WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت سوم ✨
01:00.480 --> 01:01.740
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
01:08.320 --> 01:09.440
چرا این اتاق انقدر گرمه؟
01:09.440 --> 01:10.360
چرا انقدر عرق کردم؟
01:10.360 --> 01:11.120
می‌رم بیرون یه کم خنک شم
01:11.120 --> 01:11.520
نرو
01:11.520 --> 01:12.450
دنبالش نرو
01:14.720 --> 01:15.320
لینگ آر
01:18.720 --> 01:19.280
لینگ آر
01:19.560 --> 01:20.520
اذیتت کرد؟
01:21.760 --> 01:22.920
به جز تو
01:23.640 --> 01:25.840
هی‌کس توی این عمارت جرأت نداره اذیتم کنه
01:27.640 --> 01:29.700
پس همین الان داشتین چیکار می‌کردین؟
01:30.160 --> 01:31.320
آتیش گرفته بود
01:31.720 --> 01:32.759
روش آب ریختم تا خاموشش کنم
01:32.759 --> 01:33.360
همین
01:34.600 --> 01:35.240
لینگ آر
01:35.720 --> 01:38.039
با اینکه نامزد برادر دوممی
01:38.039 --> 01:39.440
هنوز باهاش ازدواج نکردی
01:39.440 --> 01:40.970
به خاطر خواهر بودنمون
01:41.000 --> 01:42.800
می‌تونی توی خاندان سو بمونی
01:42.960 --> 01:45.090
نمی‌خوام بلایی سرت بیاد
01:45.280 --> 01:46.720
اون ولخرج
01:47.000 --> 01:48.560
زبون‌بازه و پر از کلک
01:48.920 --> 01:50.280
گولش رو نخور
01:50.479 --> 01:51.160
می‌دونم
01:52.640 --> 01:54.370
ولی این فکرهای عجیب‌وغریبش
01:54.640 --> 01:56.039
تا حالا به گوشم نخورده
01:56.640 --> 01:58.280
می‌ترسم حتی رئیس خاندان مو هم
01:58.280 --> 01:59.810
حریفش نشه
01:59.960 --> 02:01.680
اینکه خطرناک‌تره
02:02.200 --> 02:03.920
هم باهوشه هم خبیث
02:04.120 --> 02:06.440
حالا هم می‌خواد یه جور سالن آرایشی
02:06.720 --> 02:08.000
توی همچین جای داغونی باز کنه
02:08.280 --> 02:10.009
حتما یه نقشه‌ای توی سرشه
02:10.039 --> 02:12.080
باید حواسمون جمع باشه
02:17.079 --> 02:20.160
این جان هونگ تو آدم معمولی‌ای نیست
02:25.640 --> 02:27.079
سالن آرایش مو
02:27.320 --> 02:27.720
بله
02:28.720 --> 02:30.980
همون مغازه ته کوچه لونگ مِنه
02:31.760 --> 02:33.920
ارباب، این سالن آرایش مو
02:34.320 --> 02:35.440
چجور مغازه‌ایه؟
02:35.440 --> 02:36.100
می‌دونین؟
02:37.400 --> 02:38.480
معلومه که می‌دونم
02:39.520 --> 02:41.240
اسمش "آرایش مو"ئه
02:41.800 --> 02:43.760
پس حتما به مو مربوطه
02:45.360 --> 02:47.720
باورم نمی‌شه این ولخرج
02:48.720 --> 02:50.200
بالاخره یه بار هم شانس آورده
02:51.480 --> 02:52.740
کی افتتاح می‌کنن؟
02:53.240 --> 02:54.040
سه روز دیگه
03:00.120 --> 03:02.320
ولخرج همیشه ولخرجه
03:02.760 --> 03:06.400
همه‌ی ساکنین کوچه‌ی لونگ من از مقامات و اشرافن
03:06.400 --> 03:09.200
اجاره‌اش بالاست و مردمش هم سخت‌پسندن
03:10.200 --> 03:11.280
می‌خوام ببینم
03:12.640 --> 03:14.440
چطور خودش رو به خاک سیاه می‌شونه
03:35.840 --> 03:36.760
حالش خوبه؟
03:36.920 --> 03:38.400
چرا الکی داره صندلی رو می‌بوسه؟
03:38.400 --> 03:41.600
شاید یه رسمیه که ما ازش خبر نداریم
