WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽

00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت دوم ✨

01:00.640 --> 01:02.280
چطوره؟ قشنگ شده؟

01:02.680 --> 01:03.680
خیلی جذاب

01:08.840 --> 01:09.440
شاهدخت

01:10.480 --> 01:11.920
لطفا یه نگاهی بندازین

01:30.480 --> 01:31.080
شاهدخت

01:31.640 --> 01:32.700
یه بار دیگه نگاه کنین

01:47.640 --> 01:49.560
فکر نمی‌کردم

01:49.680 --> 01:51.840
انقدر مهارت فوق‌العاده‌ای داشته باشی

01:53.840 --> 01:56.479
این که برای یه تونی کاری نداره

01:58.680 --> 01:59.479
تونی؟

02:01.160 --> 02:03.120
توی حرفه‌ی ما یه عنوان محترمانه‌ست

02:03.120 --> 02:05.200
برای توصیف بهترین آرایشگر

02:05.520 --> 02:06.520
یه معنی دیگه هم داره

02:07.200 --> 02:08.919
یعنی به لطف برکت شما

02:11.039 --> 02:12.240
خوب بلدی زبون بریزی

02:13.400 --> 02:15.240
همه‌اش به لطف توئه

02:18.280 --> 02:19.079
جالبه

02:19.360 --> 02:21.020
جان هونگ ‌تو، فرمان منو بشنو

02:21.840 --> 02:24.000
تو رو به مقام تونی سلطنتی منصوب می‌کنم

02:24.760 --> 02:26.400
محافظ سلطنتی با قیچی

02:26.400 --> 02:27.440
باید هر وقت که لازم شد

02:27.440 --> 02:29.040
برای کوتاه کردن موهام حاضر باشی

02:29.520 --> 02:31.640
همچنین، 100هزار تیل طلا بهت پاداش می‌دم

02:31.640 --> 02:34.200
به‌ علاوه‌ی یه جعبه برگ طلا و 20 طاقه پارچه‌ی زربفت

02:35.560 --> 02:36.840
ممنونم، شاهدخت

02:37.200 --> 02:37.640
برین

02:37.680 --> 02:38.360
چرا هلم می‌دی؟

02:38.360 --> 02:39.800
زود باشین؛ دیگه چی رو نگاه می‌کنین؟

02:39.800 --> 02:40.329
زود باشین

02:41.320 --> 02:43.360
حالا که حاضر نیستین سند خونه رو تحویل بدین

02:43.360 --> 02:45.560
بیاین بریم دفتر حکومتی تا اونجا حسابمون رو صاف کنیم

02:45.560 --> 02:46.000
...من

02:47.480 --> 02:49.880
زن‌ برادر، چرا نذاشتی باهاشون بجنگم؟

02:49.880 --> 02:50.520
بهت گفتم

02:50.760 --> 02:52.440
خاندان سو دیگه نباید دردسر درست کنه

02:52.440 --> 02:54.920
بعدا توی دیوان از حاکم، عدالت‌خواهی می‌کنیم

02:54.920 --> 02:56.160
این حرف‌ها رو بذارین کنار؛ مهر و مومش کنین

02:56.360 --> 02:56.760
برین

02:58.800 --> 02:59.329
زود باشین

02:59.880 --> 03:00.240
...تو

03:03.880 --> 03:05.440
امروز چه روز خوبیه

03:06.160 --> 03:07.820
این بار عروسی کیه؟

03:44.280 --> 03:45.280
گارد سلطنتی

03:45.960 --> 03:47.440
این دیگه کیه؟

03:59.640 --> 04:00.920
همون ولخرج

04:01.440 --> 04:02.360
چرا دوباره اونه؟

04:02.560 --> 04:03.200
خودشه

04:04.440 --> 04:05.880
بدک نیست، ولخرج

04:06.480 --> 04:07.480
توی این مدت کم

04:07.480 --> 04:09.400
این لباس رو از کجا دزدیدی؟

04:09.400 --> 04:10.440
بیا پایین

04:10.600 --> 04:11.200
بذار من بشینم

04:11.520 --> 04:12.250
!چطور جرأت کردی

04:12.640 --> 04:14.080
