WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت بیست و دوم ✨
01:00.120 --> 01:01.280
جان هونگ تو همین الان مرده
01:01.280 --> 01:02.320
نمی‌خوایم مردم پشت سرمون حرف بزنن
01:02.320 --> 01:03.520
می‌خوام حرف بزنن
01:03.880 --> 01:04.720
ببینیم دیگه کی
01:04.720 --> 01:06.000
جرأت می‌کنه باهام دربیفته
01:06.160 --> 01:07.000
رئیس چو
01:10.160 --> 01:11.490
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:11.840 --> 01:12.960
رئیس چو
01:13.640 --> 01:15.120
من همه‌ی کارهایی رو که
01:15.640 --> 01:17.080
ازم خواسته بودین انجام دادم
01:18.600 --> 01:20.960
طبق توافق قبلیمون
01:21.520 --> 01:23.800
نباید خواهرم رو آزاد کنین؟
01:26.320 --> 01:27.920
طبق توافقمون
01:28.240 --> 01:30.480
باید خاندان سو کاملا نابود بشه
01:30.480 --> 01:32.410
و عمارت اجدادیشون هم به دستم بیفته
01:32.440 --> 01:33.640
بعدش می‌تونی بری
01:34.479 --> 01:36.840
حالا که فقط جان هونگ تو مرده
01:38.000 --> 01:39.400
می‌خوای ادعای انجام وظیفه کنی؟
01:41.840 --> 01:43.680
رئیس چو
01:44.120 --> 01:46.000
حالا که جان هونگ تو مرده
01:47.560 --> 01:48.800
بقیه‌ی کارها
01:49.320 --> 01:52.400
برای شما آسون می‌شه
01:55.080 --> 01:56.680
رئیس چو
01:57.000 --> 01:59.240
فقط بذارین آن آن رو ببینم
01:59.720 --> 02:00.240
خواهش می‌کنم؟
02:00.880 --> 02:01.340
ارباب
02:01.560 --> 02:03.690
بانو هنوز توی خونه منتظرتونن
02:05.360 --> 02:05.820
گمشو
02:06.240 --> 02:06.680
هرزه
02:07.200 --> 02:09.460
هنوز هم می‌خوای وسط خیابون دلبری کنی؟
02:11.480 --> 02:12.080
هی تو
02:13.320 --> 02:14.560
برش گردون توی عمارت
02:14.560 --> 02:15.880
و یه کم ادبش کن
02:15.880 --> 02:16.410
چشم، قربان
02:17.079 --> 02:17.600
!رئیس چو
02:17.600 --> 02:18.000
برو
02:18.960 --> 02:19.600
!رئیس چو
02:19.760 --> 02:20.490
زود باش؛ برو
02:32.200 --> 02:33.000
بانوی جوان نینگ آر
02:33.880 --> 02:34.720
ارباب جوان شانگ
02:36.240 --> 02:38.480
حال بانوی جوان سو بهتر شده؟
02:41.000 --> 02:43.079
طبیب گفت از شدت غصه
02:43.079 --> 02:44.400
ممکنه به قلبش آسیب برسه
02:44.400 --> 02:45.960
فعلا فقط یه داروی آرام‌بخش تجویز کرده
02:45.960 --> 02:47.090
تا ببینه اثر می‌کنه یا نه
02:48.760 --> 02:51.400
من با طبیب دربار جانگ آشنام
02:51.400 --> 02:53.520
از قبل دعوتش کردم بیاد حیاط جلویی
02:53.520 --> 02:55.250
اگه بانوی جوان نینگ آر موافقت کنن
02:55.400 --> 02:57.520
ازش می‌خوام بانوی جوان سو رو معاینه کنه
02:59.720 --> 03:00.240
...خب
03:01.120 --> 03:01.920
بانوی جوان نینگ آر
03:03.000 --> 03:04.460
قبلا همه‌اش تقصیر من بود
03:04.920 --> 03:07.180
اما حالا سلامتی بانوی جوان سو از همه چیز مهم‌تره
03:12.320 --> 03:12.840
وان وان
03:13.200 --> 03:14.520
همه‌اتون برین بیرون -
وان وان -
03:14.520 --> 03:15.980
!همه‌اتون از اینجا برین بیرون
03:16.240 --> 03:17.480
