شروعش کردی 25:19.142 --> 25:21.353 ...بچه پررو، بعد از کاری که با انگشتم کردی 25:23.271 --> 25:24.272 کافیه 25:29.528 --> 25:30.570 کی میدونست که 25:30.654 --> 25:33.031 شما میتونین اینقدر ظالم و بی رحم باشین؟ 25:33.114 --> 25:36.034 هی جو، بشین- انگار یه گروه روانی دور هم جمع شدین- 25:36.117 --> 25:38.620 همین حالا بشین 25:48.880 --> 25:50.131 حواسم بهش هست 25:54.469 --> 25:55.554 این جو، چرا این کارو کردی؟ 25:58.723 --> 26:00.141 پدر، مگه چکار کردم؟ 26:00.225 --> 26:01.518 چطور جرئت میکنی؟ 26:02.018 --> 26:03.270 توی خونه خودم بهم توهین کنی؟ 26:04.396 --> 26:06.565 کی همچین کاری کردم؟- من کسی ام که دعوتش کرده- 26:06.648 --> 26:08.149 با این حال، بدون اجازه من 26:08.233 --> 26:09.734 فرستادیش بره 26:09.818 --> 26:10.860 چطور جرئت کردی؟ 26:11.987 --> 26:13.655 پدر، اینطوری که میگین نبود 26:13.738 --> 26:15.740 ...خانمـ 26:15.824 --> 26:19.536 یعنی، مادر- باید بهش فکر کنم- 26:20.954 --> 26:22.664 از توهین کردن به من چی گیرت میاد؟ 26:40.307 --> 26:42.809 مامان- تو 17 سالته، دیگه بزرگسال به حساب میای- 26:43.476 --> 26:46.104 این رفتارای بچگانه ت رو تحمل نمیکنم 26:47.147 --> 26:49.232 شامل امتیازات شدن با خودش مسئولیت میاره 26:49.899 --> 26:51.443 مراقب باش 26:51.526 --> 26:52.652 اینم یکی از اوناست 26:58.700 --> 27:00.660 خانم جین برات کیسه یخ میاره 27:00.744 --> 27:01.953 بذار روی گونه ت 27:26.603 --> 27:28.021 چیزی نیاز داری؟ 27:28.104 --> 27:29.773 هی جو این روزا چش شده؟ 27:30.440 --> 27:33.026 چرا همش درباره اون بچه ی توی چونگ دام حرف میزنه؟ 27:36.571 --> 27:38.990 تو دلیلشو میدونی ، مگه نه؟ 27:40.992 --> 27:42.118 ...خب 27:43.662 --> 27:45.997 معلم خصوصی جدید ریاضیش 27:47.040 --> 27:48.958 با رییس این ها دوسته 27:49.709 --> 27:52.671 کی؟- رییس این ها گفت یه دوستی داره- 27:52.754 --> 27:54.214 که وضعیت سختی داره 27:54.297 --> 27:55.548 دیوونه شدی؟ 27:56.174 --> 27:57.384 قربان، توی دردسر افتادیم 27:58.593 --> 27:59.594 بگو 28:01.012 --> 28:02.138 خانم هی جو 28:06.184 --> 28:08.019 توی حموم نیست 28:08.520 --> 28:09.688 توی اتاق لباس هم نیست 28:10.480 --> 28:14.484 محض احتیاط زیرزمین و گلخونه رو هم چک کردم ولی اونجا هم نیست 28:14.567 --> 28:16.027 گوشیش هم اینجا نیست 28:16.111 --> 28:17.946 فکر کنم خودش تنهایی رفته 28:18.029 --> 28:19.531 صداشو در نیار 28:19.614 --> 28:21.199 نذارین رییس بفهمه 28:21.866 --> 28:22.951 بله، خانم 28:35.922 --> 28:38.842 (مامان) 29:07.203 --> 29:08.204 (ته او) 29:15.503 --> 29:17.589 الو؟- من از خونه فرار کردم- 29:48.828 --> 29:50.663 سلام 29:55.752 --> 29:58.254 !خوبه 29:59.339 --> 30:00.340 آه 30:01.132 --> 30:03.802 ممنون که بهم احترام گذاشتی و به این ها زنگ نزدی 30:04.427 --> 30:05.470 کارت خوب بود 30:07.013 --> 30:10.892 چرا به من اینجوری زل زدی؟ اولین بارته فراری میبینی؟ 30:10.975 --> 30:12.602 اگه کارت تمومه بلند شو 30:13.686 --> 30:16.648 میدونی چرا بعد فرار کردنم اومدم اینجا 30:17.857 --> 30:20.443 اولین باری که با هان ته او حرف زدم 30:20.527 --> 30:21.903 بزرگترا نگران میشن 30:21.986 --> 30:24.197 تنها نقطه اشتراکمون فرار کردنه 30:31.538 --> 30:32.539 بلند شو 30:35.875 --> 30:38.378 همم؟ من اونو میشناسم 30:40.296 --> 30:41.422 ما بازم همو دیدیم 30:41.506 --> 30:42.799 آره، دوباره سلام 30:44.092 --> 30:45.468 ...ولی چرا شما دو تا 30:45.552 --> 30:47.971 ته او معلم خصوصی ریاضیم ئه 30:48.555 --> 30:50.306 شنیدم شما توی یه بخشین 30:51.182 --> 30:53.351 میتونی همراه ته او باشی 30:53.434 --> 30:55.603 اگه میخوای دوست پیدا کنی با این ها دوست شو 30:55.687 --> 30:57.772 چقدر تو کیوتی 30:57.856 --> 31:00.733 من بیشتر خوشگلم تا کیوت 31:03.069 --> 31:04.529 اوپا، بریم 31:08.449 --> 31:10.785 کانگ هی جو، همین الان سوار شو 31:10.869 --> 31:11.870 من بهت گفتم 31:11.953 --> 31:14.497 اگه به این ها بگی به یه جای دور فرار میکنم 31:14.581 --> 31:17.041 واقعا فکر کردی کلکت روی من جواب میده؟ 31:17.125 --> 31:18.877 اوپا- من معلمت ام- 31:20.920 --> 31:23.089 اگه خوشت نمیاد میتونی بیخیال اسم بشی 31:23.381 --> 31:25.300 ...پس باهام بیا یا 31:27.051 --> 31:28.678 یه قدم هم از جام تکون نمیخورم 31:29.178 --> 31:31.723 آره، ته او، بیا با هم بریم، باشه؟ 31:31.806 --> 31:32.849 بهت التماس میکنم 31:32.932 --> 31:35.852 اگه میخوای ته او رو برسونی خونه میشه منم برسونی؟ 31:35.935 --> 31:38.062 فکر کردی من مترویی چیزی ام؟ 31:38.146 --> 31:39.856 اصن خودت میدونی مترو چه شکلیه؟ 31:40.815 --> 31:42.901 !تو تلویزیون دیدم 31:43.776 --> 31:45.445 این چیزیه که میخوای بشنوی؟ 31:45.528 --> 31:47.113 بیا به هم کمک کنیم 31:47.530 --> 31:49.866 من همسایه ته او ام اون طرف خیابون زندگی میکنم 31:50.491 --> 31:52.118 چی؟ اون طرف خیابون؟ 31:59.167 --> 32:00.251 شما دو تا اینجا زندگی میکنین؟ 32:00.335 --> 32:02.295 همدیگه رو صبح و شب میبینین؟ 32:02.378 --> 32:03.379 با احتیاط رانندگی کن 32:03.463 --> 32:04.464 بعدا میبینمت 32:06.799 --> 32:09.010 منم باید برم، مرسی که رسوندیم 32:16.976 --> 32:19.270 میدونستی اینجا زندگی میکنن؟ 32:19.354 --> 32:20.438 شوخیت گرفته؟ 32:20.521 --> 32:22.565 این خیلی رو مخه 32:22.649 --> 32:25.276 نه، نمیتونی، ته او نه 32:25.360 --> 32:27.195 نیاز نیست دلیلشو بهت بگم، درسته؟ 32:27.278 --> 32:28.404 خودت چی؟ 32:31.115 --> 32:32.408 ازش خوشت میاد؟ 32:34.494 --> 32:35.536 اصلا 32:35.620 --> 32:37.163 نمیتونی بهم دروغ بگی 32:38.247 --> 32:41.000 امیدوارم اونم ازت خوشش بیاد 32:42.168 --> 32:43.419 از ته دل میگم 32:43.503 --> 32:44.712 اگه مامان بفهمه 32:44.796 --> 32:46.422 ته او اخراج میشه، میفهمی؟ 