WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت ششم ✨

01:00.240 --> 01:00.840
ارباب

01:01.320 --> 01:02.520
طبیب گفت

01:02.920 --> 01:04.650
شما دچار اضطراب شدین

01:05.000 --> 01:06.440
و باید توی خونه استراحت کنین

01:06.920 --> 01:08.640
الان وقت استراحت نیست

01:10.360 --> 01:11.960
اون جان هونگ‌ توی حرومی

01:11.960 --> 01:13.000
یه میلیون تیل ازم کلاهبرداری کرده

01:13.000 --> 01:14.730
باید مجبورش کنم پولم رو پس بده

01:14.800 --> 01:15.600
تازه

01:16.800 --> 01:19.400
هنوز عمارت سو رو به چنگ نیاوردم

01:19.600 --> 01:20.680
آروم‌تر، آروم‌تر

01:20.680 --> 01:22.280
باید این پیرمردها رو وادار کنم

01:23.440 --> 01:25.360
آتیش ماجرا رو تندتر کنن

01:27.640 --> 01:28.800
وقتی افتاده زمین

01:29.720 --> 01:30.720
باید بهش لگد زد

01:31.200 --> 01:32.400
شما واقعا خردمندین، ارباب

01:37.160 --> 01:38.220
بفرمایین، ارباب

02:11.760 --> 02:12.820
داری چیکار می‌کنی؟

02:13.760 --> 02:14.840
صدات رو بیار پایین

02:14.840 --> 02:16.920
اگه با سر و صدات پیاز موهای ارشد گو رو بترسونی، چی؟

02:16.920 --> 02:19.079
این کار ظریفیه

02:20.079 --> 02:21.880
گو... مباشر گو

02:22.120 --> 02:23.079
عالیه

02:34.800 --> 02:35.960
جینگ ‌لان

02:39.200 --> 02:41.160
بذار معرفیش کنم

02:41.920 --> 02:42.840
صاحب مغازه جان

02:42.840 --> 02:45.600
حالا نه‌تنها عضو اتاق بازرگانی ماست

02:45.600 --> 02:46.600
بلکه به‌عنوان

02:49.120 --> 02:50.720
مشاور ویژه‌ی ظاهر و آراستگی هم فعالیت می‌کنه

02:53.640 --> 02:55.280
برای اینکه بهتر به همه خدمت کنیم

02:55.960 --> 02:57.160
آرایشگاه من هم

02:57.680 --> 02:59.210
به‌زودی دوباره باز می‌شه

03:02.040 --> 03:03.100
کی همچین اجازه‌ای داده؟

03:03.280 --> 03:04.360
کی موافقت کرده؟

03:04.520 --> 03:06.560
همه‌امون موافقیم

03:18.760 --> 03:19.360
...نه، شما

03:37.200 --> 03:38.960
این چه کوفتیه که گذاشتین روی سرتون؟

03:40.120 --> 03:41.780
مراقب حرف زدنتون باشین، رئیس

03:41.960 --> 03:43.680
اسم این مدل بیداری شیره

03:43.680 --> 03:44.640
مدل موی من

03:44.760 --> 03:46.960
نشونه‌ی جاه‌طلبی پرشور و بلندپروازانه‌ی

03:46.960 --> 03:49.020
اتاق بازرگانیمونه

03:51.200 --> 03:52.440
برادر جان خودش اینو گفته

03:52.760 --> 03:53.760
مدیریت ظاهر

03:53.880 --> 03:57.000