!نمی‌خوام هیچکس رو ببینم؛ زود برین بیرون
03:17.480 --> 03:18.079
وان وان
03:26.240 --> 03:27.240
واقعا متأسفم
03:27.600 --> 03:29.730
وان وان فعلا نمی‌تونه کسی رو ببینه
03:30.280 --> 03:32.140
بهتره یه روز دیگه تشریف بیارین
03:33.160 --> 03:33.890
اشکالی نداره
03:34.360 --> 03:35.820
پس فعلا مرخص می‌شیم
03:43.720 --> 03:45.000
در پاسخ به شاهزاده‌ی هشتم
03:45.000 --> 03:46.329
من تازه وارد اتاق شده بودم
03:46.560 --> 03:49.320
بانوی جوان سو مثل دیوونه‌ها شروع کرد به پرت کردن وسایل
03:49.640 --> 03:51.920
واقعا نتونستم نبضش رو بگیرم
03:52.760 --> 03:53.360
با این حال
03:53.640 --> 03:55.440
طبق مشاهداتم، بانوی جوان سو
03:55.680 --> 03:58.160
رنگ و روی پریده و بی‌روحی دارن
03:58.680 --> 04:01.600
زیر چشم‌هاشون تیره شده و گونه‌هاشون فرورفته
04:01.960 --> 04:04.420
این واقعا نشونه‌ی تحلیل رفتن نیروی قلبه
04:05.680 --> 04:06.610
درمان می‌شه؟
04:07.120 --> 04:09.880
ریشه‌ی این بیماری آسیب روحی و عاطفیه
04:09.880 --> 04:11.480
فقط استراحت کردن درمانش نمی‌کنه
04:11.480 --> 04:13.840
اگه زود ذهنش رو آروم نکنیم و غصه‌اش رو از بین نبریم
04:13.840 --> 04:15.880
می‌ترسم کم‌کم به بیماری مزمن تبدیل بشه
04:15.880 --> 04:16.920
پس
04:17.440 --> 04:20.300
تا وقتی از نظر روحی اینطوری فرسوده بشه
04:20.839 --> 04:22.360
خیلی زود جونش رو از دست می‌ده
04:22.920 --> 04:23.440
بله
04:27.200 --> 04:29.320
به نظر می‌رسه چیزی که می‌خوام
04:30.080 --> 04:31.640
به‌زودی پیدا می‌شه
04:43.760 --> 04:44.290
بریم
04:44.720 --> 04:46.980
ارباب گفته ببرمت یه جای جدید
04:47.400 --> 04:49.080
زود باش؛ معطل نکن
04:51.320 --> 04:51.840
بلند شو
04:54.000 --> 04:55.480
خیلی لجباز نیستی؟
04:55.480 --> 04:56.340
بذار بهت بگم
04:56.720 --> 04:58.920
خواهرت خدمت بزرگی به اربابمون کرده
04:58.920 --> 05:00.560
برای همین ازت گذشت و اجازه داد ببینیش
05:00.560 --> 05:01.440
اگه نمی‌خوای ببینیش اشکالی نداره
05:01.440 --> 05:02.160
برای منم بهتره
05:02.160 --> 05:02.690
نرو
05:04.080 --> 05:04.680
واقعا؟
05:05.040 --> 05:06.500
واقعا می‌تونم خواهرم رو ببینم؟
05:15.320 --> 05:16.650
می‌خوای خواهرت رو ببینی؟
05:17.080 --> 05:17.680
آره
05:18.920 --> 05:19.600
واقعا می‌خوای ببینیش؟
05:19.600 --> 05:20.160
آره
05:20.560 --> 05:23.220
اگه می‌خوای ببینیش اول بذار یه کم خوش بگذرونم
05:25.360 --> 05:26.280
بعد از این همه سال
05:26.280 --> 05:27.800
بالاخره نوبت من هم شد که مثل ارباب لذت ببرم
05:27.800 --> 05:28.560
!خواهر، نجاتم بده
05:28.560 --> 05:29.680
مگه از فاحشه‌خونه نیومدی؟
05:29.680 --> 05:30.740
چرا مثل دخترهای معصوم رفتار می‌کنی؟
05:38.640 --> 05:39.970
طرف رو از پا درآوردی؟
05:40.280 --> 05:41.080
نمرده
05:41.360 --> 05:42.620
فقط بیهوشش کردم
05:44.120 --> 05:44.980
بریم دنبالش بگردیم
05:45.240 --> 05:45.680
باشه
05:48.240 --> 05:49.200
!لیو آن آن
