WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت پانزدهم ✨

01:01.080 --> 01:01.810
جان هونگ تو

01:01.960 --> 01:02.690
حالت خوبه؟

01:03.720 --> 01:04.250
خوبم

01:05.080 --> 01:06.880
بالاخره من برای شاهدخت ارشد کار می‌کنم

01:06.880 --> 01:09.280
چندتا سؤال پرسیدن و بعد ولم کردن

01:09.280 --> 01:10.520
اذیتتون کردن؟

01:10.520 --> 01:11.780
اگه اذیتمون نکرده باشن چی؟

01:12.200 --> 01:13.200
قبلا بهت گفتم

01:13.280 --> 01:14.600
آدمی مثل چو جینگ لان

01:14.600 --> 01:15.600
هرچی بیشتر تحریکش کنی

01:15.600 --> 01:17.330
بیشتر مثل سگ هار میفته به جونت

01:17.440 --> 01:17.840
حالا

01:17.960 --> 01:18.890
زن برادر

01:19.000 --> 01:19.880
اوضاع رو ببین

01:19.880 --> 01:21.000
هنوز هم همه رو مقصر می‌دونی

01:21.000 --> 01:22.460
می‌شه دیگه بس کنی؟

01:22.960 --> 01:24.600
زن برادر فقط خیر ما رو می‌خواد

01:24.600 --> 01:25.600
لینگ آر کجاست؟

01:25.720 --> 01:27.920
خاندان مو، لینگ آر رو برگردوندن

01:43.720 --> 01:44.560
مو وان لینگ

01:46.080 --> 01:47.680
با افراد غریبه همدست شدی

01:48.240 --> 01:51.880
و سعی کردی وارث آینده‌ی خاندان مو رو بکشی

01:52.680 --> 01:53.960
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

01:56.120 --> 01:57.580
اون فقط یه اتفاق بود

01:57.920 --> 01:59.320
هنوز هم بهونه میاری؟

02:00.440 --> 02:01.240
بزرگ خاندان

02:01.600 --> 02:05.080
مو وان لینگ همیشه چشمش دنبال جایگاه ریاست من بوده

02:05.080 --> 02:06.000
توی ویکتوریا

02:06.160 --> 02:08.520
یه عالمه چیز عجیب‌وغریب درست کرد

02:08.960 --> 02:10.720
و همه ‌جا شایعه پخش کرد

02:11.320 --> 02:13.720
که به‌جز خودش

02:14.040 --> 02:16.640
هیچکس توی خاندان مو نمی‌تونه اون چیزها رو بسازه

02:16.680 --> 02:19.200
و فقط خودش لایق ریاست خانواده‌ست

02:19.200 --> 02:21.840
من اصلا علاقه‌ای به ریاست خانواده ندارم

02:21.840 --> 02:23.300
بذارین برگردم ویکتوریا

02:24.240 --> 02:24.920
قول می‌دم

02:26.720 --> 02:29.850
تا آخر عمرم دیگه پام رو توی خاندان مو نذارم

02:31.960 --> 02:32.880
بزرگ خاندان

02:33.160 --> 02:34.600
نباید بذارین بره

02:35.440 --> 02:37.200
فقط توی خاندان مو زندونیش کنین

02:37.200 --> 02:38.860
و نذارین هیچ‌ جا بره

02:52.720 --> 02:54.450
وقتی رفتیم تو، بی‌گدار به آب نزن

02:54.480 --> 02:55.340
طبق نقشه‌ی من پیش برو

03:03.280 --> 03:04.210
...وقتی رفتیم تو

03:07.320 --> 03:07.760
باشه

03:08.280 --> 03:09.280
حرف زدن با تو فایده نداره

03:20.160 --> 03:21.600
گفتم عجولانه کاری نکن

03:21.600 --> 03:22.800
چرا باز تنهایی دوییدی تو؟

03:22.800 --> 03:23.260
...این

03:25.760 --> 03:26.360
مواظب باش

03:45.400 --> 03:46.000
مواظب باش