یکی از مهم‌ترین مزیت‌های رقابتی اتاق بازرگانی ماست

03:57.000 --> 03:58.130
ما که تاجریم

03:58.280 --> 04:00.210
اگه حتی ظاهر آبرومندی نداشته باشیم

04:00.880 --> 04:02.810
چطور می‌تونیم مشتری‌هامون رو قانع کنیم؟

04:03.400 --> 04:04.240
چرند نگین

04:05.120 --> 04:05.920
بهتون دستور می‌دم

04:06.080 --> 04:07.840
همین الان این چیزهای به‌هم‌ریخته رو

04:07.840 --> 04:08.700
از سرتون بردارین

04:08.720 --> 04:10.320
جان هونگ ‌تو رو هم از اینجا بندازین بیرون

04:21.000 --> 04:22.160
رئیس چو

04:22.600 --> 04:24.200
تمام ارشدهایی که اینجا حضور دارن

04:24.360 --> 04:27.160
برای آینده‌ی تجارت دا شنگ تلاش می‌کنن

04:27.160 --> 04:29.960
جرأت نوآوری دارن و رو به جلو حرکت می‌کنن

04:30.120 --> 04:32.280
چرا شما هنوز به گذشته چسبیدین؟

04:33.560 --> 04:34.920
فکر کردی کی هستی؟

04:35.640 --> 04:37.500
اینجا جای تو نیست که حرف بزنی

04:46.240 --> 04:48.520
ذهنت بیش از حد تحت فشاره

04:48.760 --> 04:50.880
انقدر که دیگه نمی‌تونی حرف حساب رو بشنوی

04:50.880 --> 04:52.540
و اوضاع رو درست ببینی

04:53.200 --> 04:54.720
یه نگاهی به اطرافت بنداز

05:01.440 --> 05:03.640
تنها کسی که اینجا وصله‌ی ناجوره

05:05.520 --> 05:06.200
خودتی

05:10.600 --> 05:11.130
...شماها

05:14.040 --> 05:14.520
ارباب

05:14.560 --> 05:15.160
باشه

05:16.160 --> 05:16.690
بریم

05:18.160 --> 05:19.220
آروم‌تر، ارباب

05:19.240 --> 05:20.500
مواظب خودتون باشین، رئیس

05:20.600 --> 05:22.480
یادتون نره وقتی برگشتین بیشتر ماساژ سر بگیرین

05:22.480 --> 05:23.320
پوست سرتون رو شل کنین

05:23.320 --> 05:24.840
وگرنه ممکنه سکته کنین

05:25.840 --> 05:27.120
یه مشت پیر خرفت

05:27.960 --> 05:28.960
فقط به‌خاطر چند تار موی مصنوعی

05:28.960 --> 05:30.640
می‌خوان مغازه‌ی جان هونگ ‌تو رو از مهر و موم دربیارن

05:30.640 --> 05:31.400
این دیگه خیلی زیاده‌رویه

05:31.400 --> 05:32.800
واقعا شورش کردن

05:32.800 --> 05:34.320
صدای داد و فریادت رو از دور شنیدم

05:34.320 --> 05:35.120
تموم شد یا نه؟

05:48.000 --> 05:48.440
نه

05:48.960 --> 05:50.440
...بانو، موهاتون

05:50.680 --> 05:51.740
قشنگ شده، مگه نه؟

05:52.159 --> 05:54.000
مدیر جان مخصوصا اومد

05:54.000 --> 05:57.000
تا این مدل موی سلطنتی به اسم رقص ققنوس در 9 آسمان رو

05:57.000 --> 05:58.460
برام طراحی کنه

