WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت بیست و سوم ✨

01:01.280 --> 01:02.810
پروانه‌ها ظریف و شکننده‌ان

01:02.920 --> 01:04.480
اما می‌تونن هزاران کیلومتر پرواز کنن

01:04.480 --> 01:05.560
بیرون اومدن از پیله

01:05.560 --> 01:06.480
یعنی تولد دوباره

01:13.280 --> 01:14.080
خوشت اومده؟

01:24.080 --> 01:24.640
داری چیکار می‌کنی؟

01:24.640 --> 01:27.370
حتی اگه خوشت اومده لازم نیست اینجوری تعظیم کنی

01:36.200 --> 01:38.660
برای نجات خواهرت کاری رو کردی که مجبور بودی

01:39.400 --> 01:41.400
ولی باید زودتر بهمون می‌گفتی

01:41.600 --> 01:43.400
اون‌ وقت دودکش رو خراب نمی‌کردی

01:43.400 --> 01:45.000
و نزدیک نبود یه فاجعه به بار بیاد

01:45.000 --> 01:46.200
من اولش فکر می‌کردم

01:46.920 --> 01:48.780
فقط دودش یه کم زیاد می‌شه

01:48.800 --> 01:50.460
و مشتری‌ها رو فراری می‌ده

01:50.800 --> 01:52.860
فکر نمی‌کردم انقدر جدی بشه

01:53.240 --> 01:55.100
ازت نمی‌خوام منو ببخشی

01:55.840 --> 01:56.440
فقط امیدوارم

01:58.200 --> 01:59.479
بعد از مرگم

02:00.440 --> 02:02.100
کمکم کنی خواهرم رو نجات بدم

02:02.760 --> 02:04.620
این حرف‌ها اصلا لازم نیست

02:05.000 --> 02:06.520
باز فیلم تاریخی بازی می‌کنی

02:06.520 --> 02:07.680
دیگه بسه

02:07.840 --> 02:09.120
نمی‌خوای خواهرت رو ببینی؟

02:09.120 --> 02:10.000
معلومه که می‌خوام

02:11.120 --> 02:11.600
...اما

02:15.360 --> 02:16.320
انقدر شرمنده‌ام که

02:16.320 --> 02:17.920
دیگه نمی‌تونم توی این دنیا زندگی کنم

02:19.480 --> 02:20.610
تا وقتی زنده‌ام

02:22.240 --> 02:24.570
بازم مجبورم می‌کنه به شما آسیب بزنم

02:26.880 --> 02:29.760
اون این ‌همه تلاش می‌کنه تا برام دردسر درست کنه

02:30.560 --> 02:33.960
اما قطعا هدفش فقط تصاحب کسب‌وکار خاندان سو نیست

02:33.960 --> 02:35.520
حتما نقشه‌ی دیگه‌ای داره

02:36.920 --> 02:38.000
پس اینطور که معلومه

02:38.960 --> 02:41.640
این ارباب جوان شانگ هم ممکنه آدم اون باشه

02:50.480 --> 02:52.210
حالا که انقدر دلش می‌خواد من بمیرم

02:52.840 --> 02:54.370
پس براش نقش مرده رو بازی می‌کنم

02:55.920 --> 02:56.850
خواهرم چطوره؟

02:56.960 --> 02:57.890
پیداش کردین؟

02:58.240 --> 03:00.120
زن برادر و لینگ آر بردنش خونه

03:00.120 --> 03:01.650
الان می‌برمت پیشش

03:02.720 --> 03:03.280
باشه

03:04.280 --> 03:05.600
با این دوتا چیکار کنیم؟

03:08.360 --> 03:09.680
آدم‌های شاهزاده‌ی هشتمن

03:09.680 --> 03:10.740
نمی‌تونیم بکشیمشون

03:11.400 --> 03:12.600
پس همینطوری ولشون کنیم؟

03:13.840 --> 03:15.970
معلومه که نباید به این راحتی ولشون کنیم

03:17.720 --> 03:18.280
!هی

03:18.720 --> 03:19.560
!هی

03:31.440 --> 03:33.680
این دوتا واقعا دردسرن