03:46.360 --> 03:47.620
لینگ آر قبلا بهم گفته بود

03:47.720 --> 03:49.160
عمارت خاندان مو پر از تله‌ست

03:49.160 --> 03:51.160
اگه حواست نباشه فعال می‌شن

03:51.160 --> 03:52.320
اول می‌رم مسیر رو بررسی کنم

03:52.320 --> 03:52.780
لازم نیست

03:54.240 --> 03:55.100
یادت رفته؟

03:55.120 --> 03:57.579
یه سلاح جادویی برای خنثی کردن تله‌ها آوردیم

04:26.880 --> 04:27.920
پول رو قبول نمی‌کنن

04:29.560 --> 04:30.320
توی این دنیا

04:30.320 --> 04:32.720
هیچ مشکلی نیست که پول حلش نکنه

04:32.720 --> 04:33.380
اگه هست

04:34.080 --> 04:36.140
یعنی پولت کافی نیست

04:58.159 --> 04:59.159
مدیر جان

05:02.280 --> 05:03.340
بریم داخل صحبت کنیم

05:08.680 --> 05:09.410
بزرگ خاندان

05:09.520 --> 05:11.640
اون نقره‌هایی که اون موقع توی حیاط پخش شد

05:11.640 --> 05:13.760
یه هدیه‌ی کوچیک از طرف من بود

05:14.240 --> 05:17.440
برای جبران خسارت کاشی‌های کف حیاط

05:17.480 --> 05:19.360
لطفا قبولش کنین

05:21.320 --> 05:23.280
خیلی لطف داری، مدیر جان

05:23.280 --> 05:26.200
اون تیرهای مخفی و تله‌های حیاط

05:26.360 --> 05:29.120
فقط کار بچه‌های خاندان بود

05:29.320 --> 05:30.560
که داشتن بازی می‌کردن

05:30.960 --> 05:32.520
ببخشید که براتون دردسر درست کردیم، مهمان گرامی

05:32.520 --> 05:33.840
لطفا ما رو ببخشین

05:34.120 --> 05:36.920
از این به بعد فقط قدم رنجه کردن شما کافیه

05:37.520 --> 05:40.360
چرا باید این‌ همه هدیه‌ی گرون‌قیمت بیاری؟

05:40.560 --> 05:41.600
فقط همین یه بار

05:43.280 --> 05:44.240
فقط همین یه بار

05:45.400 --> 05:46.400
بزرگ خاندان

05:46.720 --> 05:48.250
لطفا به خودتون بیاین

05:48.440 --> 05:51.200
اون توی ویکتوریا نزدیک بود منو زنده زنده ‌بخارپز کنه

05:51.440 --> 05:53.520
نباید با چندتا جعبه نقره

05:53.520 --> 05:54.440
شما رو بخره

05:54.440 --> 05:55.970
برای چی داد می‌زنی؟

05:56.520 --> 05:57.920
تو که هنوز نمردی، مگه نه؟

05:59.120 --> 05:59.850
بزرگ خاندان

06:00.000 --> 06:01.730
بیاین طفره نریم

06:02.120 --> 06:03.120
امروز اومدم

06:03.760 --> 06:04.960
تا لینگ آر رو با خودم ببرم

06:05.560 --> 06:06.490
قیمتتون رو بگین

06:06.680 --> 06:07.600
جان هونگ تو

06:08.440 --> 06:11.840
فکر نکن چون یه کم پول داری خیلی آدم مهمی هستی

06:11.920 --> 06:14.650
مو وان لینگ به جرم همدستی با غریبه‌ها

06:14.680 --> 06:17.120
و توطئه برای قتل رئیس خانواده مجرمه

06:17.120 --> 06:18.720
این خیانت بزرگیه

06:18.800 --> 06:21.040
قوانین اجداد ما از همه ‌چیز مهم‌تره

06:21.040 --> 06:22.360
چطور می‌خوای با چندتا جعبه

06:22.360 --> 06:24.240
نقره‌ی بی‌ارزش این قوانین رو بخری؟

06:25.360 --> 06:28.020
اگه واقعا به قوانین اجداد اهمیت می‌دادی