جلوی ارباب جان زانو بزن

04:15.000 --> 04:15.440
!زانو بزن

04:15.520 --> 04:15.920
جان؟

04:16.279 --> 04:16.800
جان؟

04:17.800 --> 04:18.279
!زانو بزن

04:21.519 --> 04:24.560
انگار درست سر وقت برگشتم

04:29.880 --> 04:30.720
برگ‌های طلا

04:31.320 --> 04:31.840
طلا

04:35.280 --> 04:36.280
چه پولدار

04:36.920 --> 04:38.120
طرف خیلی پولداره

04:53.360 --> 04:53.960
بازش کنین

05:01.280 --> 05:02.140
جناب چو

05:02.760 --> 05:04.760
قرارمون این بود که دو هفته مهلت داشته باشم

05:05.200 --> 05:06.800
چرا به محض اینکه من رفتم

05:06.920 --> 05:08.320
اومدی دستگیرشون کردی؟

05:08.920 --> 05:11.320
این کار یه کم بی‌انصافی نیست؟

05:12.240 --> 05:13.080
...من -
ولی -

05:13.200 --> 05:14.600
من آدم بخشنده‌ای هستم

05:15.120 --> 05:16.650
از این بابت به روت نمیارم

05:19.160 --> 05:19.800
اینو بگیر

05:20.320 --> 05:21.560
بابت سود بدهی

05:22.200 --> 05:23.060
دو هفته دیگه

05:23.720 --> 05:25.840
پنج میلیون رو تحویلت می‌دم

05:30.760 --> 05:31.820
بیاین بریم توی خونه حرف بزنیم

05:42.080 --> 05:44.540
این ولخرج چه حقه‌ای سوار کرده

05:45.240 --> 05:47.600
که این‌ همه پول از شاهدخت کَنده؟

05:53.920 --> 05:54.600
ارباب جوان جان

05:55.080 --> 05:57.720
با اینکه این دفعه از کمکتون ممنونم

05:57.720 --> 05:59.320
من رئیس خاندان سو هستم

05:59.440 --> 06:01.280
نباید به ‌جای من تصمیم می‌گرفتین

06:01.280 --> 06:02.960
و فقط دو هفته مهلت می‌گرفتین

06:02.960 --> 06:04.120
اگه به ‌جات تصمیم نمی‌گرفتم

06:04.120 --> 06:05.400
خاندان سو نابود شده بود

06:05.400 --> 06:07.040
اون ‌وقت رئیس کدوم خاندان بودی؟

06:07.040 --> 06:07.440
...تو

06:08.840 --> 06:10.600
پاداش‌هایی که شاهدخت امروز داد

06:10.600 --> 06:12.930
باید دست‌کم یه میلیون ارزش داشته باشه، نه؟

06:13.520 --> 06:15.120
ما پول کثیف تو رو نمی‌خوایم

06:15.120 --> 06:16.200
برو بابا

06:20.160 --> 06:22.800
الان دیگه ادای آدم‌های نجیب رو درنیار، باش؟

06:22.800 --> 06:24.840
این پول جون خاندان سو رو نجات می‌ده

06:24.840 --> 06:27.520
به هر حال خاندان سو خونه‌ی ماست

06:28.800 --> 06:30.520
خیلی به فکر مایی، ارباب جوان جان

06:31.000 --> 06:32.960
نکنه می‌خوای از این فرصت استفاده کنی

06:32.960 --> 06:34.400
و خاندان سو رو مال خودت کنی؟

06:34.400 --> 06:36.159
خاندان سو چی داره که بخوام تصاحبش کنم؟

06:36.159 --> 06:38.240
این خونه و شما چهارتا

06:38.240 --> 06:39.840
همه‌اشون روی هم پنج میلیون هم نمی‌ارزن

06:39.840 --> 06:40.320
...تو

06:41.200 --> 06:43.159
تو ولخرج شماره یک پایتختی

06:43.159 --> 06:45.040
چطور جرأت می‌کنی خاندان سو رو تحقیر کنی؟

06:45.040 --> 06:46.680
حالا که انقدر خاندان سو رو تحقیر می‌کنی

06:46.680 --> 06:47.880
پس چرا برگشتی؟

06:48.000 --> 06:49.600
