WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت بیست و یکم ✨
01:00.640 --> 01:01.370
چو جینگ لان
01:02.360 --> 01:03.090
چو جینگ لان
01:04.440 --> 01:05.200
چو جینگ لان
01:05.920 --> 01:07.080
...چو -
انقدر بلند داد می‌زنی -
01:07.080 --> 01:09.810
می‌خوای همه بفهمن اومدی منو ببینی؟
01:11.480 --> 01:12.539
خواهرم کجاست؟
01:12.680 --> 01:13.410
کجاست؟
01:13.960 --> 01:14.620
حالش خوبه
01:15.400 --> 01:16.800
خوب می‌خوره و می‌نوشه
01:17.480 --> 01:19.010
ترسیدم دلت براش تنگ بشه
01:19.160 --> 01:21.890
برای همین به یکی گفتم موهاش رو ببره و برات بفرسته
01:21.920 --> 01:23.920
باید به دستت رسیده باشه، درسته؟
01:27.400 --> 01:28.720
رئیس چو
01:29.680 --> 01:30.760
هر کاری بخواین
01:31.320 --> 01:33.160
میان میان براتون انجام می‌ده
01:33.640 --> 01:35.680
چرا باید با این روش ترسناک
01:35.880 --> 01:37.160
منو بترسونین؟
01:37.800 --> 01:38.259
بسه
01:38.759 --> 01:40.560
این حقه‌های دلبرانه‌ات رو بذار کنار
01:43.160 --> 01:44.090
سه سال پیش
01:45.360 --> 01:47.759
خاندان لیو به جرم خیانت اعدام شدن
01:48.759 --> 01:50.620
شما دو خواهر به یه فاحشه‌خونه پناه بردین
01:51.000 --> 01:52.120
من یه عالمه پول خرج کردم
01:52.120 --> 01:54.320
تا از اون جهنم نجاتتون بدم
01:54.680 --> 01:56.479
وگرنه خواهر ضعیف و نحیفت
01:56.560 --> 01:58.820
خیلی وقت پیش زیر شکنجه جون داده بود
02:00.280 --> 02:03.480
عمدا ترتیبی دادم وارد عمارت سو بشی
02:03.640 --> 02:05.570
تا کمکم کنی خاندان سو رو نابود کنم
02:06.760 --> 02:07.360
اما تو
02:08.639 --> 02:10.770
با همدست‌هات نقشه کشیدی خودم رو نابود کنی
02:12.720 --> 02:14.650
حالا که خواهر بزرگه از پسش برنمیاد
02:15.640 --> 02:17.500
می‌ذارم خواهر کوچیکه انجامش بده
02:20.240 --> 02:20.770
نرین
02:24.560 --> 02:25.200
انجامش می‌دم
02:27.000 --> 02:28.000
هر کاری باشه می‌کنم
02:30.079 --> 02:31.410
می‌خواین چیکار کنم؟
02:33.800 --> 02:36.000
این سم بی‌رنگ و بی‌بوئه
02:36.480 --> 02:38.600
سه نفس بعد از خوردنش، مرگ حتمیه
02:38.600 --> 02:39.520
حتی بهترین طبیب هم
02:39.520 --> 02:41.180
هیچ مورد مشکوکی پیدا نمی‌کنه
02:41.680 --> 02:42.640
می‌خوام که
02:43.280 --> 02:44.840
اینو به جان هونگ تو بدی
02:53.400 --> 02:55.260
هر کار دیگه‌ای ازم بخواین انجام می‌دم
02:56.560 --> 02:57.490
اما خاندان سو
02:58.240 --> 02:59.600
منو از ته جهنم نجات دادن
03:01.000 --> 03:01.840
جان هونگ تو
03:03.640 --> 03:05.370
تنها کسی توی این دنیاست
03:06.600 --> 03:08.260
که تا حالا بهم عزت و احترام نشون داده
03:10.400 --> 03:11.330
نمی‌تونم بکشمش
03:13.040 --> 03:13.800
عزت و احترام؟
03:13.960 --> 03:15.960
داری با من از عزت و احترام حرف می‌زنی؟
03:16.320 --> 03:17.680
وقتی توی فاحشه‌خونه‌ی یی چون با لبخندت پول در میاوردی
03:17.680 --> 03:19.010
عزت و احترامت کجا بود؟
03:19.120 --> 03:20.560
جان هونگ تو حالا هوات رو داره
03:20.560 --> 03:22.360
چون از گذشته‌ات خبر نداره
03:22.360 --> 03:24.120
اگه بفهمه تحت تعقیب درباری
03:24.120 --> 03:24.850
خودت حدس بزن
03:25.520 --> 03:28.120