06:29.280 --> 06:30.840
چرا بی‌شرمانه

06:31.120 --> 06:33.180
اومدی توی ویکتوریای من دردسر درست کردی؟

06:33.280 --> 06:34.480
این چهار جعبه نقره

06:34.480 --> 06:35.880
برای آزادی لینگ آره

06:35.880 --> 06:37.480
و یه راه فرار هم برای خودت می‌ذاره

06:37.760 --> 06:38.960
تا دیر نشده کنار بکش

06:38.960 --> 06:40.620
وگرنه نه نقره‌ای گیرت میاد

06:40.840 --> 06:42.440
نه آبرویی برات می‌مونه

06:43.040 --> 06:44.300
به کی توهین می‌کنی؟

06:44.880 --> 06:47.120
مو وان لینگ رو توی سیاه‌چال نگه می‌دارم

06:47.320 --> 06:48.360
تا بپوسه

06:48.960 --> 06:49.600
و گند بزنه

06:49.960 --> 06:51.159
...من حتما

06:52.560 --> 06:54.680
تو رئیس آینده‌ی خانواده‌ای

06:55.000 --> 06:56.120
خونسرد باش

07:00.960 --> 07:01.690
بزرگ خاندان

07:02.280 --> 07:03.760
قصد دارم یه کتاب‌فروشی مکتب مو

07:03.760 --> 07:04.840
توی ویکتوریا باز کنم

07:05.240 --> 07:07.000
تا شاگردهای جوان مکتب مو هم

07:07.000 --> 07:08.640
بتونن توی پایتخت درس بخونن

07:08.640 --> 07:09.520
تمام هزینه‌هاش

07:09.800 --> 07:10.800
با خودم

07:11.360 --> 07:12.520
این کار باعث می‌شه

07:12.800 --> 07:14.260
دید بچه‌ها هم وسیع‌تر بشه

07:14.400 --> 07:15.400
نظرتون چیه؟

07:18.600 --> 07:20.860
گسترش افق دیدشون قطعا خوبه

07:21.640 --> 07:25.200
فقط می‌ترسم نتونم با شرایطی که

07:25.880 --> 07:27.640
مدیر جان مطرح کردن موافقت کنم

07:28.720 --> 07:29.250
لینگ آر

07:31.120 --> 07:31.650
لینگ‌ آر

07:31.840 --> 07:32.320
وان ‌وان

07:33.120 --> 07:33.850
ارباب جوان جان

07:34.760 --> 07:35.820
بالاخره اومدی

07:36.120 --> 07:36.780
اذیتت

07:37.159 --> 07:38.420
نکردن که؟

07:45.200 --> 07:45.930
بزرگ خاندان

07:47.120 --> 07:49.600
چرا شرایطتون رو نمی‌گین؟

07:50.400 --> 07:53.480
من فقط آرامش خاندان مو رو می‌خوام

07:55.120 --> 07:56.920
آرامش خاندان مو رو می‌خواین

07:57.560 --> 07:59.820
پس خاندان مو به یه رهبر قدرتمند نیاز داره

08:00.480 --> 08:02.120
با وجود این بی‌عرضه

08:02.120 --> 08:03.560
چطور خاندان مو می‌تونه آرامش داشته باشه؟

08:03.560 --> 08:05.820
به کی می‌گی بی‌عرضه؟

08:06.280 --> 08:08.480
این مسئله به خاندان مو مربوطه

08:09.160 --> 08:12.320
لازم نیست مدیر جان خودش رو درگیرش کنه

08:13.080 --> 08:15.280
اما لینگ آر عضو خاندان موئه

08:15.520 --> 08:16.780
وقتی پای اون وسط باشه

08:17.280 --> 08:18.740
طبیعتا به منم مربوط می‌شه

08:19.120 --> 08:20.120
جان هونگ تو

08:20.800 --> 08:23.880
تو فقط داماد سرخونه‌ی خاندان سو هستی

08:24.200 --> 08:26.530
مو وان لینگ زن برادر دوم توئه

08:26.880 --> 08:29.680
چه حقی داری توی کارهاش دخالت کنی؟

08:29.720 --> 08:30.760
نکنه

