WEBVTT 00:28.069 --> 00:29.446 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:29.529 --> 00:30.905 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:30.929 --> 00:42.929 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند 00:42.953 --> 00:54.953 :ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Nilou و Anedean شادی و سارا و ::.. 01:42.685 --> 01:43.978 ...ایستگاه بعدی 01:44.562 --> 01:46.272 ایستگاه ماجو 01:47.774 --> 01:53.279 لطفا وسایل خود را چک کنید روز خوبی را برای شما آرزومندیم 02:47.167 --> 02:48.835 ...شاید اینجا منطقه روستایی باشه 02:48.918 --> 02:51.588 ولی با این پولت همچین جایی نمیتونی گیر بیاری 02:54.090 --> 02:56.968 راستی اگه ۱۸ سالته 02:57.051 --> 02:59.429 ...با اینکه با این سن بالغ حساب میشی 02:59.512 --> 03:01.973 ولی برای تنهایی زندگی کردن جوونی 03:02.056 --> 03:04.267 ...والدینت- از دنیا رفتن- 03:05.268 --> 03:07.437 وای 03:08.521 --> 03:09.939 پس چی شده اومدی اینجا؟ 03:10.857 --> 03:12.108 اینجا زادگاه مامانمه 03:12.192 --> 03:13.234 که اینطور؟ 03:14.068 --> 03:15.695 اسم مامانت چی بود؟ 03:21.159 --> 03:24.162 همین جا رو اجاره میکنم- باشه حتما- 03:24.245 --> 03:26.164 انتخاب خوبی کردی 03:26.748 --> 03:28.124 خب ببینم 03:28.708 --> 03:32.086 قرارداد رو از خونه میارم 03:32.170 --> 03:34.297 فقط باید امضاش کنیم 03:34.380 --> 03:35.757 منم تا خونه تون میام 03:35.840 --> 03:38.760 مگه نه؟ اگه بیای خوب میشه بیا بریم 03:41.971 --> 03:45.099 حالا دیگه وسط روز تیراندازی میکنن 03:46.351 --> 03:48.228 واقعا که 03:49.896 --> 03:54.275 مطمئنم خودتم بعدا میفهمی ولی اینجا محله خوبی برای زندگی کردنه 03:54.359 --> 03:56.611 درسته حاشیه شهر حساب میشه ولی بازم بخشی از ماجوئه 03:56.694 --> 03:58.571 برای همین اینجا شهرستان حساب نمیشه 04:17.924 --> 04:19.425 اون سومین پسر گروه کانگ اوئه 04:20.385 --> 04:22.971 فکر کنم بزرگترین پسرشون هم اومده 04:23.554 --> 04:25.223 فکر کنم امروز خونه می مونه 04:26.474 --> 04:27.850 ولی خب بازم 04:27.934 --> 04:30.395 فایده فرزند اول بودن چیه وقتی نامشروع باشی؟ 04:30.478 --> 04:32.563 برای همینه اینجا حبس شده 04:34.941 --> 04:35.942 وای 04:36.609 --> 04:38.569 ارباب این ها هم به دبیرستان کانگ او میره 04:38.653 --> 04:41.698 چند سالته؟ نه کلاس چندمی؟ 04:41.781 --> 04:42.782 نه صبرکن 04:43.783 --> 04:44.993 هرچی گفتم رو فراموش کن 04:45.076 --> 04:47.412 هیچی از من نشنیدی ها باشه؟ 04:47.912 --> 04:48.913 بریم 05:13.187 --> 05:14.188 !اینطوری 06:37.312 --> 06:43.512 (وارث ناممکن) 06:43.694 --> 06:45.363 (آگهی استخدام) 06:46.489 --> 06:49.367 معذرت میخواما ولی ما دانش آموز دبیرستانی استخدام نمیکنیم 06:50.159 --> 06:52.286 که این طور 06:53.996 --> 06:55.039 به جا اینجا 06:55.123 --> 06:57.542 اون ور یه رستوران هست اسمش هان وو ووکه اونجا برو بگو 06:57.625 --> 07:00.628 یادمه دنبال یه مرد میگشتن که غذا کباب کنه 07:02.964 --> 07:04.424 ممنونم 07:10.388 --> 07:12.014 خب بزن بریم 07:32.618 --> 07:35.413 موقع شام خیلی شلوغ میشه پس هیچوقت دیر نکن 07:36.080 --> 07:38.749 چشم ممنونم- باشه بعدا میبینمت- 07:38.833 --> 07:40.918 (هان وو ووک) 07:50.011 --> 07:53.389 (میوه تازه) 07:55.308 --> 07:56.434 چی رو نگاه میکنی؟ 08:27.507 --> 08:29.300 تو سوپرمارکت دیدمت 08:31.969 --> 08:34.263 اگه خوشت اومده باید نظر بذاری 08:35.681 --> 08:36.682 دیدی که من اون کار رو کردم 08:37.808 --> 08:39.310 چطور بود؟ 08:40.478 --> 08:41.479 خجالت میکشی؟ 08:42.605 --> 08:46.651 آها اینجا تو ماجو مردم چشمشون رو به کارهام میبندن 08:46.734 --> 08:49.570 وانمود میکنن نمیبینن مثل قانون نانوشته اس 08:54.450 --> 08:57.161 پس دلیلی برای خجالت کشیدن ندارم- خجالت میکشی- 08:58.329 --> 09:00.623 چون دیدمت و این قانون هاتم به کتفم ئه 09:00.706 --> 09:03.334 چی گفتی؟- بذار بهت بگم- 09:04.377 --> 09:07.088 اون آدما خودشون رو به ندیدن نمیزنن 09:07.171 --> 09:08.548 نیاز به وانمود کردن ندارن 09:10.174 --> 09:11.884 چی؟- ...تقریبا اینطوریه که- 09:14.303 --> 09:16.681 نامرئیی- ما تازه همو دیدیم خیلی بی ادبی- 09:19.725 --> 09:22.311 وقتی بی ادبی میکنی باید معذرت خواهی کنی 09:23.980 --> 09:25.231 دنبال توجه ای؟ 09:25.314 --> 09:26.732 به این نمیگن معذرت خواهی 09:29.277 --> 09:31.487 اگه دنبال توجه ای یه چیز بزرگتر بدزد 09:32.613 --> 09:34.448 نه یه آشغال به درد نخور 09:36.742 --> 09:37.868 ...این کمک بهتر از 09:39.078 --> 09:40.538 معذرت خواهی نیست؟ 