WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت سیزدهم ✨
01:07.120 --> 01:10.039
رئیس چو، ظاهرت خیلی خاصه
01:11.120 --> 01:13.680
این چیه به سرت مالیدی؟
01:14.280 --> 01:15.210
چطور جرأت می‌کنی بپرسی؟
01:19.440 --> 01:20.770
به چی نگاه می‌کنی؟
01:27.360 --> 01:28.090
همکاران عزیز
01:30.000 --> 01:30.930
این جان هونگ تو
01:31.520 --> 01:32.720
فقط یه آرایشگره
01:33.280 --> 01:35.140
هیچی از تجارت سرش نمی‌شه
01:36.400 --> 01:37.840
تا وقتی من اینجام
01:38.960 --> 01:40.240
اتاق بازرگانی
01:40.240 --> 01:42.300
اجازه‌ی دخالت به غریبه‌ها رو نمی‌ده
01:45.680 --> 01:46.720
رئیس چو
01:47.759 --> 01:50.890
هیئت‌مدیره هم حق تصمیم‌گیری داره
01:51.759 --> 01:52.690
این مصوبه
01:53.440 --> 01:55.160
کاملا منطقی و قانونیه
01:55.400 --> 01:57.400
می‌خوای از قانون برام حرف بزنی؟
01:58.600 --> 01:59.120
باشه
02:02.040 --> 02:03.770
مُهر طلایی رو بیرون آورد
02:04.080 --> 02:06.600
طبق قوانین اتاق بازرگانی
02:06.600 --> 02:08.840
اتاق بازرگانی حق داره
02:09.080 --> 02:10.639
به مصوبه‌ی هیئت‌مدیره اعتراض کنه
02:10.639 --> 02:12.100
هیئت‌مدیره باید دوباره بررسیش کنه
02:12.960 --> 02:14.560
تا وقتی رئیس موافقت کنه
02:14.680 --> 02:15.480
فکر می‌کنین
02:18.079 --> 02:19.120
من موافقت می‌کنم؟
02:33.640 --> 02:36.440
رئیس چو، چه قدرت‌نمایی‌ای
02:36.760 --> 02:37.490
جان هونگ تو
02:39.720 --> 02:41.480
تا وقتی من رئیسم
02:42.160 --> 02:44.020
محاله از من بالاتر بری
02:51.560 --> 02:53.079
نمی‌تونم ازت بالاتر برم
02:54.560 --> 02:56.040
ولی این پماد
02:57.440 --> 02:58.520
مگه از سرت بالا نرفت؟
02:59.600 --> 03:00.040
...تو
03:08.720 --> 03:11.120
خوش اومدی، نائب‌رئیس جان
03:14.000 --> 03:15.000
لازم نیست خوشامد بگین
03:15.480 --> 03:16.800
نائب‌رئیس شدنم
03:16.800 --> 03:17.730
منتفی شد
03:18.720 --> 03:19.320
چرا؟
03:20.480 --> 03:22.040
بازم کار چو جینگ لانه؟
03:22.040 --> 03:23.040
داستانش مفصله
03:23.720 --> 03:25.280
من... یه کم خسته‌ام
03:26.000 --> 03:27.200
می‌رم یه استراحتی کنم
03:44.000 --> 03:45.560
روحیه‌ات رو حفظ کن، بچه جون
03:45.840 --> 03:46.840
ما تعدادمون زیاده
03:46.840 --> 03:48.640
بالاخره یه راهی برای مقابله با چو جینگ لان پیدا می‌کنیم
03:48.640 --> 03:49.440
ناامید نشو
03:50.320 --> 03:50.840
فهمیدم
03:59.880 --> 04:00.920
بهت گفته بودم
04:01.160 --> 04:03.490
سر و کله زدن با چو جینگ لان به این راحتی‌ها نیست
04:04.200 --> 04:05.880
نائب‌رئیس نشدن هم بد نیست
04:05.880 --> 04:07.760
اینطوری وارد باتلاق اتاق بازرگانی نمی‌شیم
04:07.760 --> 04:08.690
زن برادر
04:10.240 --> 04:11.440
تو طرف کی هستی؟
04:11.440 --> 04:14.240
چرا هر وقت مشکلی پیش میاد توی ذوقمون می‌زنی؟
04:14.240 --> 04:15.680
ویکتوریا الان
04:15.680 --> 04:17.320
