WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت هفدهم ✨
01:06.080 --> 01:07.340
دوباره پس فرستادن
01:09.800 --> 01:11.520
هر حرف خوبی که بلد بودم زدم
01:12.560 --> 01:14.920
از بس لبخند زدم صورتم درد گرفت
01:15.280 --> 01:16.940
ولی حتی نذاشتن وارد بشم
01:18.039 --> 01:20.280
نه هدیه‌ها رو قبول می‌کنه نه ما رو می‌بینه
01:21.039 --> 01:22.000
شاهدخت
01:22.280 --> 01:24.320
این بار معلومه که نمی‌خواد کمکمون کنه
01:24.320 --> 01:25.800
همه توی پایتخت می‌دونن
01:25.800 --> 01:27.039
که تو آدم شاهدختی
01:27.039 --> 01:28.500
ولی بازم دست از شر درست کردن برنمی‌داری
01:28.680 --> 01:30.200
این همه دردسر درست کردی
01:30.200 --> 01:31.930
شاهدخت چطوری آبروش رو حفظ کنه؟
01:33.000 --> 01:33.930
طبیعیه که
01:34.200 --> 01:35.729
نخواد تو رو ببینه
01:36.000 --> 01:38.039
بهتره برگردم خونه‌ی پدریم
01:38.039 --> 01:39.800
و از خانواده‌ام بخوام واسطه بشن
01:40.200 --> 01:41.130
زن برادر
01:41.240 --> 01:43.640
می‌دونم خاندان یان توی تجارت قدرتمنده
01:43.640 --> 01:45.080
ولی توی این شرایط
01:45.360 --> 01:47.160
می‌ترسم نتونن کمک زیادی بکنن
01:47.160 --> 01:47.680
چی گفتی؟
01:48.000 --> 01:49.240
خاندان یان رو دست‌کم می‌گیری؟
01:49.240 --> 01:49.880
نه، نه، نه
01:50.680 --> 01:51.800
من دست‌کم نمی‌گیرمشون
01:51.800 --> 01:54.479
فقط کمک گرفتن از شاهدخت به‌صرفه‌تره
01:54.479 --> 01:57.140
باز داری چیزهایی می‌گی که نمی‌فهمم
01:57.360 --> 01:58.620
شما چی فکر می‌کنین؟
01:59.120 --> 02:01.600
به نظرم هنوز باید بریم سراغ شاهدخت
02:02.520 --> 02:04.640
بالاخره اون سهام‌دار اصلی ماست
02:04.640 --> 02:05.700
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم
02:05.800 --> 02:07.060
تا ویکتوریا ورشکست بشه
02:09.919 --> 02:10.979
بریم سراغ شاهدخت
02:12.080 --> 02:12.880
به نظرم
02:13.200 --> 02:15.530
حالا که شاهدخت نمی‌خواد ما رو ببینه
02:16.160 --> 02:17.960
اگه خاندان یان حاضر باشه کمک کنه
02:17.960 --> 02:19.160
باید زحمتش رو به تو بدیم، جاری
02:19.160 --> 02:19.720
لازم نیست
02:20.400 --> 02:22.480
حالا که همه‌اتون شاهدخت رو بهتر می‌دونین
02:22.480 --> 02:24.880
دیگه لازم نیست خودم رو کوچیک کنم
02:25.320 --> 02:26.160
جاری
02:26.160 --> 02:28.420
می‌رم خونه‌امون تا یکی رو پیدا کنم
02:30.960 --> 02:32.160
حالا باید چیکار کنیم؟
02:37.760 --> 02:38.820
یه هدیه‌ی عالی دارم
02:39.640 --> 02:41.900
ببینیم شاهدخت قبولش می‌کنه یا نه
02:47.160 --> 02:50.079
واقعا یه هدیه‌ی عالی برام آوردی
