WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت چهاردهم ✨

01:04.680 --> 01:05.160
ارباب

01:07.320 --> 01:08.780
دیدن اینکه اینجوری زخمی شدین

01:09.039 --> 01:10.500
واقعا قلبم رو به درد میاره

01:11.440 --> 01:11.970
با این حال

01:12.680 --> 01:14.280
تازه یه خبر بد دیگه هم شنیدم

01:15.520 --> 01:16.560
جان هونگ تو الان

01:16.560 --> 01:19.160
نایب‌رئیس اتاق بازرگانی شده

01:22.880 --> 01:24.210
درست نشنیدین چی گفتم؟

01:25.400 --> 01:25.960
گفتم

01:26.520 --> 01:27.520
جان هونگ تو

01:27.720 --> 01:30.650
الان نائب‌رئیس اتاق بازرگانیه

01:33.000 --> 01:33.840
خودتون رو ناراحت نکنین

01:33.840 --> 01:35.440
ارباب -
هنوز زنده‌ای -

01:36.800 --> 01:37.280
بانو

01:40.000 --> 01:40.840
چو جینگ ‌لان

01:42.039 --> 01:43.320
خوب گوش کن

01:43.720 --> 01:45.759
اون زیردست‌های به‌اصطلاح وفادارت

01:45.759 --> 01:48.360
شنیدن که ممکنه از اتاق بازرگانی اخراج بشی

01:48.360 --> 01:50.880
حالا همگی جلوی ویکتوریا صف کشیدن

01:51.000 --> 01:52.280
تا برای کارت الماس سیاه درخواست بدن

01:52.280 --> 01:54.080
کی دیگه تو رو یادشه؟

01:54.560 --> 01:56.160
اون موقع واقعا کور بودم

01:56.600 --> 01:59.200
این همه استعداد جوون توی پایتخت رو رد کردم

01:59.200 --> 02:01.200
بعد یه آشغالی مثل تو رو انتخاب کردم

02:01.360 --> 02:03.920
فکر می‌کردم آدم درستکار و قابل‌اعتمادی هستی

02:04.080 --> 02:05.720
کی می‌دونست انقدر ضعیف و ناتوانی

02:05.720 --> 02:06.840
ولی باز هم دست از عیاشی برنمی‌داری؟

02:06.840 --> 02:08.840
با جهیزیه‌ی من برای خودت معشوقه گرفتی

02:08.960 --> 02:11.039
فکر کردی دیگه کسی توی خاندان چو نمونده

02:11.039 --> 02:12.080
یا فکر می‌کنی من زیادی پیر شدم

02:12.080 --> 02:12.940
و دیگه نمی‌تونم چاقو دست بگیرم؟

02:15.280 --> 02:16.480
از این به بعد

02:16.840 --> 02:19.100
به هیچکدوم از پول‌های حساب خاندان چو

02:19.240 --> 02:21.040
و هیچکدوم از مغازه‌هامون

02:21.360 --> 02:22.820
حق دست زدن نداری

02:23.040 --> 02:23.720
تازه

02:23.880 --> 02:26.120
قبلا به خاندان سو خبر دادم

02:26.120 --> 02:28.920
از این به بعد، تمام تجارت ابریشم خاندان چو

02:29.160 --> 02:31.420
به‌طور کامل دست جان هونگ تو میفته

02:42.280 --> 02:44.360
لیو میان‌ میان

02:51.079 --> 02:52.200
چه بدشانسی‌ای

02:52.480 --> 02:56.210
نصفه ‌شب به آدم‌هایی برخوردم که یه جنازه حمل می‌کنن

03:04.400 --> 03:05.600
ببخشید، برادرها

03:05.920 --> 03:06.980
لطفا بذارین رد بشم

03:08.480 --> 03:09.240
!زامبی

03:09.400 --> 03:10.060
داد نزن

03:10.520 --> 03:11.120
منم

03:18.360 --> 03:19.760
ارباب چو

03:20.440 --> 03:21.900
این وقت شب

03:21.920 --> 03:23.579
چرا این شکلی لباس پوشیدین؟

03:23.640 --> 03:25.770
همه‌اش تقصیر اون ارباب جان حرومیه

03:26.760 --> 03:27.560
لیو میان‌ میان

03:28.160 --> 03:29.960
به‌زور و با هزار زحمت تو رو فرستادم

03:29.960 --> 03:30.800
تا توی خاندان سو نفوذ کنی

03:30.800 --> 03:32.840
فکر می‌کردم می‌تونی کمکم کنی به اهداف بزرگم برسم

03:32.840 --> 03:33.800
اما تو چیکار کردی؟

03:33.800 --> 03:36.060
به جای من طرف اون ولخرج رو گرفتی

03:37.440 --> 03:39.320
چند روز پیش به وو ده فا گفتم دردسر درست کنه

03:39.320 --> 03:40.320
فقط برای اینکه یادت بندازم

03:41.200 --> 03:43.130
یادت نره طرف کی هستی

03:44.079 --> 03:45.010
جرأتش رو ندارم

03:45.440 --> 03:48.570
همیشه می‌خواستم به شما کمک کنم خاندان سو رو نابود کنین

03:48.800 --> 03:50.079
فقط جان هونگ تو

03:50.079 --> 03:51.440
خیلی ریزبین و محتاطه

03:51.960 --> 03:53.160
و شانس زیادی هم داره

03:53.840 --> 03:55.560
چند بار خواستم دست به کار بشم

03:55.560 --> 03:57.890
اما هر بار از خطر جون سالم به در برد

03:58.040 --> 03:59.770
چاره‌ای ندارم جز اینکه قدم‌به‌قدم پیش برم

03:59.880 --> 04:01.810
نمی‌خوام این بهونه‌ها رو بشنوم

04:02.400 --> 04:04.460
نقشه‌ها به کجا رسیدن؟

04:05.160 --> 04:06.080
نقشه‌ها رو

04:06.960 --> 04:08.640
جان هونگ تو مخفی کرده

04:08.960 --> 04:10.360
هنوز پیداشون نکردم

04:10.560 --> 04:11.120
بی‌عرضه

04:12.000 --> 04:13.240
اگه نمی‌تونی نقشه‌ها رو به دست بیاری

04:13.240 --> 04:14.570
پس برو سراغ آدم‌هاشون

04:15.640 --> 04:16.519
اون اتاق بخارشون

04:16.519 --> 04:18.380
مگه نمی‌گفتن عمر رو طولانی می‌کنه؟

04:19.040 --> 04:20.170
برو توش دستکاری کن

04:20.720 --> 04:22.360
و چند نفر رو با بخار بکش

04:22.360 --> 04:23.520
هرچی مقامشون بالاتر باشه بهتره

04:23.520 --> 04:24.960
نه ارباب چو

04:25.240 --> 04:26.760
این... این کار باعث مرگ آدم‌ها می‌شه

04:26.760 --> 04:27.840
...اگه مقامات تحقیق کنن، من

04:27.840 --> 04:29.560
من می‌خوام مقامات تحقیق کنن

04:29.560 --> 04:31.160
می‌خوام جان هونگ تو بمیره

04:32.159 --> 04:32.960
لیو میان ‌میان

04:33.320 --> 04:35.240
می‌دونی چه مدرکی دستمه، مگه نه؟

04:35.240 --> 04:36.640
اگه کارم رو خراب کنی

04:37.000 --> 04:38.120
برمی‌گردونمت به فاحشه‌خونه

04:38.120 --> 04:39.600
و کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

04:39.600 --> 04:40.330
فهمیدی؟

04:41.680 --> 04:42.409
فهمیدم

04:43.280 --> 04:43.810
بریم

04:45.480 --> 04:46.940
بهتره حرفم یادت نره

05:02.720 --> 05:03.980
دفتر حساب رو بده ببینم

05:08.520 --> 05:09.850
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:10.200 --> 05:11.400
راستی در مورد اتفاق روز افتتاحیه