03:34.480 --> 03:36.010
هنوز برنگشتن

03:36.120 --> 03:37.980
نکنه اتفاقی براشون افتاده؟

03:38.600 --> 03:40.840
وان ‌وان شجاعه و هونگ تو هم باهوشه

03:40.840 --> 03:41.840
اتفاقی براشون نمیفته

03:42.079 --> 03:43.010
جاری

03:45.079 --> 03:46.600
جاری، جاری

03:46.600 --> 03:47.440
آن ‌آن کجاست؟

03:47.440 --> 03:48.520
آن‌ آن ترسیده بود

03:48.520 --> 03:49.560
یه داروی آرام‌بخش خورد

03:49.560 --> 03:51.290
و الان خوابیده

03:51.560 --> 03:52.160
ممنونم

03:55.079 --> 03:55.680
ممنونم

03:57.120 --> 03:58.079
ما یه خانواده‌ایم

03:58.400 --> 03:59.600
از این به بعد هر اتفاقی افتاد بهمون بگو

03:59.600 --> 04:01.330
همه‌ چیز رو تنهایی به دوش نکش

04:04.160 --> 04:05.760
اول برم به آن‌ آن سر بزنم

04:09.800 --> 04:10.320
آره

04:10.840 --> 04:11.800
ما یه خانواده‌ایم

04:12.120 --> 04:13.450
باید توی سختی‌ها کنار هم باشیم

04:13.720 --> 04:15.840
باید با هم روراست باشیم، درسته؟

04:15.840 --> 04:16.440
معلومه

04:18.959 --> 04:19.800
چرا زدی توی گوشم؟

04:19.800 --> 04:21.360
چرا بهم نگفتی مرگت رو جعل کردی؟

04:21.360 --> 04:21.800
...من

04:23.000 --> 04:23.960
تو چرا زدی توی گوشم؟

04:23.960 --> 04:25.640
می‌فهمم چرا به وان ‌وان نگفتی

04:25.640 --> 04:27.240
اما نباید از من پنهونش می‌کردی

04:27.240 --> 04:28.320
اگه زودتر بهم گفته بودی

04:28.320 --> 04:30.650
می‌تونستم کمکت کنم یه نقشه بریزی

04:30.720 --> 04:31.380
...اون ‌وقت تو

04:32.240 --> 04:33.040
لینگ آر

04:33.240 --> 04:35.640
می‌تونستم یه بدل واقعی‌تر درست کنم

04:35.640 --> 04:37.560
خوشبختانه خودشون احمق بودن و نفهمیدن

04:37.560 --> 04:38.159
با این حال

04:39.120 --> 04:40.880
حق داشتی که به وان ‌وان نگفتی

04:40.880 --> 04:41.360
باشه

04:41.840 --> 04:43.500
پس من از همه خنگ‌ترم، درسته؟

04:43.800 --> 04:44.730
تو خنگ نیستی

04:45.159 --> 04:46.520
خیلی باهوش و زرنگی

04:46.520 --> 04:47.040
قسم می‌خورم

04:47.400 --> 04:48.440
اگه از این به بعد اتفاقی بیفته

04:48.440 --> 04:49.570
اول به تو می‌گم

04:51.480 --> 04:52.880
اول به همه‌اتون می‌گم

04:53.920 --> 04:55.050
این شد یه چیزی

04:56.320 --> 04:58.480
حالا باید چیکار کنیم؟

05:01.480 --> 05:03.160
طبق حرف‌های میان‌ میان

05:03.160 --> 05:04.960
هدف اصلی شاهزاده‌ی هشتم

05:05.040 --> 05:07.160
باید عمارت اجدادی خاندان سو باشه

05:07.160 --> 05:08.520
این‌ همه دردسر درست کرده

05:08.520 --> 05:10.050
و این ‌همه نقشه کشیده

05:10.280 --> 05:12.000
فکر می‌کنم دنبال یه چیزیه

05:12.000 --> 05:13.660
شاهزاده قدرت زیادی داره

05:13.800 --> 05:14.920
هر چیزی که بخواد

05:15.280 --> 05:16.610
به این راحتی بی‌خیالش نمی‌شه

05:17.160 --> 05:17.960