09:59.432 --> 10:00.433 بالا 10:08.608 --> 10:09.734 !اول مشت بزن بعد زانوت رو بیار بالا 10:12.194 --> 10:14.196 اگه دنبال توجه ای یه چیز بزرگتر بدزد 10:15.072 --> 10:17.658 نه یه آشغال به درد نخور 10:17.742 --> 10:18.993 ...این کمک بهتر از 10:19.744 --> 10:21.370 معذرت خواهی نیست؟ 10:24.957 --> 10:26.917 (برنده مسابقه اسب سواری) (اسپانسر گروه کانگ او) 10:24.957 --> 10:26.917 (برنده مسابقه اسب سواری) (اسپانسر گروه کانگ او) 10:27.001 --> 10:28.794 !خب بریم چام چام چام 10:30.004 --> 10:32.340 چرا دوتاس؟- چرا همه جا رو خاک کردی؟- 10:40.306 --> 10:41.474 !چام چام چام- بشینین- 10:43.517 --> 10:44.727 !چام چام چام- چی؟- 10:44.810 --> 10:45.811 چه خبره؟ 10:46.687 --> 10:49.690 هس بشین 10:51.484 --> 10:53.110 خب بیا تو 10:59.450 --> 11:00.743 این دوست جدیدتونه که تازه منتقل شده 11:01.285 --> 11:02.411 خودتو معرفی کن 11:03.746 --> 11:04.747 ...اسم من 11:06.123 --> 11:07.124 هان ته اوئه 11:09.001 --> 11:11.045 نمیتونه حرف بزنه؟ 11:12.088 --> 11:14.423 همین؟- خوب و ساده بود- 11:15.174 --> 11:17.551 یه جا خالی اونجا هست 11:17.635 --> 11:18.636 برو اونجا بشین 11:20.262 --> 11:21.263 خب 11:22.139 --> 11:23.974 بالاخره پایان شب سیه سپیده بچه ها 11:24.475 --> 11:27.061 خیلی نزدیکه که بالاخره ما هم یه دانش آموز برتر کشوری تو کلاسمون داشته باشیم 11:27.144 --> 11:28.145 دانش آموز انتقالی جدیدمون 11:28.813 --> 11:31.732 تو آزمون آزمایشی جز ۰.۱ برتر کل کشور شده 11:42.660 --> 11:43.994 برو یه جا دیگه بخور 11:44.078 --> 11:45.079 گم شو 11:45.788 --> 11:46.956 عوضی 11:47.915 --> 11:49.125 این چیه؟ 11:49.667 --> 11:51.669 به نظر خوب میاد- افتضاحه- 11:52.336 --> 11:53.921 عجیبه 12:05.474 --> 12:08.352 چیکار میکنی؟- ازت خوشم نمیاد- 12:46.515 --> 12:47.558 یا خدا 12:48.225 --> 12:49.268 !خیلی باحال بود 12:59.320 --> 13:01.739 !هی بکشش 13:05.367 --> 13:06.577 چه خبره؟ 13:06.660 --> 13:08.537 !بکشش! بگیرش 13:11.499 --> 13:12.708 !بس کن 13:15.461 --> 13:16.629 شما دوتا چیکار میکنین؟ 13:29.433 --> 13:34.647 (نامه ی عذرخواهی) 13:35.731 --> 13:38.526 چیه؟ دیگه خودنمایی نمیکنی؟ 13:38.609 --> 13:40.236 دوباره بهم بگو نامرئی دیگه 13:41.445 --> 13:42.696 یه راهنمایی دیگه بکن 13:44.114 --> 13:45.574 هی کانگ این ها 13:46.575 --> 13:47.785 معلم گفت میتونی بری 13:49.203 --> 13:50.204 باشه 13:53.499 --> 13:55.209 مرد نامرئی داره میره 13:58.254 --> 13:59.380 موفق باشی 14:12.017 --> 14:13.143 لعنتی 14:14.520 --> 14:15.855 به اونم گفت بره؟ 14:16.230 --> 14:19.483 ناظم میخواست بفرستت بری و همین کارم کرد 14:19.900 --> 14:21.902 ولی باید ته او رو هم میفرستاد خونه 14:22.903 --> 14:25.406 مرد نامرئی داره میره موفق باشی 14:25.489 --> 14:28.200 خیلی خجالت آوره لعنتی 14:28.909 --> 14:30.870 پیاده شو- چیه؟ پس فیلم چی میشه؟- 14:30.953 --> 14:32.663 !سرم شلوغه عوضی! پیاده شو 14:54.602 --> 14:55.769 چرا نرفتی خونه؟ 14:58.230 --> 15:00.524 اون پسر بهت نگفت که گفتم بری خونه؟ 15:15.581 --> 15:16.582 الو؟ 15:37.561 --> 15:38.687 !هوی 15:58.999 --> 16:00.834 ببخشید میشه عجله کنین 16:28.153 --> 16:30.823 !به جا این هندونه بذار 16:30.906 --> 16:32.324 باید دوباره بره سربازی 16:32.408 --> 16:33.409 هی 16:35.411 --> 16:36.704 کافیه 16:56.598 --> 16:57.808 !واو 17:20.039 --> 17:23.709 !کانگ این جو! کانگ این جو 17:45.314 --> 17:46.356 مامان 17:52.196 --> 17:53.197 فرار کن 17:59.828 --> 18:00.829 ...فقط 18:03.123 --> 18:05.042 !همین حالا فرار کن 18:29.691 --> 18:32.569 (ماجو- نام وون) 18:37.825 --> 18:40.077 پسر، میدونی آره؟ 18:41.703 --> 18:43.872 میدونی که من مادرت رو نکشتم 18:46.750 --> 18:48.377 اون زنده و سالمه 18:51.463 --> 18:52.506 برو بهش بگو 18:53.590 --> 18:56.301 بهش بگو چون من اینجام گاردشو نیاره پایین 18:57.344 --> 18:59.346 پسرام رفتن پیداش کنن 18:59.429 --> 19:00.639 و من به زودی می بینمش 19:01.765 --> 19:02.766 راستی 19:03.809 --> 19:04.852 ما هم باید همو ببینیم 19:06.687 --> 19:07.688 ...خیلی دلم برای 19:09.064 --> 19:11.066 پسرم تنگ شده 19:28.917 --> 19:31.879 تو از این طرف، تو از اون طرف سریع برید 19:31.962 --> 19:32.963 !زود باشین 19:43.640 --> 19:45.559 (مبارز لا این جه مبارزه ام ام اِی را برنده میشود) 19:47.394 --> 19:49.354 (هزینه های تحصیل تیم دواگ دیوانه) 20:00.949 --> 20:04.578 چیه؟ میخوای مبارزه یاد بگیری تا بزنی لهم کنی؟ 