WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت شانزدهم ✨

01:03.080 --> 01:05.319
این گنج قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟

01:06.120 --> 01:07.320
مزخرف نگو

01:07.400 --> 01:09.460
این جد بزرگ خاندان موئه

01:12.880 --> 01:13.480
جد بزرگ

01:16.039 --> 01:16.760
جد بزرگ

01:17.000 --> 01:17.860
لطفا بیدار شین

01:20.000 --> 01:22.640
کدوم بچه‌ی نادونی

01:22.920 --> 01:25.240
خواب منو به هم زده؟

01:25.600 --> 01:26.240
...به... به

01:26.720 --> 01:27.850
به عرض جد بزرگ برسونم

01:28.039 --> 01:30.600
من نتیجه‌ی شما هستم

01:30.960 --> 01:31.400
...نتیجه

01:31.440 --> 01:32.960
الان دعوتتون کردیم بیاین

01:33.360 --> 01:34.759
چون موضوعی هست

01:35.600 --> 01:37.060
که باید درباره‌اش تصمیم بگیرین

01:37.160 --> 01:39.420
خاندان مو باید رئیس جدیدی انتخاب کنه

01:39.720 --> 01:40.759
ببینین

01:49.680 --> 01:51.240
دختره؟

01:51.640 --> 01:53.770
مگه می‌شه یه دختر رئیس خانواده بشه؟

01:54.039 --> 01:55.720
امکان نداره

01:56.400 --> 01:59.000
اما اجداد موافقت کردن

02:00.440 --> 02:02.240
اگه اجداد موافقت کردن

02:02.400 --> 02:04.000
پس مشکلی نیست

02:05.000 --> 02:06.400
خودت که واضح موافقت کردی

02:06.760 --> 02:10.000
مواظب باش اجداد واقعی با صاعقه نزننت

02:10.000 --> 02:11.880
نباید از این حرف‌ها بزنی

02:11.880 --> 02:12.920
اجداد، شما چیزی نشنیدین

02:12.920 --> 02:13.850
و چیزی هم ندیدین

02:14.160 --> 02:16.200
من صد سال زندگی کردم

02:16.800 --> 02:19.280
و هفت رئیس خانواده رو دیدم

02:20.600 --> 02:24.280
همه‌اشون آدم‌های برجسته‌ای بودن

02:25.840 --> 02:27.640
شما دوتا جوون

02:27.800 --> 02:29.760
هرکدومتون که می‌خواین رئیس خانواده بشین

02:29.760 --> 02:31.200
یه وسیله برام بسازین

02:31.200 --> 02:33.400
که تا حالا ندیده باشم

02:33.760 --> 02:35.160
همه‌اتون شنیدین

02:36.480 --> 02:37.520
تا پنج روز دیگه

02:38.680 --> 02:40.040
هرکس وسیله‌ای بسازه

02:40.560 --> 02:42.800
که جد بزرگ تا حالا ندیده باشه

02:43.200 --> 02:47.160
رئیس جدید خانواده‌ی مو می‌شه

02:57.600 --> 02:59.480
اینکه خیلی آسونه

02:59.680 --> 03:00.640
سشوار

03:00.760 --> 03:01.480
صندلی ماساژ

03:01.480 --> 03:02.440
عروسک بادی

03:02.440 --> 03:03.840
جد بزرگ هیچکدوم اینا رو ندیده

03:03.840 --> 03:05.600
هرکدومشون رو بسازیم حتما برنده‌ایم

03:05.600 --> 03:07.160
نمی‌شه عروسک بادی رو به جد بزرگ بدیم

03:07.160 --> 03:08.760
ایشون به این سن و سال رسیدن

03:08.840 --> 03:10.970