02:50.960 --> 02:52.290
شاهدخت، خیلی باهوشین
02:52.480 --> 02:55.010
این فقط یه هدیه‌ی کوچیک برای قدردانیه
02:55.200 --> 02:56.360
هدیه‌ی کوچیک؟
02:58.000 --> 03:00.160
مدیر جان خیلی متواضعی
03:00.880 --> 03:02.120
چیزی که اینجا ثبت شده
03:02.280 --> 03:04.360
فهرست هدایای تولد ملکه‌ی مادره
03:04.360 --> 03:07.840
که مقامات رتبه‌ی سه به بالا آماده کردن
03:08.480 --> 03:09.080
با این فهرست
03:09.840 --> 03:11.520
هدیه‌ای که شما تقدیم می‌کنین، شاهدخت
03:11.520 --> 03:13.080
حتما از بقیه چشمگیرتر می‌شه
03:13.280 --> 03:14.880
این فقط مربوط به هدایای تولد نیست
03:15.880 --> 03:18.280
اینکه کی به رقیبش روی خوش نشون داده
03:18.560 --> 03:20.720
و کی به مسئولان امور قصر رشوه داده
03:20.720 --> 03:22.680
تا براش رابطه جور کنن
03:23.160 --> 03:25.220
همه رو با جزئیات بررسی کردی
03:25.840 --> 03:27.960
اگه این فهرست لو بره
03:29.040 --> 03:30.880
نصف مقامات پایتخت
03:30.880 --> 03:32.480
از ترس خواب به چشمشون نمیاد
03:33.480 --> 03:35.520
اینو به‌عنوان هدیه بهم می‌دی
03:35.880 --> 03:37.720
یا یه نردبون می‌دی دستم
03:37.720 --> 03:39.360
که باهاش آسمون رو سوراخ کنم؟
03:40.200 --> 03:42.130
اینکه این نردبون رو کجا بذارین
03:42.200 --> 03:44.000
کاملا به خودتون بستگی داره، شاهدخت
03:45.079 --> 03:47.600
فکر و خیال همه‌ی مقامات درباره‌ی این ضیافت تولد
03:47.600 --> 03:50.329
هم کاملا دست خودتونه، شاهدخت
03:51.160 --> 03:53.880
وقتی ازم خواستی توی ویکتوریا سرمایه‌گذاری کنم
03:54.320 --> 03:56.780
و گفتی می‌تونه به جمع‌آوری اطلاعات کمکم کنه
03:57.000 --> 03:58.440
نصفه‌نیمه باور کرده بودم
03:58.800 --> 04:01.200
ولی حالا با این می‌خوای بهم بگی
04:01.560 --> 04:04.760
که ویکتوریا برام خیلی مهمه
04:08.600 --> 04:10.530
واقعا قمارباز درجه یکی هستی
04:11.440 --> 04:12.520
اما می‌دونی
04:13.160 --> 04:14.640
بازی‌ای که واردش شدی
04:15.520 --> 04:17.380
فقط یه جنگ تجاری ساده نیست؟
04:18.360 --> 04:20.019
کسی که پشت چو جینگ لان وایساده
04:20.160 --> 04:22.560
دنبال تجارت خاندان سو نیست
04:23.280 --> 04:25.480
بلکه جون اعضای خاندان سو رو می‌خواد
04:26.320 --> 04:28.080
حادثه‌ای که برای پدر و پسر خاندان سو اتفاق افتاد
04:28.080 --> 04:29.400
فقط شروع ماجراست
04:29.840 --> 04:33.400
یکی می‌خواد خاندان سو رو به‌کلی نابود کنه
04:34.960 --> 04:35.520
چرا؟
04:36.560 --> 04:37.620
اون شخص کیه؟
04:37.640 --> 04:39.440
دلیل اینکه امروز باهات دیدار کردم
04:40.240 --> 04:41.240
کمک کردن به تو نیست