20:10.250 --> 20:12.211 بهت یاد میدن چطوری یکی رو بکشی؟ 20:14.880 --> 20:17.257 من همچین میخوام- تو دیوونه ای- 20:17.341 --> 20:18.467 فراموشش کن 20:25.349 --> 20:26.600 میخوای بهت آموزش بدم؟ 20:29.978 --> 20:30.979 ...ولی 20:32.689 --> 20:34.233 اگه منو بزنی بهت یاد میدم 20:37.986 --> 20:39.238 بپوشش 21:47.222 --> 21:48.223 ...خیلی دلم برای 21:49.016 --> 21:50.976 پسرم تنگ شده 21:52.102 --> 21:53.228 ما هم باید همو ببینیم 21:58.066 --> 21:59.067 حالت خوبه؟ 22:03.447 --> 22:05.073 ...ای فسقلی 22:05.824 --> 22:07.951 !نه!ته اوه- تو چی گفتی؟- 22:08.535 --> 22:09.745 !ته اوه نه!نه 22:10.537 --> 22:11.621 !ته اوه نه 22:11.705 --> 22:12.789 !نه- !برو کنار- 22:13.957 --> 22:15.542 !ته اوه- خوابت نمیاد؟- 22:15.625 --> 22:17.294 بذارمت پایین؟- !عزیزم- 22:17.377 --> 22:19.338 !نه، نه 22:23.467 --> 22:25.635 !هی! بس کن 22:25.719 --> 22:26.762 !بس کن عوضی 22:29.890 --> 22:32.184 !بس کن 22:45.447 --> 22:47.908 اوه 22:49.576 --> 22:51.286 دیوونه 22:54.247 --> 22:55.791 اونی که میخوای بکشی منم؟ 23:01.088 --> 23:02.172 خیلی گرسنمه 23:03.840 --> 23:04.925 میخوای بریم همبرگر بخوریم؟ 23:07.219 --> 23:08.804 برنده شدم، پس من میخرم 23:13.809 --> 23:14.810 بیا یه دور دیگه بریم 23:16.436 --> 23:18.230 !من تسلیمم 23:18.897 --> 23:21.316 !برنده شدی 23:40.252 --> 23:41.294 خداحافظ 23:42.045 --> 23:43.046 ...دوست ها- نچ- 23:43.130 --> 23:44.548 هنوز تموم نکردم 23:44.631 --> 23:46.925 هرچیزی که میخوای بگی رو نمیخوام بشنوم 23:48.885 --> 23:51.054 منم نمیخوام دوستت باشم 23:51.138 --> 23:52.639 !راجع به همبرگر میخواستم بگم 23:52.722 --> 23:55.600 میخواستم بهت بگم پولمو بدی 23:55.684 --> 23:57.477 !چه بی ادب 23:57.561 --> 24:00.397 هی! بهتره پولمو بدی 24:00.480 --> 24:02.732 !پولمو بده عوضی! چقدر رو اعصابی 24:17.164 --> 24:18.165 دوست؟ 24:35.098 --> 24:36.099 !هی 24:36.183 --> 24:37.434 !هی، این ها 24:37.517 --> 24:38.935 اخبارو شنیدی؟ 24:40.645 --> 24:41.646 ...صورتت 24:42.022 --> 24:43.815 چشه؟- انگار ورم کرده- 24:43.899 --> 24:46.902 میدونم- چی رو؟ چی رو شنیدم؟- 24:46.985 --> 24:48.153 !درسته 24:48.612 --> 24:49.613 راجع به ته او ئه 24:50.113 --> 24:51.740 !باباش مامانشو کشته 24:51.823 --> 24:53.450 !دروغ نگو 24:53.533 --> 24:55.410 باباش مامانشو کشته؟- دروغ نگو- 24:55.494 --> 24:57.370 باز شروع کردی- پسر یه قاتل؟- 24:57.454 --> 24:58.914 چرا دروغ بگم؟ 25:01.082 --> 25:02.250 خب که چی؟ 25:02.334 --> 25:03.835 خیلی ظالمانه ست 25:03.919 --> 25:06.213 اون پسر یه قاتله باهام شوخی میکنی؟ 25:07.380 --> 25:09.090 احیانا، درباره منم حرف میزنین؟ 25:10.592 --> 25:13.011 که یه حرومزاده ام که حتی نمیتونم به بابام بگم "بابا" 25:14.304 --> 25:16.640 الان چرا این بحثو پیش کشیدی؟ 25:16.723 --> 25:19.559 قبلا همینجوری دویدی اومدی اونجا و به بقیه بچه ها گفتی 25:19.976 --> 25:22.187 "هی! این ها یه حرومزاده ست" 25:22.270 --> 25:24.147 "!واسه همینه که اینجا ولش کردن" 25:29.402 --> 25:32.989 هیچوقت نمیتونی دهنتو بسته نگه داری ها بخاطر اینه که یه آدم پست و حقیری؟ 25:34.074 --> 25:36.535 یکم تند بود ها- آره، من میتونم تند حرف بزنم- 25:38.119 --> 25:40.539 من یه حرومزاده خیلی لاکچری ام 25:41.623 --> 25:45.669 پسر حراست یه مرکز پخش اصلا قابل مقایسه با من نیست 25:47.212 --> 25:49.256 کسی که اون بالاست خالق منه 25:50.465 --> 25:52.175 خالقت کیه؟ 25:54.761 --> 25:57.264 اون فقط یه نوکره که پول میگیره تا خالقم باشه 26:06.898 --> 26:08.316 توجهی بهش نکن، بریم 26:19.703 --> 26:20.829 من توجهی نمیکنم 26:22.122 --> 26:23.415 تویی که اذیت شدی 26:54.988 --> 26:56.781 شرط میبندم بقیه بچه ها دارن حرف میزنن 26:58.450 --> 26:59.659 مثل کفتار میمونن 27:05.457 --> 27:06.625 به چی گوش میکنی؟ 27:14.341 --> 27:15.467 چه آهنگیه؟ 27:16.801 --> 27:18.928 آهنگ مامانمه- مامانت خواننده ست؟- 27:19.012 --> 27:20.013 دیوونه ای ها 27:22.682 --> 27:24.267 مامانم هرروز بهش گوش میکرد 27:24.351 --> 27:25.477 اه 27:26.186 --> 27:29.022 انقدر بهش گوش کردم که نوارش خراب شده 27:32.025 --> 27:33.026 همچین آهنگیه 27:41.493 --> 27:43.370 نمیخوای بدونی حقیقت داره یا نه؟ 27:45.538 --> 27:46.539 نه واقعا 27:49.125 --> 27:50.877 اون پدر بیولوژیکیم نیست 27:51.461 --> 27:52.921 علتش خشونت خانگی بوده 27:54.130 --> 27:56.383 به اعدام محکوم شده و الان توی زندانه 27:56.466 --> 27:59.886 واو- ترسیدی؟