WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت آخر ✨

01:05.760 --> 01:06.620
کی اونجاست؟

01:06.840 --> 01:08.160
خبر فوری نظامی دارم

01:08.160 --> 01:10.820
درخواست ملاقات با شاهدخت ارشد رو دارم

01:15.440 --> 01:17.800
این مدرکیه که پدر و برادرم به خاطرش جونشون رو دادن

01:17.800 --> 01:19.800
از شما خواهش می‌کنم حقیقت رو ببینین

01:20.920 --> 01:22.280
برادر هشتم دیوونه شده

01:22.280 --> 01:24.240
درشکه رو آماده کنین؛ باید برم امپراتور رو ببینم

01:24.240 --> 01:25.100
علیاحضرت

01:25.640 --> 01:28.080
جان هونگ تو داشت منو همراهی می‌کرد تا این نامه رو به شما برسونم

01:28.080 --> 01:29.800
اما وسط راه محاصره‌امون کردن

01:29.800 --> 01:32.200
خواهش می‌کنم فورا نیروی کمکی بفرستین

01:32.200 --> 01:33.130
دستور منو ابلاغ کن

01:33.680 --> 01:35.920
تمام نگهبان‌های اقامتگاه شاهدخت رو جمع کنین

01:35.920 --> 01:38.600
و فورا برای کمک همراه بانوی جوان سو برین

01:38.600 --> 01:39.600
به هر قیمتی که شده

01:40.320 --> 01:41.320
آدمکش‌ها رو دستگیر کنین

01:41.320 --> 01:42.520
و جان هونگ تو رو نجات بدین

01:50.360 --> 01:51.220
حواسم نبود

01:53.000 --> 01:53.840
دیگه نیرویی برام نمونده

01:53.840 --> 01:54.800
اون یکی هم تیرهاش تموم شده

01:54.800 --> 01:56.039
سر اون بچه رو ببُرین

01:56.039 --> 01:56.840
برگردیم گزارش بدیم

01:56.840 --> 01:57.300
!حمله

02:23.920 --> 02:26.000
باورم نمی‌شه من که یه تونی مدرنم

02:27.520 --> 02:29.380
به دوران باستان سفر کردم

02:29.480 --> 02:32.000
فقط برای اینکه نقش کسی رو بازی کنم که باید برای کشور بمیره

02:34.079 --> 02:35.079
نمی‌دونم وان‌ وان

02:35.880 --> 02:37.140
تونست نامه رو برسونه یا نه

02:39.720 --> 02:41.250
نمی‌دونم اگه بمیرم

02:41.720 --> 02:44.120
می‌تونم به دنیای مدرن برگردم یا نه

03:08.280 --> 03:08.760
هونگ تو

03:09.400 --> 03:10.330
حالت خوبه؟

03:11.920 --> 03:12.880
خوبی؟

03:14.040 --> 03:14.920
منو نترسون

03:15.720 --> 03:17.720
مگه قول ندادی منتظرم بمونی؟

03:19.560 --> 03:21.160
چرا انقدر دیر کردی؟

03:22.880 --> 03:24.640
حتی یه چرت هم زدم

03:28.280 --> 03:29.200
خیلی ترسیده بودم

03:30.320 --> 03:32.520
می‌ترسیدم دوباره مرده باشی

03:35.680 --> 03:37.880
می‌بینی که سالم و سرحالم، نه؟

03:38.640 --> 03:40.640
ولی اگه اینطوری بغلم کنی

03:40.760 --> 03:42.240
ممکنه واقعا بمیرم

03:43.800 --> 03:44.240
...من

04:23.320 --> 04:25.520
شاهزاده‌ی هشتم، کی فکرش رو می‌کرد؟

04:27.880 --> 04:28.940
خائن رو بیارین

04:29.480 --> 04:30.400
!شیا چینگ ‌یان

04:43.560 --> 04:44.290
شیا چینگ ‌یان

04:45.520 --> 04:47.720
تو که برادر تنی امپراتور فعلی هستی

04:48.120 --> 04:49.780
با این حال برای خیانت توطئه کردی

04:49.840 --> 04:51.100
و قصد شورش داشتی

04:51.720 --> 04:54.000
نه به وفاداری رعیت به فرمانروا اهمیت دادی

04:54.000 --> 04:55.200
نه به پیوند خونی

04:55.800 --> 04:58.480
تازه بسیاری از مقام‌های وفادار از جمله خاندان سو رو هم کشتی