32:46.506 --> 32:48.174 مطمئنم گیر نمی افتم 32:48.466 --> 32:50.468 ...واقعا 32:54.681 --> 32:57.642 میبینی؟ بهت گفتم یه حس بدی دارم 33:45.940 --> 33:48.234 از 4 می 2013 33:48.317 --> 33:50.945 قرارداد کاری شما فسخ شده 34:06.461 --> 34:07.920 همه اش رو باهم حساب کنین 34:08.629 --> 34:09.881 امشب من خرید میکنم 34:18.473 --> 34:20.349 آقای مون با مادر همه چی رو درست کرد 34:20.433 --> 34:23.227 پس برو داخل و برای بخشش التماس کن مهم نیست چی بشه 34:23.978 --> 34:26.522 باید ازشون بخوام ته او رو بیارن تو خونه؟ 34:27.148 --> 34:28.733 خوشم نمیاد اونجا زندگی کنه 34:28.816 --> 34:31.444 هنوز تو فکر ته اویی؟- دارم تشویقت میکنم- 34:33.988 --> 34:35.698 تو از ته او چی میدونی؟ 34:35.782 --> 34:39.869 وقتی بخوای یکی رو بشناسی، 20 روز به اندازه کافی مناسبه 34:50.254 --> 34:51.672 ...ای خدا 35:00.515 --> 35:02.558 انگار میخوای بری جنگ 35:03.309 --> 35:04.560 هر روز یه جنگه 35:04.894 --> 35:06.896 خوشبختانه، تعداد پیروزی هام بد نیست 35:16.155 --> 35:17.532 ...ولی نمیخوای بدونی 35:19.200 --> 35:22.495 تا 10 سال آینده به کجا رسیدیم؟ 35:23.037 --> 35:25.123 تو به جایی میرسی که میخوای 35:26.624 --> 35:28.584 و منم به جایی که میخوام میرسم 35:30.878 --> 35:34.048 حدس میزنم کانگ این ها اونجا نیست- بهت گفتم که- 35:34.132 --> 35:37.635 من نمیخوام برای تو یه حلقه میانی باشم که به این ها برسی 35:37.718 --> 35:40.096 حالا چرا اون بحث رو میکشی وسط؟ 35:42.557 --> 35:46.519 جنگی که راه انداختی رو متوقف کن و روی رسیدن به این ها تمرکز کن 35:47.311 --> 35:48.646 به سو استفاده کردن از من فکرم نکن 35:49.313 --> 35:51.357 یا سعی کنی از یکی دیگه کمک بخوای 35:55.528 --> 35:58.030 هرچیزی توی زندگی، وقت مناسب خودشو داره 35:58.781 --> 36:01.701 چه بتونی ازش استفاده کنی، یا نتونی 36:03.119 --> 36:06.414 اگه بتونی غنیمت بشمریش چطور ازش استفاده میکنی؟ 36:06.998 --> 36:08.833 نتیجه‌ی جنگ به این موضوع بستگی داره 36:08.916 --> 36:10.710 همیشه مربوط به حمله کردن نیست 36:18.926 --> 36:23.055 امیدوارم این جنگ رو ببری 36:29.187 --> 36:30.354 الان چی گفتی؟ 36:30.438 --> 36:32.857 یه معلم ریاضی جدید داره میاد 36:49.874 --> 36:51.500 یونیفرمم- بونیفرمت چی؟- 36:51.584 --> 36:54.086 باید برم مدرسه- گفتی امروز رو استراحت میکنی- 36:54.545 --> 36:55.546 کِی گفتم؟ 36:55.630 --> 36:58.216 ...دیشب، مطمئنم که- !یونیفرم- 37:02.803 --> 37:05.181 خیلی خوب به نظر نمیای 37:06.515 --> 37:08.476 باید امروز رو استراحت میکردی 37:11.354 --> 37:12.438 همین کارو میکنم 37:13.522 --> 37:14.607 چی؟ 37:22.365 --> 37:24.575 !اگه رئیس بفهمه، من رو میکشه 37:24.659 --> 37:26.452 !اگه جلوم رو بگیری هم من تو رو میکشم 37:26.535 --> 37:29.247 به مدرسه زنگ بزن و بگو امروز مریضم و نمیام 37:29.330 --> 37:30.498 !خیلی ساده‌ست 37:31.249 --> 37:32.583 کجا میخوای بری؟ 37:36.963 --> 37:38.256 !