06:00.520 --> 06:01.800
!ای زن ولخرج

06:01.800 --> 06:03.080
زود باش این موهای زشت رو بشور

06:03.080 --> 06:04.740
و این علامت مسخره رو هم دربیار

06:17.960 --> 06:19.560
چو جینگ ‌لان، خوب گوش کن

06:19.960 --> 06:22.420
من یه میلیون تیل خرج کردم تا خوشگل بشم

06:22.480 --> 06:24.680
فقط می‌خوام چندتا حرف قشنگ بشنوم

06:24.880 --> 06:27.400
برام مهم نیست که همیشه قیافه‌ات مثل مرده‌هاست

06:27.400 --> 06:29.000
ولی وقتی جلوی منی

06:29.400 --> 06:30.400
باید لبخند بزنی

06:30.760 --> 06:32.640
از ته دل لبخند بزن

06:32.640 --> 06:33.600
بخند دیگه

06:35.240 --> 06:35.680
بانو

06:36.680 --> 06:38.409
این یک میلیون تیل شما

06:38.760 --> 06:40.520
واقعا خوب خرج شده

06:40.720 --> 06:43.360
اینکه همسری مثل شما دارم که خوب پول خرج می‌کنه

06:43.360 --> 06:44.640
و انقدر خوش‌سلیقه‌ست

06:45.120 --> 06:47.050
واقعا برای من، چو جینگ ‌لان

06:47.200 --> 06:49.520
نعمتیه که توی 8 زندگی نصیبم شده

06:50.640 --> 06:51.300
چه نعمتی

06:53.040 --> 06:54.440
این شد یه چیزی

06:54.720 --> 06:55.280
زود باش

06:55.400 --> 06:56.880
مغازه‌ی مدیر جان رو از مهر و موم دربیار

06:56.880 --> 06:58.600
نذار به روند زیباییم لطمه بخوره

06:58.600 --> 06:59.640
همه‌ی اینو بخور

07:24.080 --> 07:25.640
جان هونگ تو

07:27.920 --> 07:30.040
خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم

07:34.880 --> 07:36.610
اینطور نیست که من بی‌عرضه باشم

07:37.040 --> 07:38.700
مغازه رو مهر و موم کرده بودم

07:39.280 --> 07:41.360
اما اون پیرخرفت‌های اتاق بازرگانی

07:41.360 --> 07:43.440
چنان مسحور جان هونگ تو شدن

07:43.760 --> 07:46.360
که حتی می‌خوان مغازه‌اش رو از مهر و موم دربیارن

07:47.240 --> 07:48.240
با این اوضاع

07:49.280 --> 07:50.740
به دست آوردن عمارت سو

07:51.680 --> 07:52.340
می‌ترسم

07:53.240 --> 07:54.640
بیشتر طول بکشه

07:55.760 --> 07:57.560
ولی من شنیدم

07:58.000 --> 08:01.040
با اون جان هونگ تو شرط بستی

08:01.560 --> 08:03.760
و عمارت سو رو بهش باختی؟

08:04.800 --> 08:05.320
بله

08:05.600 --> 08:07.120
یه لحظه حماقت کردم

08:07.720 --> 08:10.040
فکر کردم از افراد شاهدخت ارشده

08:10.040 --> 08:12.370
خب که چی اگه از افراد شاهدخت ارشده؟

08:12.960 --> 08:16.440
مگه تو هم سگ من نیستی؟

08:19.960 --> 08:20.880