باز هم مثل گنج باهات رفتار می‌کنه
03:28.960 --> 03:30.960
یا برای گرفتن جایزه، تحویلت می‌ده به اداره‌ی حکومتی؟
03:36.560 --> 03:37.240
خواهرت
03:38.600 --> 03:39.160
پیش منه
03:39.160 --> 03:41.160
انقدر گریه کرده که صداش گرفته
03:43.360 --> 03:44.690
مدام گریه می‌کرد و می‌گفت
03:45.360 --> 03:46.440
!خواهر، نجاتم بده"
03:47.079 --> 03:48.680
"!خواهر، نجاتم بده
03:59.520 --> 04:00.720
حتی اون سنجاق نقره‌ای
04:00.920 --> 04:03.040
که مادرش براش به یادگار گذاشته بود رو هم درآورد
04:03.040 --> 04:04.840
فقط برای اینکه جونت رو نجات بده
04:06.880 --> 04:07.680
لیو میان میان
04:08.640 --> 04:10.440
می‌خوای به اون عزت و احترام ناچیزت بچسبی
04:10.440 --> 04:12.040
و بذاری خواهرت توی خاک بپوسه
04:12.920 --> 04:14.520
یا می‌خوای جونش رو نجات بدی
04:16.720 --> 04:17.519
...تا شما دوتا
04:21.240 --> 04:21.959
دوباره به هم برسین
04:54.320 --> 04:55.050
اونو بده به من
05:03.080 --> 05:04.840
من فقط می‌خوام خاندان سو نابود بشن
05:06.880 --> 05:08.010
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
05:37.760 --> 05:38.840
خواهر، نجاتم بده
05:39.400 --> 05:40.520
خواهر، نجاتم بده
05:41.080 --> 05:42.560
خواهر، نجاتم بده
06:02.680 --> 06:03.280
هونگ تو
06:05.920 --> 06:06.880
چه به‌موقع اومدی
06:06.880 --> 06:08.140
لباس‌هات رو دربیار
06:36.400 --> 06:37.200
آماده‌ام
06:39.800 --> 06:40.659
الان شروع می‌کنم
06:47.800 --> 06:48.530
درد می‌کنه؟
06:49.040 --> 06:49.640
یه کم
06:50.480 --> 06:51.680
پس آروم‌تر انجام می‌دم
07:08.960 --> 07:10.760
نگفتی آروم‌تر انجام می‌دی؟
07:11.400 --> 07:12.000
ببخشید
07:20.600 --> 07:22.130
پروانه‌ها موجودات ظریفی هستن
07:22.960 --> 07:24.890
اما بعد از بیرون اومدن از پیله‌اشون
07:25.440 --> 07:27.240
می‌تونن هزاران فرسنگ پرواز کنن
07:27.240 --> 07:28.240
این یعنی تولد دوباره
07:37.040 --> 07:37.840
خوشت میاد؟
08:17.720 --> 08:18.320
هونگ تو
08:18.760 --> 08:19.360
هونگ تو
08:20.200 --> 08:20.920
ببخشید
08:22.760 --> 08:23.560
...تو
08:23.640 --> 08:24.480
ببخشید
08:26.360 --> 08:27.400
ببخشید
08:28.200 --> 08:29.600
ببخشید، هونگ تو
08:37.080 --> 08:37.480
...اون
08:38.000 --> 08:39.260
چه بلایی سرش اومده؟
08:40.120 --> 08:40.850
جان هونگ تو
08:41.080 --> 08:42.159
تو تو، تو تو
08:42.240 --> 08:43.159
بیدار شو
08:43.320 --> 08:43.880
تو تو
08:44.840 --> 08:45.440
میان میان
08:45.560 --> 08:47.420
میان میان، چه بلایی سرش اومده؟
08:47.960 --> 08:48.600
میان میان
08:49.760 --> 08:51.090
دقیقا چی شده؟
08:52.240 --> 08:52.760
تو تو
08:53.840 --> 08:54.880
برین طبیب خبر کنین
08:55.040 --> 08:55.960
دقیقا چی شده؟
08:55.960 --> 08:56.800
تو تو -
برین طبیب بیارین -
08:56.800 --> 08:57.800
طبیب بیارین
08:58.440 --> 08:59.360
حالت خوبه؟
08:59.680 --> 09:00.280
تو تو
09:04.920 --> 09:05.520
همگی
09:06.520 --> 09:07.450
تسلیت می‌گم
09:10.400 --> 09:10.800
نه
09:11.440 --> 09:12.300
این حرف رو نزنین
09:13.040 --> 09:13.970
اون نمی‌تونه مرده باشه
09:14.800 --> 09:15.260
طبیب