04:58.480 --> 04:59.610
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

05:00.160 --> 05:02.090
این تخت سلطنت از اول باید مال من می‌بود

05:02.960 --> 05:06.080
اگه همراه پدر توی لشکرکشی‌ها نبودم

05:06.080 --> 05:08.940
چطور ممکن بود امروز سلسله‌ی دا شنگ در آرامش باشه؟

05:09.280 --> 05:10.280
اما اون تاج‌ و تخت رو

05:10.280 --> 05:12.120
به یه بچه‌ی بی‌عرضه سپرد

05:12.320 --> 05:13.120
چرا؟

05:13.760 --> 05:14.490
!گستاخ

05:15.360 --> 05:16.360
حتی حالا هم

05:16.960 --> 05:18.640
هنوز پشیمون نشدی

05:28.080 --> 05:29.410
خائن شیا چینگ ‌یان

05:30.000 --> 05:31.080
قصد شورش داشت

05:31.360 --> 05:32.920
و مقام‌های وفادار رو به قتل رسوند

05:32.920 --> 05:34.240
جنایت‌هاش نابخشودنیه

05:34.240 --> 05:34.970
!اعدامش کنین

05:41.200 --> 05:42.530
تمام آرزوهای عمرم

05:43.840 --> 05:46.240
به دست یه سلمونی نابود شد

05:47.480 --> 05:49.240
!من قبول نمی‌کنم

05:56.200 --> 05:58.440
قبول نمی‌کنم

06:05.520 --> 06:06.450
برادر ارشد

06:06.920 --> 06:07.850
برادر دوم

06:08.400 --> 06:09.260
برادر سوم

06:10.600 --> 06:11.360
بالاخره انتقام

06:12.720 --> 06:13.920
مرگتون رو گرفتم

06:15.000 --> 06:16.960
!شاهدخت ارشد تشریف آوردن

06:21.120 --> 06:22.920
درود، علیاحضرت

06:23.120 --> 06:26.880
جان هونگ تو و چهار بانوی جوان خاندان سو، فرمان امپراتور رو بشنوین

06:26.880 --> 06:28.610
فرمان رو به گوش جان می‌شنویم

06:30.560 --> 06:32.159
به فرمان امپراتور دا شنگ

06:32.159 --> 06:34.240
خاندان سو نسل‌ها وفادار بودن

06:34.240 --> 06:36.640
با نابودی خائنان کشور را حفظ کردن

06:36.760 --> 06:39.720
و با پاسداری از اقتدار امپراتوری به ثبات کشور کمک کردن

06:39.720 --> 06:41.480
برای قدردانی از خدمات شایسته‌ی آنان

06:41.480 --> 06:43.920
جایگاه خاندان سو به‌عنوان بازرگانان سلطنتی بازگردانده می‌شود

06:43.920 --> 06:45.960
و پانصد هزار تیل طلا به آنان اعطا می‌شود

06:45.960 --> 06:47.520
تا وفاداری و شجاعتشان ارج نهاده شود

06:47.520 --> 06:49.120
از لطف عالیجناب سپاسگزاریم

06:49.120 --> 06:52.480
!پاینده باد امپراتور

06:53.000 --> 06:55.000
جان هونگ تو شورشیان را دستگیر کرده

06:55.760 --> 06:57.159
و خدمات بزرگی انجام داده است

06:57.640 --> 07:02.200
امپراتور شخصا لوحی زرین با عبارت "آینده‌ای درخشان" به او اعطا می‌کند

07:02.200 --> 07:04.000
از این پس لقب حاکم تونی به تو اعطا می‌شود

07:04.320 --> 07:05.920
و عمارتی در شأن حاکم به تو داده می‌شود

07:06.760 --> 07:09.000
همچنین هزار جریب زمین حاصلخیز

07:09.000 --> 07:10.730
و ده هزار تیل طلا به تو پاداش داده می‌شود

07:17.160 --> 07:17.800
حاکم تونی

07:18.120 --> 07:19.180
فرمان رو بپذیر

07:27.080 --> 07:28.280
از لطف عالیجناب سپاسگزارم

07:28.280 --> 07:28.810
پاینده باد

07:29.440 --> 07:31.640
امپراتور

07:32.560 --> 07:33.159
برخیز

07:34.000 --> 07:35.200
سپاسگزارم، شاهدخت

07:40.320 --> 07:41.360
عالیجناب فرمودن

07:41.680 --> 07:42.740
این لوح زرین

07:43.000 --> 07:44.800
باید توی ویکتوریا نصب بشه

07:46.520 --> 07:49.120
از عالیجناب و شاهدخت سپاسگزارم

07:49.720 --> 07:51.440
بانوی جوان لیو کدومتونه؟

07:57.120 --> 07:58.159
من لیو میان‌ میان هستم

07:58.480 --> 08:00.410
آماده‌ی شنیدن فرمان عالیجنابم

08:01.960 --> 08:03.290
به لطف امپراتور

08:03.320 --> 08:06.440
به دیوان عالی دستور داده شد پرونده‌ی معاون وزیر لیو را دوباره بررسی کند