- 28:00.470 --> 28:01.471 نه واقعا 28:02.347 --> 28:04.891 تو قاتل نیستی و من هیچوقت پدرتو ندیدم 28:11.815 --> 28:13.858 بیا دوست باشیم- داری بهم لطف میکنی؟- 28:13.942 --> 28:15.652 گفتی نمیخوای 28:16.194 --> 28:17.487 چقدر مسخره 28:19.781 --> 28:22.492 بذار جمله ام رو عوض کنم، به جای دوست بیا همکار باشیم 28:22.909 --> 28:24.869 میخوای قلدری چیزی باشیم؟ 28:25.328 --> 28:26.329 این که خیلی بچگانه ست 28:26.955 --> 28:29.791 نمیخوام که تا ابد توی لیگ فرعی بازی کنم 28:31.292 --> 28:32.877 پس، ازت استفاده میکنم 28:33.962 --> 28:35.880 ...تو اون طنابی میشی که بهم کمک میکنه 28:36.923 --> 28:37.924 به لیگ های اصلی برم 28:41.344 --> 28:42.345 در ازاش 28:43.722 --> 28:45.348 بهت کمک میکنم به خواسته ات برسی 28:46.766 --> 28:47.976 خواسته ام؟ 28:51.146 --> 28:52.147 اون چیه؟ 28:52.856 --> 28:53.857 حالا هرچی هست 28:56.151 --> 28:59.028 فکر میکنی کی هستی؟ 28:59.654 --> 29:01.656 با چه قدرتی؟ 29:01.740 --> 29:03.199 جز 0.1درصد برتر؟ 29:04.284 --> 29:06.202 تو فقط یه تنبل باهوشی 29:06.286 --> 29:07.328 من تنبل نیستم 29:08.455 --> 29:09.456 هان ته او 29:10.665 --> 29:13.543 قدرتی که درباره اش حرف میزنی، برای من چیز خاصی نیست 29:15.336 --> 29:16.838 من یه چیز بهتر دارم 29:19.132 --> 29:20.133 درماندگی 29:33.313 --> 29:35.398 ...آیا برام ممکنه که با تو 29:37.484 --> 29:39.444 به دانشگاه هانگوک برم؟- هوش من- 29:40.904 --> 29:42.155 جزو 0.1درصد برتر کشوره 29:43.907 --> 29:44.908 میدمش به تو 29:45.992 --> 29:47.744 فقط باید تصمیم بگیریم که چی کار میکنیم 29:48.578 --> 29:49.829 و میخوایم چی کار کنیم 29:52.499 --> 29:53.500 باهمدیگه 30:22.487 --> 30:25.698 مترو به زودی حرکن میکند درب ها در حال بسته شدن میباشند 30:31.913 --> 30:34.082 بیاین هرکدوم یه سوالی که امروز 30:34.165 --> 30:35.834 حل کردیم رو انتخاب کنیم 30:35.917 --> 30:37.460 کی میخواد اول شروع کنه؟ 30:41.172 --> 30:42.173 یالا 32:20.188 --> 32:22.815 ♪ تولدت مبارک ♪ 32:22.899 --> 32:26.486 ♪ تولدت مبارک هان ته اوه عزیز که تازه دوش گرفتی ♪ 32:26.569 --> 32:28.071 ♪ تولدت مبارک ♪ 32:28.154 --> 32:29.364 !اووو 32:29.906 --> 32:31.991 بهت گفتم امسال این کارو نکنی 32:32.075 --> 32:34.410 خفه شو و فوتش کن این گرونه ها 32:37.163 --> 32:38.206 !اَه 32:38.915 --> 32:39.916 !آرزوت 32:41.668 --> 32:44.420 من برات یه جشن تولد گرفتم !و تو نق میزنی، ای بابا 32:49.676 --> 32:53.137 یه گزارش از نهاد صنعتی و یادداشت‌های کلاس های این هفته 32:53.221 --> 32:54.597 با توجه به اهمیت، موضوعات رو علامت‌گذاری کردم 32:55.181 --> 32:57.266 جزئیات داخلشن، یه نگاه بنداز 33:04.190 --> 33:06.317 واسه همینه که نمیتونم دوستت نداشته باشم 33:09.988 --> 33:11.239 حالا 33:12.573 --> 33:14.450 (بی‌سون رو، جانگ رو، سئول) 33:18.746 --> 33:20.415 اینم کادوی تولدت 33:21.457 --> 33:22.542 آدرسِ بی‌سون جه 33:23.251 --> 33:25.878 برای معلم راضی خصوصی هی جو به آقای مون تورو پیشنهاد دادم 33:28.673 --> 33:29.799 کارم خوب بود، نه؟ 33:30.425 --> 33:31.426 من بهترین‌ام، مگه نه؟ 33:35.805 --> 33:37.849 خب پس، امروز میخوای چیکار کنی؟ 33:37.932 --> 33:40.018 میخوام برم دانشگاه- بعد از اون؟- 33:40.101 --> 33:41.144 میرم سر کار 33:41.227 --> 33:43.813 درس، پول، درس، پول، درس، پول 33:43.896 --> 33:45.773 !یکم زندگی کن، پسر 33:46.774 --> 33:49.777 قبل از اینکه گزارش رو تحویل بدم باید بخونیش ها، باشه؟ 33:49.861 --> 33:51.320 !انقدر غر نزن 33:54.115 --> 33:56.075 اینو امتحان کن 33:57.910 --> 33:59.954 این رنگ فرق میکنه، خوبه 34:01.664 --> 34:03.249 هی، اینم همینطور 34:03.875 --> 34:04.876 گوشت گوسفنده 34:13.509 --> 34:16.012 پدرت امروز اطلاعیه رو صادر میکنه؟ 34:16.095 --> 34:17.346 کدوم اطلاعیه؟ 34:17.430 --> 34:19.849 که کی رو برای بخش راهبردی آینده منصوب میکنه 34:19.932 --> 34:21.434 به نظرت اون کیه؟ منم دیگه 34:22.894 --> 34:25.938 همین‌جوری واسه خودت حدس نزن و سعی کن که به یه جواب دقیق برسی 34:26.647 --> 34:28.983 اگه از دستکاری رسانه علیه‌مون استفاده کنن، چی؟ 34:29.067 --> 34:31.110 اینکارو نمیکنن، از پدر میترسن 34:32.403 --> 34:33.946 اونا هم همینطورن 34:35.656 --> 34:36.657 آها 35:12.652 --> 35:14.112 بله، قربان 35:14.195 --> 35:15.530 فردا موعدش ئه- باشه- 35:16.364 --> 35:17.490 هی، ته او 35:17.573 --> 35:19.867 پرفسور چوی دونگ ووک دنبالت میگرده 35:20.743 --> 35:21.744 خداحافظ 35:30.169 --> 35:31.838 هی، اومدی، بیا بشین 35:33.297 --> 35:34.757 بذار ببینم 35:36.801 --> 35:38.845 چیزی واسه خوردن دارم؟ 