WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت هفتم ✨

01:00.120 --> 01:00.980
علیاحضرت شاهدخت

01:01.000 --> 01:02.800
نکنه سوءتفاهمی پیش اومده؟

01:02.800 --> 01:04.120
...من همیشه به شما وفادار بودم

01:04.120 --> 01:06.000
شاهدخت، گول این آدم پست رو نخورین

01:06.000 --> 01:08.000
اون همیشه به اسم شما مردم رو فریب می‌ده

01:08.000 --> 01:09.120
و آبروی خاندان سلطنتی رو می‌بره

01:09.120 --> 01:10.680
شاهدخت، باید حسابی مجازاتش کنین

01:10.680 --> 01:11.560
درسته

01:11.640 --> 01:13.000
اون مغازه‌ی شیطانی که باز کرده

01:13.080 --> 01:14.480
نظم جامعه رو به هم می‌زنه

01:14.480 --> 01:17.039
هرچی هم نصیحتش کردیم فایده نداشت

01:17.160 --> 01:17.960
آره، دقیقا

01:17.960 --> 01:18.600
!چرند نگین

01:19.360 --> 01:20.640
شما پیرمردهای خرفت

01:21.240 --> 01:22.039
چقدر دمدمی‌مزاجین

01:22.160 --> 01:23.160
!اصلا خجالت نمی‌کشین

01:23.160 --> 01:23.760
!بی‌ادب

01:24.120 --> 01:26.280
تو حق نداری جلوی شاهدخت ارشد حرف بزنی

01:26.280 --> 01:26.720
!زانو بزن

01:29.920 --> 01:30.920
ببرینش بیرون

01:31.600 --> 01:33.130
خودم به حسابش می‌رسم

01:33.400 --> 01:34.000
شاهدخت

01:34.479 --> 01:36.000
جان هونگ تو دقیقا چه اشتباهی کرده؟

01:36.000 --> 01:37.039
چرا دستگیرش کردین؟

01:37.039 --> 01:37.640
!بی‌ادب

01:37.960 --> 01:39.080
جلوی شاهدخت ارشد

01:39.080 --> 01:40.440
حق سؤال پرسیدن نداری

01:40.440 --> 01:41.880
تا وقتی شاهدخت ارشد دستور نداده

01:41.880 --> 01:44.000
هیچکدومتون حق ندارین وارد حیاط پشتی بشین

01:44.000 --> 01:44.759
همینجا منتظر بمونین

01:51.280 --> 01:53.120
شما مدیرها واقعا زرنگین

01:54.039 --> 01:56.000
قبلا گول اون آدم به‌دردنخور رو خوردین

01:56.000 --> 01:57.479
که یه کلاه‌گیس تقلبی سرتون گذاشته بود

01:58.320 --> 02:01.120
حالا هم خیلی سریع طرف عوض می‌کنین

02:02.600 --> 02:04.920
رئیس چو، چرا این حرف رو می‌زنین؟

02:05.200 --> 02:07.680
ما فقط فریب خوردیم

02:08.280 --> 02:09.800
آره، دقیقا

02:11.160 --> 02:12.560
این شمایین، رئیس چو

02:12.640 --> 02:14.560
که واقعا دوراندیشین

02:15.040 --> 02:16.200
بله، بله، بله

02:16.480 --> 02:17.320
دوراندیش

02:20.400 --> 02:21.130
!جان هونگ تو

02:21.880 --> 02:23.120
!چطور جرأت کردی

02:23.720 --> 02:26.520
فقط یه بار موهای منو درست کردی

02:26.920 --> 02:29.400
