WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت پنجم ✨
01:00.800 --> 01:01.640
آروم‌تر، ارباب
01:01.640 --> 01:02.880
این زن ولخرج
01:03.080 --> 01:04.280
آروم‌تر؛ آروم‌تر
01:05.000 --> 01:05.600
صبر کنین
01:11.160 --> 01:13.039
ارباب چو چیزی رو فراموش نکرده؟
01:13.039 --> 01:14.640
خودتون قبلا گفتین
01:14.760 --> 01:17.200
اگه 5 میلیون جمع کنیم و بدهیتون رو پس بدیم
01:17.200 --> 01:18.520
زانو می‌زنین
01:18.880 --> 01:19.740
و عذرخواهی می‌کنین
01:20.000 --> 01:20.440
...تو
01:32.520 --> 01:33.080
باشه
01:34.680 --> 01:35.360
باشه
01:46.479 --> 01:50.240
معذرت می‌خوام
01:53.120 --> 01:55.200
می‌بخشیمت
02:03.320 --> 02:04.120
مغازه رو مُهر و موم کنین
02:04.560 --> 02:05.400
مهر و مومش کنین
02:06.440 --> 02:08.479
مهر و مومش کنین
02:34.920 --> 02:35.640
!به سلامتی
02:42.079 --> 02:43.200
چه شراب خوبیه
02:44.160 --> 02:47.280
وقتی یاد خون بالا آوردن چو جینگ لان میفتم
02:47.440 --> 02:49.370
شراب هم بیشتر بهم می‌چسبه
02:49.880 --> 02:51.480
ولی مغازه هنوز مُهر و مومه
02:52.280 --> 02:54.440
گو سی شی و اون پیرمردها
02:55.000 --> 02:57.240
وقتی خاندان سو تاجر سلطنتی بودن
02:57.240 --> 02:58.640
همه‌اش چاپلوسیمون رو می‌کردن
02:58.760 --> 03:01.160
حالا که زمین خوردیم همه دارن لگدمون می‌کنن
03:01.200 --> 03:03.400
فقط می‌ترسم خبر مُهر و موم شدن مغازه بپیچه
03:03.400 --> 03:05.130
و اعضا برای پس گرفتن پولشون بیان
03:05.560 --> 03:07.440
اون وقت پولی نداریم که بهشون پس بدیم
03:07.440 --> 03:08.760
اگه دیگه چاره‌ای نباشه
03:08.760 --> 03:11.420
برمی‌گردم خونه‌ی پدریم و پول قرض می‌گیرم
03:14.680 --> 03:16.140
اگه اونا بخوان ناجوانمردانه بازی کنن
03:16.240 --> 03:17.300
من ناجوانمردانه‌تر بازی می‌کنم
03:17.840 --> 03:18.400
امروز
03:19.480 --> 03:20.940
با من مثل نوکرش رفتار می‌کنه
03:21.640 --> 03:22.320
فردا
03:22.960 --> 03:24.920
کاری می‌کنم بهم بگه پدرخونده
03:27.760 --> 03:28.400
!به سلامتی
03:36.560 --> 03:38.440
زیر لب چی می‌گی؟
03:39.560 --> 03:40.600
یعنی
03:40.800 --> 03:41.800
تا وقتی من اینجام
03:42.240 --> 03:44.480
مغازه تعطیل نمی‌شه
03:49.800 --> 03:50.260
!به سلامتی
03:54.800 --> 03:55.260
!به سلامتی
03:55.480 --> 03:56.410
!به سلامتی -
!به سلامتی -
04:04.280 --> 04:04.880
ارباب جوان جان
04:11.080 --> 04:13.600
خاندان مو ادعا می‌کنه که با تمام سازوکارهای دنیا آشناست
04:13.600 --> 04:15.520
اما دستگاه‌های مختلف آرایشگاه شما
04:15.520 --> 04:17.560
از دانش اجدادم هم فراتر می‌رن
04:17.800 --> 04:19.860
واقعا کار یه استاد بزرگه
04:20.079 --> 04:20.760
اینجوری هم نیست
04:20.760 --> 04:22.160
هر کی توانایی بیشتری داره استاد محسوب می‌شه