08:06.440 --> 08:07.770
او از اتهامات تبرئه شده است

08:08.120 --> 08:09.840
و حقیقت آشکار شده است

08:09.840 --> 08:12.920
عمارت و املاک موروثی خاندان لیو به آنان بازگردانده می‌شود

08:12.920 --> 08:14.640
و نامشان در سراسر کشور پاک می‌شود

08:14.640 --> 08:17.370
همچنین پانصد هزار تیل نقره

08:17.400 --> 08:18.960
به‌عنوان غرامت اعطا می‌شود

08:23.040 --> 08:23.640
بانوی جوان لیو

08:29.520 --> 08:30.040
من

08:31.400 --> 08:33.200
از لطف عالیجناب سپاسگزارم

08:34.320 --> 08:36.360
پاینده باد

08:37.360 --> 08:38.159
امپراتور

08:39.120 --> 08:41.120
باید از ارباب جان تشکر کنی

08:41.280 --> 08:43.340
ایشون بودن که از عالیجناب درخواست کردن

08:43.480 --> 08:44.610
به خاندان لیو رحم کنن

08:49.160 --> 08:50.360
ممنونم، ارباب جان

08:51.640 --> 08:52.240
ممنونم

08:54.360 --> 08:56.360
که نام خاندان لیو رو پاک کردین

08:57.280 --> 08:59.340
ما یه خانواده‌ایم؛ نیازی به تشکر نیست

09:00.080 --> 09:02.080
اگه می‌خوای خاندان لیو رو دوباره سرپا کنی

09:02.200 --> 09:03.600
من همیشه آماده‌ی کمکم

09:05.560 --> 09:06.400
فقط یه خواهش دارم

09:06.800 --> 09:08.280
می‌خوام کنار خاندان سو بمونم

09:09.200 --> 09:10.560
و توی ویکتوریا زندگی کنم

09:12.480 --> 09:14.080
از این به بعد هر جا که شما باشین

09:15.240 --> 09:16.100
من هم همونجام

09:20.480 --> 09:21.160
ارباب جان

09:21.600 --> 09:23.120
واقعا هم ثروت داری

09:23.480 --> 09:24.810
هم شهرت

09:25.120 --> 09:26.050
لطف دارین

09:27.360 --> 09:27.960
شاهدخت

09:29.720 --> 09:31.920
یه مدل موی جدید براتون طراحی کردم

09:32.240 --> 09:33.760
وقتی ویکتوریا دوباره باز بشه

09:34.280 --> 09:35.210
منتظرتون می‌مونم

09:35.440 --> 09:37.680
تا تشریف بیارین

09:38.560 --> 09:39.760
چه لطف بزرگی

09:39.760 --> 09:40.690
همگی برخیزین

09:41.680 --> 09:42.920
سپاسگذاریم، شاهدخت

09:45.560 --> 09:46.290
جان هونگ تو

09:46.560 --> 09:48.560
همیشه یه سوال ازت داشتم

09:48.840 --> 09:50.100
بفرمایین، شاهدخت

09:50.120 --> 09:52.120
وقتی به فرمان سلطنتی پاسخ دادی

09:52.400 --> 09:54.130
دستور دادم درباره‌ات تحقیق کنن

09:55.040 --> 09:55.920
همه می‌گفتن

09:56.480 --> 09:59.210
تو ولخرج‌ترین مرد پایتختی

09:59.840 --> 10:01.440
اصلا انتظار نداشتم

10:01.800 --> 10:03.720
به جایگاه امروزی برسی

10:03.720 --> 10:04.840
خیلی برام عجیبه

10:05.840 --> 10:07.480
این شهرتت به ولخرجی

10:07.480 --> 10:09.640
فقط شایعه بوده

10:10.280 --> 10:11.040
یا

10:11.800 --> 10:13.640
اتفاقی باعث تغییرت شده؟

10:27.280 --> 10:28.480
اگه قبلا بود

10:29.360 --> 10:29.960
حتما می‌گفتم

10:29.960 --> 10:31.800
مردم درباره‌ام اشتباه قضاوت کردن

10:31.800 --> 10:32.440
اما حالا

10:33.560 --> 10:34.490
فقط خوشحالم که

10:35.200 --> 10:37.060
با خاندان سو وصلت کردم

10:37.960 --> 10:38.920
همه می‌گن

10:40.200 --> 10:41.660
من خاندان سو رو نجات دادم

10:43.200 --> 10:44.040
اما فقط خودم می‌دونم

10:47.200 --> 10:47.800
که اونا

10:50.720 --> 10:51.580
منو به این آدمی که هستم تبدیل کردن

10:52.240 --> 10:53.000
فهمیدم

10:53.920 --> 10:55.780
بقیه به زور می‌تونن دل یه زن رو به دست بیارن