09:15.680 --> 09:16.320
التماستون می‌کنم
09:16.480 --> 09:17.680
هر چقدر پول بخواین بهتون می‌دم
09:17.680 --> 09:18.680
باید نجاتش بدین
09:18.720 --> 09:19.720
التماستون می‌کنم، طبیب
09:20.440 --> 09:20.920
طبیب
09:21.880 --> 09:22.880
...چرا اون
09:23.760 --> 09:26.880
رئیس جان به خاطر حمله‌ی ناگهانی قلبی از دنیا رفت
09:27.120 --> 09:28.320
چطور ممکنه؟
09:29.480 --> 09:30.920
اون همیشه سالم بوده
09:30.920 --> 09:33.120
چطور ممکنه یه دفعه سکته‌ی قلبی کنه؟
09:33.200 --> 09:34.800
نکنه مسمومش کرده باشن؟
09:36.000 --> 09:36.760
چو جینگ لان
09:38.560 --> 09:40.160
من معاینه‌اش کردم
09:40.280 --> 09:42.080
هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نیست
09:42.120 --> 09:43.280
فقط کار بیش از حد
09:43.400 --> 09:45.330
باعث حمله‌ی ناگهانی قلبی شده
09:46.240 --> 09:47.800
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه
09:48.760 --> 09:49.690
تسلیت می‌گم
09:50.200 --> 09:51.640
من دیگه مرخص می‌شم
09:52.800 --> 09:53.760
...طبیب، من
10:00.800 --> 10:01.400
میان میان
10:03.600 --> 10:05.000
اون موقع فقط تو کنارش بودی
10:05.000 --> 10:06.330
دقیقا چی شده بود؟
10:07.120 --> 10:07.560
...من
10:08.560 --> 10:09.480
اومده بودم داخل
10:09.720 --> 10:11.650
تا برای هونگ تو سوپ جین سنگ بیارم
10:11.840 --> 10:13.900
...اما همین که وارد شدم دیدم اون
10:15.120 --> 10:16.120
همه‌اش تقصیر منه
10:16.400 --> 10:17.800
اگه زودتر رسیده بودم
10:18.240 --> 10:20.000
شاید می‌تونستم نجاتش بدم
10:21.320 --> 10:22.320
همه‌اش تقصیر منه
10:35.360 --> 10:36.090
جان هونگ تو
10:37.160 --> 10:38.090
دارم بهت هشدار می‌دم
10:38.800 --> 10:39.480
بلند شو
10:40.600 --> 10:41.200
بلند شو
10:41.200 --> 10:42.130
خودت رو به مردن نزن
10:43.520 --> 10:44.680
بلند شو، جان هونگ تو
10:45.120 --> 10:45.920
بلند شو
10:47.760 --> 10:48.820
اگه بلند نشی
10:49.280 --> 10:50.480
با چاقو می‌زنمت
10:51.320 --> 10:52.160
جان هونگ تو
10:56.520 --> 10:57.440
جان هونگ تو
10:59.120 --> 11:00.280
جان هونگ تو
11:14.320 --> 11:15.000
از این به بعد
11:15.960 --> 11:17.800
دیگه هیچوقت اذیتت نمی‌کنم
11:19.640 --> 11:20.160
...تو
11:20.480 --> 11:21.680
خواهش می‌کنم بیدار شو
11:23.240 --> 11:24.320
التماست می‌کنم
11:30.840 --> 11:32.000
التماست می‌کنم
11:32.840 --> 11:34.320
دارم بهت التماس می‌کنم
12:08.040 --> 12:08.840
کار تو بود؟
12:09.600 --> 12:10.720
تو کشتیش؟
12:15.600 --> 12:16.280
بانوی جوان سو
12:17.760 --> 12:18.690
تسلیت می‌گم
12:55.280 --> 12:56.840
اگه به چیزی نیاز داشتین
12:57.960 --> 12:59.620
حتما بهم بگین
14:14.600 --> 14:15.860
مطمئنی مرده؟
14:16.520 --> 14:18.600
جان هونگ تو خیلی حقه‌بازه
14:19.240 --> 14:21.440
می‌ترسم خودش رو به مردن زده باشه تا فرار کنه
14:21.440 --> 14:22.960
گولش رو نخور
14:23.760 --> 14:26.090
داری به حرفه‌ای بودن من شک می‌کنی؟
14:26.120 --> 14:27.320
به تو شک ندارم
14:27.520 --> 14:28.840
فقط به اون اعتماد ندارم
14:29.520 --> 14:31.040
ده‌ها بار به نقاط حیاتی بدنش
14:31.080 --> 14:32.280
چاقو زدم