04:41.920 --> 04:42.960
فقط به خاطر
04:43.120 --> 04:45.520
وفاداری‌ایه که قبلا به من نشون دادی
04:45.960 --> 04:47.159
می‌خوام بهت هشدار بدم
04:47.480 --> 04:49.080
درخت هرچی بلندتر باشه باد بیشتر بهش می‌وزه
04:49.240 --> 04:52.240
ویکتوریا منافع خیلی‌ها رو به خطر انداخته
04:54.440 --> 04:55.770
بهتره تعطیلش کنی
04:56.640 --> 04:59.770
برگرد سراغ تجارت اصلی خاندان سو
05:00.240 --> 05:02.100
بهتره فعلا بی‌سروصدا کار کنی
05:10.760 --> 05:12.440
حتی اگه شاهدخت حاضر به کمک نباشه
05:12.440 --> 05:13.680
با این همه عضو
05:13.880 --> 05:15.810
بالاخره یکی پیدا می‌شه که کمکمون کنه
05:16.120 --> 05:17.560
همسر معاون وزیر دارایی
05:17.560 --> 05:19.560
دختر صدراعظم
05:21.160 --> 05:22.000
یا یکی دیگه
05:22.000 --> 05:23.600
اگه فقط با یه نیروی معمولی طرف بودیم
05:23.600 --> 05:25.880
شاهدخت اصلا لازم نبود خودش وارد عمل بشه
05:25.880 --> 05:27.080
با یه دستور شفاهی ساده
05:27.120 --> 05:29.180
همه‌ی مسئولان سر خم می‌کردن
05:29.200 --> 05:30.120
اما اون خوب می‌دونه
05:30.120 --> 05:31.080
که ویکتوریا به دردش می‌خوره
05:31.080 --> 05:32.740
با این حال حاضر نیست کمک کنه
05:32.800 --> 05:33.680
این یعنی نمی‌خواد
05:33.680 --> 05:36.680
مستقیم با نیروهای پشت چو جینگ لان درگیر بشه
05:39.240 --> 05:41.520
ممکنه یکی از اعضای خاندان سلطنتی باشه؟
05:41.520 --> 05:42.560
محاله
05:43.400 --> 05:45.320
چو جینگ لان هرچقدر هم توانمند باشه
05:45.320 --> 05:47.650
محاله بتونه از خاندان سلطنتی پشتیبان پیدا کنه
05:48.720 --> 05:49.720
من فقط یه آرایشگرم
05:49.880 --> 05:52.040
مگه من شاهدخت رو به‌عنوان پشتیبان پیدا نکردم؟
05:52.040 --> 05:53.280
بالاخره برگشتین
05:55.760 --> 05:56.800
از قیافه‌اتون معلومه
05:57.120 --> 05:59.120
شاهدخت هنوز حاضر نیست کمک کنه
06:00.920 --> 06:01.520
اشکالی نداره
06:01.880 --> 06:04.240
جاری یکی رو پیدا کرده که کمکمون کنه
06:04.240 --> 06:05.280
ویکتوریا
06:05.640 --> 06:07.170
به‌زودی دوباره باز می‌شه
06:07.400 --> 06:08.960
زن برادر یکی رو پیدا کرده که کمک کنه؟
06:08.960 --> 06:10.760
رفته سراغ خاندان یان؟
06:11.040 --> 06:12.170
جاریم
06:12.200 --> 06:14.330
زبونش تلخه ولی دلش نرمه
06:14.680 --> 06:16.960
امروز صبح زود رفت عمارت خاندان یان
06:16.960 --> 06:18.560
و واقعا یکی رو پیدا کرد که کمکمون کنه
06:18.960 --> 06:21.120
شنیدم اون شخص تاجر دربار هم هست
06:21.120 --> 06:22.980
و توی دربار نفوذ زیادی داره
06:23.120 --> 06:23.780
کجاست؟
06:24.280 --> 06:25.540