10:56.200 --> 10:59.480
اما تو چهارتا زیبارو داری که کمکت می‌کنن

11:01.400 --> 11:02.130
جان هونگ تو

11:02.840 --> 11:03.770
واقعا خوش‌شانسی

11:04.160 --> 11:04.640
بله

11:05.440 --> 11:06.000
خیلی خوش‌شانسم

11:11.800 --> 11:13.530
لینگ آر، زود باش با من بیا

11:13.560 --> 11:14.120
وان ‌وان

11:14.600 --> 11:16.000
صبر کن، آروم‌تر

11:17.120 --> 11:19.160
زن برادر سوم، چرا تو هم باهاشونی؟

11:19.160 --> 11:19.840
باشه

11:20.000 --> 11:20.440
جاری

11:20.440 --> 11:21.500
دیگه شلوغش نکن

11:30.120 --> 11:31.120
کدوم خوش‌یمنی؟

11:31.680 --> 11:32.680
اینکه فقط عصبانیت بود

11:33.960 --> 11:36.220
گفتین می‌خواین گرفتن لقبم رو جشن بگیرین

11:36.400 --> 11:38.060
و یه سورپرایز برام آماده کنین

11:38.560 --> 11:40.000
آخرش می‌خواین من، حاکم بالیاقت رو

11:40.000 --> 11:41.360
بکنین خدمتکار آتیش‌روشن‌کن

11:41.360 --> 11:42.420
شوخی می‌کنین؟

12:24.000 --> 12:25.200
توی دنیای مدرن

12:25.640 --> 12:27.440
من فقط یه آرایشگر ساده بودم

12:28.760 --> 12:30.400
با چرب‌زبونی روزگار می‌گذروندم

12:30.520 --> 12:31.960
و تمام روز مو کوتاه می‌کردم

12:32.880 --> 12:35.140
فکر نمی‌کردم با سفر در زمان

12:35.840 --> 12:37.960
به حاکم سلسله‌ی دا شنگ تبدیل بشم

12:39.040 --> 12:41.520
و حتی دل یه زیبارو رو هم به دست بیارم

12:42.760 --> 12:43.760
واقعا همینطوره

12:43.960 --> 12:45.840
زندگی مثل یه نمایش می‌مونه

12:46.320 --> 12:49.040
و من بهترین بازیگرشم

13:05.080 --> 13:07.880
جان هونگ تو، تمام مشتری‌های این خیابون رو از چنگمون درآورده

13:07.880 --> 13:08.880
اگه ما نتونیم نون بخوریم

13:09.000 --> 13:10.720
مغازه‌ی تو هم نباید بچرخه

13:11.320 --> 13:11.880
!بشکنینش

13:14.520 --> 13:15.200
!رئیس

13:16.120 --> 13:16.560
!بشکنین

13:24.240 --> 13:25.120
آقایون

13:25.440 --> 13:26.320
همکاران عزیز

13:26.640 --> 13:28.100
همه‌امون کاسبیم

13:28.160 --> 13:29.400
چرا مغازه‌ی منو خراب می‌کنین؟

13:29.480 --> 13:30.340
مغازه‌ رو خراب می‌کنیم؟

13:30.600 --> 13:31.800
!خودت رو هم می‌زنم له می‌کنم

13:34.920 --> 13:35.520
وای نه

13:35.720 --> 13:37.040
رئیس قراره کتک بخوره

13:37.040 --> 13:38.000
نگران نباش

13:38.240 --> 13:40.280
رئیس ما به شاهزاده‌ کوچولوی شست‌وشوی مغزی معروفه

13:40.280 --> 13:41.520
مرده رو با حرف زدن زنده می‌کنه

13:41.520 --> 13:42.680
و سیاه رو سفید جلوه می‌ده

13:42.680 --> 13:44.560
حتی اگه یه سگ از جلوی در رد بشه

13:44.760 --> 13:46.360
همین که رئیس چشمش بهش بیفته

13:46.360 --> 13:48.120
باید قبل از رفتن کارت عضویت بگیره

13:48.120 --> 13:49.800
با زبونش تونسته

13:49.920 --> 13:51.680
پنجاه و هشت شعبه باز کنه

13:53.000 --> 13:54.520
ده هزار یوان دریافت شد

13:57.040 --> 13:58.120
عجیبه

13:59.080 --> 14:00.360
چرا یهو

14:01.080 --> 14:02.840
یه کارت عضویت توی دستمه؟

14:03.680 --> 14:04.960
رئیس، شما فوق‌العاده‌این

14:05.320 --> 14:06.840
کاری نکردم که

14:07.440 --> 14:09.500
حتی اگه یکی با چاقو بهم حمله کنه

14:09.520 --> 14:11.680
تا وقتی دهنم رو نبنده

14:11.920 --> 14:13.380
چند دقیقه‌ای حلش می‌کنم

14:14.240 --> 14:15.200
چیزی نیست