به نظر من

05:18.120 --> 05:20.160
فعلا باید از اینجا بریم

05:20.440 --> 05:21.640
و یه مدت پنهان بشیم

05:21.880 --> 05:22.280
نه

05:23.000 --> 05:25.080
الان پایتخت در واقع امن‌ترین جاست

05:25.080 --> 05:27.560
حداقل هنوز شاهدخت ارشد پشتمونه

05:27.560 --> 05:29.090
مستقیم منو نکشت

05:29.680 --> 05:33.000
احتمالا نمی‌خواست توجه زیادی جلب کنه

05:33.000 --> 05:33.680
گذشته از این

05:35.440 --> 05:37.200
گمون می‌کنم مرگ پدرزنم

05:37.200 --> 05:38.460
به اون هم مربوط باشه

05:39.240 --> 05:41.170
نمی‌خواین حقیقت رو پیدا کنین

05:42.440 --> 05:43.370
و انتقامشون رو بگیرین؟

05:43.600 --> 05:44.460
معلومه که می‌خوایم

05:44.960 --> 05:46.220
پس باید چیکار کنیم؟

05:49.920 --> 05:51.250
میان‌ میان و خواهرش

05:51.400 --> 05:52.659
فعلا همینجا می‌مونن

05:53.600 --> 05:55.840
ما اول به عمارت اجدادی خاندان سو برمی‌گردیم

05:55.840 --> 05:57.040
و خوب بررسی می‌کنیم

05:57.280 --> 05:59.810
ببینیم شاهزاده‌ی هشتم واقعا دنبال چیه

06:00.240 --> 06:03.840
مطمئنی جان هونگ تو نجاتش داده؟

06:04.840 --> 06:05.700
اعلی‌حضرت

06:05.760 --> 06:06.760
بله خودش بود

06:06.760 --> 06:08.960
اون و سو شینگ‌ وان با هم نجاتش دادن

06:13.040 --> 06:13.960
باورم نمی‌شه

06:15.400 --> 06:18.600
این سلمونی چند بار منو دست انداخته

06:20.240 --> 06:21.960
و اون بانوان

06:23.200 --> 06:24.800
همه‌اشون با هم بهم دروغ گفتن

06:28.320 --> 06:30.120
مگه عاشق نمایش بازی کردن نیستین؟

06:31.880 --> 06:33.610
وقتی نقشه‌ی بزرگم کامل بشه

06:33.760 --> 06:36.280
کاری می‌کنم هر روز برام نمایش اجرا کنین

06:38.520 --> 06:39.380
اعلی‌حضرت

06:39.520 --> 06:42.520
جان هونگ تو علنا ادعا کرده دچار ایست قلبی شده

06:42.520 --> 06:43.560
و مرگش رو جعل کرده

06:44.000 --> 06:45.800
حالا داره عمارت قدیمیش رو بازسازی می‌کنه

06:45.800 --> 06:47.600
و می‌گه برای دور کردن بدشانسیه

06:54.480 --> 06:56.540
انگار از قبل حدس زدن

06:57.200 --> 07:00.330
...دوباره کسی رو بفرستیم تا جان هونگ تو رو از بین ببره

07:01.320 --> 07:03.180
حالا که حساسش کردیم

07:03.880 --> 07:05.240
حتما مراقب خودش هست

07:05.600 --> 07:08.460
کسی رو مخفیانه بفرست عمارت سو رو زیر نظر بگیره

07:08.720 --> 07:10.560
اگه حرکت مشکوکی دید

07:10.560 --> 07:12.020
فورا بهم گزارش بده

07:13.080 --> 07:13.520
چشم

07:28.360 --> 07:28.880
چه بوی گندی

07:28.880 --> 07:30.240
چرا داری توی خمره‌ی سس می‌گردی؟

07:30.240 --> 07:31.680
کل آشپزخونه رو گشتم

07:31.680 --> 07:33.080
فقط این خمره مونده بود

07:33.080 --> 07:34.340
چیزی پیدا کردی؟

07:35.200 --> 07:35.640
چیزی

07:36.360 --> 07:37.220
پیدا کردی؟

07:37.960 --> 07:40.280