آقای لی 37:41.509 --> 37:42.718 !وای 37:43.386 --> 37:44.387 ...آخه 38:00.736 --> 38:02.405 !پیدات کردم 38:06.284 --> 38:08.619 واقعا همینطوری داری میری؟ بدون خداحافظی؟ 38:08.703 --> 38:11.706 کدوم معلمی انقدر به شاگردهاش بی توجهه؟ 38:11.831 --> 38:14.709 مراقب خودت باش، خوب درس بخون حداقل نباید اینارو بگی؟ 38:14.792 --> 38:16.252 !این درست نیست 38:21.632 --> 38:24.302 !من این همه راه رو برای خداحافظی اومدم 38:24.385 --> 38:26.512 من که ازت نخواستم خداحافظی؟ 38:26.595 --> 38:28.222 !قطعا نمیخوام انجامش بدم 38:29.223 --> 38:30.266 !من میخوام، من 38:31.100 --> 38:32.310 !من میخوام این کارو بکنم 38:32.852 --> 38:34.520 این خداحافظی مسخره رو 38:42.153 --> 38:43.154 !دوستت دارم 38:45.656 --> 38:46.741 !گفتم دوستت دارم 38:48.951 --> 38:49.952 خب؟ 38:50.036 --> 38:51.746 ...الان بهت گفتم که ازت خوشم میاد 38:52.288 --> 38:54.081 بعد فقط میگی خب؟ 38:59.337 --> 39:01.339 بله آقای مون؟ 39:05.092 --> 39:06.177 چیکار میکنی؟ 39:08.095 --> 39:09.096 خودت داری چیکار میکنی 39:15.102 --> 39:16.103 بله، آقای مون 39:16.687 --> 39:19.607 آها، به جز پیش پرداخت، بقیه‌اش رو نیاز ندارم 39:19.690 --> 39:21.067 شماره حسابتون رو برام بفرستین 39:21.567 --> 39:22.651 برش میگردونم 39:26.864 --> 39:28.074 معلم و دانش آموز؟ 39:30.159 --> 39:31.160 نه 39:31.827 --> 39:33.829 من کارمندم توام کارفرمایی 39:34.080 --> 39:36.791 که با فسخ قراردار، این رابطه هم تموم شد 39:36.874 --> 39:38.209 تو من رو دوست داری؟ 39:39.293 --> 39:40.669 ...واضحا بهت گفتم 39:41.545 --> 39:44.757 اگه بخوای صبر من رو امتحان کنی، برنده نمیشی 39:45.341 --> 39:48.469 حرف دیگه‌ای داری؟ 39:58.813 --> 39:59.814 !درست میگی 40:01.649 --> 40:03.734 !کارمند و کارفرما 40:05.986 --> 40:07.696 یه لحظه فراموش کردم 40:07.780 --> 40:09.365 شخص آ و شخص ب 40:10.491 --> 40:12.827 زیردست هایی که به خاطر پول بابام کار میکنن 40:14.078 --> 40:17.039 رابطه‌ی بین مالک و زیردست هیچوقت عوض نمیشه 40:17.123 --> 40:19.083 این چیزیه که پدربزرگم میگفت 40:21.669 --> 40:23.003 بابت زحماتت ممنون 40:23.421 --> 40:26.632 آخ راستی... گفتی نمیخوای خداحافظی کنی 40:28.134 --> 40:30.469 پس... به تلاشت ادامه بده 40:32.138 --> 40:34.849 خارج از اون خطی که بینمون کشیدی... آقای هان ته او 40:42.898 --> 40:45.526 کارم تموم شد !الان میتونی بیای دنبالم 41:18.809 --> 41:21.479 اتفاقی تو و هی جو رو دیدم 41:21.562 --> 41:24.106 الکی خیلی بهش سخت نگرفتی؟ 41:24.190 --> 41:26.150 تو از اون آدم های پر سر و صدایی؟ 41:26.233 --> 41:27.234 نه 41:28.152 --> 41:30.529 ولی پیش تو کاری از دستم بر نمیاد 41:32.990 --> 41:34.074 !نگران نباش 41:34.992 --> 41:36.535 ربطی به تو نداره 41:38.162 --> 41:41.248 به کانگ هی جو به چشم یکی از وسیله هات نگاه کن 41:41.332 --> 41:43.918 میدونی داری خط قرمز هارو رد میکنی؟ 