35:41.222 --> 35:43.349 پرفسور بودن، همچین هم بدردبخور نیست 35:47.728 --> 35:50.398 صدات کردم که ازت توی این گزارش تعریف کنم 35:51.440 --> 35:53.484 تصادفی این عنوان رو انتخاب کردم 35:54.152 --> 35:56.279 ...نکات کلیدی توی گزارشت 35:56.362 --> 35:58.990 به راهبردهای آینده برای کانگ او اشاره میکنه، مگه نه؟ 35:59.574 --> 36:02.201 بله- ...راستش، از پژوهشکده اقتصادی گانگ او- 36:02.285 --> 36:04.704 یه پروپوزال پایان نامه گرفتم 36:05.288 --> 36:06.747 ...ولی با گزارشی که تو نوشتی 36:07.582 --> 36:10.459 به چیزی که اونا میخوان خلاصه‌‌ش کرد 36:11.335 --> 36:13.296 "مرکز تعاون رفاه" 36:15.214 --> 36:16.799 مرکز تعاون رفاه"؟" 36:17.341 --> 36:20.094 یه نوع واحد تجاری برای ...خرید و سرمایه گذاری 36:20.178 --> 36:21.804 توی بخش‌های مختلف شرکت‌های نوپا ئه 36:22.221 --> 36:24.974 البته سرمایه گذاری‌ها فقط بهانه هستن 36:25.474 --> 36:27.059 موضوع اصلی، ادغام و مالیکت ئه 36:30.479 --> 36:31.814 بذار این گزارش رو من بخرم 36:34.567 --> 36:35.776 چقدر میخوای؟ 36:39.363 --> 36:40.740 ...هزینه‌ی این گزارش رو 36:42.783 --> 36:44.410 برای آینده‌ام نگه میدارم 36:53.169 --> 36:55.213 کلیدی که دنبالش بودی 36:55.296 --> 36:57.089 فکر کنم گیرش آوردم 36:59.008 --> 37:01.302 این یه قدرت جدید برای گروه کانگ او میشه 37:03.304 --> 37:05.264 من درِ یه عصر جدید رو برای کانگ سونگ جو باز میکنم 37:05.348 --> 37:08.601 (راهبرد آینده برای کانگ او) 37:19.403 --> 37:21.322 (گروه کانگ او، رتبه‌ی نهمِ جهان) 37:21.405 --> 37:24.242 (پرسش از رئیس کانگ جون مو، و مدیر ارشد کانگ سونگ جو) 37:27.370 --> 37:29.580 (گروه کانگ او) 37:37.255 --> 37:39.799 (طرحی برای اساس جانشینی کانگ او) 37:42.218 --> 37:43.219 (این جو یا سونگ جو؟) 37:43.302 --> 37:45.388 (چه کسی مدیر بخش راهبردی آینده خواهد شد؟) 37:53.980 --> 37:57.441 (برنامه‌ی جانشینی دو برادر شروع شده است) 38:22.425 --> 38:24.093 اوه، صبر کن 38:28.764 --> 38:31.017 وانمود میکنی که منو نمیشناسی؟ 38:31.100 --> 38:33.978 ما همسایه‌ایم و توی یه بخش هستیم 38:34.645 --> 38:37.148 فکر میکنم که برات کافی باشه که جوری رفتار کنی که انگار منو میشناسی 38:42.236 --> 38:43.237 هی 38:48.284 --> 38:49.660 قهوه‌ات 38:49.744 --> 38:52.163 آها، من قهوه نمیخورم 38:53.956 --> 38:55.958 و اسمم هم "هی" نیست 38:56.667 --> 38:57.877 اسمم نا هه وون ئه 39:05.217 --> 39:06.427 بیا بریم غذا بخوریم 39:09.805 --> 39:12.433 !گرسنه‌مه! زود باش دیگه 39:20.691 --> 39:21.942 انقدر بی‌ذوق نباش 39:24.153 --> 39:26.113 این به این معنی نیست که هر کاری دلت میخواد بکنی 39:29.241 --> 39:31.285 نمیخوای که اینجوری باشی، مگه نه؟ 39:33.829 --> 39:36.874 چرا؟- برخورد اول توی بی سونگ جه مهمه- 39:37.500 --> 39:39.126 بیا یه پیراهن یقه‌دار بخریم 39:39.710 --> 39:41.670 فراموشش کن- پس پیراهنت رو عوض کن- 39:41.754 --> 39:42.838 بسه دیگه 39:42.922 --> 39:44.090 !باید عوضش کنی 39:44.673 --> 39:46.675 !زود باش 39:47.176 --> 39:48.177 باشه 40:14.120 --> 40:15.287 بهش علاقه داری؟ 40:17.498 --> 40:19.458 به نا هه وون علاقه داری؟ 40:20.167 --> 40:22.586 داری چرت و پرت میگی پس دیگه باید برم 40:23.295 --> 40:25.965 قبلا هیچوقت همچین نگاهی رو نداشتی- چه نگاهی؟- 40:29.677 --> 40:31.971 "اینجوری نیست که، "فازش چیه؟ 40:33.514 --> 40:35.891 "بیشتر اینجوریه که، "کنجکاوم که بدونم اون کیه 40:36.475 --> 40:38.018 باشه، عوض میکنم 40:38.561 --> 40:40.688 چی؟ هان ته او الان بحث رو عوض کرد؟ 40:40.771 --> 40:41.814 دیوونه‌ای ها 40:42.523 --> 40:44.066 اگه تو نخوای، من مخش رو میزنم 40:44.150 --> 40:46.485 هر کاری دلت میخواد بکن- ناز میکنی؟- 41:04.462 --> 41:05.671 چه بامزه 41:24.815 --> 41:25.816 خوش اومدین 41:28.027 --> 41:29.028 از این طرف 41:35.326 --> 41:36.410 خونه‌مون خوب نیست؟ 41:40.789 --> 41:43.667 من کانگ هی جو هستم توی هنرستان کانگ او، سال اولی هستم 41:44.543 --> 41:46.295 تو معلم خصوصی جدید هستی؟ 41:46.962 --> 41:48.506 من میبرمش داخل 41:55.679 --> 41:56.764 مغروری؟ 42:02.061 --> 42:03.354 یا اعتماد به نفست بالاست؟ 42:08.567 --> 42:11.862 خوبه، معادلات درجه دوم رو خوب میفهمی 42:11.946 --> 42:13.489 بعدی، مهم ترینشونه 42:13.572 --> 42:15.282 مقادیر ماکزیموم و مینیموم 42:15.991 --> 42:18.619 دیگه توی چی ماهری؟- ...به طور کلی- 42:18.702 --> 42:19.870 ازت سوال کردما 42:24.917 --> 42:26.001 دویدن 42:27.545 --> 42:28.671 !