14:33.280 --> 14:34.940
حتی اگه قبلا نمرده بود
14:35.040 --> 14:36.560
الان دیگه قطعا مرده
14:47.080 --> 14:48.160
مرده
14:50.000 --> 14:51.240
بالاخره مرد
14:53.080 --> 14:54.880
بالاخره انتقامم رو گرفتم
14:56.280 --> 14:57.720
بدون جان هونگ تو
14:58.560 --> 15:01.160
اون بانوان خاندان سو هیچی نیستن
15:02.200 --> 15:02.960
حالا
15:04.000 --> 15:05.800
نه‌تنها دارایی‌های خاندان سو
15:06.400 --> 15:07.880
بلکه ویکتوریا رو هم
15:09.400 --> 15:12.160
همه‌اشون رو تصاحب می‌کنم
15:14.200 --> 15:15.260
داری چیکار می‌کنی؟
15:15.320 --> 15:16.480
می‌خوای زیر قولت بزنی؟
15:16.480 --> 15:17.040
پولم رو بده
15:17.720 --> 15:19.050
باقی پول رو بده
15:19.920 --> 15:20.440
باشه
15:25.120 --> 15:25.650
خوب انجامش دادی
15:26.160 --> 15:28.290
اگه باز کاری داشتم دوباره استخدامت می‌کنم
15:36.280 --> 15:38.640
با این حال من برنده شدم
15:41.000 --> 15:43.000
هر کسی که با من دربیفته
15:44.720 --> 15:46.240
باید بمیره
15:53.200 --> 15:55.240
همه‌اشون باید بمیرن
15:55.320 --> 15:56.280
شنیدین؟
15:56.760 --> 15:57.760
رئیس جان
15:58.120 --> 16:00.000
دیروز یه‌دفعه مریض شد
16:00.200 --> 16:01.360
هنوز طبیب نرسیده بود
16:01.360 --> 16:02.280
که از دنیا رفت
16:03.200 --> 16:05.240
بانوان خاندان سو
16:05.240 --> 16:06.440
واقعا نحسن
16:06.720 --> 16:08.450
هر مردی که پا به عمارتشون می‌ذاره
16:08.600 --> 16:09.800
آخرش می‌میره
16:10.520 --> 16:11.360
امکان نداره
16:11.880 --> 16:13.080
بدون رئیس جان
16:13.680 --> 16:14.680
ویکتوریا می‌تونه
16:14.840 --> 16:16.360
هنوز به کارش ادامه بده؟
16:16.520 --> 16:17.200
آره
16:17.400 --> 16:19.160
معلومه که نمی‌تونه
16:19.400 --> 16:20.040
ببخشید
16:22.480 --> 16:23.480
این ویکتوریا
16:23.760 --> 16:26.680
فقط با کلاه‌برداری‌های جان هونگ تو پول درمیاره
16:27.200 --> 16:27.760
محاله
16:27.760 --> 16:29.020
اون که دیگه مرده
16:29.080 --> 16:29.960
بذارین بهتون بگم
16:30.520 --> 16:32.580
طولی نمی‌کشه که این ویکتوریا
16:33.200 --> 16:34.680
به خاندان چو تعلق پیدا کنه
16:35.840 --> 16:36.480
رئیس چو
16:36.760 --> 16:38.840
فکر کنم می‌خواین از این موقعیت سوءاستفاده کنین
16:38.840 --> 16:40.700
و بیوه‌ها و یتیم‌ها رو تحت فشار بذارین
16:41.040 --> 16:42.300
پشت این ویکتوریا
16:42.600 --> 16:45.060
شاهدخت فعلی ازش حمایت می‌کنه
16:45.120 --> 16:45.800
شاهدخت؟
16:45.920 --> 16:47.760
شاهدخت به حساب نمیاد
16:48.440 --> 16:50.160
جان هونگ تو حامی داشت
16:50.280 --> 16:51.360
منم دارم
16:52.080 --> 16:53.480
وقتی حامی من پا به میدون بذاره
16:53.720 --> 16:55.480
حتی شاهدخت هم باید قایم بشه
16:56.560 --> 16:57.560
لاف می‌زنی
16:58.040 --> 16:59.440
حامی تو کیه؟
16:59.800 --> 17:01.720
اگه اسمش رو بگم از ترس سکته می‌کنی
17:01.720 --> 17:02.680
ارباب، ارباب، دیگه حرف نزنین
17:02.680 --> 17:04.010
چرا جلوم رو می‌گیری؟
17:04.040 --> 17:05.500
می‌خوام همه بدونن
17:05.800 --> 17:07.660
که از جان هونگ تو بهترم
17:07.720 --> 17:08.760
از این به بعد اتاق بازرگانی
17:08.760 --> 17:10.200
قلمرو منه