بعد از اسم من برای فریب مردم استفاده کردی

02:30.079 --> 02:31.610
به نظرت چه مجازاتی سزاوارته؟

02:33.320 --> 02:34.120
!من بی‌گناهم

02:34.480 --> 02:35.600
علیاحضرت

02:36.480 --> 02:38.480
زیبایی شما زبان‌زده

02:39.440 --> 02:40.360
اون بانوان

02:40.560 --> 02:43.160
وقتی فهمیدن افتخار خدمت به شما نصیب من شده

02:43.160 --> 02:44.620
هر روز جلوی در مغازه‌ام صف می‌کشیدن

02:44.720 --> 02:46.880
و با گریه و التماس همون مدل موی شما رو می‌خواستن

02:46.880 --> 02:47.680
برای همین

02:49.000 --> 02:51.000
از این فرصت استفاده کردی و مغازه باز کردی

02:51.000 --> 02:54.400
تا موهای اونا رو هم مثل من درست کنی

02:55.360 --> 02:57.160
این یعنی فریب دادن حاکم

02:57.400 --> 02:59.160
و بی‌احترامی بزرگی به خاندان سلطنتیه

02:59.160 --> 03:00.090
من جرأت چنین کاری رو ندارم

03:01.280 --> 03:02.440
برای من

03:04.040 --> 03:05.770
محبت و قدردانی شما

03:06.880 --> 03:09.040
از کوهی طلا و نقره هم باارزش‌تره

03:09.040 --> 03:10.680
وقار شما بی‌همتاست

03:10.680 --> 03:13.740
زیباییتون از خورشید و ماه هم درخشان‌تره

03:13.840 --> 03:15.640
حتی اگه جونم رو به خطر بندازم

03:16.560 --> 03:18.040
هرگز اجازه نمی‌دم اون

03:18.600 --> 03:20.480
بانوان عامی از شما تقلید کنن

03:20.640 --> 03:21.240
برای همین

03:22.440 --> 03:23.570
فرهایی که برای اونا زدم

03:24.160 --> 03:26.240
همه‌اش موج‌های ریز و کوچیکه

03:26.640 --> 03:27.240
اما شما

03:28.600 --> 03:31.720
تنها کسی توی دنیا هستین که موهای موج‌دار درشت داره

03:33.560 --> 03:36.020
شما زیباترین بانوی سرزمین دا شنگ هستین

03:38.600 --> 03:41.040
حرفت حقیقت داره

03:45.960 --> 03:47.079
چه زبون‌بازی‌ای

03:47.280 --> 03:48.160
اگه راست می‌گی

03:48.440 --> 03:50.880
پس چرا یکی اومده پیشم

03:51.160 --> 03:53.960
و ازت شکایت کرده که از اسم و قدرت من

03:54.160 --> 03:55.560
برای فاسد کردن اخلاق عمومی

03:56.000 --> 03:57.320
و جمع کردن ثروت استفاده می‌کنی؟

03:59.960 --> 04:01.000
درخت هرچی بلندتر باشه

04:01.880 --> 04:03.280
بیشتر در معرض باده

04:03.960 --> 04:04.890
من این مغازه رو باز کردم

04:05.920 --> 04:08.050
فقط برای پرداخت بدهی‌هام و گذروندن زندگی

04:08.840 --> 04:10.920
حتما یکی به من حسادت می‌کنه

04:11.880 --> 04:13.680
و عمدا بهم تهمت زده

04:15.040 --> 04:16.970
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین شاهدخت