توی حیاط جلویی خاندان سو فعالیت می‌کنه
04:17.320 --> 04:19.839
اگه جلوتون رو نگیرم و بذارم هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
04:19.839 --> 04:22.300
باید صبر کنم تا خونه و زندگیمون به باد بره؟
04:23.000 --> 04:24.460
شما دوتا چتونه؟
04:24.560 --> 04:26.560
افتادین به جون همدیگه
04:26.680 --> 04:29.610
مگه همه‌امون برای خیر و صلاح خاندان سو تلاش نمی‌کنیم؟
04:29.640 --> 04:31.280
باید با هم یه راهی پیدا کنیم
04:31.280 --> 04:32.680
تا با چو جینگ لان مقابله کنیم
04:32.760 --> 04:34.120
مگه نه، زن برادر دوم؟
04:34.120 --> 04:34.760
!ارباب جوان جان
04:35.640 --> 04:36.840
!بیا بیرون ببینم
04:36.840 --> 04:38.840
ویکتوریا اینطوری کسب‌وکار می‌کنه؟
04:39.280 --> 04:40.400
یکی اومده دردسر درست کنه
04:40.400 --> 04:40.840
می‌رم ببینم چه خبره
04:40.840 --> 04:41.370
بشکنینش
04:41.640 --> 04:42.500
!نشکنین
04:43.320 --> 04:43.850
بشکنینش
04:44.320 --> 04:45.360
!همه چی رو خورد و خاک شیر کنین
04:45.640 --> 04:46.600
دارین چیکار می‌کنین؟
04:46.600 --> 04:47.960
!چیزی باقی نذارین؛ همه چی رو بشکنین
04:47.960 --> 04:48.760
!گفتم بسه
04:48.760 --> 04:50.290
حتی یه تیکه هم باقی نذارین
04:50.360 --> 04:51.040
وو ده فا
04:51.800 --> 04:52.860
داری چیکار می‌کنی؟
04:53.040 --> 04:53.900
چیکار می‌کنم؟
04:56.600 --> 04:57.120
بیاین
04:57.520 --> 04:58.960
!همه بیاین تماشا کنین
04:58.960 --> 04:59.400
این همون
05:00.120 --> 05:03.080
دلبر معروف عمارت یی چونه که دیدنش کلی خرج داشت
05:03.080 --> 05:04.740
!لیو رو یان، روسپی درجه‌یک
05:05.880 --> 05:07.740
یه روسپی که با لبخندهاش پول درمیاورد
05:07.760 --> 05:08.880
یه دفعه تغییر قیافه داده
05:08.880 --> 05:10.800
و شده بانوی ویکتوریا
05:10.880 --> 05:12.560
وو ده فا، حرف دهنت رو بفهم
05:13.040 --> 05:14.760
تو که فقط می‌خوری و می‌نوشی و عیاشی و قمار می‌کنی
05:14.760 --> 05:17.360
چه حقی داری درباره‌ی زن برادر سومم حرف بزنی؟
05:17.360 --> 05:17.840
وان وان
05:21.560 --> 05:22.240
مشتری عزیز
05:22.560 --> 05:24.490
من مدیر سالن ویکتوریا هستم
05:24.760 --> 05:26.480
اگه از من ناراضی هستین
05:26.480 --> 05:27.940
می‌تونین خصوصی با خودم صحبت کنین
05:30.280 --> 05:31.340
همه‌اتون شنیدین
05:31.880 --> 05:33.840
ازم خواست خصوصی ببینمش
05:34.120 --> 05:34.720
بانوان
05:35.320 --> 05:36.850
شما از خانواده‌های آبروداری هستین
05:36.960 --> 05:38.520
و گذشته‌ی پاکی دارین
05:38.840 --> 05:40.920
هر روز با این روسپی می‌گردین
05:40.920 --> 05:42.480
نمی‌ترسین شما رو هم فاسد کنه؟
05:42.480 --> 05:43.340
...تو -
وان وان -
05:43.560 --> 05:44.400
منطقیه
05:44.600 --> 05:46.120
این کار شأن ما رو پایین نمیاره؟
05:46.120 --> 05:46.840
همین رو بگو
05:46.920 --> 05:48.560
گذشته‌اش خیلی کثیفه
05:49.560 --> 05:50.200
بانوان
05:50.840 --> 05:52.960