05:11.400 --> 05:13.660
هنوز حسابت رو باهات صاف نکردم

05:14.680 --> 05:15.960
خوب نگاه کن

05:16.440 --> 05:18.560
من عضو ویژه‌ی ویکتوریا

05:18.680 --> 05:21.000
با بالاترین سطح عضویتم

05:21.520 --> 05:24.240
چطور جرأت می‌کنی خیر و برکتت رو از خودت برونی؟

05:25.360 --> 05:27.280
خاندان سو به پول تو احتیاجی نداره

05:27.280 --> 05:28.280
پولت رو پس می‌دیم

05:28.560 --> 05:30.200
حالا هم گمشو بیرون

05:30.720 --> 05:34.360
واقعا برای خاندان مو هیچ ارزشی قائل نیستی

05:35.920 --> 05:37.480
یه بدبخت مثل تو

05:37.760 --> 05:39.400
صلاحیت نمایندگی خاندان مو رو داره؟

05:39.400 --> 05:40.159
مو

05:40.600 --> 05:42.640
فامیلم موئه

05:42.800 --> 05:43.280
وان ‌وان

05:43.800 --> 05:46.880
چطور می‌تونی با ارباب جوان مو اینجوری حرف بزنی؟

05:47.120 --> 05:48.520
از اون یاد بگیر

05:48.720 --> 05:51.850
آدم با هر فامیلی که داشته باشه باید شکمش رو سیر کنه، ارباب جوان مو