واو، این قسمت ئه ها 42:29.588 --> 42:31.507 دویدن، دومین چیزی ئه که من توش ماهرم 42:35.219 --> 42:36.345 ...به طور کلی 42:36.428 --> 42:40.057 وای، برابر است با مجذور ایکس، منهای دو برابر ایکس، منهای سه 42:40.140 --> 42:41.267 چجوری حلش میکنی؟ 42:42.101 --> 42:44.687 به شکل استاندارد تبدیلش کن و نقطه راس رو پیدا کن 42:47.648 --> 42:50.025 آها 42:50.109 --> 42:51.402 ...وای، پرانتز باز 42:51.485 --> 42:56.073 ایکس منهای یک، پرانتز بسته مجذور منفی چهار 42:57.408 --> 42:59.785 ...در ضمن- شنیدم که تو دوست صمیمی این ها هستی- 42:59.868 --> 43:01.120 از کِی؟ 43:01.203 --> 43:04.164 آدمای باهوش به نظرم کسل کننده میان تو هم همین‌جوری هستی؟ 43:06.834 --> 43:07.835 ...ولی 43:08.294 --> 43:10.462 تا حالا به تغییر دادن استایلت فکر نکردی؟ 43:10.963 --> 43:12.047 به یه استایل جوو‌ن‌تر 43:12.131 --> 43:14.133 شاید باید موهات رو بزنی به یه طرف 43:14.717 --> 43:18.512 بعدش، نقطه راس با مقدار منفی چهار یکی میشه 43:18.596 --> 43:20.264 جالب نیستی 43:22.891 --> 43:24.310 ...ولی بازم، قبول دارم که 43:26.145 --> 43:27.229 !خوشتیپی 43:36.196 --> 43:38.741 اگه داری صبرم رو امتحان میکنی نمیتونی شکستم بدی 43:39.325 --> 43:41.410 نه خیرم، میتونم 43:41.493 --> 43:43.912 صبر رو نمیشه خرید 43:43.996 --> 43:45.122 میخوای شرط ببندی؟ 43:46.874 --> 43:49.084 بیا ببینیم که میشه خریدش یا نه 43:51.253 --> 43:52.504 به تهِ خط رسیدی؟ 43:53.047 --> 43:54.340 میتونی بفهمی 43:55.090 --> 43:57.051 ببین که به تهِ خط رسیدم یا نه 43:57.843 --> 43:59.470 ببین که من چجور آدمی هستم 44:15.736 --> 44:17.488 ...شماره حسابت رو برام بفرست 44:17.571 --> 44:19.865 دفعه ی بعدی پول رو برات واریز میکنم 44:20.449 --> 44:22.034 همچنین این رو 44:29.291 --> 44:31.835 حتی اگه ناخوشایند هم باشه، باید امضاش کنی 44:31.919 --> 44:33.420 (توافقنامه محرمانگی) 44:38.801 --> 44:42.012 (امضاء کننده: هان ته او) 44:59.697 --> 45:02.866 بازم میخوای؟ 45:03.742 --> 45:04.743 نه خوبه 45:07.746 --> 45:08.747 رئیس رو دیدی؟ 45:10.582 --> 45:12.918 آقای مون و خواهرت کانگ هی جو رو ملاقات کردم 45:13.669 --> 45:14.670 فقط اونها رو دیدم 45:17.297 --> 45:18.382 بزرگ شده مگه نه؟ 45:21.135 --> 45:22.511 چی؟ 45:24.012 --> 45:26.432 سعی دارم ذهنت رو بخونم- چی داری میگی؟- 45:27.266 --> 45:28.892 "میخوام خانواده م رو ببینم" 45:29.685 --> 45:32.604 "دلم برای خانواده م تنگ شده" یه چیزی تو همین مایه ها 45:33.856 --> 45:35.190 امکان نداره 45:35.274 --> 45:37.109 باید ببینمشون که دلم براشون تنگ بشه 45:38.694 --> 45:40.654 با خواهرت در ارتباط بمون 45:40.988 --> 45:43.532 دلیلش همینه؟ هی جو متفاوته 45:44.450 --> 45:46.326 یه جورایی مثل خواهر واقعی منه 45:48.245 --> 45:49.830 خون از آب غلیظ تره 45:51.498 --> 45:52.499 یه همچنین چیزی 45:53.417 --> 45:55.961 آبجوی بیشتری میارم 46:05.345 --> 46:06.555 ...درمورد نا هه وون 46:10.100 --> 46:11.143 اون کجا زندگی میکنه؟ 46:11.226 --> 46:13.771 چرا میخوای بدونی؟ استاکری مگه؟ 46:13.854 --> 46:15.439 واقعاً بهش علاقه دارم 46:26.033 --> 46:27.034 داری صادقانه میگی؟ 46:27.868 --> 46:29.745 من همیشه صادقم 46:30.245 --> 46:33.540 در هر لحظه و زمان خب، حالا کجا زندگی و کجا کار میکنه؟ 46:33.624 --> 46:37.002 چه چیزی رو بیشتر دوست داره؟ برو اطلاعات جمع کن آقای هان ته او 47:06.740 --> 47:07.991 !هی، در رو باز کن 47:09.159 --> 47:11.328 !در رو باز کن، حرومی 47:11.411 --> 47:12.496 !در رو باز کن 47:13.038 --> 47:14.248 !در رو باز کن 47:24.049 --> 47:25.050 !هی 47:27.261 --> 47:28.262 هی 47:28.762 --> 47:29.847 هه وون 47:30.639 --> 47:31.765 مادرت اینجاست 47:31.849 --> 47:32.850 بیا بیرون 47:37.855 --> 47:39.147 !پسش بده! برش گردون 47:40.190 --> 47:42.568 ...هی، اگه من تو رو به دنیا نیاورده بودم 47:42.651 --> 47:47.239 اصلاً میتونستی بری به دانشگاه هانگوک، بهترین دانشگاه این کشور؟ 47:48.782 --> 47:50.158 !ساکت شو 47:50.659 --> 47:52.786 !قبل اینکه من خفه ت کنم خودت دهنت رو ببند 47:56.123 --> 47:59.126 تو به لطف من تو این دنیایی 47:59.209 --> 48:00.627 ...اگه از مزایاش بهره بردی 48:01.336 --> 48:03.005 !یکم شرم و حیا داشته باش، پست فطرت 48:04.172 --> 48:06.717 تا کی قرار بود از دست من قایم بشی؟ 48:08.176 --> 48:12.514 !مطمئنم از تدریس خصوصیت کلی پول درآوردی 48:12.598 --> 48:16.059 !اگه تو خونه ت پول پیدا کنم مُردی 48:16.643 --> 48:17.811 کجا قایمش کردی؟ 48:18.645 --> 48:19.646 !