03:43.000 --> 03:43.530
لینگ آر
03:44.079 --> 03:46.560
این دستگاه‌ها به چه دردی می‌خورن؟
03:47.320 --> 03:48.960
من فقط مسئول ساختنشونم
03:48.960 --> 03:50.760
فقط خودش می‌دونه چطور ازشون استفاده کنه
04:10.760 --> 04:13.320
من که سلطان تغییر چهره‌ام
04:14.560 --> 04:16.640
بهترین تونی دنیای مدرن
04:19.000 --> 04:21.800
بعد از سفر در زمان شدم یه ولخرج به‌تمام‌معنا
04:29.920 --> 04:31.000
این مغازه رو باز کردم
04:32.400 --> 04:34.600
نه برای اینکه ثابت کنم چقدر خفنم
04:36.080 --> 04:37.320
بلکه برای اینکه به بقیه بگم
04:37.640 --> 04:38.570
چیزی رو که از دست دادم
04:38.600 --> 04:40.200
حتما پس می‌گیرم
04:48.040 --> 04:48.700
!مغازه بازه
05:03.840 --> 05:05.370
این وسیله جالبه
05:05.400 --> 05:06.400
اسمش چیه؟
05:06.800 --> 05:08.600
این وسیله با دمیدن هوا توی دمش نیرو ذخیره می‌کنه
05:08.600 --> 05:09.800
و با باد شدن حرکت می‌کنه
05:09.800 --> 05:11.560
برای همین اسمش رو گذاشتم
05:12.800 --> 05:14.000
عروسک بادی
05:14.360 --> 05:15.620
نمی‌تونی همچین اسمی روش بذاری
05:16.240 --> 05:16.800
چرا؟
05:19.240 --> 05:20.100
زشته
05:20.680 --> 05:22.960
عروسک بادی چیش زشته؟
05:22.960 --> 05:24.080
به نظرم که خوبه
05:24.080 --> 05:26.280
همون عروسک بادی صداش می‌کنیم
05:30.000 --> 05:31.200
زود باشین، موسیقی رو پخش کن
05:46.200 --> 05:48.760
اهالی محل، دوستان و همسایه‌های عزیز
05:48.760 --> 05:49.320
امروز
05:49.440 --> 05:51.760
روز افتتاح بهترین سالن آرایش موی دا شنگه
05:51.760 --> 05:53.400
تونی هونگ تو
05:53.600 --> 05:55.440
همه می‌تونن بیان و یه نگاهی بندازن
05:55.440 --> 05:57.120
برای تشکر از حمایت همگی شما
05:57.120 --> 06:00.240
به هرکسی که به مغازه سر بزنه یه هدیه می‌دیم
06:16.400 --> 06:17.400
این ولخرج
06:17.760 --> 06:19.000
می‌خواد کاسبی راه بندازه
06:19.000 --> 06:20.800
آخرش خاندان سو رو به باد می‌ده
06:22.320 --> 06:23.800
چه گستاخی‌ای
06:25.000 --> 06:26.320
چه گستاخی‌ای
06:27.200 --> 06:28.960
چه گستاخی‌ای
06:29.960 --> 06:32.760
تو بزرگ‌ترین ولخرج پایتختی
06:32.760 --> 06:33.960
جان هونگ تو
06:34.880 --> 06:36.280
این فقط یه لقبه
06:36.720 --> 06:38.480
تو دیگه کی هستی؟
06:38.840 --> 06:40.080
اصلا درس خوندی؟
06:40.080 --> 06:41.280
نُه سال درس خوندم
06:41.280 --> 06:44.760
قبلا فقط می‌دونستم بی‌سوادی
06:44.920 --> 06:45.780
باورم نمی‌شه
06:45.880 --> 06:49.320
حالا انقدر هم پررو شدی
06:49.760 --> 06:52.240
بدن ما رو پدر و مادرمون بهمون دادن
06:52.640 --> 06:54.440
چطور می‌تونی همینجوری نابودش کنی؟
06:55.040 --> 06:55.640
همگی گوش کنین
06:56.040 --> 06:59.240
این مغازه می‌خواد رسم و رسوم اجدادمون رو نابود کنه
06:59.440 --> 07:02.320
این مغازه‌ی خائن و شیطانیه
07:02.640 --> 07:04.760
نباید پاتون رو بذارین توش
07:05.120 --> 07:07.400
وگرنه بدشانسی میارین
07:07.760 --> 07:09.840
پیرمرد چی داری بلغور می‌کنی؟