فهمیدم پدرزنم غذاهای تند و پر ادویه دوست داشته

07:40.280 --> 07:42.810
خیارشورهاش به طرز وحشتناکی شورن

07:44.040 --> 07:45.170
شوخی بسه

07:47.800 --> 07:49.800
انگار چو جینگ ‌لان واقعا مرده

07:49.840 --> 07:51.840
شنیدم دیشب یه دزد وارد خونه‌اش شده

07:51.840 --> 07:52.970
و گلوش رو بریده

07:53.440 --> 07:54.159
بی‌خیال

07:54.240 --> 07:56.000
کدوم دزدی جرأت می‌کنه بره خونه‌ی اون؟

07:56.000 --> 07:57.920
حتما شاهزاده‌ی هشتم خفه‌اش کرده

07:57.920 --> 07:59.280
اینجوری جون تو در خطر نیست؟

07:59.280 --> 08:00.010
نگران نباش

08:01.280 --> 08:02.640
مگه به لینگ آر نگفتم

08:02.640 --> 08:03.960
همه جای حیاط تله بذاره؟

08:03.960 --> 08:04.680
...تازه

08:05.320 --> 08:06.720
اگه شاهزاده‌ی هشتم بفهمه

08:06.720 --> 08:08.520
دنبال چیزی هستیم که اون می‌خواد

08:08.800 --> 08:10.960
فکر کنم فعلا صبر می‌کنه و خودش رو کنار می‌کشه

08:10.960 --> 08:12.160
صبر می‌کنه تا پیداش کنیم

08:12.160 --> 08:12.920
بعد ازمون می‌قاپدش

08:13.360 --> 08:14.400
و بعد منو می‌کشه

08:15.040 --> 08:17.500
اینطوری با یه تیر دو نشون نمی‌زنه؟

08:18.200 --> 08:19.680
پس تعداد نگهبان‌ها رو بیشتر می‌کنم

08:19.680 --> 08:20.600
اگه کسی مشکوک بود

08:20.600 --> 08:22.060
فورا بهم خبر بدن

08:27.320 --> 08:27.780
وان‌ وان

08:29.120 --> 08:30.640
معمولا کی

08:31.280 --> 08:32.799
این خدا رو عبادت می‌کنه؟

08:36.159 --> 08:37.419
قبلا پدرم بود

08:38.120 --> 08:38.840
حالا منم

08:40.400 --> 08:41.919
بعد از فوت پدرم

08:41.919 --> 08:43.280
هر ماه روز اول و پونزدهم

08:43.679 --> 08:46.010
میام اینجا عود روشن می‌کنم

08:52.440 --> 08:53.300
خدای آشپزخانه

08:53.760 --> 08:55.490
نزدیک‌ترین خدا به مردمه

08:56.440 --> 08:57.240
پدرم می‌گفت

08:57.440 --> 08:58.920
اون از همه ‌چیز خانواده باخبره

08:58.920 --> 09:00.050
و مراقبمونه

09:00.240 --> 09:01.770
پس باید خوب عبادتش کنیم

09:02.200 --> 09:04.280
از همه ‌چیز خانواده باخبره

09:06.160 --> 09:07.480
و همه ‌چیز رو می‌بینه

09:15.160 --> 09:15.890
خدای آشپزخانه

09:17.320 --> 09:17.920
ببخشید

09:27.720 --> 09:29.180
این همون چیزیه که پدرم پنهان کرده بود

09:30.000 --> 09:31.960
عجیبه که حدس زدی اینجا قایمش کرده

09:31.960 --> 09:33.760
مهم‌ترین چیز رو جایی پنهان کرده

09:34.000 --> 09:36.260
که هر روز بتونه خودش ببینتش

09:36.720 --> 09:38.780
اما بقیه هیچوقت به فکرشون نرسه اینجا رو بگردن

09:40.400 --> 09:42.060
اول اینکه اون چیز پنهان می‌مونه

09:43.400 --> 09:43.960
دوم اینکه

09:45.280 --> 09:47.540
از برکت خدایان هم بهره‌مند می‌شه

09:49.960 --> 09:51.690
"کارهای نیک را به آسمان گزارش کن"

09:53.920 --> 09:56.050
"و آرامش را به جهان خاکی بیاور"