04:22.160 --> 04:23.960
لطفا منو به شاگردی قبول کن
04:25.240 --> 04:26.300
داری چیکار می‌کنی؟
04:26.560 --> 04:27.760
بگو چی می‌خوای یاد بگیری
04:27.760 --> 04:28.820
خودم یادت می‌دم
04:28.960 --> 04:30.220
چرا می‌خوای شاگردم بشی؟
04:31.600 --> 04:34.440
بااستعدادی ولی مغرور نیستی، موفقی ولی به خودت نمی‌بالی
04:34.440 --> 04:35.970
واقعا منو قانع کردی
04:39.520 --> 04:39.980
بفرمایین
04:47.480 --> 04:48.210
جان هونگ تو
04:48.600 --> 04:50.040
ممنون که این بار به خاندان سو کمک کردی
04:50.040 --> 04:51.440
تا خونه‌امون رو نجات بدیم
04:51.760 --> 04:53.920
من سو شینگ وان، به کسی بدهکار نمی‌مونم
04:53.920 --> 04:55.080
قبلا بهت خنجر زدم
04:55.080 --> 04:56.000
حالا تو هم بهم خنجر بزن
04:56.480 --> 04:57.320
تا حسابمون صاف بشه
04:57.320 --> 04:58.960
وان وان، حرف مفت نزن
04:58.960 --> 05:00.920
زن برادر این مسئله بین خودمونه
05:00.920 --> 05:01.600
تو دخالت نکن
05:01.600 --> 05:02.040
...تو
05:04.640 --> 05:05.680
خودت گفتی
05:11.960 --> 05:14.040
من همیشه بی‌رحم بودم
05:16.160 --> 05:18.560
ارباب جوان جان، وان وان زیادی مشروب خورده
05:18.800 --> 05:20.200
بیاین، بذارین من به سلامتیتون بنوشم
05:35.240 --> 05:35.720
نکن
05:49.840 --> 05:50.700
حالا حسابمون صاف شد
05:54.480 --> 05:55.720
بیاین به نوشیدن ادامه بدیم
05:55.720 --> 05:58.880
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟
06:00.240 --> 06:02.000
کینه‌هامون رو کنار گذاشتیم
06:02.280 --> 06:03.600
ولی شراب هنوز تموم نشده
06:03.600 --> 06:04.520
بیاین ادامه بدیم
06:04.520 --> 06:04.880
بیاین
06:08.360 --> 06:08.880
بیاین
06:08.960 --> 06:09.600
بیاین
06:12.560 --> 06:14.200
چرا انقدر گرمه؟
06:14.320 --> 06:15.920
کی کولر رو خاموش کرده؟
06:16.440 --> 06:17.400
آب می‌خوام
06:17.400 --> 06:17.840
آب
06:18.600 --> 06:19.660
برات میارم
06:23.160 --> 06:24.680
زود باش
06:29.840 --> 06:30.440
ببخشید
06:30.600 --> 06:31.920
ببخشید؛ الان پاکش می‌کنم
06:31.920 --> 06:33.050
الان پاکش می‌کنم
06:35.640 --> 06:36.500
لازم نیست پاکش کنی
06:37.080 --> 06:38.140
کمکم کن درش بیارم
06:39.960 --> 06:40.520
باشه
06:47.960 --> 06:49.720
این دیگه چه کمربندیه؟
06:51.040 --> 06:52.600
بلند شو؛ خودم بازش می‌کنم
07:18.400 --> 07:20.360
چرا دارم داغ‌تر می‌شم؟
07:20.920 --> 07:22.380
اگه گرمت شده درش بیار
07:22.480 --> 07:23.760
بیا، بذار کمکت کنم
07:39.720 --> 07:43.760
چرا دارم داغ‌تر می‌شم؟
08:23.880 --> 08:24.920
ص... صبح بخیر
08:27.120 --> 08:27.850
جان هونگ تو
08:31.160 --> 08:31.890
!جان هونگ تو
08:32.039 --> 08:33.169
با من چیکار کردی؟
08:33.400 --> 08:33.840
...من
08:34.000 --> 08:34.730
من چیکار کردم؟
08:36.559 --> 08:38.090