دیگه توان همچین فعالیتی رو ندارن

03:11.320 --> 03:13.720
به نظر من اینا فقط حقه‌های ارزونن

03:14.360 --> 03:15.640
کسی رو تحت تأثیر قرار نمی‌دن

03:15.640 --> 03:18.120
مکتب مو یه زمانی نابغه‌ای بی‌همتا داشت

03:18.120 --> 03:19.800
می‌گن سازه‌های مکانیکی اون

03:19.800 --> 03:22.460
می‌تونستن دنیا رو تغییر بدن و آب‌وهوا رو کنترل کنن

03:22.760 --> 03:23.680
حیف که قبل از مرگش

03:23.680 --> 03:25.480
تمام نقشه‌هاش رو سوزوند

03:25.800 --> 03:28.200
وگرنه می‌تونستیم چیزهایی ازش یاد بگیریم

03:28.200 --> 03:29.760
دنیا رو تغییر بدیم؟

03:30.560 --> 03:32.360
من فقط توی تغییر چهره مهارت دارم

03:34.040 --> 03:34.640
اشکالی نداره

03:35.000 --> 03:36.329
هنوز پنج روز وقت داریم

03:36.680 --> 03:38.000
حتما می‌تونیم یه چیزی بسازیم

03:38.000 --> 03:40.040
که همه رو شگفت‌زده کنه

03:43.680 --> 03:45.680
همه با دقت بگردین

03:46.400 --> 03:49.560
اون پیرمرد بیش از 150 سال عمر کرده

03:50.040 --> 03:51.570
و خیلی چیزها می‌دونه

03:52.000 --> 03:55.440
چیزهای معمولی توجهش رو جلب نمی‌کنن

04:00.400 --> 04:00.920
استاد

04:01.640 --> 04:04.000
این بار باید کمکم کنین

04:04.880 --> 04:07.340
اگه مو وان‌ لینگ رئیس خانواده بشه

04:07.680 --> 04:09.880
دیگه روز خوش نمی‌بینیم

04:14.040 --> 04:15.560
اگه باهوش‌تر بودی

04:16.600 --> 04:18.959
و بیشتر هنرهای مکانیکی رو یاد می‌گرفتی

04:19.880 --> 04:23.040
الان مجبور نبودیم رئیس خانواده رو عوض کنیم

04:24.680 --> 04:29.000
این بار جد بزرگ یه آزمون تعیین کرده

04:31.160 --> 04:31.880
ای وای، تو

04:32.920 --> 04:34.580
فقط می‌تونی به خودت تکیه کنی

04:40.760 --> 04:42.690
توی این جعبه مکانیزمی هست؟

04:43.040 --> 04:44.040
بذار یه نگاهی بندازم

04:50.840 --> 04:52.100
فعلا برگرد بخواب

04:54.880 --> 04:56.360
لینگ‌ آر، دوباره به این نگاه کن

04:56.360 --> 04:56.920
نه

04:57.960 --> 04:59.840
یکی دو روز دیگه مسابقه‌ست

04:59.840 --> 05:01.120
شما دوتا سرتون شلوغه

05:01.600 --> 05:03.560
من دیگه نباید بخوابم

05:08.280 --> 05:08.880
بی‌خیال

05:10.280 --> 05:12.280
با زور زدن که چیزی دستگیرمون نمی‌شه

05:13.160 --> 05:14.290
منم یه کم خوابم میاد

05:15.000 --> 05:16.260
زودتر برین استراحت کنین

05:18.560 --> 05:21.420
پس فردا صبح زود میایم

05:26.280 --> 05:27.360
جان هونگ تو

05:29.680 --> 05:30.920
چقدر چندشی

05:31.400 --> 05:33.040
چرا توی اتاق ادرار کردی؟

05:33.560 --> 05:34.720
چی داری می‌گی؟

05:34.720 --> 05:35.800
کی توی اتاق ادرار کردم؟

05:35.800 --> 05:36.860