09:57.120 --> 09:59.050
پدرزنم این مدرک رو اینجا قایم کرد

10:03.960 --> 10:05.420
تا از خاندان سو محافظت کنه

10:08.200 --> 10:08.660
وان ‌وان

10:09.360 --> 10:10.020
تو بازش کن

10:11.800 --> 10:12.240
...من

10:29.840 --> 10:32.100
این قطعا دست‌خط پدرمه

10:33.440 --> 10:34.080
یک سال پیش

10:34.920 --> 10:37.320
برای تجارت به سرزمین‌های غربی رفتن

10:37.320 --> 10:38.920
و اتفاقی مدرکی پیدا کردن

10:38.920 --> 10:39.960
که نشون می‌داد شیا چینگ ‌یان

10:40.760 --> 10:43.220
با کشورهای بیگانه تبانی کرده

10:47.040 --> 10:48.960
وقتی پدرزنم این نامه‌ی محرمانه رو به دست آورد

10:48.960 --> 10:50.480
خواست فورا به قصر بفرستدش

10:50.480 --> 10:53.040
اما نگران بود حرفش اعتبار کافی نداشته باشه

10:53.040 --> 10:54.800
و نه‌تنها نتونه شاهزاده‌ی هشتم رو سرنگون کنه

10:54.800 --> 10:56.660
بلکه خودش هم به دست اون آسیب ببینه

10:56.680 --> 10:59.680
برای همین مجبور شد نامه رو توی آشپزخونه پنهان کنه

10:59.680 --> 11:01.400
شاهزاده‌ی هشتم حتما حدس زده بود

11:01.400 --> 11:04.040
پدرزنم مدرک خیانتش رو پنهان کرده

11:04.040 --> 11:06.920
برای همین آدم‌هاش رو در لباس راهزن‌های اسب‌سوار فرستاد

11:06.920 --> 11:07.960
تا اونا رو بکشن

11:09.520 --> 11:11.580
اما چون نامه‌ی محرمانه رو پیدا نکرد

11:11.680 --> 11:12.410
حدس زد

11:13.080 --> 11:14.940
که حتما توی عمارت خاندان سو پنهان شده

11:15.800 --> 11:17.080
جرأت نداشت آشکارا بدزدتش

11:17.080 --> 11:18.800
پس به چو جینگ ‌لان دستور داد به ما تهمت بزنه

11:18.800 --> 11:19.860
و عمارت ما رو تصاحب کنه

11:20.200 --> 11:21.000
حرومزاده

11:21.600 --> 11:23.000
فکر نمی‌کردم خاندان سو

11:23.000 --> 11:25.200
درگیر چنین توطئه‌ی بزرگی شده باشه

11:26.120 --> 11:28.160
حالا که نامه‌ی محرمانه دستمونه

11:28.160 --> 11:29.890
چطور به امپراتور برسونیمش؟

11:31.040 --> 11:32.100
باید بریم پیش شاهدخت

11:34.560 --> 11:35.560
همین الان می‌رم

11:35.880 --> 11:36.520
منم باهات میام

11:36.520 --> 11:36.960
نه

11:37.360 --> 11:38.490
خیلی خطرناکه

11:38.840 --> 11:40.760
یادت رفته بهم چی قول دادی؟

11:40.760 --> 11:42.560
خانواده باید با هم مشکلات رو تحمل کنه

11:42.960 --> 11:43.520
تازه

11:44.560 --> 11:47.160
باید خودم انتقام پدر و برادرم رو بگیرم

11:50.920 --> 11:51.480
!هی

11:51.920 --> 11:52.480
!هی

12:01.080 --> 12:02.360
خوبه که زره ضدتیر پوشیده بودم

12:02.360 --> 12:03.490
وان‌ وان، مراقب باش

12:03.760 --> 12:04.160
باشه

12:14.240 --> 12:14.840
خوب قایم شو

12:41.840 --> 12:42.840
!وان ‌وان، خم شو

12:54.560 --> 12:57.420
بریم؛ رسوندن نامه مهم‌تره

13:00.280 --> 13:01.940
اینا دست‌بردار نیستن

13:04.400 --> 13:05.330
سوار اسب شو

13:05.520 --> 13:06.840
من جلوشون رو می‌گیرم

13:06.840 --> 13:07.800
اگه قراره بریم با هم می‌ریم

13:07.800 --> 13:08.800
حقیقت دست منه

13:08.800 --> 13:09.600
از چی باید بترسم؟

13:09.600 --> 13:10.200
یادت باشه

13:10.400 --> 13:12.560
باید نامه رو به شاهدخت ارشد برسونی

13:12.560 --> 13:13.160
باید

13:13.760 --> 13:15.890
زنده بمونی و منتظرم باشی برگردم

13:19.680 --> 13:20.410
نگران نباش

13:20.680 --> 13:21.540
من اهریمن گربه‌ام

13:22.000 --> 13:23.000
کلی جون دارم

13:24.240 --> 13:24.900
!زود برو

13:29.240 --> 13:29.680
!برو

13:31.040 --> 13:31.480
باشه

13:47.640 --> 13:49.900
همه‌اتون با هم بیاین؛ می‌خوام با ده‌تاتون بجنگم