باید همین الان‌ها برسه
06:25.840 --> 06:28.280
جاریم توی حیاط جلویی منتظره تا ازش استقبال کنه
06:28.280 --> 06:29.410
بریم ببینیم
06:30.880 --> 06:31.610
چو جینگ لان
06:32.159 --> 06:33.820
باز اینجا چیکار داری؟
06:35.480 --> 06:36.360
اومدم
06:36.560 --> 06:38.360
یه راه نجات جلوی پاتون بذارم
06:38.680 --> 06:40.920
می‌خواد ویکتوریا رو با صد تیل بخره
06:42.240 --> 06:43.520
نمک‌نشناس نباشین
06:43.760 --> 06:45.560
این کار رو به خاطر خودتون می‌کنم
06:46.000 --> 06:48.200
اگه ویکتوریا به زودی باز نشه
06:48.720 --> 06:51.250
اعضا حتما دردسر درست می‌کنن
06:51.840 --> 06:53.920
اگه می‌خواین دوباره بازش کنین
06:55.000 --> 06:56.200
باید ویکتوریا رو به من بفروشین
06:56.920 --> 06:57.560
بدترین حالتش اینه که
06:58.040 --> 06:59.570
صد تیل دیگه هم اضافه می‌کنم
07:06.760 --> 07:08.490
برای سر و کله زدن با همچین آدم پستی
07:08.600 --> 07:10.880
چرا باید دست‌هاتون رو کثیف کنین، بانوی جوان؟
07:15.080 --> 07:16.010
ارباب، ارباب
07:16.600 --> 07:17.400
ارباب جوان شانگ
07:18.160 --> 07:19.090
وان وان، هونگ تو
07:19.200 --> 07:20.330
بیاین با ارباب جوان شانگ آشنا بشین
07:20.480 --> 07:23.240
ایشون ناجی‌ای هستن که مخصوصا از خاندان پدریم دعوت کردم
07:23.240 --> 07:24.440
سلام، ارباب جوان شانگ
07:24.440 --> 07:25.700
سلام، ارباب جوان شانگ
07:27.800 --> 07:28.880
جناب ناجی، درسته؟
07:29.640 --> 07:30.240
هونگ تو
07:30.560 --> 07:31.480
من ناجی نیستم
07:32.000 --> 07:34.600
فقط خاندان یان قبلا به من لطفی کرده
07:35.040 --> 07:37.040
حالا که بانوی جوان نینگ آر به دردسر افتادن
07:37.200 --> 07:39.200
باید تا جایی که می‌تونم کمکشون کنم
07:39.400 --> 07:40.600
ممنون، ممنون
07:41.200 --> 07:43.400
شما باید رئیس چو باشین
07:43.920 --> 07:45.000
از امروز به بعد
07:45.200 --> 07:47.120
من اداره‌ی ویکتوریا رو به عهده می‌گیرم
07:47.200 --> 07:48.000
یه لحظه صبر کنین
07:49.960 --> 07:52.560
کی گفته شما اداره‌ی ویکتوریا رو به عهده گرفتین؟
07:53.440 --> 07:55.840
هونگ تو، ارباب جوان شانگ اومده کمکمون کنه
07:56.240 --> 07:57.040
بی‌ادبی نکن
08:01.520 --> 08:03.400
یه روز دیگه به دیدنتون میام
08:03.760 --> 08:05.820
تا حضوری با رئیس چو صحبت کنم
08:06.520 --> 08:08.250
اگه امروز کار دیگه‌ای ندارین
08:08.960 --> 08:09.820
لطفا برگردین
08:10.480 --> 08:11.120
باشه
08:14.560 --> 08:15.490
عجب آدمی هستی
08:15.840 --> 08:17.700
چو جینگ لان همینطوری مطیعانه رفت
08:18.120 --> 08:19.380
و حتی یه کلمه هم نگفت
08:19.520 --> 08:21.180