04:17.920 --> 04:20.450
حاضرم با مرگم بی‌گناهیم رو ثابت کنم

04:22.280 --> 04:23.320
اما قبل از مرگم

04:24.000 --> 04:25.440
یه هدیه‌ی کوچیک دارم

04:25.760 --> 04:27.090
که تقدیم شما می‌کنم، شاهدخت

04:28.040 --> 04:29.000
تا لطفی رو که

04:30.880 --> 04:32.840
در حقم کردین جبران کنم

04:35.360 --> 04:37.290
دیگه چه چیز خوبی داری؟

04:41.320 --> 04:43.520
از وقتی دفعه‌ی قبل موهاتون رو فر کردم

04:43.840 --> 04:45.960
همیشه به یه سؤال فکر می‌کردم

04:45.960 --> 04:48.280
چطور می‌تونم شما رو از این هم شیک‌تر کنم؟

04:49.040 --> 04:49.770
همونطور که انتظار می‌رفت

04:50.240 --> 04:51.970
من رو سفیدتون کردم، علیاحضرت

04:52.560 --> 04:56.120
یه شاهکار بی‌نظیر درست کردم

04:56.720 --> 04:58.640
که شما رو فوق‌العاده زیبا می‌کنه

04:58.640 --> 05:00.080
حتی اون بانوان خارجی هم

05:00.880 --> 05:02.740
به گرد پای زیبایی شما نمی‌رسن

05:06.280 --> 05:06.720
نه

05:07.600 --> 05:09.320
به هر حال جان هونگ تو این مغازه رو

05:09.320 --> 05:10.320
برای خاندان سو باز کرده

05:10.360 --> 05:11.760
حالا که به دردسر افتاده

05:12.080 --> 05:13.680
نمی‌تونیم تنهایی ولش کنیم

05:13.680 --> 05:14.360
آروم باش

05:15.640 --> 05:16.560
شاهدخت دستور داده

05:16.560 --> 05:18.160
کسی وارد حیاط پشتی نشه

05:18.160 --> 05:19.490
اگه عجولانه کاری کنی

05:19.560 --> 05:21.420
نه‌تنها نمی‌تونی نجاتش بدی

05:21.440 --> 05:22.760
بلکه کل خاندان سو رو هم به دردسر میندازی

05:22.760 --> 05:24.120
ولی نمی‌تونیم همینطوری تماشا کنیم

05:24.120 --> 05:25.920
که شاهدخت مجازاتش کنه

05:26.200 --> 05:28.330
اگه بخواد بکشتش چی؟

05:28.560 --> 05:30.360
خب خودش باعث و بانیش بوده

05:30.480 --> 05:31.480
خیلی وقت پیش بهت گفتم

05:31.840 --> 05:33.120
که سیستم عضویت اون

05:33.120 --> 05:34.200
یه راه کج و معوجه

05:34.200 --> 05:35.760
که حتما براش دردسر درست می‌کنه

05:35.760 --> 05:37.560
حالا هم همون شد که می‌گفتم

05:38.120 --> 05:40.480
خوشبختانه خانواده‌ام توی دربار آشناهایی دارن

05:40.480 --> 05:42.340
ازشون می‌خوام براش وساطت کنن

05:42.640 --> 05:44.159
فقط امیدوارم شاهدخت ارشد

05:44.159 --> 05:45.440
خشمش رو سر خاندان سو خالی نکنه

05:45.440 --> 05:45.800
...من

05:49.400 --> 05:50.200
یه کم صبر کن

05:51.080 --> 05:52.320
اگه هنوز خبری نشد

05:52.320 --> 05:54.180
با هم می‌ریم پیش شاهدخت

05:54.760 --> 05:55.320
باشه

05:56.440 --> 05:57.320
حیاط پشتی

05:58.680 --> 06:01.240
نکنه چیزی که اون روز ازم خواست آماده کنم

06:02.120 --> 06:03.200
برای همین لحظه بوده؟

06:06.120 --> 06:06.840
دیدین؟

06:08.120 --> 06:10.520
این ضیافت قدردانی که این‌ همه براش زحمت کشیدین

06:10.520 --> 06:12.720
چیزی جز یه مسخره‌بازی بزرگ نیست

06:13.280 --> 06:14.120
به نظر من

06:14.560 --> 06:17.280
بهتره تبدیلش کنی به ضیافت ختم جان هونگ تو

06:18.160 --> 06:19.420
اینطوری مناسب‌تره

06:19.640 --> 06:19.960
وان‌ وان

06:19.960 --> 06:20.720
چو جینگ‌ لان

06:21.000 --> 06:22.930
پس تو رو هم با اون به خاک می‌سپارم

06:24.080 --> 06:24.610
دیدی؟

06:24.840 --> 06:25.840
این زن دیوونه‌ست

06:25.880 --> 06:26.560
بهت گفته باشم

06:26.560 --> 06:27.720
شاهدخت ولت نمی‌کنه

06:27.720 --> 06:30.580
حتما کل خاندان سو رو اعدام می‌کنه

06:35.760 --> 06:36.960
آفرین، لینگ آر

06:37.800 --> 06:38.730
بهت گفته باشم

06:39.120 --> 06:41.450
اگه امروز بلایی سر جان هونگ تو بیاد

06:42.120 --> 06:43.980
هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمی‌رین