همه‌اتون از خدمات لیو میان میان استفاده کردین
05:52.960 --> 05:53.840
اینکه چجور آدمیه
05:53.840 --> 05:55.170
باید بهتر از همه بدونین
05:56.320 --> 05:57.850
لطفا به دست‌هاش نگاه کنین
06:00.280 --> 06:01.480
پینه‌های سر انگشت‌هاش
06:01.480 --> 06:03.680
برای درست کردن بهترین رژگونه برای شماست
06:03.960 --> 06:06.040
که از ساییدن شب و روز گلبرگ‌ها به وجود اومده
06:06.040 --> 06:07.170
زخم‌های روی بازوهاش هم
06:07.960 --> 06:09.680
از آزمایش خواص گیاهان داروییه
06:09.680 --> 06:11.210
که عصاره‌ی گیاهان پوستش رو سوزونده
06:12.280 --> 06:14.080
پس هر کاری که قبلا کرده باشه
06:14.400 --> 06:16.520
الان فقط با مهارت خودش زندگی می‌کنه
06:16.520 --> 06:18.850
یه هنرمنده که از هنر دستش نون درمیاره
06:19.560 --> 06:20.000
درسته
06:20.680 --> 06:23.080
چرا فقط بانوان باید بار بدنامی رو به دوش بکشن؟
06:23.200 --> 06:26.000
اگه نتونیم حتی ذره‌ای به میان میان فرصت بدیم
06:26.040 --> 06:27.320
و با این دوروها هم‌صدا بشیم
06:27.320 --> 06:29.050
و بهش تهمت بزنیم
06:29.160 --> 06:30.680
پس کی از
06:30.960 --> 06:32.280
شأن و آبروی بانوان دفاع می‌کنه؟
06:32.280 --> 06:32.760
درسته
06:32.880 --> 06:34.080
کی ازش دفاع می‌کنه؟
06:34.080 --> 06:35.080
لینگ آر درست می‌گه
06:36.880 --> 06:37.680
همینطوره
06:38.840 --> 06:39.600
حرف حسابه
06:39.640 --> 06:40.240
آره
06:40.320 --> 06:41.000
دقیقا
06:41.200 --> 06:42.760
ما بانوان هم با مهارت خودمون زندگی می‌کنیم
06:42.760 --> 06:44.240
مگه نه؟ -
چه حرف حسابی؟ -
06:44.240 --> 06:45.240
خودتون دیدین
06:45.480 --> 06:46.960
همه‌اشون با هم ساخت و پاخت دارن
06:47.120 --> 06:49.200
یه روسپی، دو تا بیوه
06:49.320 --> 06:50.480
و یه زن غرغرو
06:50.880 --> 06:52.400
به نظر من این ویکتوریا
06:52.600 --> 06:54.960
یه لجن‌زار متعفن و کثیفه
06:55.200 --> 06:56.130
...شماها فقط
06:58.200 --> 06:59.400
دهنت خیلی کثیفه
07:00.040 --> 07:01.520
برو گه بخور
07:01.840 --> 07:02.600
جان هونگ تو
07:03.440 --> 07:04.440
جرأت کردی منو بزنی؟
07:04.600 --> 07:06.130
آره، زدمت
07:06.400 --> 07:07.440
جرأت کردی بیای توی قلمروی من
07:07.440 --> 07:09.360
!و درباره‌ی خانواده‌ام چرت‌وپرت بگی
07:09.360 --> 07:11.120
اینکه امروز پات رو نشکستم
07:11.120 --> 07:14.320
خودش نهایت رعایت نظم و اخلاقه
07:14.320 --> 07:15.250
خوب گوش کن
07:15.800 --> 07:17.920
اگه یه بار دیگه پات رو بذاری توی ویکتوریا
07:18.440 --> 07:20.360
هر بار ببینمت حسابت رو می‌رسم
07:21.840 --> 07:22.320
بانوان
07:22.640 --> 07:23.520
خودتون دیدین
07:23.840 --> 07:26.360
شما همه از خانواده‌های آبرودار هستین
07:26.360 --> 07:28.160
هر روز با اینا می‌گردین
07:28.240 --> 07:29.520
دیگه آبرو براتون مهم نیست؟
07:29.520 --> 07:30.000
نه؟
07:30.080 --> 07:31.760
دیگه با من از