08:31.680 --> 08:33.159
بین شما دوتا

08:33.640 --> 08:35.039
خبرهایی هست؟

08:35.280 --> 08:36.080
این دیگه چی بود؟

08:36.400 --> 08:37.280
کار من نبود؛ کار من نبود

08:37.280 --> 08:37.880
کار اون بود

08:38.679 --> 08:39.880
با این دهن کثیفت

08:39.880 --> 08:40.760
حقته کتک بخوری

08:40.760 --> 08:42.320
سو... سو شینگ ‌وان

08:43.400 --> 08:44.840
دیگه شورش رو درآوردی

08:45.720 --> 08:48.320
نزدیک بود لکنت زبونم رو درمان کنی

08:48.880 --> 08:49.480
مزخرف نگو

08:53.160 --> 08:54.160
مدیر جان

08:55.160 --> 08:57.680
من همیشه به شما احترام گذاشتم

08:58.520 --> 09:01.320
اما نباید زیادی گستاخی کنی

09:05.360 --> 09:07.360
امروز می‌خوام گستاخی کنم

09:09.600 --> 09:11.280
اگه نمی‌تونین زیردست‌هاتون رو تربیت کنین

09:11.280 --> 09:12.640
خودم به جای شما این کار رو می‌کنم

09:15.680 --> 09:16.140
...این

09:25.880 --> 09:28.410
من اصلا نمی‌خوام رئیس خانواده بشم

09:32.360 --> 09:34.020
فقط می‌خوام با شما برگردم

09:35.560 --> 09:37.890
فقط وقتی رئیس خانواده بشی

09:37.920 --> 09:40.000
دیگه نمی‌تونن اذیتت کنن

09:40.000 --> 09:41.400
اگه آزادی واقعی می‌خوای

09:41.960 --> 09:43.960
باید خودت قوانین رو تعیین کنی

09:45.640 --> 09:48.680
انگار مدیر جان مصمم شده دخالت کنه

09:50.680 --> 09:51.410
بزرگ خاندان

09:53.000 --> 09:55.760
همه می‌دونن خاندان مو، خاندان صنعتگرهاست

09:55.760 --> 09:56.760
اما توی این مسیر

09:57.760 --> 09:58.760
اینکه چقدر سختی

09:59.160 --> 10:00.680
و رنج کشیده شده

10:00.680 --> 10:02.600
فقط خودتون بهتر از همه می‌دونین

10:06.840 --> 10:09.100
اگه می‌خواین خاندان مو آینده‌ای داشته باشه

10:09.120 --> 10:10.480
جایگاه ریاست

10:12.040 --> 10:14.700
باید به کسی برسه که هم فضیلت داره هم توانایی

10:14.920 --> 10:17.780
نه اینکه جنسیت یا حق ارث تعیینش کنه

10:19.480 --> 10:20.440
اینا همه نقشه‌های فنی

10:20.440 --> 10:21.600
ویکتوریاست

10:22.560 --> 10:23.760
یه بخش دیگه هم هست

10:24.000 --> 10:26.260
که لینگ‌ آر هنوز فرصت نکرده بسازتش

10:26.720 --> 10:29.160
حاضرم همه‌اشون رو با شما شریک بشم

10:29.840 --> 10:31.370
اداره‌ی یه خاندان به این بزرگی

10:31.840 --> 10:33.680
قطعا پول زیادی لازم داره

10:33.680 --> 10:36.520
اگه حاضر بشین لینگ آر برای ریاست خانواده رقابت کنه

10:36.520 --> 10:39.360
حاضرم ده درصد از سود ویکتوریا رو

10:39.360 --> 10:40.240
در عوضش بهتون بدم

10:43.480 --> 10:44.440
همه می‌دونن

10:44.600 --> 10:46.840
ویکتوریای من هر روز ثروت زیادی به دست میاره

10:46.840 --> 10:47.570
بزرگ خاندان

10:47.920 --> 10:49.320
شما هم باید اینو بدونین

10:57.600 --> 10:58.400
بزرگ خاندان

10:58.880 --> 11:01.000
نباید گولشون رو بخورین