خودت نگاه کن

05:39.120 --> 05:40.080
این پودر شوره

05:40.080 --> 05:42.040
این اتاق باید مدت‌ها متروکه بوده باشه

05:42.040 --> 05:43.480
باورم نمی‌شه گذاشتن اینجا زندگی کنی

05:43.480 --> 05:45.640
اون بازنده حتما عمدا این کار رو کرده

05:45.640 --> 05:46.300
شوره

05:47.520 --> 05:49.680
می‌شه با این باروت درست کرد؟

05:49.680 --> 05:50.480
...تازه می‌شه

05:53.280 --> 05:53.740
وان ‌وان

05:54.360 --> 05:55.290
تو فوق‌العاده‌ای

05:55.520 --> 05:57.380
پیدا کردن این واقعا کمک بزرگیه

05:57.680 --> 05:58.320
...من

05:58.760 --> 06:00.560
فقط حس بویایی خوبی دارم

06:00.880 --> 06:02.940
می‌دونم برای مسابقه باید چیکار کنیم

06:03.120 --> 06:03.880
چی؟

06:05.200 --> 06:07.000
آسمون رو بدزد و خورشید رو جابه‌جا کن

06:07.000 --> 06:08.400
باد و بارون رو فرا بخون

06:09.720 --> 06:10.840
از فردا

06:10.840 --> 06:12.880
باید توی عمارت بیشتر از این برفک سفید پیدا کنیم

06:12.880 --> 06:14.080
هرچی بیشتر، بهتر

06:16.440 --> 06:17.040
برگرد

06:29.000 --> 06:30.920
پرنده‌ام چطوره

06:31.360 --> 06:32.640
عالیه

06:32.720 --> 06:34.880
پرواز کردن یه پرنده‌ی چوبی عجیب نیست

06:34.880 --> 06:37.000
چیزی که عجیبه اینه که آواز هم می‌خونه

06:37.240 --> 06:39.320
و با فرمان برمی‌گرده

06:40.640 --> 06:41.170
دقیقا

06:41.280 --> 06:41.760
آره

06:49.760 --> 06:50.400
جد بزرگ

06:51.200 --> 06:52.880
مسابقه شروع شده

06:53.240 --> 06:53.880
لطفا

06:54.640 --> 06:55.300
نگاه کنین

06:56.560 --> 06:59.040
یه پرنده‌ی چوبی بی‌ارزش

06:59.760 --> 07:01.640
من سه سالم بود می‌تونستم یکی بسازم

07:02.360 --> 07:03.840
نمی‌خوام نگاه کنم

07:04.840 --> 07:05.360
آشغال

07:09.760 --> 07:10.690
این... این چیه؟

07:11.480 --> 07:12.610
حتی می‌شه سوارش شد

07:12.760 --> 07:14.000
تا حالا ندیده بودمش

07:14.000 --> 07:14.640
آره

07:15.560 --> 07:16.520
چه چیز جالبی

07:16.880 --> 07:17.610
اینو ببینین

07:18.000 --> 07:19.160
واقعا جدیده

07:20.240 --> 07:21.240
زنگ هم داره

07:25.080 --> 07:25.920
تا حالا ندیده بودم

07:26.640 --> 07:27.960
این گاری چوبی

07:28.400 --> 07:30.840
از بیرون ظاهر خاصی داره

07:31.520 --> 07:32.200
اما

07:32.360 --> 07:34.360
هنوز باید با پا رکابش زد

07:35.120 --> 07:36.080
به درد نمی‌خوره

07:36.760 --> 07:39.159
شما بچه‌ها اگه می‌خواین رئیس خانواده بشین

07:39.320 --> 07:40.760
چند سال دیگه تمرین کنین

07:40.760 --> 07:42.240
منو برگردونین

07:42.440 --> 07:43.680
بجنبین، بجنبین، بجنبین

07:43.880 --> 07:44.760