05:52.040 --> 05:53.080
امروز چه کاری از دستمون برمیاد؟

05:53.080 --> 05:53.960
فقط بگین

05:53.960 --> 05:56.420
تضمین می‌کنم حسابی بخورین و بنوشین و خوش بگذرونین

05:56.480 --> 05:59.159
و مهمون‌نوازی خاندان سو رو تجربه کنین

06:00.520 --> 06:03.240
حداقل ارباب جوان جان عقلش می‌رسه

06:03.920 --> 06:06.680
شنیدم یه اتاق بخار خوب راه انداختین

06:07.360 --> 06:09.760
ببرینم ببینمش

06:10.560 --> 06:11.080
هوا زی

06:13.080 --> 06:15.010
ببرش اتاق بخار ویژه‌امون

06:16.520 --> 06:17.180
برو یه نگاهی بنداز

06:17.240 --> 06:18.040
مطمئن شو که

06:18.120 --> 06:19.320
خوب بخوری و خوش بگذرونی و بنوشی

06:19.320 --> 06:20.160
و حسابی بخار بگیری

06:20.160 --> 06:20.680
ارباب

06:20.680 --> 06:21.680
از این طرف، لطفا

06:21.920 --> 06:22.640
با آدمی مثل اون

06:22.640 --> 06:23.960
چرا هنوز انقدر مؤدب برخورد می‌کنی؟

06:23.960 --> 06:24.620
نکنه

06:24.960 --> 06:26.520
می‌ترسی خاندان مو دردسر درست کنه؟

06:26.520 --> 06:28.400
بالاخره برادر لینگ آره

06:28.400 --> 06:30.400
نمی‌خوام لینگ آر رو توی دردسر بندازم

06:30.400 --> 06:32.720
باور نمی‌کنم همینطوری آروم بخار بگیره

06:32.720 --> 06:34.120
می‌رم حواسم بهش باشه

06:34.440 --> 06:36.360
یه مرد گنده‌ست که لخت بخار می‌گیره

06:36.440 --> 06:38.000
می‌خوای چی رو تماشا کنی؟

06:38.000 --> 06:39.330
برو به کارهات برس

06:42.000 --> 06:43.040
پس من می‌رم

06:43.760 --> 06:45.440
گشـ... گشت بزنم

06:49.920 --> 06:50.840
سه فوت

06:51.840 --> 06:52.960
هفت اینچ

06:55.159 --> 06:57.920
هر جانگ برابر با سه فوته

07:00.080 --> 07:03.200
اون روباه پیر چو جینگ ‌لان

07:04.000 --> 07:05.880
واقعا چشم‌های تیزی داره

07:07.520 --> 07:10.000
ساختن همچین اتاق بخار پیچیده‌ای

07:10.440 --> 07:13.640
فقط از خاندان مو برمیاد

07:16.360 --> 07:19.040
وقتی باشگاه جدیدم ساخته بشه

07:19.560 --> 07:23.400
یه راهی پیدا می‌کنم تا چو جینگ ‌لان رو بیرون بندازم

07:25.120 --> 07:26.920
اون‌ وقت تمام پولی که درمیاد

07:27.480 --> 07:29.560
مال خودم می‌شه

07:31.440 --> 07:34.200
از مو وان‌ لینگ می‌خوام پشتم رو بشوره

07:35.280 --> 07:39.760
مجبورش می‌کنم اول سمت چپ رو بسابه بعد سمت راست رو

07:40.440 --> 07:42.200
بالاش رو بسابه

07:42.720 --> 07:44.040
بعد پایینش رو

07:44.560 --> 07:47.000
حتی مجبورش می‌کنم باسنم رو هم بسابه

07:55.440 --> 07:55.960
چرا

07:57.520 --> 07:58.560
انقدر سرم گیج می‌ره؟

08:01.200 --> 08:02.120
نفس

08:04.320 --> 08:05.000
نفس

08:05.880 --> 08:06.520
نفس

08:07.480 --> 08:08.080
نفس

08:08.520 --> 08:09.840
نمی‌تونم نفس بکشم

08:13.200 --> 08:13.680
...من

08:14.960 --> 08:17.000
...من رئیس خاندان مو