05:49.520 --> 05:50.080
!آن آن
05:50.440 --> 05:51.240
!لیو آن آن
05:51.400 --> 05:51.840
!آن آن
05:51.960 --> 05:52.480
...لیو
05:55.120 --> 05:55.680
!آن آن
05:57.400 --> 05:59.130
خواهرت ما رو فرستاده تا نجاتت بدیم
06:01.280 --> 06:02.340
خواهرم کجاست؟
06:03.400 --> 06:04.530
می‌برمت پیشش
06:04.560 --> 06:06.020
بیا بریم؛ نترس
06:06.400 --> 06:07.760
من کنارتم
06:12.560 --> 06:14.600
این دختر کوچولو عجب زور بازویی داره
06:15.800 --> 06:18.320
نزدیک بود بینیم رو بشکنه
06:29.480 --> 06:29.940
معطل نکن
06:34.080 --> 06:35.010
حواستون رو خوب جمع کنین
06:35.040 --> 06:36.440
نذارین حتی یه مگس هم وارد بشه
06:37.640 --> 06:38.570
یه نفر اینجاست
06:38.600 --> 06:39.120
بیاین، بیاین
06:40.400 --> 06:40.840
بیاین
06:46.200 --> 06:47.720
شاهزاده‌ی هشتم، خیالتون راحت باشه
06:47.720 --> 06:49.200
من شخصا یه آدمکش حرفه‌ای استخدام کردم
06:49.200 --> 06:50.280
تا جسد رو بررسی کنه
06:50.280 --> 06:51.200
اون مردی که فامیلش جانه
06:51.200 --> 06:52.400
قطعا مرده
06:55.040 --> 06:56.240
آدمکش استخدام کردی؟
06:57.240 --> 06:58.320
تو می‌تونستی
06:58.480 --> 07:00.840
یه آدمکش حرفه‌ای پیدا کنی؟
07:05.480 --> 07:07.340
اون آدم شما بود، شاهزاده‌ی هشتم
07:09.000 --> 07:10.840
می‌تونی حرف‌هاشون رو بشنوی؟
07:10.840 --> 07:12.300
خیلی دوره؛ نمی‌شنوم
07:13.200 --> 07:14.330
با این همه نگهبان
07:15.160 --> 07:17.000
باید آدم مهمی باشه
07:17.320 --> 07:18.980
زیاد فکر نکن؛ بیا بریم
07:21.080 --> 07:21.440
برو
07:21.520 --> 07:22.250
تو اول برو
07:23.080 --> 07:23.520
برو
07:28.560 --> 07:29.290
کی اونجاست؟
07:51.200 --> 07:52.130
یکی اینجاست
07:53.640 --> 07:54.300
!آدمکش‌ها
07:59.440 --> 07:59.970
بریم
08:05.440 --> 08:07.600
شما دوتا، نزدیک من دنبالم بیاین
08:10.440 --> 08:10.880
بیا
08:22.000 --> 08:22.730
کی اونجاست؟
08:32.440 --> 08:33.100
اون طرف
08:33.400 --> 08:33.760
باشه
08:42.720 --> 08:43.450
کسی اینجاست؟
08:43.880 --> 08:44.360
نه
08:45.320 --> 08:46.360
برین اون طرف رو بگردین
08:46.360 --> 08:46.760
چشم
08:51.640 --> 08:53.370
اعلی‌حضرت، مراقب پله‌ها باشین
09:02.560 --> 09:03.420
شاهزاده‌ی هشتم
09:03.440 --> 09:05.280
حالا که خاندان سو تکیه‌گاهش رو از دست داده
09:05.280 --> 09:05.920
تا چند روز دیگه
09:05.920 --> 09:07.880
حتما ویکتوریا رو تصاحب می‌کنم
09:07.880 --> 09:08.480
...اون موقع
09:08.520 --> 09:09.680
یادت رفته
09:09.680 --> 09:11.400
مأموریتت چیه؟
09:11.720 --> 09:13.360
چرا این صدا برام آشناست؟
09:13.360 --> 09:15.560
اول حیاط پشتی خاندان سو رو تصرف کنین
09:20.360 --> 09:21.560
این احمق‌های به‌دردنخور
09:21.760 --> 09:23.480
حتما تنبلی کردن و درست تمیزکاری نکردن
09:23.480 --> 09:25.480
دو هفته دیگه بهت فرصت می‌دم
09:26.280 --> 09:27.140
تا دو هفته دیگه
09:27.960 --> 09:30.290