لطفا صبر کنین، جد بزرگ

07:44.760 --> 07:45.480
این

07:45.520 --> 07:47.159
فقط وسیله‌ایه که شما رو سوار می‌کنه

07:47.760 --> 07:49.080
اما کار اصلی لینگ‌ آر رو

07:49.080 --> 07:50.880
باید بیاین و از نزدیک ببینین

07:51.880 --> 07:53.520
فکر کردی کی هستی

07:53.600 --> 07:55.260
که به جد بزرگ دستور می‌دی؟

07:55.640 --> 07:58.200
وسیله‌اتون رو بیارین تا جد بزرگ ببینه

07:58.360 --> 07:59.620
خیلی سنگینه و نمی‌شه جابه‌جاش کرد

08:00.120 --> 08:02.050
برای همین باید از جد بزرگ بخوایم خودشون بیان

08:02.880 --> 08:03.480
جد بزرگ

08:04.080 --> 08:04.960
ببخشید

08:05.360 --> 08:06.420
داری چیکار می‌کنی؟

08:07.760 --> 08:08.240
جد بزرگ

08:08.240 --> 08:09.480
!جد بزرگ من

08:09.600 --> 08:10.080
!جد بزرگ

08:10.080 --> 08:11.280
جد بزرگ، محکم بشینین

08:11.520 --> 08:13.680
!جد بزرگ، جد بزرگ

08:13.680 --> 08:14.560
!جد بزرگ

08:16.280 --> 08:18.810
جد بزرگ رو همینطوری آوردی اینجا؟

08:19.200 --> 08:20.160
جد بزرگ، آروم‌تر

08:20.160 --> 08:21.000
آروم، آروم

08:21.000 --> 08:22.160
ببخشید، جد بزرگ

08:22.160 --> 08:23.640
!جد بزرگ، جد بزرگ

08:24.080 --> 08:25.000
حالتون خوبه؟

08:25.200 --> 08:26.520
دستگیرشون کنین

08:26.640 --> 08:27.120
!برین

08:28.200 --> 08:28.920
اشکالی نداره

08:29.360 --> 08:30.120
اشکالی نداره

08:30.280 --> 08:31.440
خیلی وقته که

08:31.440 --> 08:33.000
انقدر سریع حرکت نکرده بودم

08:33.000 --> 08:35.640
سرعتش واقعا برق‌آسا بود

08:37.880 --> 08:38.880
بچه‌ها

08:39.080 --> 08:41.000
اگه وسیله‌ای که بعدا نشونم می‌دین

08:41.600 --> 08:43.679
توجهم رو جلب نکنه

08:43.960 --> 08:47.080
به خاطر همه‌ی خطاهاتون تنبیهتون می‌کنم

08:47.800 --> 08:50.800
تا آخر عمرتون حق ندارین از خاندان مو برین

08:51.000 --> 08:51.560
جد بزرگ

08:52.400 --> 08:54.130
غافلگیری اصلی اون پشته

09:01.960 --> 09:03.160
ببینین، داره می‌چرخه

09:03.720 --> 09:04.580
داره می‌چرخه

09:07.600 --> 09:08.800
جالبه

09:11.960 --> 09:12.560
جد بزرگ

09:13.280 --> 09:13.740
بفرمایین

09:14.200 --> 09:14.680
بفرمایین

09:21.400 --> 09:22.200
مو وان ‌لینگ

09:22.880 --> 09:24.320
همه رو جمع کردی

09:24.560 --> 09:26.480
که این درخت شکسته رو تماشا کنن؟

09:26.800 --> 09:27.840
این اتاق

09:28.240 --> 09:30.320
واقعا خیلی کوچیک‌تر از

09:30.640 --> 09:32.370
چیزیه که از بیرون به نظر میاد

09:32.480 --> 09:35.760
حتما دیوارهای داخلی و سقفش رو دستکاری کردن

09:36.080 --> 09:38.160
تا مکانیزم‌ها رو پنهان کنن