08:18.080 --> 08:19.080
خاندان مو هستم

08:19.880 --> 08:20.340
...کمک

08:21.920 --> 08:22.480
!کمک

08:22.920 --> 08:23.400
...کمک

08:24.360 --> 08:25.040
!کمک

08:30.360 --> 08:31.220
شنیدم این یارو

08:31.280 --> 08:33.080
قراره رئیس بعدی خاندان مو بشه

08:33.240 --> 08:34.880
اگه توی اتاق بخار بلایی سرش بیاد

08:34.880 --> 08:36.400
خاندان مو قطعا ویکتوریا رو

08:36.400 --> 08:37.520
زیر و رو می‌کنه

08:37.760 --> 08:39.159
با خاک یکسانش می‌کنن

08:39.159 --> 08:41.200
من از اول گفتم این اتاق یه دیگ بخار بزرگه

08:41.200 --> 08:43.400
بالاخره یه روزی یه اتفاقی میفتاد

08:43.400 --> 08:44.600
ببخشید؛ ببخشید

08:45.320 --> 08:46.450
بجنبین، برین کنار

08:49.480 --> 08:50.160
هنوز نمرده

08:50.160 --> 08:50.620
وان‌ وان

08:51.160 --> 08:52.620
نگهبان‌ها، جمعیت رو دور کنین

08:52.840 --> 08:53.560
عقب برین؛ عقب برین

08:53.560 --> 08:54.960
عقب برین؛ تماشا نکنین

08:55.640 --> 08:56.240
عقب برین

08:56.280 --> 08:56.960
می‌شه نجاتش داد؟

08:56.960 --> 08:57.440
آره

08:58.200 --> 08:59.120
پس منتظر چی هستی؟

08:59.120 --> 09:00.240
!گودی زیر بینیش رو فشار بده

09:00.240 --> 09:02.200
منتظرم موسیقی پس‌زمینه شروع بشه

09:02.200 --> 09:05.260
موسیقی؟ برای نجات یه آدم چرا منتظر موسیقی هستی؟

09:12.080 --> 09:13.560
دووم بیار

09:13.680 --> 09:14.400
دووم بیار

09:15.280 --> 09:16.080
دووم بیار

09:16.920 --> 09:17.640
دووم بیار

09:17.760 --> 09:18.640
زنده بمون

09:21.280 --> 09:22.880
جان هونگ تو؛ جان هونگ تو

09:25.080 --> 09:25.760
خوب شد

09:25.880 --> 09:27.280
موسیقی خرابکاری نکرد

09:28.920 --> 09:29.800
جان هونگ تو

09:31.520 --> 09:32.760
تو و مو وان‌ لینگ

09:33.560 --> 09:35.680
می‌خواستین منو زنده‌زنده بخارپز کنین

09:37.120 --> 09:38.120
خاندان موی ما

09:39.040 --> 09:41.640
هیچوقت از این کارتون نمی‌گذره

09:44.560 --> 09:46.160
!توی ویکتوریا یه نفر مرده

09:46.280 --> 09:48.240
!یکی رو زنده‌زنده بخارپز کردن

09:49.280 --> 09:49.740
ارباب

09:50.040 --> 09:51.960
ویکتوریا واقعا یه نفر رو با بخار کشته

09:51.960 --> 09:54.220
خبرش توی کل پایتخت پیچیده

09:54.360 --> 09:54.960
آروم‌تر؛ آروم‌تر

09:54.960 --> 09:55.880
آروم‌تر، ارباب

09:55.880 --> 09:56.640
زود بگو ببینم

09:56.640 --> 09:57.900
کدوم اشراف‌زاده‌ای آسیب دیده؟

09:57.960 --> 09:59.880
شاهزاده بود یا وزیر یا بانو یا بانوی جوان؟

09:59.880 --> 10:01.160
بانوی جوان نبود

10:01.840 --> 10:03.840
مو چو چی، رئیس خاندان موئه

10:03.840 --> 10:05.400
شنیدم وقتی بیرونش کشیدن

10:05.400 --> 10:07.000
تمام پوستش سرخ شده بود

10:07.040 --> 10:08.500
هنوز معلوم نیست زنده می‌مونه یا نه