اگه هنوز نتونستی خاندان سو رو از پا دربیاری
09:31.480 --> 09:33.560
می‌تونی بری به جان هونگ تو ملحق بشی
09:35.760 --> 09:36.620
شاهزاده‌ی هشتم
09:36.920 --> 09:39.120
این بار حتما کار رو تموم می‌کنم
10:11.200 --> 10:12.530
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:16.000 --> 10:16.680
ارباب
10:18.160 --> 10:20.880
داشتم اتاق مطالعه‌اتون رو تمیز می‌کردم
10:23.120 --> 10:24.560
اتاق مطالعه رو تمیز می‌کردی؟
10:25.880 --> 10:28.520
پس چرا زیر میز رو تمیز می‌کردی؟
10:29.320 --> 10:31.120
ارباب جوان شانگ، همون شاهزاده‌ی هشتمه
10:34.720 --> 10:35.640
ارباب جوان شانگ
10:37.920 --> 10:39.280
می‌دونستی من اینجام
10:40.560 --> 10:42.560
اما اصلا تعجب نکردی
10:43.840 --> 10:45.700
چرا به عمارت خاندان چو اومدی؟
10:46.320 --> 10:47.560
کی تو رو فرستاده؟
10:48.280 --> 10:50.640
چرا زیر میز قایم شده بودی؟
10:51.960 --> 10:52.760
...تو
10:54.320 --> 10:56.400
از اومدنم خبر داشتی؟
10:59.440 --> 11:00.280
ارباب جوان شانگ
11:00.840 --> 11:02.280
دلیل اینکه اینجام
11:02.920 --> 11:04.040
اینه که من
11:04.880 --> 11:06.880
از اول آدم رئیس چو بودم
11:07.640 --> 11:08.480
اون بود که
11:09.120 --> 11:11.360
منو فرستاد به عمارت سو نفوذ کنم
11:11.360 --> 11:12.640
تا از داخل هماهنگی کنم
11:12.640 --> 11:14.240
و خاندان سو رو نابود کنیم
11:14.240 --> 11:15.080
بله، اعلی‌حضرت
11:15.080 --> 11:16.600
واقعا خودم فرستادمش عمارت خاندان سو
11:16.600 --> 11:17.600
سمی که به جان هونگ تو دادن
11:17.600 --> 11:19.930
خودم بهش دستور دادم ازش استفاده کنه
11:29.920 --> 11:30.600
اعلی‌حضرت
11:30.600 --> 11:31.880
شما... شما دارین چیکار می‌کنین؟
11:33.440 --> 11:34.760
می‌دونستم احمقی
11:36.840 --> 11:39.100
اما فکر نمی‌کردم تا این حد احمق باشی
11:39.240 --> 11:40.720
واقعا یکی از خاندان سو رو
11:40.720 --> 11:42.440
کنار خودت نگه داشتی
11:42.600 --> 11:44.120
حتی گذاشتی منو ببینه
11:44.480 --> 11:46.360
نه، اون از خاندان سو نیست
11:46.360 --> 11:47.400
برای من کار می‌کنه
11:48.120 --> 11:50.440
تو همون کسی نیستی که توی خیابون گفت
11:51.160 --> 11:52.690
حامیش کسیه که
11:53.320 --> 11:56.840
حتی شاهدخت ارشد هم باید ازش دوری کنه؟
11:59.760 --> 12:02.760
اولش فکر می‌کردم هنوز یه خرده به درد می‌خوری
12:03.040 --> 12:04.840
می‌تونم حماقتت رو تحمل کنم
12:06.040 --> 12:08.240
...اما اگه به اندازه‌ی خوک احمق باشی
12:17.600 --> 12:19.040
اعلی‌حضرت
12:19.600 --> 12:22.060
دیگه لازم نیست توی این دنیا زنده بمونی
12:28.640 --> 12:29.680
تمیز و بی‌رد و نشون جمعش کنین
12:58.160 --> 12:58.880
هونگ تو
13:01.040 --> 13:02.280
خوبه که به‌موقع رسیدم
13:02.280 --> 13:03.810
ببخشید که این همه عذاب کشیدی
13:09.080 --> 13:09.600
...اون
13:10.280 --> 13:11.680
ارباب جوان شانگه
13:12.040 --> 13:13.600
اون حامی چو جینگ لانه
13:14.560 --> 13:15.890
اون شاهزاده‌ی هشتمه