09:38.520 --> 09:41.440
نوه‌ات چشم تیزی داره

09:42.360 --> 09:42.960
جد بزرگ

09:43.560 --> 09:44.020
بفرمایین

09:59.600 --> 10:01.000
بارون میاد

10:25.320 --> 10:25.880
نگاه کنین

10:27.760 --> 10:28.680
داره رشد می‌کنه

10:29.240 --> 10:30.840
شکوفه داده؛ این یه معجزه‌ست

10:30.840 --> 10:32.360
باورنکردنیه؛ چه چیز نادری

10:37.000 --> 10:37.400
نگاه کنین

10:38.920 --> 10:39.650
اونجا رو ببینین

10:39.960 --> 10:40.360
دیدین؟

10:40.360 --> 10:41.720
چه گل‌های شادابی

10:41.720 --> 10:42.240
آره

10:42.280 --> 10:43.880
خدای من؛ واقعی‌ان یا مصنوعی؟

10:48.600 --> 10:50.680
باران بهاری می‌بارد؛ همه‌چیز می‌روید

11:07.440 --> 11:09.240
این درخت رو ببینین که چقدر سرسبزه

11:09.240 --> 11:09.840
آره

11:10.080 --> 11:11.360
کی اینا رشد کردن؟

11:12.080 --> 11:13.800
همین چند لحظه پیش شکوفه‌ی هلو بودن

11:13.800 --> 11:14.320
درسته

11:30.800 --> 11:32.360
باد میان کاج‌ها بی‌نوا می‌وزد

11:32.360 --> 11:34.160
جیرجیرک‌ها مثل دیگ جوشان وزوز می‌کنند

12:04.600 --> 12:06.600
باد پاییزی بر رود وی می‌وزد

12:07.160 --> 12:09.440
برگ‌های چانگ ‌آن را می‌پوشانند

12:12.480 --> 12:14.760
این بچه واقعا براش زحمت کشیده

12:14.960 --> 12:15.680
مرحله‌ی بعد

12:16.000 --> 12:18.480
اگه اشتباه نکنم

12:19.080 --> 12:20.440
باید زمستون باشه

12:41.320 --> 12:42.120
برف میاد

12:58.200 --> 13:01.000
صدای خش‌خش برگ‌های خشک کنار پنجره می‌آید

13:01.680 --> 13:04.840
ارباب اژدها نخستین برف را تجربه می‌کند

13:31.880 --> 13:33.610
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

13:34.280 --> 13:35.810
نمی‌دونم موفق شدن یا نه

13:36.120 --> 13:38.040
درود، ارباب

13:39.720 --> 13:41.400
درود، ارباب

14:12.560 --> 14:14.560
درود، رئیس خانواده‌ی مو

14:16.760 --> 14:18.960
درود، رئیس خانواده‌ی مو

14:27.680 --> 14:28.800
!هی یالا

14:29.640 --> 14:31.360
نمی‌تونی یه کم تندتر بکشی؟

14:31.440 --> 14:32.080
خواهر

14:32.200 --> 14:33.600
توی راه اومدن، نقره‌ها رو کشیدم

14:33.600 --> 14:34.920
حالا توی راه برگشت باید تو رو بکشم

14:34.920 --> 14:36.120
واقعا منو اسب خودت فرض کردی

14:36.120 --> 14:37.240
!یالا

14:38.120 --> 14:39.560
دیگه نمی‌تونم بکشم؛ پیاده شو

14:39.560 --> 14:40.290
باید استراحت کنم

14:44.960 --> 14:46.160
چقدر پرتوقعی

14:46.520 --> 14:48.560
زن برادر ارشد، زن برادر سوم

14:48.560 --> 14:50.560
خدا رو شکر به‌موقع رسیدین

14:50.600 --> 14:52.240
اگه کمک شما نبود

14:52.480 --> 14:53.280
ما سه نفر