07:31.760 --> 07:32.820
آبرو حرف نزن
07:33.120 --> 07:34.880
من همیشه درستکار زندگی کردم
07:35.720 --> 07:36.920
خوب یا بد بودن آبروم
07:36.920 --> 07:38.760
به آدم پستی مثل تو ربطی نداره
07:38.760 --> 07:39.480
که بخواد قضاوتش کنه
07:39.480 --> 07:39.840
دقیقا
07:39.840 --> 07:40.800
از اینجا برو بیرون
07:41.120 --> 07:42.280
!برو بیرون
07:42.400 --> 07:45.280
!برو بیرون
07:45.400 --> 07:45.880
!برو بیرون
07:47.080 --> 07:47.880
!برو بیرون
07:48.400 --> 07:48.860
!برو بیرون
07:58.120 --> 07:59.200
از همه‌اتون ممنونم
08:01.160 --> 08:02.080
از این به بعد
08:03.600 --> 08:04.880
بیشتر تلاش می‌کنم
08:06.480 --> 08:08.340
و ناامیدتون نمی‌کنم
08:11.040 --> 08:12.080
بد نیست، بچه جون
08:12.240 --> 08:13.700
زود روحیه‌ات رو به دست آوردی
08:14.000 --> 08:16.000
من چه حقی دارم که افسرده بشم؟
08:16.560 --> 08:19.160
حتما چو جینگ لان این آدم رو فرستاده
08:19.560 --> 08:21.420
حالا که اون می‌خواد ناجوانمردانه بازی کنه
08:22.000 --> 08:23.400
من ناجوانمردانه‌تر بازی می‌کنم
08:31.880 --> 08:32.480
بیاین اینجا
08:32.799 --> 08:34.059
!همه بیاین تماشا کنین
08:35.039 --> 08:35.559
این همون
08:36.679 --> 08:39.600
دلبر معروف عمارت یی چونه که دیدنش کلی خرج داشت
08:39.600 --> 08:41.360
لیو رو یان
08:42.559 --> 08:44.360
یه روسپی که با لبخندهاش پول درمیاورد
08:44.640 --> 08:45.900
یه دفعه تغییر قیافه داده
08:46.120 --> 08:48.240
و شده بانوی ویکتوریا
08:50.640 --> 08:51.900
زن برادر سوم
08:52.640 --> 08:55.440
هنوز به اتفاقات امروز فکر می‌کنی؟
08:56.760 --> 08:57.240
نه
08:58.280 --> 09:00.680
فقط اومدم یه هوایی بخورم
09:01.440 --> 09:03.680
لازم نیست جلوی من تظاهر کنی که حالت خوبه
09:04.880 --> 09:05.810
اگه ناراحتی
09:06.080 --> 09:06.740
بهم بگو
09:12.760 --> 09:13.960
تا وقتی من اینجام
09:15.120 --> 09:16.000
باز هم به ویکتوریا
09:17.480 --> 09:19.680
و خاندان سو تهمت می‌زنن
09:21.120 --> 09:22.280
و بدنامشون می‌کنن
09:26.200 --> 09:27.130
من، لیو میان میان
09:28.440 --> 09:30.440
همیشه آدم بدشانسی بودم
09:30.960 --> 09:31.520
فکر می‌کنم
09:32.680 --> 09:34.210
بهتره از اینجا برم
09:36.160 --> 09:38.280
فکر می‌کنی اتفاق امروز به خاطر تو بود؟
09:38.280 --> 09:40.480
چو جینگ لان خاندان سو رو هدف گرفته
09:40.880 --> 09:42.120
حتی اگه امروز تو نبودی
09:42.120 --> 09:43.780
باز هم یه بهونه‌ی دیگه پیدا می‌کرد
09:44.280 --> 09:45.340
تازه
09:46.800 --> 09:49.660
امروز به خاطر خاندان سو بهت ظلم شد
09:50.520 --> 09:51.650
لیو رو یان سابق
09:51.680 --> 09:53.240
زندگی می‌کرد تا مردها رو راضی نگه داره
09:54.320 --> 09:55.920
اما لیو میان میان امروز
09:56.400 --> 09:58.240
مشاور زیبایی ویکتوریاست
09:58.240 --> 09:59.480
و عطرساز ارشدش
10:00.920 --> 10:02.760
با حرف‌های دیگران زندگی نکن