41:44.001 --> 41:45.878 میدونم که تو زیادی حساسیت نشون میدی 41:47.254 --> 41:49.298 ...نمیدونم میخوای چی بگی 41:50.716 --> 41:52.760 ولی به توصیه هات احتیاجی ندارم 42:28.921 --> 42:32.258 نا هه وون، تو واقعا چی میخوای؟ 42:37.054 --> 42:40.933 !قهوه- !بله، باشه، الان میارم- 42:42.601 --> 42:45.104 !دو تا قهوه 42:46.105 --> 42:47.439 !امروز حالم خیلی خوبه 42:47.523 --> 42:49.149 !نیازی نبود 42:49.733 --> 42:51.527 !نه، صبر کن 42:51.610 --> 42:54.029 چی؟ من بردم- دستت رو بکش- 42:55.030 --> 42:57.366 !میبرم- چی؟- 42:59.243 --> 43:01.245 !حتما خوش میگذره 43:01.328 --> 43:04.498 !اگه پول داشتم، از پس همشون بر میومدم 43:06.709 --> 43:09.128 باید دوباره به هه وون زنگ بزنم؟ 43:11.130 --> 43:14.758 مثلا میخواد چیکار کنه؟ مامانش رو بکشه؟ 43:23.684 --> 43:25.477 ببریدشون داخل- بله قربان- 43:32.568 --> 43:35.487 لعنتی، چیکار میکنی؟ 43:36.030 --> 43:37.031 !جمعشون کن 44:00.220 --> 44:04.600 بالاخره که قراره بمیرم چیز مهمی نیست 44:37.633 --> 44:39.593 !تمومه- ممنون- 45:03.992 --> 45:07.246 چپ و راست میگفت که دخترش باهوشه 45:07.329 --> 45:09.081 !واقعا هم دانشگاه هانگوک درس میخونی 45:09.164 --> 45:11.375 !خوب بزرگ شدیا 45:11.458 --> 45:13.460 از فرش به عرش رسیدی، مگه نه؟ 45:16.004 --> 45:18.674 شماها کی هستین؟- مامانت با 50 میلیون وون فرار کرده- 45:18.757 --> 45:20.217 اومدیم پسش بگیریم 45:20.300 --> 45:21.301 مامانم"؟" 45:21.844 --> 45:22.886 همچین کسی رو ندارم 45:23.387 --> 45:25.180 مشکلت چیه؟ 45:25.764 --> 45:29.351 این مشکل خودته ما فقط اومدیم پولمون رو بگیریم 45:30.936 --> 45:32.521 پس پیداش کنین و پولتون رو بگیرین 45:32.604 --> 45:35.607 با برید پیش پلیس و ازش شکایت کنین 45:37.568 --> 45:39.987 !اون بچه پررو رو ببین 45:40.529 --> 45:42.448 !چیکار میکنین، بگیریدش 45:42.531 --> 45:43.782 بله قربان 45:50.456 --> 45:53.167 کجا داری میری؟ 45:53.250 --> 45:54.960 !بذارحرفمون تموم بشه بعد برو 46:03.552 --> 46:05.596 ...قربان 46:07.639 --> 46:10.726 !چطور جرئت میکنی اینطوری نگام کنی 46:10.809 --> 46:12.478 !زنیکه‌ی دیوونه 46:15.481 --> 46:16.523 تو کی هستی؟ 46:19.234 --> 46:20.319 چه خبره؟ 46:20.819 --> 46:22.404 دارین چه غلطی میکنین؟ 46:26.158 --> 46:28.118 بعدا توی خونه میبینمت، باشه؟ 46:35.459 --> 46:36.835 بسه... گوشی هاتونو بذارین کنار 46:44.551 --> 46:45.552 چیکار میکنی؟ 46:45.886 --> 46:48.597 جایی برای رفتن داری؟- چی میخوای بگی؟- 46:48.680 --> 46:50.933 جایی برای رفتن داری که اونا پیدات نکنن؟ 46:51.558 --> 46:53.685 چی داری میگی؟ 46:54.394 --> 46:57.648 فکر میکنی چند بار تاحالا با همچین اتفاقایی رو به رو شدم؟ 46:58.982 --> 47:00.067 !هزار بار 47:00.692 --> 47:03.111 ولی حتی یه بارم ازشون دوری یا فرار نکردم 47:03.904 --> 47:04.988 میدونی چرا؟ 