14:53.600 --> 14:56.930
هیچوقت نمی‌تونستیم تالار چهار فصل رو تموم کنیم

14:57.480 --> 14:58.480
ما همه یه خانواده‌ایم

14:58.520 --> 14:59.650
تعارف نکن

15:00.000 --> 15:01.260
حتی اگه درخواست هم نمی‌کردی

15:01.480 --> 15:03.240
بازم حتما لینگ‌ آر رو نجات می‌دادیم

15:03.240 --> 15:04.840
خوشبختانه

15:05.000 --> 15:06.320
لینگ آر رئیس خانواده‌ی مو شد

15:06.320 --> 15:06.920
اینطوری

15:07.120 --> 15:07.840
مو چو چی دیگه

15:07.840 --> 15:09.900
نمی‌تونه برای ویکتوریا دردسر درست کنه

15:10.680 --> 15:11.210
اما

15:11.480 --> 15:13.140
باید از این ماجرا درس بگیری

15:13.440 --> 15:14.280
دیگه سراغ چیزهای

15:14.280 --> 15:16.480
خطرناکی مثل اتاق بخار نرو

15:16.480 --> 15:17.210
فقط تمرکز کن روی

15:17.400 --> 15:19.120
راه‌اندازی دوباره‌ی تجارت چای

15:19.120 --> 15:20.400
و ابریشم خاندان سو

15:20.480 --> 15:22.400
حالا که لینگ آر رئیس شده

15:22.400 --> 15:23.920
قطعا سرش خیلی شلوغ می‌شه

15:23.920 --> 15:25.520
تا مدتی نمی‌بینیمش

15:26.840 --> 15:28.000
اگه دلت برای لینگ آر تنگ شده

15:28.200 --> 15:30.520
چند روز دیگه بمون و کنارش باش

15:30.520 --> 15:30.960
نه

15:31.560 --> 15:33.760
نمی‌خوام براش دردسر درست کنم

15:33.960 --> 15:34.560
تازه

15:34.800 --> 15:36.680
ویکتوریا هم به من نیاز داره

15:38.040 --> 15:39.040
نه لزوما

15:39.640 --> 15:40.500
دوباره بگو ببینم

15:40.720 --> 15:41.600
دوباره بگو

15:41.800 --> 15:43.560
جان هونگ تو، همونجا وایسا

15:43.560 --> 15:44.880
همونجا وایسا

15:45.760 --> 15:46.960
همونجا وایسا گفتم

15:47.640 --> 15:48.720
...جان هونگ تو، من

15:49.040 --> 15:49.440
...من

15:50.440 --> 15:50.920
دوباره بگو

15:50.920 --> 15:51.840
اشتباه کردم، اشتباه کردم، اشتباه کردم

15:51.840 --> 15:52.960
اشتباه کردم

16:02.600 --> 16:03.160
لینگ‌ آر

16:04.560 --> 16:05.360
لینگ‌ آر

16:12.520 --> 16:13.200
لینگ‌ آر

16:14.880 --> 16:15.560
لینگ‌ آر

16:15.800 --> 16:16.730
چرا اینجایی؟

16:18.320 --> 16:19.920
اومدی بدرقه‌امون کنی؟

16:21.120 --> 16:22.580
ویکتوریا هنوز تعطیله

16:22.760 --> 16:24.200
من به‌عنوان مهندس ارشد

16:24.480 --> 16:25.680
چطور می‌تونم غایب باشم؟

16:26.000 --> 16:26.720
تازه

16:27.600 --> 16:30.800
هنوز باید ده درصد سود خاندان مو رو بگیرم

16:31.240 --> 16:33.680
انگار برای خودم یه طلبکار جور کردم

16:35.680 --> 16:36.210
باشه

16:36.560 --> 16:38.290
پس برگردیم ویکتوریا

16:38.360 --> 16:39.000
قدم بعدی

16:39.280 --> 16:40.540
جلب رضایت شاهدخته