من که کاری نکردم، مگه نه؟
08:38.480 --> 08:39.340
یه بار دیگه بگو
08:40.640 --> 08:41.919
فقط یادمه دیشب
08:41.919 --> 08:42.840
با هم مشروب می‌خوردیم
08:42.840 --> 08:44.100
بعدش دیگه از حال رفتم
08:44.440 --> 08:45.160
نمی‌دونم چطوری
08:45.160 --> 08:45.690
سر از
08:45.920 --> 08:46.480
اینجا درآوردم
08:46.840 --> 08:47.800
مطمئنی کاری نکردی؟
08:47.800 --> 08:48.930
نه، اصلا
08:49.520 --> 08:50.600
کاری نکردم، مگه نه؟
08:50.920 --> 08:51.800
می‌کشمت
08:54.040 --> 08:54.880
می‌کشمت
09:04.880 --> 09:05.720
بی‌خیال شو
09:06.600 --> 09:08.320
من تمام عمرم درستکار بودم
09:08.840 --> 09:10.400
از آدم‌های فرصت‌طلبی مثل تو
09:11.360 --> 09:13.040
بیشتر از هر کسی بدم میاد
09:16.160 --> 09:18.120
حرفتون کاملا درسته، ارباب گو
09:18.800 --> 09:20.200
اما چیزی که توی این جعبه‌ست
09:21.160 --> 09:24.080
مخصوص خود شما ساخته شده
09:24.440 --> 09:27.000
تا دوباره جوون بشین
09:29.760 --> 09:30.600
مسخره‌ست
09:31.200 --> 09:33.000
چطور ممکنه همچین کلاه‌گیس فریبنده‌ای
09:33.120 --> 09:34.960
رو سرم بذارم؟
09:36.000 --> 09:38.160
می‌خوای با این منو تحقیر کنی؟
09:42.640 --> 09:43.700
باشه، باشه
09:43.720 --> 09:45.180
من زیادی جلو رفتم
09:45.800 --> 09:46.400
الان
09:47.720 --> 09:48.650
می‌رم
09:52.880 --> 09:53.440
...تو
09:59.680 --> 10:00.480
اون چیه؟
10:00.560 --> 10:01.880
چقدر خیره‌کننده‌ست
10:03.080 --> 10:04.720
این همون
10:05.600 --> 10:07.480
چهره‌ی باشکوه شماست که
10:08.840 --> 10:11.640
به 18 سالگی برگشتین، ارباب گو
10:38.480 --> 10:41.400
طاسی مردونه دشمن همیشگی مردهاست
10:42.000 --> 10:44.260
تا وقتی بتونم خط رویش موهاشون رو کنترل کنم
10:44.320 --> 10:48.160
می‌تونم شغلم رو نگه دارم
10:49.680 --> 10:50.160
...تو
10:50.800 --> 10:53.000
به نظرم حرف ارباب گو کاملا درسته
10:53.520 --> 10:54.520
چطور می‌تونم بذارم شما
10:54.520 --> 10:56.320
با همچین چیز پیش‌پاافتاده‌ای آلوده بشین؟
10:56.320 --> 10:58.280
این به شأن شما لطمه می‌زنه
10:58.360 --> 11:00.240
همین الان می‌برمش
11:01.080 --> 11:02.400
نه
11:02.720 --> 11:04.040
این مال منه
11:05.440 --> 11:06.840
ارباب جوان جان
11:07.360 --> 11:09.920
ارباب گو دارین چیکار می‌کنین؟
11:10.720 --> 11:12.560
صاحب مغازه جان
11:13.040 --> 11:15.280
بالاخره فهمیدم
11:15.400 --> 11:17.760
این یه وسیله‌ی معمولی نیست
11:18.080 --> 11:21.840
این یه لطف بی‌نظیر و بی‌همتاست
11:22.160 --> 11:23.280
هر چی می‌خوای
11:23.600 --> 11:25.080
فقط بگو
11:25.400 --> 11:28.000
تا وقتی بتونم برات فراهمش کنم، انجامش می‌دم
11:30.920 --> 11:32.480
من چی می‌خوام؟
11:32.920 --> 11:34.200
برادر عزیزم
11:35.440 --> 11:37.120
خودت باید بدونی