بله، بله، بله

08:21.200 --> 08:22.600
من سگ اعلی‌حضرت هستم

08:23.200 --> 08:25.200
چیزی که می‌خوام، عمارت سوئه

08:25.800 --> 08:27.720
باید هرچه زودتر به دستش بیارم

08:28.320 --> 08:29.180
اعلی‌حضرت

08:30.120 --> 08:32.480
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟

08:32.720 --> 08:35.360
بهتر نیست بگم یه نفر بره اونو بدزده؟

08:38.039 --> 08:40.360
داری به من می‌گی چیکار کنم؟

08:42.559 --> 08:43.559
جرأت نمی‌کنم

08:44.560 --> 08:47.760
فقط باید هرچه زودتر عمارت سو رو تصاحب کنی

08:47.880 --> 08:49.280
به چیز دیگه‌ای هم کاری نداشته باش

08:50.280 --> 08:52.040
اما در مورد جان هونگ تو

08:52.680 --> 08:55.360
حالا که از افراد شاهدخت ارشده

08:55.800 --> 08:59.160
بذار خودش ادبش کنه

09:02.520 --> 09:02.960
چشم

09:20.480 --> 09:21.240
نه

09:22.440 --> 09:24.640
اون شب من مقصر نبودم

09:24.880 --> 09:25.880
چرا باید قایم بشم؟

09:26.320 --> 09:27.800
اینطوری انگار خودم رو گناهکار می‌دونم

09:29.520 --> 09:31.050
اون باید قایم بشه

09:32.720 --> 09:33.450
اومدی

09:37.120 --> 09:38.000
اینجا خونه‌ی خودمه

09:38.120 --> 09:39.760
هر وقت بخوام نمی‌تونم بیام؟

09:41.200 --> 09:42.080
البته که می‌تونی

09:43.320 --> 09:44.320
معلومه که می‌تونی

09:51.320 --> 09:52.720
چرا زل زدی بهم؟

09:56.640 --> 09:57.800
وسط روزه

09:58.160 --> 09:59.220
شیطونی نکن

10:00.960 --> 10:01.720
اگه دوباره شیطونی کنی

10:01.720 --> 10:02.580
به زور متوسل می‌شم

10:05.880 --> 10:07.520
داری چیکار می‌کنی؟

10:14.720 --> 10:16.580
کجا ناخن‌هات رو درست کردی؟

10:19.720 --> 10:20.320
این

10:20.760 --> 10:22.760
رنگ قرمز غروب مخصوص خواهر لیوئه

10:23.240 --> 10:24.700
اول روی ناخن‌های من امتحانش کرد

10:25.840 --> 10:27.370
بانوی جوان لیو رنگ هم درست می‌کنه؟

10:30.000 --> 10:30.400
...تو

10:33.960 --> 10:36.600
چرا دوباره قلبم انقدر تند می‌زنه؟

10:39.400 --> 10:40.240
جان هونگ تو

10:41.480 --> 10:42.360
عجب آدم عجیبیه

10:48.600 --> 10:50.400
نمی‌دونستم همچین هنری هم داری

10:53.080 --> 10:55.640
فقط چندتا ترفنده که قبلا یاد گرفتم

10:56.560 --> 10:59.690
تا با حفظ رنگ و طراوت بهار مشتری‌ها رو خوشحال کنم

11:03.720 --> 11:04.250
با این حال

11:04.640 --> 11:07.370
در مورد اینکه چطور عصاره‌ی گل‌ها رو با درخشان‌ترین رنگ بگیرم