وان وان، حرف بیخود نزن
08:22.360 --> 08:24.020
ارباب جوان شانگ، بفرمایین داخل صحبت کنیم
08:24.040 --> 08:24.500
بفرمایین
08:35.720 --> 08:38.159
چو جینگ لان به این معروفه که چاپلوسی پولدارها و قدرتمندها رو می‌کنه
08:38.679 --> 08:40.039
انقدر ازش می‌ترسه
08:40.360 --> 08:42.690
پس ارباب جوان شانگ حتما آدم معمولی‌ای نیست
08:43.039 --> 08:44.080
ارباب، حالتون خوبه؟
08:44.080 --> 08:45.140
خوبم؛ خوبم
08:47.600 --> 08:48.060
ارباب
08:48.520 --> 08:50.240
نکنه همین الان اشتباه دیدم
08:50.760 --> 08:52.220
...اون شاهزاده‌ی هشتم
08:53.280 --> 08:54.160
خودش بود
08:56.120 --> 08:58.760
چرا شاهزاده‌ی هشتم شخصا اومده؟
09:00.880 --> 09:01.960
فهمیدم، ارباب
09:02.800 --> 09:04.660
نکنه فکر کرده دیگه به دردش نمی‌خورین
09:04.840 --> 09:06.970
و می‌خواد مثل یه مهره‌ی دورانداختنی باهاتون رفتار کنه؟
09:07.520 --> 09:08.250
محاله
09:11.240 --> 09:13.370
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
09:13.760 --> 09:15.000
نکنه شاهزاده
09:16.360 --> 09:18.420
می‌خواد با مظلوم‌نمایی دل منو به دست بیاره؟
09:19.600 --> 09:20.400
آره، آره، آره
09:21.200 --> 09:23.400
حتما می‌خواد با مظلوم‌نمایی دل منو به دست بیاره
09:23.400 --> 09:24.200
بریم خونه
09:24.680 --> 09:25.600
شاهزاده حتما میاد دنبالم
09:25.600 --> 09:26.160
بریم، بریم
09:29.080 --> 09:31.010
انرژی آتیش اینجا خیلی شدیده
09:31.160 --> 09:32.760
و بخار آب هم از بین نمی‌ره
09:33.480 --> 09:36.080
این نشونه‌ی غلبه آتیش بر فلزه
09:36.320 --> 09:39.560
انتظار نداشتم ارباب جوان شانگ کمی هم از فنگ شوی سر دربیاره
09:40.160 --> 09:41.290
بذار ارباب جوان شانگ ادامه بده
09:43.080 --> 09:45.360
در و پنجره‌های اینجا بسته‌ان
09:45.880 --> 09:47.080
و هوا جریان نداره
09:47.480 --> 09:48.640
به این می‌گن آرایش اژدهای گرفتار
09:48.640 --> 09:50.040
انرژی نمی‌تونه بیرون بره
09:50.200 --> 09:51.800
و در نتیجه انرژی منفی جمع می‌شه
09:52.320 --> 09:54.600
این اتاق دقیقا توی موقعیت ببر سفیده
09:54.600 --> 09:57.000
ببر سفید ذاتا بر آسیب و جراحت
09:57.080 --> 09:57.880
و دعوای حقوقی حاکمه
09:57.960 --> 10:00.040
حالا هم با شعله‌های شدید آتیش
10:00.280 --> 10:03.480
نشونه‌ی شوم "ببر سفید جسدی رو در آغوش گرفته" شکل گرفته
10:03.480 --> 10:04.810
اگه به‌موقع اصلاحش نکنین
10:05.040 --> 10:06.840
می‌ترسم گرفتار پرونده‌ی قضایی بشین
10:06.840 --> 10:08.080
و سر از زندان دربیارین
10:08.280 --> 10:09.240
درسته، باید چیکار کنیم؟
10:09.240 --> 10:10.170