07:02.880 --> 07:03.480
شاهدخت

07:04.000 --> 07:05.560
این رنگ مو رو مخفیانه با استفاده از

07:05.560 --> 07:06.420
شکوفه‌ی هلو

07:06.880 --> 07:07.360
گل رز

07:07.960 --> 07:08.620
و یاس

07:08.920 --> 07:11.800
و عرق گل‌ها درست کردم

07:12.600 --> 07:14.200
نه‌تنها رنگش خاصه

07:14.920 --> 07:16.380
بلکه موهاتون رو هم

07:16.880 --> 07:18.520
خوشبو و براق می‌کنه

07:19.000 --> 07:19.680
و موها

07:20.080 --> 07:22.040
به نرمی ابریشم می‌شن

07:29.840 --> 07:31.770
با این وقار و جذبه‌ای که شما دارین، شاهدخت

07:32.560 --> 07:35.320
و این صورتی خاصِ جو هوا که درست کردم

07:35.520 --> 07:36.880
چه توی قصر سلطنتی

07:36.880 --> 07:38.610
چه توی سراسر سلسله‌ی دا شنگ

07:42.560 --> 07:45.440
همه‌ی چشم‌ها به شما خیره می‌شن

07:47.880 --> 07:49.540
مردم عادی وقتی شما رو ببینن

07:50.320 --> 07:52.380
جرأت نمی‌کنن مستقیم بهتون نگاه کنن

07:54.760 --> 07:56.360
شاهدخت‌های کشورهای دیگه هم که شما رو ببینن

07:56.360 --> 07:57.960
از خجالت ازتون دوری می‌کنن

07:59.960 --> 08:02.000
اگه اشراف‌زاده‌های جوون شما رو ببینن

08:03.480 --> 08:04.540
حتما مجذوبتون می‌شن و

08:05.840 --> 08:06.440
...شیفته‌ی

08:08.640 --> 08:09.240
...زیبایی

08:11.200 --> 08:11.640
...بی‌نظیر

08:13.880 --> 08:14.360
شما می‌شن

09:07.800 --> 09:08.400
شاهدخت

09:08.760 --> 09:10.620
یه مدته دارین می‌چرخین

09:10.760 --> 09:11.620
دیگه بسه

09:26.960 --> 09:28.480
شاهدخت، ادامه بدین

09:28.480 --> 09:29.720
اگه گلبرگ‌ها کم اومد

09:29.720 --> 09:31.000
بعدا خودم با دست براتون له می‌کنم

09:31.000 --> 09:32.680
قول می‌دم حسابی فضا رو جذاب کنم

09:32.680 --> 09:34.160
فقط داری حقه‌بازی درمیاری

09:34.160 --> 09:34.960
همین حالا بیا پایین

09:38.960 --> 09:39.820
علیاحضرت

09:40.360 --> 09:43.160
زیبایی لطیف و دلنشین این صورتی جو هوا

09:43.160 --> 09:44.360
درخشان و خاصه

09:44.840 --> 09:45.760
جز شما

09:47.160 --> 09:49.320
به هیچکس نمیاد

09:49.920 --> 09:53.000
اینکه قبل از مرگم شاهد چنین زیبایی بی‌نظیری باشم

09:53.720 --> 09:54.280
من

09:55.600 --> 09:57.520
دیگه هیچ حسرتی ندارم

09:59.120 --> 10:02.080
واقعا یه مهارت‌هایی داری

10:03.040 --> 10:05.640
و برای راضی کردن من هم حسابی زحمت کشیدی

10:05.640 --> 10:07.000
نابغه‌ای مثل تو

10:07.280 --> 10:08.410
اگه همینطوری بمیره

10:08.560 --> 10:09.480
حیف می‌شه

10:09.640 --> 10:11.200
ممنون از بزرگواریتون، شاهدخت

10:11.200 --> 10:14.040
از این به بعد حتما تمام تلاشم رو براتون می‌کنم

10:17.400 --> 10:19.200
می‌تونم از جونت بگذرم

10:20.960 --> 10:21.480
اما

10:22.480 --> 10:23.800
از مرگ نجات پیدا می‌کنی

10:23.920 --> 10:25.440
ولی از مجازات نه