07:09.840 --> 07:10.160
باشه، باشه، باشه
07:10.160 --> 07:10.600
یه بار دیگه بگو
07:10.600 --> 07:12.080
رسم اجدادمون نباید کنار گذاشته بشه -
دوباره بگو -
07:12.080 --> 07:12.640
جلوم رو نگیر
07:12.640 --> 07:14.080
!مرگ بر این مغازه‌ی شیطانی -
!بریم تو! بریم تو -
07:14.080 --> 07:15.410
!مرگ بر این مغازه‌ی شیطانی
07:15.720 --> 07:17.050
!مرگ بر این مغازه‌ی شیطانی
07:17.200 --> 07:18.530
!مرگ بر این مغازه‌ی شیطانی
07:19.560 --> 07:21.290
واقعا یه آشغال به‌دردنخوری
07:23.080 --> 07:23.960
خاندان سو
07:25.480 --> 07:26.920
بالاخره مال من می‌شه
07:27.600 --> 07:30.360
نباید انقدر احمق می‌بودم که حرف‌های مزخرفت رو باور کنم
07:30.360 --> 07:32.159
بیشتر از 100 هزار تیل هدر دادم
07:32.159 --> 07:33.820
این همه روزم تلف شد
07:34.000 --> 07:36.360
نکنه با چو جینگ لان همدست شدی
07:36.360 --> 07:38.280
تا عمدا آبروی خاندان سو رو ببری؟
07:38.280 --> 07:39.960
دقیقا! عمدی این کار رو کردی؟
07:39.960 --> 07:40.880
بیرون رو نگاه کنین
07:42.680 --> 07:46.280
!مرگ بر مغازه‌ی شیطانی! مرگ بر مغازه‌ی شیطانی
07:46.360 --> 07:48.400
چرا این همه آدم بیرون جمع شدن؟
07:48.400 --> 07:50.130
خیلی بیشتر از قبلن
07:50.680 --> 07:51.640
همه می‌دونن
07:51.640 --> 07:53.320
که فرمان سلطنتی گرفتم تا موهای شاهدخت رو فر کنم
07:53.320 --> 07:54.400
اما به جز تو
07:54.560 --> 07:55.600
هیچکس نمی‌دونه
07:55.800 --> 07:58.040
فر کردن مو یعنی چی
08:02.600 --> 08:04.000
برای همین قبل از افتتاح
08:04.080 --> 08:05.920
خبرش رو پخش کردم
08:09.240 --> 08:09.840
می‌دونین
08:10.080 --> 08:12.000
مدل موی فر شاهدخت چه شکلیه؟
08:12.000 --> 08:13.260
چه شکلیه؟
08:14.720 --> 08:15.650
می‌خوای بدونی؟
08:17.160 --> 08:18.290
نمی‌خوام بدونم
08:19.640 --> 08:20.760
تو نمی‌خوای بدونی
08:20.760 --> 08:21.520
ولی اونا می‌خوان
08:21.800 --> 08:23.200
من فقط می‌خوام با این ترفند
08:23.200 --> 08:25.080
همه رو بکشونم اینجا
08:25.480 --> 08:26.160
حالا که نگاه می‌کنم
08:26.240 --> 08:27.360
قدم اول با موفقیت انجام شده
08:27.360 --> 08:28.880
خب که چی که مردم اومدن؟
08:29.080 --> 08:30.360
ولی هنوز کسی وارد مغازه نشده
08:30.360 --> 08:32.159
پس همه چی به قدم دوم بستگی داره
08:32.360 --> 08:35.039
می‌خوام جلوی همه به طور زنده مو فر کنم
08:35.440 --> 08:38.080
!مرگ بر مغازه‌ی شیطانی
08:38.480 --> 08:40.440
!مرگ بر مغازه‌ی شیطانی
08:43.720 --> 08:44.240
ارباب
08:44.240 --> 08:45.480
آقای جانگ زیادی داد زد
08:45.480 --> 08:46.480
و از خستگی غش کرد
08:46.480 --> 08:48.080
گفتم یکی ببرتش
08:50.520 --> 08:51.720
برای امروز بسه
08:52.080 --> 08:54.240
به بقیه‌ی محققین بگو برن خونه استراحت کنن
08:54.240 --> 08:55.700
فردا ادامه می‌دیم
08:56.680 --> 08:58.010
چرا پرده‌ها رو بالا زدن؟
08:58.800 --> 08:59.460
این کیه؟
09:01.800 --> 09:02.730
چه خبره؟
09:06.400 --> 09:07.530
چرا حصار کشیدن؟