کاملا درست می‌گین
10:10.480 --> 10:11.880
مگه به خاطر همین اتاق بخار نبود
10:11.880 --> 10:12.640
که کارمون رو تعطیل کردیم؟
10:12.640 --> 10:13.080
آره
10:13.120 --> 10:14.560
ماجرای مرگ یه نفر توی اتاق بخار ویکتوریا
10:14.560 --> 10:15.760
توی کل پایتخت پیچیده
10:15.760 --> 10:17.400
ارباب جوان شانگ، چطوره شما
10:17.960 --> 10:19.760
یه چیزی بگین که خودمون نمی‌دونیم؟
10:19.880 --> 10:22.040
وقتی چیزی نمی‌فهمی حرف مفت نزن
10:22.040 --> 10:24.160
ارباب جوان شانگ بیرون از شهر تجارت می‌کردن
10:24.160 --> 10:26.200
و تازه دیروز به پایتخت اومدن
10:26.200 --> 10:27.520
ایشون اصلا از
10:27.640 --> 10:29.040
ماجرای ویکتوریا خبر ندارن
10:30.120 --> 10:31.320
من از مدت‌ها پیش فهمیده بودم
10:31.320 --> 10:33.480
که این اتاق بخار یه مشکلی داره
10:33.480 --> 10:35.520
ارباب جوان شانگ همین امروز که برای اولین بار اومدین
10:35.520 --> 10:37.250
اصل مشکل رو تشخیص دادین
10:37.320 --> 10:39.380
واقعا آینده‌نگری فوق‌العاده‌ای دارین
10:40.120 --> 10:42.280
ارباب جوان شانگ، مشکل دیگه‌ای هم هست؟
10:42.280 --> 10:43.280
لطفا ادامه بدین
10:44.440 --> 10:45.900
مشکلات دیگه‌ای هم هست
10:46.160 --> 10:48.200
...اگه قرار باشه در آینده اداره‌اش رو به دست بگیرم
10:48.280 --> 10:49.360
اداره‌اش رو به دست بگیرم، اداره‌اش رو به دست بگیرم
10:49.360 --> 10:51.400
توی این مدت کوتاه دو بار اینو گفتین
10:51.400 --> 10:52.860
مگه گفتیم می‌خوایم بفروشیمش؟
10:53.360 --> 10:55.520
ارباب جوان شانگ فقط به خاطر احترام به خاندان یان
10:55.600 --> 10:56.840
حاضر شدن کمکمون کنن
10:56.840 --> 10:58.080
نباید بی‌احترامی کنیم
10:58.440 --> 10:59.300
برای همین تصمیم گرفتم
10:59.440 --> 11:00.760
سهام خودم رو
11:00.960 --> 11:02.000
به ارباب جوان شانگ واگذار کنم
11:02.560 --> 11:04.490
و اداره‌ی ویکتوریا رو به ایشون بسپارم
11:04.760 --> 11:05.690
زن برادر
11:05.800 --> 11:06.480
در مورد این موضوع به این مهمی
11:06.480 --> 11:08.340
نباید با ما مشورت می‌کردین؟
11:08.360 --> 11:08.880
چیه؟
11:09.120 --> 11:10.520
سهام خودمه
11:10.640 --> 11:12.080
حق ندارم هر کاری می‌خوام باهاش بکنم؟
11:12.080 --> 11:12.600
...نه، من
11:13.200 --> 11:14.130
جاری
11:14.280 --> 11:16.520
شما بزرگ خاندان سو هستین
11:16.720 --> 11:18.520
باید این سهام رو برای خودتون نگه دارین
11:19.080 --> 11:19.940
پس این چطوره؟
11:20.520 --> 11:21.960
من سهامم رو به ارباب جوان شانگ می‌دم
11:21.960 --> 11:22.600
لازم نیست
11:22.960 --> 11:24.240
نگه داشتن سهام