11:07.600 --> 11:10.040
و چطور پودر خوشبو با بهترین رایحه درست کنم

11:10.760 --> 11:12.220
تجربه‌هایی دارم

11:13.600 --> 11:14.200
میان‌ میان

11:14.480 --> 11:15.210
یه لطفی بهم بکن

11:15.560 --> 11:17.760
می‌خوام کمکم کنی یه رنگ خاص درست کنم

11:19.200 --> 11:20.560
یه رنگ خاص؟

11:50.840 --> 11:51.520
ببخشید

11:55.120 --> 11:55.640
معذرت می‌خوام

11:56.480 --> 11:57.200
مرغ آب‌پز

12:01.320 --> 12:02.600
چیزی نیست؛ ادامه بده

12:03.960 --> 12:04.760
این رنگ

12:05.000 --> 12:07.160
فقط روی پوست، زیبایی واقعیش رو نشون می‌ده

12:13.000 --> 12:14.560
ببین، کارم خوبه؟

12:15.040 --> 12:17.100
بعد از ترکیب شدن، همون رنگیه که می‌خواستی؟

12:18.240 --> 12:18.960
این رنگ

12:19.840 --> 12:20.640
خیلی لطیف و براقه

12:22.840 --> 12:23.900
و بوی خوبی هم می‌ده

12:28.600 --> 12:30.040
ولی رنگش هنوز یه کم فرق داره

12:30.040 --> 12:32.300
میان ‌میان، یه بار دیگه برام تنظیمش کن

12:36.880 --> 12:37.520
خب

12:37.960 --> 12:39.560
باید برم برای ضیافت قدردانی آماده بشم

12:39.560 --> 12:40.820
بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو

12:42.520 --> 12:43.850
ضیافت قدردانی

12:44.120 --> 12:44.520
آره

12:45.240 --> 12:46.840
با اینکه قبول کردن مغازه رو از مهر و موم دربیارن

12:46.840 --> 12:48.240
به نظرم باید از فرصت استفاده کنیم

12:48.240 --> 12:48.920
یه دورهمی ترتیب بدیم

12:48.920 --> 12:49.920
و همه‌ی این پیرمردها رو

12:49.920 --> 12:50.840
دور هم جمع کنیم

12:51.000 --> 12:53.800
تا از این به بعد پشت خاندان سو باشن

12:55.120 --> 12:56.040
نه فقط اونا

12:56.760 --> 12:58.040
آینده‌ی خاندان سو

12:58.040 --> 12:59.770
به تو هم بستگی داره، ارباب جوان جان

13:02.520 --> 13:03.760
از این به بعد لطفا

13:03.760 --> 13:06.280
مراقبم باش، ارباب جوان جان

13:07.200 --> 13:07.640
باشه

13:22.240 --> 13:23.080
جینگ‌ لان

13:23.840 --> 13:25.500
فکر کردم دیگه نمیای

13:25.800 --> 13:27.060
ببین چه عالی شده

13:27.440 --> 13:29.400
می‌تونیم با هم پولدار بشیم

13:30.400 --> 13:31.320
آره

13:31.960 --> 13:34.120
برادر جان همین الان داشت ازت حرف می‌زد

13:34.120 --> 13:35.560
می‌گفت اگه حاضر بشی بیای

13:35.560 --> 13:37.820
تمام کدورت‌های گذشته رو فراموش می‌کنیم

13:39.520 --> 13:41.400
رئیس چو خوش اومدین

13:42.960 --> 13:44.690
حالا که مدیر جان میزبان این مراسمه

13:44.720 --> 13:46.180
معلومه که باید بیام

13:46.800 --> 13:47.930
نه‌تنها میام

13:48.400 --> 13:50.200
بلکه باید نمایش رو هم تماشا کنم

13:50.480 --> 13:51.280
بسیار خب

14:02.160 --> 14:04.280
خانم‌ها و آقایان محترم

14:04.280 --> 14:05.760
اجازه بدین از طرف خاندان سو

14:05.760 --> 14:08.280
بالاترین احترامم رو به تمام بزرگان تجارت

14:08.280 --> 14:10.840
و پیشگامان مد و زیبایی تقدیم کنم

14:11.000 --> 14:14.400
که با حضورشون به این گردهمایی در فضای باز رونق بخشیدن

14:14.480 --> 14:16.240
چرا داره به زبون خارجی حرف می‌زنه؟

14:16.240 --> 14:18.160
بهت گفتم آدم معمولی‌ای نیست

14:18.160 --> 14:20.680
قبلا توی رفتارم یه کم زیاده‌روی کردم

14:21.320 --> 14:24.120
و باعث سوءتفاهم‌هایی با بزرگان اتاق بازرگانی شدم

14:24.120 --> 14:25.440
خوشبختانه سوءتفاهم‌ها برطرف شدن

14:25.440 --> 14:28.160
از این به بعد هنوز به راهنمایی شما نیاز دارم

14:28.360 --> 14:30.290
بیاین با هم جام‌هامون رو بالا ببریم

14:30.880 --> 14:32.760
!شاهدخت ارشد تشریف آوردن

14:43.720 --> 14:44.840
جان هونگ تو

14:46.360 --> 14:47.490
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

14:52.120 --> 14:53.800
منظورتون رو نمی‌فهمم

14:54.760 --> 14:57.720
از اسم من سوءاستفاده کردی و همه ‌جا

14:57.800 --> 14:59.460
مردم رو فریب دادی و ازشون اخاذی کردی

14:59.760 --> 15:01.360
حالا هنوز هم می‌خوای انکار کنی؟

15:03.280 --> 15:04.080
!بگیرینش