09:08.080 --> 09:09.480
می‌خوان چیکار کنن؟
09:09.480 --> 09:10.810
بازش کنین بذارین ببینیم
09:10.840 --> 09:11.560
آره
09:11.840 --> 09:13.040
چرا قایمش می‌کنین؟
09:13.040 --> 09:13.760
بذارین ببینیم
09:13.800 --> 09:14.640
این یعنی چی؟
09:14.640 --> 09:15.640
دارین چیکار می‌کنین؟
09:15.640 --> 09:16.560
بازش کنین
09:16.640 --> 09:17.400
بذارین ببینیم
09:35.640 --> 09:37.040
اون دیگه چیه؟
09:37.400 --> 09:38.660
شبیه یه دیگ بزرگه
09:39.360 --> 09:41.040
اگه می‌دونستم اینه اصلا نمیومدم
09:41.440 --> 09:42.320
پس برو التماسش کن
09:43.320 --> 09:45.050
اون باید بیاد به من التماس کنه
09:52.840 --> 09:54.760
فکر نمی‌کردم بانوان و بانوان جوان
09:54.760 --> 09:56.120
این عمارت‌های مجلل
09:56.120 --> 09:57.200
هم برای تماشا بیان
09:57.880 --> 09:59.040
واقعا دور از شأنه
10:01.720 --> 10:03.520
واسه خودنمایی طاقت ندارن
10:04.000 --> 10:05.040
پولی که می‌خوایم دربیاریم
10:05.040 --> 10:06.040
پول همین‌هاست
10:06.840 --> 10:07.840
همینجاست
10:09.560 --> 10:11.840
نکنه از قبل می‌دونست
10:12.280 --> 10:14.010
این مردم کنجکاو می‌شن
10:14.440 --> 10:15.900
و برای همین مغازه رو اینجا باز کرد؟
10:21.240 --> 10:22.240
پرده رو کنار بزن
10:30.360 --> 10:31.560
چقدر قشنگه
11:05.040 --> 11:05.680
زود باش؛ زود باش
11:05.680 --> 11:06.410
کمکم کن بیام پایین
11:12.360 --> 11:14.440
می‌خوام موهام رو فر کنم -می‌خوام موهام رو فر کنم -
11:14.640 --> 11:15.160
ارباب
11:16.200 --> 11:17.240
می‌خوام موهام رو فر کنم
11:17.280 --> 11:18.810
میان میان، چند قدم راه برو
11:22.240 --> 11:24.400
چقدر قشنگ شده
11:27.120 --> 11:28.160
منم می‌خوام موهام رو اینجوری فر کنم
11:28.160 --> 11:29.240
آره منم همینطور
11:30.880 --> 11:32.720
این همون فر کردنه؟
11:33.360 --> 11:35.080
چه قشنگه
11:42.920 --> 11:44.120
چند قدم دیگه راه برو
11:52.360 --> 11:54.320
خیلی خوشگله
12:08.600 --> 12:09.160
چطوره؟ چطوره؟
12:09.160 --> 12:10.800
چقدر نرم و خوش‌بوئه
12:11.040 --> 12:11.800
چقدر پُف‌داره
12:12.840 --> 12:13.480
بانوان
12:13.680 --> 12:14.800
حتما می‌دونین
12:14.960 --> 12:17.400
که همین اواخر فرمان سلطنتی شاهدخت رو قبول کردم
12:17.400 --> 12:18.000
و این مدل
12:18.160 --> 12:20.490
دقیقا همون مدل موی شاهدخته
12:22.200 --> 12:24.080
!مدل موی شاهدخت
12:24.280 --> 12:25.540
!مدل موی شاهدخت
12:25.800 --> 12:26.760
!منم می‌خوام موهام رو فر کنم
12:27.040 --> 12:28.520
!چنده؟ می‌خوام موهام رو فر کنم
12:28.640 --> 12:29.840
!منم می‌خوام -
!منم می‌خوام -
12:29.840 --> 12:31.200
!منم می‌خوام -
!منم می‌خوام -
12:31.200 --> 12:33.560
!می‌خوام موهام رو فر کنم
12:33.720 --> 12:34.920
زود باش طناب رو بکش
12:36.120 --> 12:37.880
!می‌خوام موهام رو فر کنم -
!می‌خوام موهام رو فر کنم -
12:43.800 --> 12:44.680
همه آروم باشین
12:44.680 --> 12:47.540
اگه می‌خواین وارد بشین، اول باید عضو بشین