11:24.240 --> 11:24.800
برای من چه فایده‌ای داره؟
11:27.880 --> 11:29.560
مگه سهام کلم گندیده‌ست؟
11:29.560 --> 11:30.960
که همینطوری می‌بخشینش؟
11:30.960 --> 11:31.880
تو نمی‌فهمی
11:31.880 --> 11:32.480
همگی
11:33.320 --> 11:33.960
گفتم که
11:34.520 --> 11:36.520
اومدم لطفی رو جبران کنم
11:36.680 --> 11:38.740
اصلا چشم طمعی به سهام ندارم
11:39.520 --> 11:41.440
اگه مدیر جان هنوز به من شک داره
11:41.880 --> 11:43.610
پس فعلا مرخص می‌شم
11:47.640 --> 11:48.440
جان هونگ تو
11:48.920 --> 11:50.850
هنوز می‌خوای ویکتوریا باز بشه یا نه؟
11:51.840 --> 11:53.920
ارباب جوان شانگ هنرهای رزمی بلده
11:53.920 --> 11:55.400
خوش‌قیافه و باسواد هم هست
11:55.400 --> 11:56.440
حالا که اومده کمکمون کنه
11:56.440 --> 11:57.680
می‌خوای همینطوری ردش کنی؟
11:57.680 --> 11:58.160
صبر کن
11:59.160 --> 12:00.880
این چه ربطی داره
12:00.880 --> 12:02.840
به اینکه خوش‌قیافه‌ست یا نه؟
12:02.840 --> 12:04.770
خوش‌قیافه؟ من همچین چیزی گفتم؟
12:07.440 --> 12:08.560
خب که چی اگه گفتم؟
12:08.720 --> 12:09.560
اشتباه نگفتم
12:09.760 --> 12:11.560
هم خوش‌قیافه‌ست هم هنرهای رزمی بلده
12:11.560 --> 12:12.080
مگه نه؟
12:12.240 --> 12:12.840
آره
12:13.880 --> 12:14.320
دیدی؟
12:18.400 --> 12:19.120
باشه
12:19.880 --> 12:20.520
باشه
12:22.520 --> 12:25.320
می‌خوای با "قیافه‌اش خوشگله" با من بازی کنی، آره؟
12:33.360 --> 12:34.120
ارباب جوان شانگ
12:34.560 --> 12:36.960
مطمئنین می‌تونین ویکتوریا رو دوباره باز کنین؟
12:38.640 --> 12:40.240
نیرویی که پشت چو جینگ لانه
12:41.040 --> 12:43.170
حتی شاهدخت ارشد هم ازش می‌ترسه
12:43.960 --> 12:44.960
از پسش برمیاین؟
12:47.840 --> 12:49.040
می‌تونم امتحان کنم
12:50.640 --> 12:51.170
!مواظب باشین
12:51.280 --> 12:51.880
ارباب جوان شانگ
12:52.120 --> 12:52.760
دستتون خوبه؟
12:52.760 --> 12:53.600
خوبین؟ -
خوبین؟ -
12:53.600 --> 12:54.240
درد می‌کنه؟
12:54.240 --> 12:55.160
اینجا درد می‌کنه؟
12:55.360 --> 12:55.920
دستتون خوبه؟
12:55.920 --> 12:57.680
باید این اتاق بخار رو خراب کنیم
12:57.680 --> 12:58.880
قبلا اینجا یه حادثه اتفاق افتاده
12:58.880 --> 13:00.400
این بار هم دست یکی رو سوزونده
13:00.400 --> 13:01.080
حتما باید خرابش کنیم
13:01.080 --> 13:01.800
خوبین؟
13:01.800 --> 13:02.560
خوبین؟ باید خرابش کنیم
13:02.560 --> 13:03.240
خودتون ببینین؛ آره
13:03.240 --> 13:03.960
باید خراب بشه
13:03.960 --> 13:05.080
دقیقا؛ دقیقا
13:05.240 --> 13:06.840
حالا باید چیکار کنیم؟