10:25.440 --> 10:27.500
اینکه مغازه‌ات قانون رو زیر پا گذاشته یا نه

10:27.520 --> 10:29.880
به عهده‌ی رئیس اتاق بازرگانیه

10:29.880 --> 10:31.400
بقیه‌اش دیگه با خودت

10:32.320 --> 10:32.680
شاهدخت

10:32.680 --> 10:33.000
به قصر برمی‌گردیم

10:33.000 --> 10:34.200
رئیس اتاق بازرگانی همیشه با من دشمنی داشته

10:34.200 --> 10:35.860
نمی‌خواین تجدیدنظر کنین؟

10:46.040 --> 10:46.770
جان هونگ تو

10:47.800 --> 10:50.080
فکر کردی چون شاهدخت از جون بی‌ارزشت گذشته

10:50.080 --> 10:51.210
دیگه کارت تمومه؟

10:52.320 --> 10:53.180
بذار بهت بگم

10:53.200 --> 10:55.130
شاید بتونی جونت رو نجات بدی

10:55.160 --> 10:56.290
اما این مغازه رو

10:56.760 --> 10:58.290
دیگه نمی‌تونی نگه داری

10:59.080 --> 10:59.940
رئیس چو

11:01.360 --> 11:03.760
مدیرها همین الان هم قبول کردن که مهر و موم مغازه باز بشه

11:03.760 --> 11:05.620
چرا می‌خواین منو به خاک سیاه بشونین؟

11:07.360 --> 11:08.840
من می‌خوام تو بمیری

11:10.400 --> 11:12.000
خاندان سو رو هم کاری می‌کنم که

11:13.160 --> 11:14.560
دیگه نتونه کمر راست کنه

11:17.800 --> 11:18.260
ارباب

11:19.040 --> 11:20.920
رئیس چو، لطف دارین

11:20.920 --> 11:21.840
من پولی ندارم که بهتون بدم تا براتون شانس بیاره

11:21.840 --> 11:23.080
این کارها برای چیه؟

11:23.080 --> 11:23.720
برو کنار

11:23.720 --> 11:24.780
ارباب، آروم‌تر

11:27.120 --> 11:27.800
خرابش کنین

11:27.880 --> 11:29.010
ببینم کی جرأت می‌کنه

11:30.160 --> 11:30.620
وان ‌وان

11:32.400 --> 11:33.130
چو جینگ ‌لان

11:33.440 --> 11:35.040
خاندان سو همیشه باهات خوب رفتار کرده

11:35.040 --> 11:36.560
چرا انقدر بهمون فشار میاری؟

11:36.560 --> 11:38.220
درسته، رئیس چو

11:38.400 --> 11:39.660
همیشه یه راه برگشت بذارین

11:39.840 --> 11:41.400
که بعدا بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

11:41.400 --> 11:42.400
شاهدخت گفتن

11:42.880 --> 11:44.800
اختیار کامل این مغازه دست منه

11:44.800 --> 11:46.560
من رئیس اتاق بازرگانی‌ام

11:46.560 --> 11:48.960
اگه بگم مغازه تعطیل بشه، کی جرأت می‌کنه بازش کنه؟

11:49.000 --> 11:49.560
ما جرأتش رو داریم

11:52.360 --> 11:53.890
اگه دوباره جلومون رو بگیرین

11:54.520 --> 11:56.200
یعنی از دستور شاهدخت سرپیچی کردین

11:56.200 --> 11:57.800
همه‌اتون رو میندازم زندان

12:03.640 --> 12:04.370
چو جینگ ‌لان

12:05.840 --> 12:07.370
فکر کردی با بستن مغازه‌ام

12:08.160 --> 12:09.600
می‌تونی خاندان سو رو شکست بدی؟

12:11.080 --> 12:12.810
خیلی دست‌کم گرفتیمون

12:13.600 --> 12:15.280
چه لاف گنده‌ای

12:17.120 --> 12:18.200
بذار ببینم

12:18.720 --> 12:19.780
بدون این مغازه

12:21.320 --> 12:23.050
چطوری می‌خواین ورق رو برگردونین