10:02.760 --> 10:03.200
تو
10:03.720 --> 10:05.450
صاحب زندگی خودتی
10:08.960 --> 10:09.800
من
10:11.600 --> 10:12.440
صاحب
10:13.960 --> 10:14.600
زندگی خودمم
10:20.840 --> 10:21.500
تکون نخور
10:23.800 --> 10:25.040
خانم کوچولوی من
10:25.160 --> 10:26.920
این بار دیگه چه نقشه‌ای داری؟
10:32.920 --> 10:34.360
شما دوتا چرا اینجایین؟
10:35.280 --> 10:36.210
چه به‌موقع
10:37.040 --> 10:39.480
یه راز خیلی بزرگ کشف کردم
10:39.800 --> 10:42.060
چه رازیه که اینطوری لباس پوشیدی؟
10:42.680 --> 10:43.680
حرفم رو قطع نکن
10:44.920 --> 10:48.520
این اواخر چو جینگ لان رو زیر نظر گرفته بودم تا یه مدرکی ازش پیدا کنم
10:48.600 --> 10:49.680
بعد از این همه روز تعقیب کردنش
10:49.680 --> 10:51.880
بالاخره امروز مچش رو گرفتم
10:52.120 --> 10:52.840
حدس بزنین چی شده؟
10:53.920 --> 10:57.200
دور از چشم بانو چو، معشوقه داره
10:58.560 --> 10:59.490
با موقعیتی که اون داره
10:59.720 --> 11:01.880
معشوقه داشتن نهایتا یه مسئله‌ی اخلاقیه
11:01.880 --> 11:03.340
مدرک محکمی علیهش نیست
11:04.760 --> 11:06.360
تو تازه ازدواج کردی
11:06.760 --> 11:08.120
و تو هم تازه وارد این خاندان شدی
11:08.120 --> 11:09.240
برای همین نمی‌دونین
11:09.240 --> 11:11.200
چو جینگ لان قبلا یه آدم بی‌پول بود
11:11.520 --> 11:14.240
اول به کمک خاندان سو متکی بود
11:14.520 --> 11:15.360
بعد هم به خاندان قدرتمند
11:15.360 --> 11:17.200
همسرش چسبید
11:17.280 --> 11:18.360
تا به این جایگاه رسید
11:18.360 --> 11:19.000
حالا
11:19.440 --> 11:21.120
بیشتر دارایی‌های خاندان چو
11:21.120 --> 11:22.780
هنوز دست بانو چوئه
11:23.320 --> 11:23.960
برای همین
11:24.600 --> 11:25.520
این اواخر
11:25.960 --> 11:29.240
مخفیانه داره دارایی‌هاش رو به معشوقه‌اش منتقل می‌کنه
11:30.400 --> 11:30.860
...پس
11:31.080 --> 11:32.640
اگه زنش بفهمه
11:33.200 --> 11:34.200
کارش تمومه
11:34.920 --> 11:35.320
دقیقا
11:36.200 --> 11:36.800
اون
11:37.120 --> 11:39.920
هم از لو رفتن معشوقه‌اش می‌ترسه
11:40.160 --> 11:42.080
هم بیشتر از همه می‌ترسه زنش بفهمه
11:42.080 --> 11:43.610
که دارایی‌هاش رو منتقل می‌کنه
11:43.920 --> 11:44.520
برای همینه که
11:44.960 --> 11:46.840
اتاق بازرگانی رو به دیکتاتوری تبدیل کرده
11:46.840 --> 11:48.960
تا برای خودش راه فراری باقی بذاره
11:51.960 --> 11:53.400
نخند دیگه
11:53.680 --> 11:55.410
بیا بریم به بانو چو خبر بدیم
11:56.720 --> 11:57.720
اگه این خبر
11:58.200 --> 11:59.560
از زبون خودمون بهش برسه
12:00.240 --> 12:01.640
دیگه فایده‌ای نداره
12:23.080 --> 12:24.480
وان نیانگ، نرو
12:25.240 --> 12:26.160
قبلا مثل خاک
12:26.600 --> 12:28.200
بی‌ارزش و حقیر بودی
12:28.600 --> 12:29.600
اما حالا
12:30.160 --> 12:31.760
مثل مروارید ارزشمندی
12:32.400 --> 12:32.960
تقصیر خودمه
