WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:30.200 --> 00:53.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:53.600 --> 00:57.600 ☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽ 00:57.600 --> 00:59.600 ✨ قسمت یازدهم ✨ 01:01.720 --> 01:02.960 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 01:02.960 --> 01:03.820 غذا رو بکشین 01:04.560 --> 01:07.000 این چطور با غلات کپک‌زده درست شده؟ 01:07.400 --> 01:09.160 با غلات کپک‌زده درست شده؟ 01:09.520 --> 01:11.320 مگه تمام مدت آدم نذاشته بودین مراقب باشن؟ 01:11.320 --> 01:11.800 ارباب 01:12.520 --> 01:13.440 واقعا فقط 01:13.560 --> 01:14.960 از غلات کپک‌زده‌ی خودمون استفاده کردن 01:16.560 --> 01:18.490 حتی اگه با غلات کپک‌زده درست شده باشه 01:18.840 --> 01:21.100 احتمالا ظاهرش خوبه ولی مزه‌اش افتضاحه 01:22.480 --> 01:23.080 بهشون نشون بدین 01:25.880 --> 01:26.680 دیدی؟ 01:29.440 --> 01:30.560 پس چرا نمردم؟ 01:31.200 --> 01:31.860 عجله نکن 01:39.360 --> 01:40.240 بیاین غذا بخوریم 01:40.600 --> 01:41.479 باشه 01:43.720 --> 01:44.720 غذا داریم 01:49.520 --> 01:50.520 دلم درد می‌کنه 01:50.560 --> 01:51.759 غذا مسمومه 01:51.840 --> 01:53.039 غذا مسمومه 01:54.000 --> 01:55.200 غذا مسمومه 01:58.960 --> 02:00.420 دوباره می‌خوای منو بکشی 02:00.720 --> 02:02.000 تازه یه لقمه خوردی و هنوز قورتش ندادی 02:02.000 --> 02:03.660 چطور به این زودی مسموم شدی؟ 02:03.760 --> 02:07.090 اگه می‌خوای برام پاپوش درست کنی حداقل یه کم باورپذیرتر نقش بازی کن 02:08.120 --> 02:09.280 !خیلی درد می‌کنه 02:12.280 --> 02:13.000 !قتل 02:14.200 --> 02:15.360 !داره منو می‌کشه 02:17.440 --> 02:19.000 وان ‌وان، زود برو گروه نگهبان‌ها رو خبر کن 02:19.000 --> 02:19.400 باشه 02:20.000 --> 02:20.660 عجله نکن 02:21.480 --> 02:22.320 یه کم دیگه صبر کن 02:22.320 --> 02:23.200 منتظر چی هستی؟ 02:23.200 --> 02:25.460 اگه بیشتر صبر کنیم مغازه تعطیل می‌شه 02:25.720 --> 02:26.280 !قتل 02:26.280 --> 02:27.440 !داره منو می‌کشه 02:27.720 --> 02:28.720 هنوز وقتش نشده 02:31.720 --> 02:34.320 !هدیه‌ی شاهدخت ارشد رسید 02:35.079 --> 02:36.040 !قتل 02:36.600 --> 02:38.040 !داره منو می‌کشه 02:41.880 --> 02:43.240 !زود باشین 02:46.320 --> 02:47.600 :فرمان شاهدخت ارشد 02:47.600 --> 02:49.120 باشگاه تفریحی ویکتوریا 02:49.120 --> 02:51.400 روندی بی‌سابقه در سلسله‌ی دا شنگ به راه انداخته 02:51.400 --> 02:53.120 و ذوق و سلیقه‌ی مردم رو پرورش داده 02:53.120 --> 02:55.240 این مکان الگویی برای ارتقای فرهنگ مردمه 02:55.240 --> 02:57.040 یه آینه‌ی گران‌بهای غربی به‌عنوان هدیه 02:57.040 --> 02:58.640 برای تبریک به اونا اعطا می‌شه 02:58.640 --> 03:00.200 باشد که همواره خود را در آینه بنگرند 03:00.200 --> 03:01.800 و هرگز ریشه‌های خود را فراموش نکنند 03:04.360 --> 03:04.960 رئیس جان 03:05.440 --> 03:07.700 شاهدخت توجه ویژه‌ای به ویکتوریا دارن 03:08.040 --> 03:09.440 اگه کسی دردسر درست کنه 03:09.680 --> 03:11.720 و مانع فعالیت عادی باشگاه بشه 03:11.720 --> 03:13.720 به بی‌احترامی به شاهدخت متهم می‌شه 03:13.720 --> 03:15.050 و به‌شدت مجازات خواهد شد 03:15.240 --> 03:15.720 اطاعت 03:16.320 --> 03:18.850 فرمایش‌های شاهدخت رو به خاطر می‌سپارم 03:19.760 --> 03:20.760 چطور ممکنه؟ 03:22.120 --> 03:24.050 چرا شاهدخت ازش حمایت می‌کنه؟ 03:26.040 --> 03:27.600 از لطف شاهدخت سپاسگزارم 03:27.600 --> 03:30.329 از این به بعد حتما تمام تلاشم رو براشون می‌کنم 03:31.560 --> 03:32.520 با این حال 03:35.280 --> 03:37.160 هنوز احساس می‌کنم 03:39.400 --> 03:40.680 این کافی نیست 03:42.560 --> 03:43.760 نقشه‌ی تازه‌ای داری؟ 03:47.920 --> 03:48.960 لطفا ملاحظه بفرمایین، شاهدخت 03:48.960 --> 03:50.280 قصد دارم 03:50.480 --> 03:53.480 باشگاهی درجه‌یک که سلسله‌ی دا شنگ تا حالا به خودش ندیده بسازم 03:53.480 --> 03:54.040 اون موقع 03:54.360 --> 03:57.079 تمام اشراف پایتخت رو جذب می‌کنه 03:57.079 --> 03:58.610 و مقامات بلندپایه هم به اینجا میان 03:59.360 --> 04:01.720 اینجا فقط جایی برای زیباتر شدن نیست 04:01.720 --> 04:03.320 بلکه جایی برای ردوبدل کردن اطلاعات هم هست 04:03.320 --> 04:05.240 محفلی برای خودنمایی و معاشرت 04:06.520 --> 04:08.640 جاه‌طلبی زیادی داری 04:09.520 --> 04:11.240 این مکان می‌تونه مرکز جمع‌آوری اطلاعات شما باشه 04:11.240 --> 04:12.570 و شبکه‌ی ارتباطیتون، شاهدخت 04:13.320 --> 04:14.560 از تمام اشرافی که به اینجا میان 04:14.560 --> 04:15.680 از سلیقه‌ها و رفت‌وآمدهاشون 04:15.680 --> 04:17.240 فورا باخبر می‌شم 04:17.240 --> 04:18.920 هر وقت به اطلاعاتشون نیاز داشته باشین 04:18.920 --> 04:20.519 در اختیارتون می‌ذارم 04:20.880 --> 04:23.340 از این به بعد هم 30 درصد سود ویکتوریا 04:23.760 --> 04:24.490 هر ماه 04:25.080 --> 04:28.410 سر وقت به عمارت شاهدخت ارشد فرستاده می‌شه 04:31.600 --> 04:32.760 هل ندین 04:33.320 --> 04:34.580 چیزی نیست؛ هل ندین 04:34.720 --> 04:36.120 نوبت به همه می‌رسه 04:36.280 --> 04:37.480 گفتم هل ندین 04:38.360 --> 04:39.960 برین عقب - یه لحظه صبر کنین - 04:40.040 --> 04:40.680 بانوان 04:41.200 --> 04:42.240 بانوان 04:42.440 --> 04:44.520 لطفا آروم باشین 04:45.159 --> 04:48.000 برای حفظ سطح بالای خدمات ویکتوریا 04:48.159 --> 04:50.240 و تضمین کیفیت بی‌نظیرش 04:52.400 --> 04:53.480 از امروز به بعد 04:54.120 --> 04:57.680 روزانه فقط پذیرای 100 عضو خواهیم بود 04:57.800 --> 04:59.480 صد نفر؟ 04:59.680 --> 05:04.120 فقط اعضای وی‌آی‌پی ویژه 05:04.560 --> 05:05.620 محدودیتی ندارن 05:05.880 --> 05:08.960 و هر وقت بخوان می‌تونن از ورودی ویژه استفاده کنن 05:09.400 --> 05:10.280 !من می‌خوام - !من می‌خوام - 05:10.280 --> 05:11.640 !می‌خوام عضو وی‌آی‌پی ویژه بشم 05:11.640 --> 05:12.720 !اول من - !اول من - 05:14.240 --> 05:15.040 ارباب جوان 05:15.560 --> 05:16.360 ارباب جوان 05:16.760 --> 05:17.560 ارباب جوان 05:17.880 --> 05:18.280 ارباب جوان 05:18.280 --> 05:19.410 ارباب جوان و کوفت 05:20.080 --> 05:21.340 اون جلو چه خبره؟ 05:21.680 --> 05:23.880 این ‌همه وقته وایسادیم هنوز راه نمیفتیم 05:23.880 --> 05:24.680 ارباب جوان 05:24.800 --> 05:27.040 جاده‌ی جلو پر از کالسکه‌هاییه که دارن می‌رن ویکتوریا 05:27.040 --> 05:28.400 و راه رو کاملا بند آوردن 05:28.400 --> 05:30.280 فکر کنم مجبوریم پیاده بریم 05:31.560 --> 05:33.800 مگه یه حموم مزخرف نیست؟ 05:34.320 --> 05:35.000 پس چرا 05:35.400 --> 05:36.730 همه دارن با عجله می‌رن اونجا؟ 05:37.240 --> 05:38.400 همین الان شنیدم می‌گفتن 05:38.560 --> 05:40.640 ویکتوریا روزی فقط به 100 نفر خدمات می‌ده 05:40.640 --> 05:42.440 اگه دیر برسی دیگه راهت نمی‌دن 05:43.920 --> 05:47.040 یه مشت آدم دهاتی‌ان 05:47.960 --> 05:49.280 می‌خوام ببینم 05:49.880 --> 05:52.400 مو وان ‌لینگ، بعد از ترک خاندان مو 05:52.880 --> 05:55.000 و قاطی شدن با خاندان سو 05:55.520 --> 05:57.640 چه غلطی می‌تونه بکنه 05:58.080 --> 05:58.880 بذارین بریم تو - چیکار می‌کنین؟ - 05:58.880 --> 05:59.560 چرا نمی‌ذارین وارد بشیم؟ 05:59.560 --> 06:00.240 چیکار می‌کنین؟ چرا راهمون نمی‌دین؟ 06:00.240 --> 06:01.100 نمی‌تونین وارد بشین 06:01.120 --> 06:01.920 چرا نمی‌ذارین بریم تو؟ 06:01.920 --> 06:02.780 نمی‌تونین وارد بشین 06:02.920 --> 06:03.760 چرا راهمون نمی‌دین؟ 06:03.760 --> 06:04.560 چه خبره؟ 06:05.640 --> 06:05.920 ارباب جوان 06:05.920 --> 06:06.640 بانوی جوان بیائو زی 06:06.640 --> 06:08.040 به زور وارد شدن 06:09.080 --> 06:10.400 مو چو چی 06:11.000 --> 06:12.160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:12.160 --> 06:16.000 شنیدم خواهر مایه‌ی ننگم خاندان مو رو ترک کرده 06:16.720 --> 06:18.280 اومده پیش خاندان سو 06:18.560 --> 06:20.400 و یه حموم داغون راه انداخته 06:21.520 --> 06:22.720 از اینجا رد می‌شدم 06:23.240 --> 06:24.500 گفتم یه نگاهی بندازم 06:26.360 --> 06:27.620 می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 06:28.720 --> 06:30.120 اول عضو شو 06:36.760 --> 06:38.200 فقط پوله دیگه، نه؟ 06:38.840 --> 06:41.720 هر چقدر بخوام پول دارم 06:41.720 --> 06:42.880 مشکل مالی ندارم 06:42.880 --> 06:44.480 صد هزار تیل 06:47.120 --> 06:47.720 چقدر؟ 06:47.880 --> 06:49.120 صد هزار 06:49.120 --> 06:51.640 توی این خراب‌شده دارین مردم رو تیغ می‌زنین؟ 06:52.840 --> 06:53.970 مو وان ‌لینگ کجاست؟ 06:54.159 --> 06:54.820 مو وان ‌لینگ 06:55.159 --> 06:56.400 !گمشو بیا بیرون 06:56.880 --> 06:57.159 !تو 06:58.000 --> 06:59.280 اینجا جای عربده ‌کشیدن نیست 06:59.280 --> 07:00.120 ببرینش بیرون 07:00.240 --> 07:00.600 وان ‌وان 07:00.600 --> 07:01.960 !ولم کنین - !ولمون کنین - 07:02.520 --> 07:03.320 مو وان‌ لینگ 07:03.840 --> 07:05.920 !بهش بگو همین الان ولم کنه 07:06.360 --> 07:06.820 وان ‌وان 07:12.360 --> 07:13.560 اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:13.560 --> 07:14.680 مو وان ‌لینگ 07:15.720 --> 07:17.680 یادت نره چه جایگاهی داری 07:18.400 --> 07:21.200 من وارث آینده‌ی خاندان مو هستم 07:22.120 --> 07:23.560 طبق قوانین خانوادگی 07:23.560 --> 07:25.200 باید جلوی من زانو بزنی 07:26.400 --> 07:27.730 هنوز رئیس خانواده نشدی 07:32.600 --> 07:36.000 دیدن نشان خانوادگی مثل دیدن رئیس خانواده‌ست 07:37.080 --> 07:37.480 !زانو بزن 07:40.560 --> 07:41.280 !زانو بزن 07:51.560 --> 07:52.640 تو کی هستی؟ 07:53.400 --> 07:56.480 چه حقی داری توی کار خاندان مو دخالت کنی؟ 07:56.480 --> 07:57.480 من صاحب اینجام 07:58.800 --> 08:01.520 شما کی باشین، جناب؟ 08:06.400 --> 08:09.440 حتما داماد سرخونه‌ی خاندان سویی 08:09.760 --> 08:12.360 من پسر ارشد و مشروع خاندان مو هستم 08:12.440 --> 08:14.880 رئیس آینده‌ی خاندان مو 08:15.080 --> 08:16.640 مو چو چی 08:20.520 --> 08:21.560 خنده‌داره؟ 08:22.200 --> 08:23.400 به دل نگیرین، جناب 08:23.800 --> 08:26.240 اسمتون خیلی خاصه 08:27.360 --> 08:28.520 خاص؟ 08:29.480 --> 08:31.320 از چه نظر؟ 08:31.920 --> 08:32.559 خب 08:33.280 --> 08:35.880 مو چو چی 08:37.520 --> 08:39.880 "انگار می‌گه "بی‌انگیزه 08:41.840 --> 08:44.240 بی‌انگیزه؟ 08:45.200 --> 08:46.320 !چطور جرأت می‌کنی بهم توهین کنی 08:46.320 --> 08:47.920 فقط یه شوخی کوچیک بود، برادر مو 08:47.920 --> 08:48.380 بیا 08:48.640 --> 08:50.370 امروز حسابی بهت خوش می‌گذره 08:50.800 --> 08:51.520 خوش می‌گذره؟ 08:51.640 --> 08:52.170 بریم 08:56.960 --> 08:58.090 این شیطون کوچولو 08:58.320 --> 08:59.980 باز چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 09:00.880 --> 09:01.320 ...بی 09:04.520 --> 09:05.120 انگیزه 09:08.560 --> 09:09.000 آخ 09:11.080 --> 09:12.840 برادر مو، تحمل کن 09:13.280 --> 09:14.400 این ماساژ 09:14.400 --> 09:16.240 عضلاتت رو شل می‌کنه و گردش خون رو بهبود می‌ده 09:16.240 --> 09:18.100 و دست‌هات رو چابک‌تر می‌کنه 09:19.440 --> 09:20.840 این مراقبت از کمر 09:20.840 --> 09:22.900 شنوایی و بیناییت رو تقویت می‌کنه 09:23.000 --> 09:24.160 ذهنت رو هم هوشیار نگه می‌داره 09:24.160 --> 09:26.020 شاید حتی لکنت زبونت رو هم درمان کنه 09:28.640 --> 09:29.120 درد داره 09:29.120 --> 09:31.120 اسم این حرکت هست: مورچه از درخت بالا می‌ره 09:31.200 --> 09:33.400 گذرگاه‌های انرژی رن و دو رو باز می‌کنه 09:33.840 --> 09:35.720 و بدنت رو قوی و سالم می‌کنه 09:36.240 --> 09:37.840 و سرشار از انرژی مردونه می‌شی 09:43.840 --> 09:44.560 درد داره 09:44.640 --> 09:46.040 برادر مو، خوش بگذرون 09:47.960 --> 09:48.560 ممنون 09:49.480 --> 09:51.810 این یارو همیشه باهات اینطوری رفتار می‌کنه؟ 09:51.880 --> 09:53.680 خاندان مو فنونشون رو به نسل بعدی منتقل می‌کنن 09:53.680 --> 09:55.280 همیشه پسرها رو به دخترها ترجیح دادن 09:55.280 --> 09:56.280 من یه زنم 09:56.600 --> 09:57.920 و از یه صیغه به دنیا اومدم 09:57.920 --> 09:59.520 طبیعیه که عزیزکرده‌اشون نباشم 10:01.240 --> 10:04.370 فکر نمی‌کردم خاندان مو هم انقدر سنتی باشه 10:04.840 --> 10:05.680 پس اگه 10:06.880 --> 10:08.880 رئیس خاندان مو بشی 10:09.080 --> 10:10.680 دیگه کسی جرأت نمی‌کنه اذیتت کنه؟ 10:13.240 --> 10:15.500 خاندان مو هیچوقت رئیس زن نداشته 10:26.040 --> 10:27.040 برادر مو چو چی 10:27.040 --> 10:28.280 بازم تشریف بیارین 10:28.280 --> 10:29.480 خدمات خیلی بیشتری داریم 10:29.480 --> 10:31.210 که منتظریم تجربه‌اشون کنین 10:32.440 --> 10:33.360 رئیس چو 10:34.800 --> 10:36.880 ممنون که خودتون زحمت کشیدین هدیه رو آوردین 10:36.880 --> 10:38.280 واقعا نباید زحمت می‌کشیدین 10:38.280 --> 10:39.480 بازش کن ببینم 10:45.520 --> 10:46.320 جان هونگ تو 10:47.840 --> 10:49.300 هنوز برای جشن گرفتن زوده 10:50.000 --> 10:52.160 هرچی بالاتر بری 10:52.640 --> 10:53.770 سقوطت سخت‌تر می‌شه 10:54.280 --> 10:55.000 باشه 10:55.600 --> 10:56.480 همسرتون 10:56.480 --> 10:59.320 از اعضای ویژه‌ی ویکتوریاست 10:59.880 --> 11:01.320 شما هم هر وقت خواستین بیاین، رئیس چو 11:01.320 --> 11:02.040 هر زمانی که بخواین 11:02.040 --> 11:03.440 بهتون تخفیف می‌دم 11:04.360 --> 11:05.760 فکر نکن با تکیه به چند تا بیوه و یتیم 11:05.760 --> 11:06.920 می‌تونی با من دربیفتی 11:06.920 --> 11:07.640 بهت گفته باشم 11:07.640 --> 11:08.570 دیر یا زود 11:09.000 --> 11:11.060 کاری می‌کنم زانو بزنی و التماس کنی 11:12.280 --> 11:12.720 وایسا 11:17.960 --> 11:19.360 فکر کنم قبلا بهت گفته بودم 11:20.040 --> 11:21.040 می‌تونی به خودم توهین کنی 11:21.720 --> 11:22.980 ولی به اونا توهین نکن 11:23.560 --> 11:24.840 خب که چی اگه بهت توهین کنم؟ 11:27.520 --> 11:28.720 چو جینگ ‌لان تو چقدر بی‌شرمی 11:28.720 --> 11:29.840 مثل وزغی که به پا چسبیده ادا درنیار 11:29.840 --> 11:30.880 نیش نمی‌زنی ولی چندشی 11:30.880 --> 11:32.080 مثل مگسی که دور شهد می‌چرخه خودت رو به نفهمی می‌زنی (چی واسه خودت پشت سر هم بلغور می‌کنی بچه، صبر کن به پات برسم خب) 11:32.080 --> 11:33.400 پیازچه توی دماغ خوک می‌ذاری و ادای فیل رو درمیاری 11:33.400 --> 11:34.520 مثل نرگسی که گل نمی‌ده خودت رو به خنگی می‌زنی 11:34.520 --> 11:34.760 ...تو 11:34.760 --> 11:35.680 تو، تو، تو! تو چی؟ 11:35.680 --> 11:37.080 صورتت از لگن بزرگ‌تره ولی ظرفیتت از کنجد کوچیک‌تره 11:37.080 --> 11:37.920 مثل یه تیکه چوب وایسادی 11:37.920 --> 11:38.760 از آتش‌گردون هم بی‌مصرف‌تری 11:38.760 --> 11:39.960 نه قیافه داری نه عرضه 11:39.960 --> 11:40.880 هم زشتی هم بی‌مصرف 11:40.880 --> 11:42.320 زنده بودنت فقط هدر دادن غذاست 11:42.320 --> 11:43.480 برو به جهنم 11:50.400 --> 11:52.680 رئیس چو واقعا داره کچل می‌شه 11:56.320 --> 11:57.760 رئیس چو، چه مدل موی قشنگی داری 11:57.760 --> 11:59.200 پس چرا هر روز کلاه می‌ذاری؟ 11:59.200 --> 12:00.120 با اون کله‌ی براقت 12:00.120 --> 12:01.800 دیگه لازم نیست هر روز شمع روشن کنی؟ 12:01.800 --> 12:03.280 دفعه‌ی بعد که ویکتوریا مراسم داشت 12:03.280 --> 12:04.920 بیا چراغمون شو 12:04.920 --> 12:05.650 بده به من 12:07.520 --> 12:09.080 جان هونگ تو، منتظر باش 12:10.280 --> 12:12.280 می‌تونی از ویکتوریا کلاه‌گیس سفارش بدی 12:12.280 --> 12:14.080 بهت تخفیف رفاقتی می‌دم 12:15.000 --> 12:15.530 چیانگ‌ زی 12:15.880 --> 12:16.560 نقره‌ها رو جمع کن 12:16.560 --> 12:17.040 چشم 12:17.880 --> 12:19.400 بهت گفته بودم کچله 12:19.520 --> 12:20.840 دمت گرم، جان هونگ تو 12:21.200 --> 12:23.160 با اینکه چو جینگ ‌لان حقشه بهش فحش بدن 12:23.160 --> 12:24.760 ولی این دیگه خیلی بی‌ادبانه بود 12:25.000 --> 12:26.860 همینش دل آدم رو خنک می‌کنه 12:27.040 --> 12:27.570 تازه 12:27.840 --> 12:28.920 این کار رو به خاطر ما کرد 12:31.080 --> 12:31.600 وان ‌وان 12:32.400 --> 12:33.930 الان واقعا چه احساسی 12:34.080 --> 12:35.280 به جان هونگ تو داری؟ 12:36.280 --> 12:38.140 نکنه واقعا ازش خوشت اومده؟ 12:38.480 --> 12:39.440 چرا می‌پرسی؟ 12:40.160 --> 12:42.890 با اینکه تو و جان هونگ تو فقط اسما زن و شوهرین 12:43.320 --> 12:45.320 رفتارش عجیبه 12:45.440 --> 12:46.700 و اصلا نمی‌شه پیش‌بینیش کرد 12:47.480 --> 12:49.160 یه وقت از روی احساس تصمیم نگیری 12:49.320 --> 12:50.380 و زندگیت رو خراب نکنی 12:50.720 --> 12:52.920 باید خوب بهش فکر کنی