10:08.840 --> 10:09.640
مو چو چی؟

10:10.040 --> 10:10.440
بله

10:12.600 --> 10:15.320
مگه بهش نگفته بودم دستگاه‌های ویکتوریا رو بررسی کنه؟

10:15.320 --> 10:16.800
پس چرا رفت توی اون دیگ بخار؟

10:16.800 --> 10:17.600
آره

10:18.720 --> 10:21.440
چرا باید با یه احمق مثل اون همکاری می‌کردم؟

10:26.200 --> 10:26.930
اشکالی نداره

10:27.520 --> 10:28.880
آروم پیش رفتن هم خوبه

10:28.880 --> 10:31.880
خاندان مو به حمایت از افراد خودش معروفه

10:31.880 --> 10:33.140
اگه جان هونگ تو رو متهم کنیم

10:33.320 --> 10:35.520
به قتل رئیس خاندان مو

10:36.760 --> 10:39.090
حتی اگه مقامات مجازاتش نکنن

10:39.560 --> 10:41.600
خاندان مو از جونش نمی‌گذره

10:42.000 --> 10:43.260
حق با شماست، ارباب

10:44.520 --> 10:45.050
بریم

10:45.760 --> 10:46.760
همه رو جمع کن

10:47.040 --> 10:48.240
وقت شکار رسیده

10:49.040 --> 10:51.000
شایعه‌ها بیرون خیلی سریع پخش شدن

10:51.000 --> 10:52.120
امروز صبح مشتری‌های زیادی اومدن

10:52.120 --> 10:54.400
و خواستن حق عضویتشون رو پس بگیرن

10:54.400 --> 10:55.400
من از خیلی وقت پیش گفتم

10:55.680 --> 10:57.810
که نباید این اتاق بخار رو راه مینداختیم

10:58.400 --> 10:59.530
خیلی خطرناکه

10:59.600 --> 11:01.240
به‌راحتی ممکنه حادثه پیش بیاد

11:01.240 --> 11:02.880
من روزی سه بار اتاق بخار رو بررسی می‌کنم

11:02.880 --> 11:04.210
محاله مشکلی پیش بیاد

11:04.600 --> 11:06.240
حتما یکی عمدا خرابکاری کرده

11:06.240 --> 11:09.160
نکنه کار مو چو چی بوده

11:09.720 --> 11:10.780
تا بندازتش گردن ما؟

11:11.400 --> 11:12.860
بعیده انقدر جرأت داشته باشه

11:13.040 --> 11:14.570
که با جون خودش قمار کنه

11:15.480 --> 11:16.210
جان هونگ تو

11:20.000 --> 11:20.400
...من

11:21.440 --> 11:22.170
جان هونگ تو

11:22.640 --> 11:24.370
توی ویکتوریا یکی مرده

11:24.520 --> 11:26.120
به‌عنوان رئیس اتاق بازرگانی

11:26.120 --> 11:28.320
اومدم این کسب‌وکار کثیف رو تعطیل کنم

11:28.320 --> 11:28.960
چو جینگ ‌لان

11:28.960 --> 11:30.400
به تعطیل کردن مغازه‌ها معتاد شدی؟

11:30.400 --> 11:31.660
!امروز تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

11:32.120 --> 11:32.520
مقامات

11:32.520 --> 11:33.280
دیدین؟

11:33.280 --> 11:34.680
خاندان سو می‌خواد ساکتم کنه

11:34.680 --> 11:36.080
!زود همه‌اشون رو بازداشت کنین

11:36.320 --> 11:37.720
کی جرأت داره گستاخی کنه؟

11:40.160 --> 11:41.200
عجله نکن

11:41.200 --> 11:41.800
عقب وایسا

11:45.640 --> 11:46.320
مقامات

11:46.880 --> 11:47.880
من صاحب اینجام

11:48.040 --> 11:49.480
اگه چیزی هست به خودم بگین

11:49.480 --> 11:50.600
هر حرفی داری

11:50.600 --> 11:51.760
باید توی اداره‌ی حکومتی بزنی