13:08.960 --> 13:10.020
ارباب جوان شانگ، بفرمایین
13:11.440 --> 13:12.700
این اتاق شماست، ارباب جوان
13:13.240 --> 13:14.080
تختتون چطوره؟
13:14.080 --> 13:15.920
از قبل همه رو با رختخواب نو عوض کردم
13:15.920 --> 13:18.520
فعلا همینجا سر کنین، ارباب جوان شانگ
13:19.800 --> 13:21.860
ممنون که زحمت کشیدین، بانوی جوان لیو
13:26.560 --> 13:27.420
اعلی‌حضرت
13:28.800 --> 13:30.000
تحقیق کردم
13:30.200 --> 13:31.760
اطراف اتاق کسی نیست
13:31.760 --> 13:33.880
جان هونگ تو و بقیه هم خوابیدن
13:33.880 --> 13:35.720
افرادی رو فرستادم تا مخفیانه مراقبشون باشن
13:35.720 --> 13:37.450
اما یه چیز عجیبی هست
13:38.240 --> 13:40.760
با اینکه جان هونگ تو داماد سرخونه‌ی خاندان سوئه
13:40.760 --> 13:42.560
با سو شینگ وان زندگی نمی‌کنه
13:42.880 --> 13:45.210
بلکه تنها توی انبار هیزم می‌خوابه
13:54.440 --> 13:55.200
به نظر می‌رسه
13:55.920 --> 13:58.320
این دوتا فقط در ظاهر زن و شوهرن
13:58.600 --> 14:00.480
ولی در واقع نه
14:00.880 --> 14:01.840
سو شینگ وان
14:02.920 --> 14:05.480
اون صاحب واقعی خاندان سوئه
14:06.440 --> 14:09.320
شاید پدرش اون چیز رو مخفیانه براش به جا گذاشته
14:10.040 --> 14:10.900
اعلی‌حضرت
14:11.040 --> 14:13.000
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
14:13.000 --> 14:14.960
چرا اجازه ندادین چو جینگ لان
14:14.960 --> 14:16.960
به کارش با خاندان سو ادامه بده
14:17.160 --> 14:19.040
و تصمیم گرفتین خودتون وارد عمل بشین؟
14:19.040 --> 14:19.480
اون
14:20.520 --> 14:21.320
خیلی کُنده
14:21.960 --> 14:23.890
نمی‌خوام وقتم رو با اون تلف کنم
14:24.720 --> 14:25.960
از طرفی می‌خوام ببینم
14:26.120 --> 14:28.440
جان هونگ تو واقعا چه توانایی‌هایی داره
14:28.920 --> 14:31.200
که این همه مدت جلوی منو گرفته
14:31.440 --> 14:32.500
امروز که دیدمش
14:33.120 --> 14:34.600
واقعا یه کم دردسرسازه
14:35.280 --> 14:36.320
عجیب نیست که چو جینگ لان
14:36.320 --> 14:38.160
به دستش تا مرز مرگ رفت
14:39.480 --> 14:40.920
اما اون بانوان
14:41.600 --> 14:44.040
با جذابیتم شیفته‌ام شدن
14:44.720 --> 14:46.050
جای نگرانی نیست
14:46.320 --> 14:48.400
پس بعدش باید چیکار کنیم؟
14:48.840 --> 14:50.570
به بهانه‌ی فنگ شوی
14:51.040 --> 14:54.300
وادارشون می‌کنم با بازسازی کل ویکتوریا موافقت کنن
14:54.880 --> 14:55.880
چند نفر رو بفرست
14:56.000 --> 14:58.240
حتی اگه مجبور شدین سه فوت زمین رو بکنین
14:58.240 --> 15:01.000
باید راز ویکتوریا رو برام پیدا کنین
15:01.680 --> 15:02.120
اطاعت