11:01.400 --> 11:04.130
نباید بذارین مو وان لینگ رئیس خانواده بشه

11:04.360 --> 11:05.240
در این مورد

11:06.120 --> 11:07.580
من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

11:14.880 --> 11:17.200
بیاین بذاریم اجداد تصمیم بگیرن

11:23.280 --> 11:24.410
همه ‌چیز تموم شد؟

11:24.960 --> 11:26.880
وقتی من کاری رو انجام می‌دم خیالت راحت باشه

11:26.880 --> 11:27.520
راستی

11:27.680 --> 11:29.960
واقعا می‌خوای ده درصد سود رو به خاندان مو بدی؟

11:29.960 --> 11:31.240
اگه لینگ آر واقعا رئیس خانواده بشه

11:31.240 --> 11:32.720
این فقط جابه‌جایی پول از این جیب به اون جیب نیست؟

11:32.720 --> 11:34.850
به این می‌گن گردش مالی داخلی

11:35.120 --> 11:36.600
چه حقه‌بازی هستی

11:40.600 --> 11:41.280
همگی

11:41.920 --> 11:43.120
امروز، خاندان مو

11:43.880 --> 11:46.080
با یه تصمیم مهم روبه‌روئه

11:48.200 --> 11:50.480
باید اجداد درباره‌اش تصمیم بگیرن

11:50.840 --> 11:53.200
اگه سه بار قطعه‌ی مقدس بیفته

11:54.040 --> 11:56.500
یعنی اجداد با این موضوع موافقن

11:56.720 --> 11:57.480
وگرنه

11:58.640 --> 12:00.370
اجداد اجازه نمی‌دن

12:01.760 --> 12:04.480
هیچکس حق نداره تغییرش بده

12:15.120 --> 12:16.320
بذارین ببینیم؛ چیه؟

12:16.920 --> 12:17.760
چی شد؟

12:18.560 --> 12:19.320
قطعه‌ی مقدس

12:33.080 --> 12:33.960
قطعه‌ی مقدس

12:35.680 --> 12:36.740
بازم قطعه‌ی مقدس

12:37.440 --> 12:39.400
این بار واقعا باید رئیس خانواده رو عوض کنیم

12:39.400 --> 12:41.200
تا الان دو بار قطعه‌ی مقدس اومده

12:41.240 --> 12:43.000
یه بار دیگه بیاد رئیس خانواده عوض می‌شه

12:43.000 --> 12:43.560
آره

12:44.000 --> 12:44.480
درسته

12:46.680 --> 12:47.040
یین

12:47.760 --> 12:48.200
یین

12:48.880 --> 12:49.400
یین

12:57.000 --> 12:58.920
قطعه‌ی یین اومده

12:59.000 --> 13:02.260
اجداد با تغییر رئیس خانواده موافق نیستن

13:06.040 --> 13:09.300
اجداد با تغییر رئیس خانواده موافق نیستن

13:11.200 --> 13:11.880
صبر کن

13:12.600 --> 13:15.060
انگار اجداد حرفی برای گفتن دارن

13:22.680 --> 13:23.800
پاسخ الهی

13:25.000 --> 13:25.860
پاسخ الهی

13:25.880 --> 13:27.480
چطور ممکنه؟

13:29.360 --> 13:30.880
از قبل به وان ‌وان گفته بودم بیاد

13:30.880 --> 13:32.760
ته اون قطعه‌ی خراب رو سوراخ کنه

13:32.760 --> 13:34.360
و توش پودر آهن بریزه

13:34.800 --> 13:35.720
تقلب کردی

13:36.200 --> 13:37.640
این کجاش تقلبه؟

13:37.640 --> 13:40.200
به این می‌گن سرنوشتت رو خودت رقم بزنی

13:40.200 --> 13:41.040
ساکت

13:43.360 --> 13:44.760
به فرمان اجداد

13:45.560 --> 13:47.760
خاندان مو رئیس جدیدی انتخاب می‌کنه

13:47.960 --> 13:48.640
خوبه

13:50.160 --> 13:50.960
!سکوت