12:33.480 --> 12:36.600
چشم‌هام کور شده بود
12:37.320 --> 12:38.280
و درخشان‌ترین سال‌های زندگیت رو
12:39.320 --> 12:41.880
از دست دادم
12:44.040 --> 12:44.720
اون موقع
12:45.400 --> 12:47.560
حاضر بودی برای بیوه وانگ آب بیاری
12:47.560 --> 12:49.120
اما حتی یه نگاه هم به من نمی‌کردی
12:49.960 --> 12:50.720
حالا هم
12:51.200 --> 12:53.440
من فقط می‌خوام برم ویکتوریا
12:53.760 --> 12:55.320
تا خودم رو دوباره پیدا کنم
12:56.200 --> 12:58.680
چرا انقدر بی‌وقفه دنبالم میای؟
12:59.400 --> 13:02.400
پس پای ویکتوریا وسطه
13:03.440 --> 13:05.680
خواهش می‌کنم بهم بگو
13:06.520 --> 13:09.520
اونا باهات چیکار کردن؟
13:09.960 --> 13:11.020
می‌خوای بدونی؟
13:12.280 --> 13:14.600
چرا مردها دیگه به خونه برنمی‌گردن؟
13:14.960 --> 13:18.520
چرا نگاه عاشقانه‌اشون دیگه مثل قبل نیست؟
13:19.120 --> 13:22.680
چرا مردها همیشه کنار تو احساس ناتوانی می‌کنن؟
13:22.960 --> 13:26.360
چرا همیشه بهونه میارن تا ازت دوری کنن؟
13:27.800 --> 13:28.240
...شما
13:29.000 --> 13:30.240
از کجا می‌دونین؟
13:30.720 --> 13:32.680
فقط یه بار بیا ویکتوریا
13:32.960 --> 13:34.960
تا دیگه فقط دل یه مرد رو به دست نیاری
13:34.960 --> 13:36.360
بلکه همه‌ی مردهای پایتخت
13:36.360 --> 13:39.240
عاشق و دلباخته‌ات بشن
13:40.080 --> 13:41.140
مردهایی که دنبالت میفتن
13:41.560 --> 13:43.120
انقدر زیاد می‌شن که
13:43.680 --> 13:46.920
تا خود فرانسه صف می‌کشن
13:47.800 --> 13:49.800
زود باشین، منو ببرین ویکتوریا
13:51.080 --> 13:52.640
بانو، پوستتون
13:53.080 --> 13:54.480
به نرمی ساتنه
13:54.840 --> 13:55.960
اگه من مرد بودم
13:56.520 --> 13:57.520
حتما روحم
13:57.800 --> 13:59.720
جلوی پاتون به خاک میفتاد
14:00.600 --> 14:02.930
بانو لیو، واقعا خوب بلدی از آدم تعریف کنی
14:03.040 --> 14:04.760
اما برای رام کردن یه مرد
14:05.280 --> 14:06.810
فقط زیبایی کافی نیست
14:07.000 --> 14:09.730
باید بلد باشی دلش رو هم تسخیر کنی
14:10.720 --> 14:12.520
باید کاری کنی احساس کنه توی این دنیا
14:12.680 --> 14:15.320
تنها گل این دنیایی که حرف دلش رو می‌فهمی
14:16.120 --> 14:17.580
تنها گلی که حرف دلش رو می‌فهمه
14:18.720 --> 14:20.250
اما این گلی که حرف دلش رو می‌فهمه
14:20.440 --> 14:22.840
به یه حامی ثروتمند هم نیاز داره
14:23.200 --> 14:24.480
ولی توی این پایتخت
14:24.880 --> 14:27.280
مردهای عیاش زیادی هستن که امروز گل می‌خرن
14:27.280 --> 14:28.960
و فردا می‌رن سراغ بید
14:29.520 --> 14:31.160
اگه عاشق هر کسی بشی که می‌بینی
14:31.160 --> 14:32.480
چطور ممکنه این عشق دووم بیاره؟
14:34.120 --> 14:35.840
مرد من با اون مردهای معمولی فرق داره
14:35.840 --> 14:37.300
اون مثل بقیه نیست
14:37.320 --> 14:38.480
معمولا
14:38.600 --> 14:39.460
حرفش قانونه
14:40.120 --> 14:42.850
همه باید با احترام باهاش رفتار کنن
14:43.000 --> 14:43.840
اما
14:45.600 --> 14:46.440
وقتی با منه
14:46.960 --> 14:49.440
باید با ناز و نوازش دلم رو به دست بیاره
14:51.040 --> 14:52.440
بانو، از حرف‌هاتون
14:52.800 --> 14:55.120
معلومه که مرد قدرتمندی باید باشه
14:55.600 --> 14:58.400
نکنه از مقامات بلندپایه‌ست؟
14:59.760 --> 15:01.720
حتی اون مقامات هم وقتی می‌بیننش
15:01.720 --> 15:03.240
باید باهاش مؤدبانه رفتار کنن
15:03.800 --> 15:05.240
اون نیمی از تجارت
15:05.240 --> 15:07.520
سلسله‌ی دا شنگ رو در اختیار داره
15:08.440 --> 15:09.120
اون
15:09.600 --> 15:11.800
رئیس اتاق بازرگانیه
15:11.800 --> 15:13.120
چو جینگ لان
15:14.120 --> 15:15.600
رئیس چو
15:17.360 --> 15:19.520
بانو، شوخیتون گرفته
15:19.800 --> 15:21.200
رئیس چو به خاطر سخت‌گیری‌هاش
15:21.920 --> 15:23.880
توی قوانین خانوادگی معروفه
15:24.120 --> 15:25.600
حتی جرأت نداره صیغه بگیره
15:25.600 --> 15:26.600
چطور ممکنه؟
15:27.240 --> 15:28.920
همه‌اش برای ظاهرسازیه
15:29.320 --> 15:31.980
همین تازگی‌ها برام یه خونه توی شمال شهر خریده
15:32.000 --> 15:32.840
گفت
15:33.200 --> 15:35.760
اون تنها خونه‌ی واقعی اونه
15:36.720 --> 15:38.760
اون زن وحشی هم
15:40.000 --> 15:42.840
فقط یه پیرزن بدترکیبه که حواسش به حساب و کتابش هست
15:46.720 --> 15:49.200
اون مرتیکه چو چطور جرأت کرده از پول من برای معشوقه داشتن استفاده کنه؟
15:49.200 --> 15:50.640
شما... شما کی هستین؟
15:50.760 --> 15:52.640
!من همون زن وحشی و پیرزن بدترکیبم
15:53.080 --> 15:54.840
!انقدر می‌زنمت تا بمیری، هرزه
15:54.840 --> 15:56.280
!دعوا نکنین -
!می‌کشمت -
15:56.280 --> 15:57.880
!حالا بهت نشون می‌دم زن وحشی کیه
15:57.880 --> 15:58.880
!بسه دیگه
15:59.120 --> 16:00.400
!بس کنین! تمومش کنین
16:00.480 --> 16:01.640
!دعوا نکنین
16:02.280 --> 16:04.320
!بهت نشون می‌دم زن وحشی یعنی چی
16:04.600 --> 16:05.760
!پوستت رو می‌کنم
16:05.920 --> 16:07.120
!برین رئیس چو رو خبر کنین
16:07.160 --> 16:08.120
دو زن محبوبش
16:08.120 --> 16:09.160
توی ویکتوریا
16:09.160 --> 16:11.920
!دارن همدیگه رو می‌کشن
16:16.960 --> 16:17.560
همگی
16:18.840 --> 16:21.320
رئیس چو در حال حاضر به‌شدت بیماره
16:22.400 --> 16:23.800
و از نظر روحی هم فرسوده شده
16:24.080 --> 16:25.960
دیگه توانایی رسیدگی به
16:26.160 --> 16:28.480
امور اتاق بازرگانی رو نداره
16:28.480 --> 16:30.410
هیئت‌مدیره تصمیم گرفته
16:30.760 --> 16:35.290
مدیر جان رو به‌عنوان نائب‌رئیس اتاق بازرگانی دا شنگ منصوب کنه
16:35.720 --> 16:37.720
تا موقتا جای رئیس رو بگیره
16:38.480 --> 16:39.200
!آفرین
16:39.760 --> 16:41.200
!تبریک می‌گم، رئیس جان
16:41.200 --> 16:42.260
!تبریک می‌گم
16:42.400 --> 16:43.400
!تبریک می‌گم
16:43.400 --> 16:43.960
!عالیه
16:44.040 --> 16:45.040
!تبریک می‌گم، رئیس جان
16:45.040 --> 16:46.100
!تبریک می‌گم