47:05.864 --> 47:08.867 اگه فرار کنم به نظر میاد که اون رو به عنوان خانواده‌ام پذیرفتم 47:12.454 --> 47:14.206 اتفاقی که امروز افتاد چیز مهمی نیست 47:15.165 --> 47:16.375 من هیچ اشتباهی نکردم 47:25.300 --> 47:26.301 !این ها 47:26.635 --> 47:27.761 چیه؟ 47:29.346 --> 47:31.056 یه سری اراذل اوباش اومدن سراغ نا هه وون 47:31.139 --> 47:32.307 کی اومده سراغش؟ 47:32.391 --> 47:34.935 میخواستن بزننش و ازش پول بگیرن !اوضاع بدی بود 47:54.288 --> 47:56.874 "کانگ این ها" 48:00.127 --> 48:02.129 "نا هه وون" 48:06.675 --> 48:07.801 ...مشترک مورد نظر 48:07.885 --> 48:09.553 ...عجب 48:35.120 --> 48:37.331 ...مشترک مورد نظر در پاسخو نمیباشد 48:41.126 --> 48:43.378 !لعنتی 49:07.110 --> 49:08.278 ...مشترک مورد نظر 49:46.066 --> 49:47.275 نگرانت بودم 49:48.360 --> 49:49.361 !خیالم راحت شد 53:41.551 --> 53:43.386 میخوام چند روز خونه‌ی این ها بمونم 53:45.889 --> 53:46.973 !دیگه میرم 53:51.436 --> 53:52.437 نرو 53:55.690 --> 53:56.983 نرو... نا هه وون 54:05.325 --> 54:06.326 ...اگه نرم 54:07.494 --> 54:09.621 اگه نرم چه فرقی میکنه؟ 54:34.020 --> 54:35.939 ما هیچ معنی خاصی برای هم نداریم 54:38.316 --> 54:39.901 از کجا میدونی؟ 54:39.985 --> 54:41.236 ...کاری که الان داری میکنی 54:42.404 --> 54:44.030 ...یه ماه... دو ماه 54:45.282 --> 54:47.492 نه! مطمئنی که همین فردا پشیمون نمیشی؟ 54:49.619 --> 54:50.620 مطمئن نیستی، نه؟ 54:51.746 --> 54:52.747 !این واقعیت ماست 54:57.085 --> 54:58.211 !پشیمون نمیشم 55:01.131 --> 55:02.132 متأسفم 55:03.508 --> 55:04.801 ولی من پشیمون میشم 55:07.971 --> 55:10.140 تو نمیخوای زندگی متفاوتی رو تجربه کنی؟ 55:11.141 --> 55:12.517 ...اگه الان کوتاه بیایم 55:13.601 --> 55:15.478 !هیچی عوض نمیشه 56:03.109 --> 56:04.319 ...کاری که الان داری میکنی 56:05.028 --> 56:06.654 ...یه ماه... دو ماه 56:08.031 --> 56:10.200 نه! مطمئنی که همین فردا پشیمون نمیشی؟ 56:14.079 --> 56:16.081 !ته او 56:17.082 --> 56:18.083 !هان ته او 56:24.881 --> 56:26.132 !هان ته او 56:35.892 --> 56:37.769 (کانگ این ها) 56:57.122 --> 57:00.959 (کانگ این ها) 57:13.388 --> 57:14.389 الو؟ 57:24.441 --> 57:25.442 بگو 57:32.532 --> 57:34.117 (پنج سال بعد) 57:38.538 --> 57:43.251 (پنجمین سالگرد مرکز تعاون رفاه ) 57:46.171 --> 57:47.380 رئیس تشریف آوردن 58:13.239 --> 58:15.408 !قربان تبریک میگیم 58:15.492 --> 58:17.035 امروز چه احساسی دارین؟ 58:21.873 --> 58:23.374 لطفا حرفی بزنین 59:04.582 --> 59:07.502 همون کارمندیه که سخنرانی امروزتون رو نوشته 59:12.966 --> 59:13.967 سلام 59:14.384 --> 59:17.845 من توی تیم مدیریت آموزشی کار میکنم اسمم هان ته او ئه 59:23.851 --> 59:24.894 ...بازی ما 59:26.980 --> 59:28.022 ...بازی ما 59:31.025 --> 59:32.485 !تازه شروع شده 59:32.509 --> 59:44.509 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان