WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت دهم ✨
01:02.680 --> 01:03.400
✿افتتاحیه✿
01:11.720 --> 01:13.200
همسایه‌های عزیز
01:13.920 --> 01:15.180
خانم‌ها و آقایان
01:15.360 --> 01:16.320
ویکتوریا‌ی ما
01:16.880 --> 01:19.210
بهترین خدمات زیبایی و فرم‌دهی بدن رو ارائه می‌ده
01:19.600 --> 01:21.530
راحت‌ترین حمام‌های بخار رو داره
01:21.840 --> 01:23.720
سرگرم‌کننده‌ترین بازی‌های تخته‌ای و کارتی رو داره
01:23.960 --> 01:26.120
و شیک‌ترین بوفه رو هم براتون آماده کرده
01:26.680 --> 01:27.810
هدف ما اینه که
01:28.039 --> 01:31.120
یه مرکز اجتماعی منحصربه‌فرد توی پایتخت بسازیم
01:31.520 --> 01:32.720
با بهترین خدمات
01:32.840 --> 01:34.080
و بهترین تجربه
01:34.080 --> 01:36.479
همه رو به سمت یه زندگی فوق‌العاده هدایت می‌کنیم
01:36.479 --> 01:37.800
تا به اهداف بزرگشون برسن
01:37.800 --> 01:38.120
!عالیه
01:38.120 --> 01:41.000
!آفرین
01:41.160 --> 01:42.520
در این لحظه‌ی فرخنده
01:42.520 --> 01:44.640
مراسم افتتاحیه و بریدن روبان ویکتوریا
01:44.640 --> 01:45.840
رسما آغاز می‌شه
01:51.039 --> 01:53.160
!افتتاحیه مبارک
01:53.560 --> 01:54.240
صبر کنین
01:56.759 --> 01:57.420
برین کنار
01:57.640 --> 01:58.080
برین کنار؛ برین کنار
01:58.080 --> 01:59.280
اینا دیگه کی‌ان؟
02:00.120 --> 02:01.180
چرا هُلم دادی؟
02:05.280 --> 02:08.039
متأسفانه این کسب‌وکار فعلا نمی‌تونه افتتاح بشه
02:08.720 --> 02:09.639
چو جینگ لان
02:09.800 --> 02:11.520
این بار دیگه چه نقشه‌ای داری؟
02:11.520 --> 02:13.160
هر کسب‌وکاری که توی پایتخت افتتاح می‌شه
02:13.160 --> 02:15.490
باید از آزمون اتاق بازرگانی سربلند بیرون بیاد
02:15.720 --> 02:16.960
ویکتوریا‌ی شما هم
02:17.600 --> 02:18.530
از این قاعده مستثنا نیست
02:18.920 --> 02:19.680
رئیس چو
02:19.680 --> 02:20.600
هر روز توی این خیابون
02:20.600 --> 02:22.120
کلی مغازه‌ی جدید افتتاح می‌شن
02:22.680 --> 02:23.720
پس چرا من تا حالا
02:23.720 --> 02:24.680
چنین قانونی نشنیدم؟
02:25.360 --> 02:26.720
نکنه همین الان از خودت درآوردیش؟
02:28.760 --> 02:29.920
خب که چی اگه از خودم درآورده باشم؟
02:31.120 --> 02:32.440
من رئیس اتاق بازرگانی‌ام
02:32.440 --> 02:33.570
حرف آخر رو من می‌زنم
02:34.079 --> 02:35.680
یا باید قبولش کنی
02:36.200 --> 02:37.000
یا قید افتتاحیه رو بزنی
02:42.200 --> 02:43.320
برو به جهنم
02:43.800 --> 02:46.260
دیر یا زود این مقام ریاست رو ازت می‌گیرم
02:49.560 --> 02:50.420
قبول می‌کنم
02:51.200 --> 02:52.000
اما
02:52.480 --> 02:53.480
من به‌عنوان یه تاجر
02:54.320 --> 02:55.650
هیچ معامله‌ی ضرردهی نمی‌کنم
02:56.480 --> 02:59.079
رئیس چو، نظرت چیه با من شرط ببندی؟
02:59.280 --> 03:00.600
اگه توی آزمون شکست بخورم
03:01.280 --> 03:03.610
ویکتوریا رو همون لحظه تعطیل می‌کنم
03:04.200 --> 03:05.640
اما اگه قبول بشم
03:06.440 --> 03:07.760
اتاق بازرگانی نه‌تنها باید
03:07.760 --> 03:09.800
مجوز افتتاح ویکتوریا رو بهم بده
03:09.800 --> 03:11.800
بلکه باید یک میلیون تیل نقره هم
03:11.800 --> 03:13.440
به‌عنوان هدیه‌ی افتتاحیه بهم بده
03:14.480 --> 03:15.000
این همه؟
03:15.080 --> 03:16.280
یک میلیون تیل؟
03:18.240 --> 03:18.920
رئیس
03:19.520 --> 03:22.120
اتاق بازرگانی ما از پس این مبلغ برنمیاد
03:22.120 --> 03:23.400
آره، نمی‌تونیم پرداختش کنیم
03:23.480 --> 03:24.200
درسته
03:24.560 --> 03:26.220
چی شده، رئیس چو؟
03:27.640 --> 03:29.160
ترسیدی؟
03:29.800 --> 03:30.930
جرأتش رو نداری؟
03:33.200 --> 03:34.280
یا نکنه عمدا
03:34.280 --> 03:36.079
یه آزمون غیرممکن طراحی کردی
03:36.240 --> 03:37.840
تا کار منو سخت کنی؟
03:37.840 --> 03:39.200
این همه همسایه
03:39.200 --> 03:40.400
اینجا دارن تماشا می‌کنن
03:40.680 --> 03:44.000
آبروی اتاق بازرگانی رو نبر
03:44.320 --> 03:44.920
درسته
03:44.920 --> 03:46.160
همه‌امون داریم نگاه می‌کنیم
03:46.520 --> 03:47.850
نباید مردم رو اذیت کنین
03:47.960 --> 03:49.400
آره، همینطوره
03:50.079 --> 03:51.210
همه‌امون شاهدیم
03:51.360 --> 03:52.720
نباید زور بگین
04:02.080 --> 04:02.640
باشه
04:02.960 --> 04:03.600
شرط می‌بندم
04:08.160 --> 04:09.220
توی تجارت
04:09.240 --> 04:10.720
ریاضیات حرف اول رو می‌زنه
04:10.720 --> 04:12.400
حساب‌وکتاب دقیق و روشن
04:12.400 --> 04:14.440
از ابتدایی‌ترین مهارت‌های یه تاجره
04:14.440 --> 04:15.560
پس اولین آزمون ما
04:16.040 --> 04:17.360
ریاضیه
04:17.600 --> 04:18.519
بدبخت شدم
04:19.160 --> 04:21.160
همه چی بلدم جز ریاضی
04:21.320 --> 04:23.580
از راهنمایی به بعد هیچوقت ریاضیم پاس نشده
04:23.720 --> 04:26.640
اولین ضربه درست خورد به نقطه‌ضعفم
04:31.040 --> 04:32.170
من این آزمون رو می‌دم
04:32.640 --> 04:33.320
تو؟
04:35.680 --> 04:36.360
رئیس جان
04:36.960 --> 04:39.640
حتی حساب‌وکتاب هم بلد نیستی
04:39.960 --> 04:41.840
که باید یه زن به جات جلو بیاد؟
04:41.840 --> 04:42.760
ویکتوریا
04:42.760 --> 04:44.480
از اول متعلق به خاندان سو بود
04:44.480 --> 04:46.000
اون فقط داماد سرخونه‌ست
04:46.000 --> 04:47.320
صاحبان واقعی ما هستیم
04:47.640 --> 04:49.280
پس طبیعتا حق داریم این چالش رو قبول کنیم
04:49.280 --> 04:51.680
تازه خودت که اصلا وارد رقابت نمی‌شی
04:51.680 --> 04:53.520
چرا جان هونگ تو باید تنهایی رقابت کنه؟
04:53.520 --> 04:55.320
می‌ترسه از یه زن شکست بخوره
05:04.800 --> 05:05.320
باشه
05:06.600 --> 05:07.730
وقتی بعدا باختی
05:07.800 --> 05:09.400
مثل دختر بچه‌ها گریه نکن
05:25.560 --> 05:26.420
حالا اعلام می‌کنم
05:27.200 --> 05:29.260
مسابقه رسما شروع می‌شه
05:29.520 --> 05:31.120
لطفا به سؤال گوش بدین
05:31.120 --> 05:31.980
یه مغازه وجود داره
05:32.080 --> 05:33.600
درآمد اول ماه 3,200 تیل بوده
05:33.600 --> 05:34.920
محموله‌های ارسالی آخر ماه 5,600 تیل بوده
05:34.920 --> 05:36.180
میزان ضرر 120 تیل بوده
05:36.240 --> 05:37.360
تخفیف‌ها 300 تیل بوده
05:37.360 --> 05:38.240
چهار هزار کیلو غله خریدن
05:38.240 --> 05:39.320
که معادل 4,000 تیل نقره‌ست
05:39.320 --> 05:40.320
دو هزار و 500 کیلو فروختن
05:40.440 --> 05:42.120
که معادل 3,500 تیل نقره‌ست
05:42.120 --> 05:43.520
هزینه‌ی حمل‌ونقل هم 200 تیله
05:47.560 --> 05:48.620
نتیجه رو اعلام کنین
05:52.680 --> 05:54.240
بیست و سه هزار و 760 تیل
05:54.520 --> 05:55.850
حساب نهایی می‌شه
05:56.159 --> 05:57.760
بیست و سه هزار و 760 تیل
05:58.320 --> 05:58.850
درسته
06:04.320 --> 06:05.560
مگه می‌شه؟
06:06.040 --> 06:07.770
ما سه نفر کارها رو تقسیم کردیم
06:07.960 --> 06:09.960
و به‌زور تونستیم حسابش کنیم
06:10.080 --> 06:11.200
اون چطور تونست
06:11.200 --> 06:12.440
به‌تنهایی همه‌اش رو حساب کنه؟
06:14.120 --> 06:15.960
حتما جواب‌ها رو از قبل دیده بودی
06:15.960 --> 06:16.920
چو جینگ لان
06:17.120 --> 06:18.380
انقدر بی‌شرم نباش
06:18.440 --> 06:20.320
زن برادرم همزمان با اونا جواب رو نوشت
06:20.320 --> 06:21.920
تازه جواب‌ها رو افراد خودت اعلام کردن
06:21.920 --> 06:23.000
چطور ممکنه تقلب کرده باشه؟
06:23.000 --> 06:24.280
مگه نه، همگی؟
06:24.280 --> 06:25.480
آره
06:26.000 --> 06:26.520
آره
06:26.600 --> 06:27.240
دقیقا
06:27.280 --> 06:29.480
انگار هنوز قانع نشدین
06:30.600 --> 06:31.400
پس چطوره
06:32.000 --> 06:33.200
من یه سؤال بپرسم؟
06:33.800 --> 06:35.460
بیاین با هم حسابش کنیم
06:35.760 --> 06:37.600
اگه نتونستین جواب بدین
06:38.200 --> 06:40.640
دیگه اینجا چرت‌وپرت نگین
06:42.000 --> 06:42.730
جان هونگ تو
06:43.080 --> 06:45.000
من که بردم دیگه؛ بس کن این مسخره‌بازی رو
06:45.000 --> 06:46.360
نگران نباش، زن برادر
06:46.360 --> 06:49.240
باید کاری کنم که با کمال میل شکستشون رو قبول کنن
06:49.720 --> 06:51.400
لطفا به سؤال گوش بدین
06:51.400 --> 06:53.860
چند تا مرغ و خرگوش رو توی یه قفس گذاشتن
06:54.080 --> 06:56.320
تعداد سرهای خرگوش‌ها 10 تا کمتر از مرغ‌هاست
06:56.320 --> 06:58.920
و تعداد پاهای مرغ‌ها 50 تا کمتر از پاهای خرگوش‌هاست
06:58.920 --> 07:00.040
حالا لطفا بگین
07:00.360 --> 07:02.640
توی قفس چندتا مرغ هست؟
07:03.080 --> 07:04.640
چندتا خرگوش؟
07:09.680 --> 07:10.960
چهل و پنج‌تا مرغ
07:11.720 --> 07:13.200
و 35تا خرگوش
07:14.040 --> 07:14.880
درسته
07:17.160 --> 07:18.640
اگه باور نمی‌کنین
07:19.360 --> 07:20.560
چرا نمی‌رین خونه
07:21.000 --> 07:23.660
مرغ‌ها و خرگوش‌ها رو با هم توی یه قفس بذارین
07:23.760 --> 07:25.420
بعد خودتون هم برین توی قفس
07:25.480 --> 07:26.880
و با دقت بشمارینشون؟
07:37.040 --> 07:37.480
خوبه
07:38.159 --> 07:38.800
ولی دفعه‌ی بعد
07:39.080 --> 07:40.400
دیگه انقدر خوش‌شانس نیستی
07:48.640 --> 07:50.680
یه تاجر علاوه بر مهارت ریاضی
07:50.680 --> 07:52.880
باید قدرت سازگاری با شرایط رو هم داشته باشه
07:53.840 --> 07:54.500
بیارینش بالا
07:56.080 --> 07:57.409
اون چیز بلند چیه؟
07:59.800 --> 08:01.260
تا حالا همچین چیزی ندیدم
08:01.520 --> 08:02.720
اون بالا چی آویزونه؟
08:02.760 --> 08:03.690
این به چه دردی می‌خوره؟
08:03.720 --> 08:06.520
نشان اتاق بازرگانی بالای این سازه‌ی چوبیه
08:06.520 --> 08:08.280
باید بدون بریدن یا انداختن سازه
08:08.280 --> 08:09.680
و بدون بالا رفتن ازش
08:09.680 --> 08:10.520
نشان رو بردارین
08:11.760 --> 08:12.920
تا قبول بشین
08:13.880 --> 08:14.520
داره عمدا کار رو سخت می‌کنه
08:14.520 --> 08:16.360
خیلی بلنده؛ بدون اینکه بندازیمش
08:16.360 --> 08:17.820
چطور می‌تونیم نشان رو برداریم؟
08:17.920 --> 08:18.640
دقیقا
08:20.320 --> 08:21.520
این که کاری نداره
08:22.400 --> 08:24.320
سازه رو بردارین و دنبالم بیاین
08:25.960 --> 08:27.620
سازه رو توی چاه پایین ببرین
08:37.559 --> 08:38.760
آفرین، لینگ آر
08:39.880 --> 08:41.480
اینکه میان‌بره، راه درستش نیست
08:41.480 --> 08:42.880
پس قبول نیست
08:42.880 --> 08:43.760
رئیس چو
08:44.840 --> 08:46.760
دیگه انقدر بی‌شرم نباش
08:47.160 --> 08:48.720
در مورد آزمون قبلی
08:48.720 --> 08:50.560
اگه یه خوک داور بود
08:50.640 --> 08:51.680
به نظرت چه حکمی می‌داد؟
08:51.680 --> 08:52.200
رده
08:54.360 --> 08:56.640
پس نظر یه خوک همینه
08:57.360 --> 08:58.320
...من که... من
08:59.520 --> 09:00.520
نظر شما چیه؟
09:03.200 --> 09:04.120
سؤال بعدی
09:07.440 --> 09:08.500
برای یه تاجر
09:08.680 --> 09:10.740
ریاضی و تدبیر مسائل جزئی‌ان
09:11.600 --> 09:14.930
مهم‌ترین چیز داشتن حس مسئولیت در برابر کشوره
09:15.080 --> 09:15.960
وقتی کشور دچار بحران می‌شه
09:15.960 --> 09:17.160
باید پیش‌قدم شد
09:18.000 --> 09:20.000
و مردم رو از رنج و سختی نجات داد
09:22.080 --> 09:23.000
غله‌ی کپک‌زده
09:23.360 --> 09:25.800
اگه بلای طبیعی و قحطی بشه و پناهنده‌ها وارد شهر بشن
09:25.800 --> 09:29.160
...اما توی شهر فقط یه محموله غله‌ی خیس‌خورده وجود داشته باشه
09:29.160 --> 09:31.320
باید از همین غله برای توزیع آذوقه‌ی امدادی استفاده کنی
09:31.320 --> 09:32.720
تا پناهنده‌ها رو آروم کنی
09:34.440 --> 09:36.880
این غله‌ی کپک‌زده اصلا خوردنی نیست
09:37.040 --> 09:39.700
داری عمدا کار رو برامون سخت می‌کنی
09:40.120 --> 09:40.850
جان هونگ تو
09:41.600 --> 09:42.660
اگه از پسش برنیای
09:43.240 --> 09:45.960
یعنی توانایی تحمل بار مسئولیت‌های کشور رو نداری
09:45.960 --> 09:48.360
و لیاقت اداره‌ی این کسب‌وکار رو هم نداری
09:49.840 --> 09:50.900
تو رو خدا رحم کنین
09:51.480 --> 09:52.240
چقدر کثیفه
09:54.560 --> 09:55.480
بهم دست نزن
09:56.880 --> 09:59.160
اگه نتونیم پناهنده‌ها رو درست آروم کنیم
09:59.160 --> 10:00.890
می‌ترسم شورش به پا بشه
10:03.480 --> 10:04.760
یه کم غذا بهمون بدین
10:05.040 --> 10:05.600
رحم کنین
10:05.600 --> 10:06.640
چند روزه چیزی نخوردم
10:06.640 --> 10:08.000
دارم از گرسنگی می‌میرم
10:09.160 --> 10:10.880
یه کم غذا بهمون بدین
10:11.360 --> 10:13.720
بانو، جناب، یه کم غذا بهمون بدین
10:13.800 --> 10:15.280
جناب، یه کم غذا بدین
10:15.280 --> 10:16.480
تو رو خدا یه چیزی بهم بدین بخورم
10:16.480 --> 10:17.160
یه کم غذا بدین
10:17.160 --> 10:17.760
ساکت
10:22.560 --> 10:23.620
حتما گرسنه‌این
10:24.080 --> 10:24.880
نگران نباشین
10:25.840 --> 10:26.970
نیم ساعت بهم وقت بدین
10:27.160 --> 10:28.820
حتما کاری می‌کنم که سیر بشین
11:09.240 --> 11:10.240
طبل رو بذارین زمین
11:22.840 --> 11:24.720
می‌خواد روی طبل برقصه
12:46.760 --> 12:47.690
برنج رسید
12:52.640 --> 12:53.500
آتیش روشن کنین
13:15.080 --> 13:15.840
وقت تمومه
13:16.400 --> 13:17.600
جان هونگ تو باخت
13:18.160 --> 13:19.090
باخت؛ باخت
13:19.160 --> 13:19.960
کی گفته؟