این کارت تناقض نداره؟

06:50.600 --> 06:53.960
مگه نمی‌تونم فقط یه کار خیر کرده باشم؟

07:01.640 --> 07:03.520
مگه فقط قراره در عرض دو هفته پنج میلیون دربیارم؟

07:03.520 --> 07:05.360
این که کاری نداره

07:06.680 --> 07:08.160
پس موندم ارباب جوان جان

07:08.560 --> 07:09.720
می‌خواد چطوری این پول رو دربیاره؟

07:10.760 --> 07:11.200
من

07:12.120 --> 07:16.800
می‌خوام اولین آرایشگاه دا شنگ رو باز کنم

07:17.000 --> 07:18.400
سشوار

07:20.000 --> 07:21.720
صندلی آرایشگری

07:22.960 --> 07:24.320
سشوار

07:24.960 --> 07:26.020
اینا دیگه چی‌ان؟

07:26.560 --> 07:27.960
تا حالا اسمشون رو نشنیدم

07:28.120 --> 07:29.120
شنیدم که می‌گفتن

07:29.320 --> 07:31.240
تو از خاندان مکتب مو و مخترع‌ها هستی

07:31.240 --> 07:33.520
و از بچگی با انواع فنون مکانیکی آشنایی داری

07:33.520 --> 07:35.580
مطمئنم ساختن اینا برات سخت نیست

07:39.560 --> 07:40.890
واقعا حلش کردی

07:45.159 --> 07:46.960
این که فقط یه مکعب روبیک ساده‌ست

07:46.960 --> 07:48.290
کجاش سخته؟

07:48.600 --> 07:49.400
مکعب روبیک؟

07:52.800 --> 07:55.360
این مکعب هزار رمز زونگ ‌هنگه که خودم طراحی کردم

07:55.360 --> 07:56.120
به ‌جز من

07:56.480 --> 07:58.480
هیچکس توی دنیا نمی‌تونه حلش کنه

07:59.080 --> 08:00.610
از بازی با این چیزها خوشت میاد؟

08:00.680 --> 08:02.920
من معمولا با روبیک‌های 4×4 و 5×5

08:03.000 --> 08:03.520
هرمی

08:03.520 --> 08:05.920
و مکعب‌های چرخشی بازی می‌کنم -
زود برام طرحش رو بکش -

08:11.120 --> 08:12.250
می‌تونم طرحش رو برات بکشم

08:12.520 --> 08:13.320
ولی

08:13.440 --> 08:15.370
اول باید این وسایل رو برام بسازی

08:17.680 --> 08:19.080
پس می‌سپارمش به خودت

08:19.200 --> 08:19.760
زود باش

08:20.040 --> 08:21.840
بالاخره زمان منتظر کسی نمی‌مونه

08:25.080 --> 08:25.680
راستی

08:26.120 --> 08:26.800
می‌تونی

08:27.520 --> 08:29.380
یه قیچی طلایی هم برام بسازی؟

08:29.920 --> 08:31.580
قیچی رو برای چی می‌خوای؟

08:31.880 --> 08:33.840
من شمشیرزنم

08:34.159 --> 08:36.559
شمشیرزن هیچوقت شمشیرش رو از خودش جدا نمی‌کنه

08:37.159 --> 08:40.320
طبیعیه که به یه سلاح خوش‌دست نیاز داشته باشم

08:47.080 --> 08:48.680
منم به‌عنوان یه آرایشگر حرفه‌ای

08:48.720 --> 08:50.840
معلومه که به یه قیچی خوش‌دست نیاز دارم

08:50.840 --> 08:52.240
پس می‌سپارمش به تو

08:52.320 --> 08:52.720
باشه

08:53.320 --> 08:54.080
می‌تونی از پسش بربیای

09:03.760 --> 09:05.360
می‌شه یه کم تندتر راه بری؟

09:05.440 --> 09:06.520
زن برادرت

09:06.520 --> 09:08.480
ازت خواسته بیای کمکم مغازه انتخاب کنم

09:08.480 --> 09:09.880
نه اینکه بیای قدم بزنی

09:12.600 --> 09:13.460
بذار بهت بگم

09:13.600 --> 09:15.840
فکر نکن همینطوری ولت می‌کنم

09:15.840 --> 09:16.920
همین که

09:16.920 --> 09:19.080
مدرکی که ثابت کنه پدر و برادرم رو کشتی رو پیدا کنم

09:19.080 --> 09:20.480
حتما می‌کشمت

09:20.480 --> 09:22.160
اگه واقعا پدر و برادرت رو کشته بودم

09:22.160 --> 09:23.600
وقتی شاهدخت بهم پاداش داد

09:23.600 --> 09:24.800
چرا همون موقع فرار نکردم؟

09:24.800 --> 09:26.330
چرا موندم و بهت کمک کردم؟

09:26.920 --> 09:28.880
حالا هم پول خرج می‌کنم هم زحمت می‌کشم

09:28.880 --> 09:29.880
باز هم بهم شک داری

09:29.880 --> 09:31.760
مثل حکایت کشاورز و مار

09:31.760 --> 09:33.020
لو دونگ ‌بین و سگ

09:33.040 --> 09:34.560
جان هونگ ‌تو و تو

09:35.560 --> 09:36.960
چطور جرأت می‌کنی بهم بگی سگ؟

09:37.000 --> 09:40.000
آینه‌ی نفیس اهدایی شاهدخت رسید

09:40.800 --> 09:41.240
...من

09:42.800 --> 09:43.200
!بزن

09:59.000 --> 10:00.040
ببینم کجا می‌تونی فرار کنی

10:00.040 --> 10:00.480
صبر کن

10:03.480 --> 10:04.880
بیا اون طرف رو هم ببینیم

10:10.240 --> 10:12.570
مطمئنی می‌خوای همینجا رو انتخاب کنی؟

10:15.240 --> 10:17.000
گوشه‌هاش طلاست و لبه‌هاش نقره

10:17.000 --> 10:18.680
سر چهارراه دو خیابون اصلیه

10:18.680 --> 10:19.940
چه موقعیت عالی‌ای

10:20.240 --> 10:21.160
برای همینه که

10:21.280 --> 10:22.880
اجاره‌اش سر به فلک می‌کشه

10:22.880 --> 10:25.140
بیشتر از یه ساله کسی اجاره‌اش نکرده

10:25.480 --> 10:26.200
دوباره نگاه کن

10:26.600 --> 10:28.320
اینجا نگه داشتن درشکه یا پیاده شدن ازش سخته

10:28.320 --> 10:29.580
اگه اینجا مغازه باز کنی

10:29.920 --> 10:31.180
هیچکس پاش رو هم اینجا نمی‌ذاره

10:31.360 --> 10:32.690
فقط پولت رو از دست می‌دی

10:33.120 --> 10:34.480
با این هوشی که تو داری

10:34.480 --> 10:36.410
واقعا توضیح دادن برات سخته

10:36.600 --> 10:37.200
دوباره بگو ببینم

10:37.200 --> 10:39.160
اینجا مرز بین شهر داخلی و خارجیه

10:39.160 --> 10:40.520
شهر داخلی پر از پولدارهاست

10:40.520 --> 10:43.250
پولدارها چطوری ثروت و جایگاهشون رو به رخ می‌کشن؟

10:44.040 --> 10:45.040
با تماشاگر داشتن

10:45.040 --> 10:46.440
وقتی مغازه‌امون رو اینجا باز کنیم

10:46.480 --> 10:47.920
انگار براشون یه

10:47.920 --> 10:49.120
صحنه‌ی بزرگ درست کردیم

10:49.200 --> 10:51.000
خودشون برای خودنمایی صف می‌کشن

10:51.080 --> 10:52.640
به این می‌گن حس برتری

10:52.640 --> 10:53.680
ما هم قراره

10:53.680 --> 10:54.680
از اونا پول دربیاریم

10:55.000 --> 10:56.000
همینجا خوبه

11:15.400 --> 11:17.460
بانوی جوان مو، کار اون وسیله چطور پیش می‌ره؟

11:51.480 --> 11:53.140
یه بار دیگه نگاه کنی کورت می‌کنم

11:56.000 --> 11:57.280
!آتیش! خاموشش کن

11:58.400 --> 11:59.040
!خاموشش کن

12:01.960 --> 12:02.520
!آخ

12:05.720 --> 12:06.850
هنوز هم آتیش هست؟

12:12.640 --> 12:13.900
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