بیشتر بهم بده 49:01.480 --> 49:03.440 باورنکردنیه 49:15.744 --> 49:17.079 چی؟ تو قبلاً منو نادیده میگرفتی 49:18.330 --> 49:19.790 فقط کاری که معمولاً میکنی رو انجام بده 49:21.500 --> 49:22.501 هی 49:24.920 --> 49:26.254 یکم آبجو میخوای؟ 49:33.679 --> 49:37.099 همم، ما همسایه و همکلاسی هستیم 49:37.683 --> 49:39.643 ..فکر میکنم همین دلیل کافی باشه برای اینکه 49:40.185 --> 49:41.395 یه آبجوی با هم بزنیم 49:55.325 --> 49:58.286 باورنکردنیه تو جداً فقط داری نوشیدنی میزنی 50:00.163 --> 50:02.165 ...یعنی میگم که، خوشحالم که نمیپرسی 50:02.249 --> 50:04.209 اما اینطور هم نیست که ندیده باشیش 50:04.751 --> 50:05.877 دیدی که چه اتفاقی افتاد 50:05.961 --> 50:08.171 تظاهر به بی‌خبری آزاردهنده ست 50:11.800 --> 50:13.176 من اینجوری زندگی کردم 50:29.484 --> 50:32.529 ...جدا از گالری بیسون‌ جه و سرکار، مدیر اجرایی کانگ به شنا 50:32.612 --> 50:35.866 سوارکاری و گلف میپردازه و هیچ چیز غیرعادی وجود نداره 50:36.241 --> 50:38.785 مدیر اجرایی کانگ این جو یه تغییراتی نشون داده 50:40.662 --> 50:41.955 ...دو روز پیش در چونگدام 50:42.039 --> 50:43.832 اداره ی یه کلوپ به اسم کروم رو به عهده گرفته 50:43.915 --> 50:45.834 یه کلوپ خریده؟- آره- 50:47.502 --> 50:49.588 عمداً سعی داره ول بچرخه 50:50.630 --> 50:51.840 چقدر رقت انگیز 50:54.426 --> 50:56.762 "طرح تأسیس دفتر استراتژی آینده" 50:56.845 --> 51:00.098 ...دفتر استراتژی آینده رو به یکی از این دو نفر واگذار میکنین 51:01.308 --> 51:03.185 طرح تأسیس همین الان ارائه شده 51:03.769 --> 51:04.770 بیایین عجله نکنیم 51:06.354 --> 51:07.481 متأسفم قربان 51:24.706 --> 51:25.749 ...آقای مون تاحالا دیگه 51:26.458 --> 51:28.085 باید میرسید 51:49.689 --> 51:50.982 چرا اون؟ 51:51.566 --> 51:53.485 تو ستاره ی این راهی 51:53.568 --> 51:56.071 باید از شر هر مانعی که سر راهته خلاص بشی 52:11.419 --> 52:14.589 هنوز هم میتونی به همین سبک زندگیت ادامه بدی 52:15.090 --> 52:17.717 حمایت های مالیت قطع نمیشه 52:17.801 --> 52:19.052 ...احیاناً 52:20.011 --> 52:22.305 ...اگه فکر‌ میکنی از لحاظ قانونی معتبر نیست 52:22.389 --> 52:24.099 در اشتباهی 52:24.933 --> 52:28.436 ...میدونی که قانونی بودنش میتونه 52:28.520 --> 52:31.773 بسته به نحوه‌ ی استفاده ش انجام بشه، درسته؟ 52:36.194 --> 52:38.363 فقط طرح تأسیس ارائه شده 52:38.446 --> 52:41.867 ...اما اخبار همین حالا هم درمورد دفتر استراتژی آینده صحبت میکنن 52:41.950 --> 52:43.952 پس دارن برای جانشینی آماده میشن 52:44.828 --> 52:45.996 ...که یعنی 52:46.580 --> 52:48.248 مدیر جانگ گوم سوک باهات تماس میگیره 52:48.331 --> 52:50.876 ...از اونجایی که برنامه جانشینی آغاز شده 52:51.751 --> 52:53.712 اون پسر حرومزاده مایه ی دردسر میشه 52:55.463 --> 52:59.009 اگه بهت بگه از سهم ارثت صرف نظر کنی چی؟ 53:03.430 --> 53:05.348 ...اگه بخوام وارد بشم 53:07.601 --> 53:08.602 بیخیالشون میشم 53:10.187 --> 53:12.272 حق با توئه فقط یه جواب وجود داره 53:13.732 --> 53:14.774 از پیش تعیین شده ست 53:16.568 --> 53:18.778 فقط یه جواب وجود داره از پیش تعیین شده ست 53:18.862 --> 53:22.616 اینکه بتونی به جواب برسی یا نه به خودت بستگی داره 53:24.784 --> 53:26.745 سوالاتی که اشتباه جواب دادین رو بازبینی کنین 53:27.454 --> 53:29.080 فقط مرورشون نکنین 53:29.164 --> 53:32.334 اگه میخواین جواب رو پیدا کنین، روشش رو بررسی کنین 53:33.543 --> 53:34.753 ...اگه روش رسیدن به جواب اشتباه باشه 53:35.670 --> 53:37.797 هیچوقت به جواب درست نمیرسین 53:43.053 --> 53:44.304 ...من اسناد رو امضاء کردم 54:06.243 --> 54:07.494 زود باش برو داخل 54:08.745 --> 54:09.788 جداً 54:16.127 --> 54:17.337 میگم زیادی خرید کردیم نه؟ 54:17.837 --> 54:18.922 یخچالمون کوچیکه 54:19.005 --> 54:20.799 بهت گفتم اینا خیلی زیاده 54:29.557 --> 54:31.559 چیه؟ دیگه چیه؟ 54:32.143 --> 54:33.270 الکل نخریدیم 54:48.201 --> 54:49.244 سلام 54:53.748 --> 54:55.083 یه لحظه- اوکی- 55:03.174 --> 55:04.217 کلی الکل داریم 55:16.062 --> 55:17.439 چرا اینهمه هست؟ واو 55:21.776 --> 55:23.361 حالا بیا بریم خونه ی من 55:23.945 --> 55:25.405 اینجا خیلی کم جا و کوچیکه 55:26.948 --> 55:27.949 چطوره؟ 55:30.035 --> 55:32.454 خوبه 55:35.332 --> 55:36.791 هی، داری چیکار میکنی؟ 55:38.084 --> 55:39.294 !بیا بریم 55:39.919 --> 55:41.212 بعد از تمیزکاری میام 55:46.343 --> 55:48.678 تمیزکاری؟ 55:50.138 --> 55:51.890 اوه! نمیتونی بیای تو 55:55.143 --> 55:57.520 باید طبقه پایین منتظر بمونیم؟ 55:57.604 --> 55:58.980 ...امم 55:59.064 --> 56:00.607 باید برم دستشویی 56:00.690 --> 56:01.691 اهوم 56:04.027 --> 56:06.196 معذرت میخوام 56:27.759 --> 56:28.760 غیر منتظره ست 56:28.843 --> 56:30.387 کی میدونست باعث خجالتت میشه؟ 56:30.470 --> 56:32.430 من یه آدمم، ربات که نیستم 56:34.307 --> 56:35.350 چیه؟ 56:36.142 --> 56:37.143 دستشویی؟ 56:38.228 --> 56:40.980 بهانه بود میخواستم یه چیزی رو روشن کنم 56:41.064 --> 56:44.484 بد برداشت نکن، به خاطر تو تا اینجا دنبال این ها نیومدم 56:45.902 --> 56:47.320 میخوای اینجوری فکر کنم؟ 56:49.739 --> 56:51.950 اگه بخوام چی؟ 56:58.873 --> 57:00.417 امروز یه جورایی بامزه شدی 57:12.762 --> 57:14.556 !حالا، بیا بزنیم به سلامتی 57:16.641 --> 57:18.268 !به سلامتی 57:22.647 --> 57:23.648 آه 57:26.276 --> 57:27.277 دوستایی هم داری؟ 57:29.529 --> 57:30.947 تو همیشه تنها هستی 57:31.739 --> 57:32.740 من خیلی سرم شلوغه 57:32.824 --> 57:35.285 هیچکس سرش از هان ته او شلوغ تر نیستش 57:35.368 --> 57:36.369 ولی اون یه دوستی داره 57:37.036 --> 57:38.705 اون منم 57:39.581 --> 57:41.499 پس تو میتونی دوست منم باشی 57:42.167 --> 57:44.586 من نمیخوام فقط دوست باشم 57:45.170 --> 57:46.713 من میتونم دوست پسرت باشم 57:48.965 --> 57:51.217 چرا به نظرم خیلی از خود راضی اومدی؟ 57:51.801 --> 57:53.052 حق با توئه، من از خود راضیم 57:53.136 --> 57:54.804 اعتماد به نفس بی اساس رو دوست ندارم 57:54.888 --> 57:56.222 بی اساس نیستش 57:57.390 --> 57:58.475 دوست من؟ 57:59.434 --> 58:01.853 بهش بگو که من کی هستم منو معرفی کن 58:04.814 --> 58:05.982 اون خیلی چیزا داره 58:06.649 --> 58:07.650 ...پس 58:08.651 --> 58:10.069 خیلی چیزا برای از دست دادن هم داره 58:10.570 --> 58:13.406 ولی اونقدری ثروتمند هستش که از دست دادن‌شون براش مشکلی نداشته باشه 58:14.949 --> 58:17.368 شنیدی؟ اینم یه تضمینی برای اعتماد کردن به منه 58:19.120 --> 58:21.080 قبول دارم خیلی بی اساس نبوده 58:23.917 --> 58:25.210 ...اگه قبول داری 58:28.004 --> 58:29.005 پس باهام قرار بذار 58:29.631 --> 58:32.717 بهت که گفتم سرم واقعا شلوغه 58:34.511 --> 58:36.179 یه دلیل منطقی هم هستش 58:36.262 --> 58:38.890 ...اگه واسه اینه که منو رد میکنی- ...اگه همینطوری ادامه بدی- 58:40.517 --> 58:42.143 باعث میشی که احساس معذب بودن بکنم 58:44.979 --> 58:47.565 !باشه فهمیدم 58:55.073 --> 58:56.074 به سلامتی 59:24.102 --> 59:26.271 نا هه وون، راحت به دست نمیاد 59:26.771 --> 59:28.273 گفتش که معذب شده 59:29.065 --> 59:31.359 دارم صادقانه حرف میزنم- میدونم- 59:32.151 --> 59:33.945 ولی این کاری رو پیش نمیبره 59:37.740 --> 59:39.158 بیا بریم- میبرمت خونه- 59:39.242 --> 59:41.536 شراب خوردی- اووه- 59:43.037 --> 59:45.039 من دارم میرم- خداحافظ- 01:00:03.683 --> 01:00:06.477 احساس عجیبیه ها 01:00:18.573 --> 01:00:19.782 با یه دور دیگه چطوری؟ 01:00:30.251 --> 01:00:32.420 این جاییه که من 2 سال پیش زندگی میکردم 01:00:34.172 --> 01:00:36.716 با تمیز کردن حموم عمومی، اجاره اش رو پرداخت کردم 01:00:39.469 --> 01:00:42.096 ...به پای منظره شب محله این ها نمیرسه 01:00:42.555 --> 01:00:43.848 ولی بازم خوبه نه؟ 01:00:46.351 --> 01:00:47.352 این بهتره 01:00:51.356 --> 01:00:53.941 اینجا و این لحظه 01:00:55.360 --> 01:00:57.195 نباید فکر کنی که بهتره 01:00:58.905 --> 01:01:00.907 پس هیچ دلیلی نداره که با این ها باشی 01:01:03.451 --> 01:01:06.496 مگه به خاطر اون دلیلی که فکر میکنم، با این ها نمیگردی؟ 01:01:07.080 --> 01:01:08.247 و اون چیه؟ 01:01:10.458 --> 01:01:12.585 کانگ این ها مثل یه طناب طلایی ئه 01:01:13.920 --> 01:01:15.296 چرا منو اینجا آوردی؟ 01:01:16.798 --> 01:01:17.799 ...من و تو 01:01:19.050 --> 01:01:20.385 !خیلی شبیه همیم 01:01:33.189 --> 01:01:34.816 فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو 01:01:35.650 --> 01:01:37.985 کانگ این ها، پسر حرومزاده گروه کانگ او 01:01:39.529 --> 01:01:41.948 ...میخوای قمار کنی و ببینی که اون قراره 01:01:44.325 --> 01:01:46.035 !طناب طلایی بشه یا طناب پوسیده 01:01:49.580 --> 01:01:51.416 مثل من- آره- 01:01:54.001 --> 01:01:55.002 !مثل تو 01:02:11.936 --> 01:02:13.479 ...الان که حرفش شدش 01:02:14.939 --> 01:02:18.276 چرا ته او بهم نگفت که هه وون اینجا زندگی میکنه؟ 01:02:25.575 --> 01:02:27.118 ...اگه از تو خواستم که کمکم کنی 01:02:29.495 --> 01:02:30.496 اینکارو میکنی؟ 01:02:30.520 --> 01:02:42.520 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان