WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:30.200 --> 00:53.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:53.600 --> 00:57.600
☾༺ تدبیر زیرکانه ༻☽
00:57.600 --> 00:59.600
✨ قسمت اول ✨
01:01.640 --> 01:03.440
جان هونگ تو، این پسر عیاش
01:03.440 --> 01:04.370
بالاخره مرد
01:04.440 --> 01:05.519
حالا چیکار کنیم، مباشر؟
01:05.519 --> 01:07.920
کجاوه‌ی عروسی خاندان سو رسیده دم در
01:07.920 --> 01:09.200
همه بیرون منتظرن
01:09.200 --> 01:11.560
این پسر عیاش پدر و مادرش رو از غصه کشت
01:11.560 --> 01:13.200
حتی قبر اجدادش رو هم سر قمار باخت
01:13.200 --> 01:14.600
لباس عروسی رو تنش کنین
01:14.600 --> 01:15.640
و بندازینش توی کجاوه
01:15.640 --> 01:17.960
این کمترین کاریه که می‌تونیم برای خاندان جان بکنیم
01:17.960 --> 01:18.420
وان وان
01:18.880 --> 01:21.000
جان هونگ تو واقعا مرده
01:21.600 --> 01:22.960
خودم کارش رو تموم کردم
01:23.120 --> 01:24.250
چطور ممکنه الکی باشه؟
01:24.720 --> 01:25.320
تازه
01:25.680 --> 01:27.810
صحنه رو هم طوری درست کردم که انگار خودکشی کرده
01:28.160 --> 01:29.680
محاله کسی به چیزی شک کنه
01:29.680 --> 01:33.560
هم جسمش رو نابود کردی هم روحش رو
01:33.840 --> 01:35.759
اون پدر و برادرم رو کشت
01:35.759 --> 01:37.820
این هم مکافات عملشه
01:37.880 --> 01:39.810
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم، بانوی جوان سو
01:40.160 --> 01:40.960
ببخشید، ببخشید
01:41.080 --> 01:41.610
دیر کردیم
01:42.360 --> 01:43.560
کجاوه رو بلند کنین
01:43.759 --> 01:44.240
صبر کنین
01:48.400 --> 01:51.000
جان هونگ تو توی اونه؟
01:51.560 --> 01:52.020
...خب
01:52.400 --> 01:53.039
معلومه که هست
01:53.680 --> 01:54.410
امکان نداره
01:55.160 --> 01:55.680
بانوی جوان سو
01:55.920 --> 01:57.680
عروس و داماد نباید قبل از مراسم همدیگه رو ببینن
01:57.680 --> 01:58.479
بدشانسی میاره
01:58.680 --> 01:59.410
برام مهم نیست
01:59.600 --> 02:01.330
اول باید جنس رو بررسی کنم
02:10.720 --> 02:11.840
!روح
02:19.920 --> 02:22.360
پس این همون ولخرج‌ترین مرد پایتخته
02:22.360 --> 02:23.160
خودشه
02:25.520 --> 02:26.640
اون جان هونگ توئه
02:26.640 --> 02:27.440
همون ولخرج
02:29.840 --> 02:30.480
...نکنه من
02:32.040 --> 02:32.920
توی زمان سفر کردم؟
02:50.360 --> 02:52.000
تو... تویی
02:53.320 --> 02:54.360
تو منو کشتی
02:55.320 --> 02:56.320
!قاتل
02:56.600 --> 02:57.640
وای چقدر گرمه
02:57.880 --> 02:58.680
داماد از گرما حالش بد شده
02:58.680 --> 03:00.000
!یکی کمک کنه! قاتل
03:00.000 --> 03:00.760
افراد، کجاوه رو بلند کنین
03:00.760 --> 03:01.420
موسیقی بنوازین
03:01.840 --> 03:02.700
کجاوه رو بلند کنین
03:03.720 --> 03:04.250
بریم
03:04.680 --> 03:05.210
راه بیفت
03:13.600 --> 03:14.880
قاتل
03:19.640 --> 03:20.560
همدست
03:25.920 --> 03:27.520
صبر کن ببینم، چرا دوتای دیگه هم هستن؟
(چرا این پسره توی همه سریالاش دور و برش پر پرپاچه‌ست؟)
03:28.560 --> 03:29.240
لعنتی
03:29.680 --> 03:31.680
توی گوانگ دونگ، لااقل با شست‌وشوی مغزی مردم رو وادار می‌کردم عضویت بخرن
03:31.680 --> 03:33.880
یه تونی درجه یک بودم که هر روز پول پارو می‌کرد
03:33.880 --> 03:35.160
حالا دهنم رو بستن
03:35.280 --> 03:36.880
اینجوری که نمی‌تونم از مهارتم استفاده کنم
03:37.560 --> 03:39.420
مرده که زنده نمی‌شه
03:39.960 --> 03:40.560
شاید
03:40.760 --> 03:42.600
اون موقع کاملا نمرده بوده
03:42.600 --> 03:44.560
و بعد از یه شب به هوش اومده
03:45.320 --> 03:46.120
محاله
03:46.520 --> 03:48.320
قبل از رفتنم حس کردم بدنش خشک شده بود
03:51.680 --> 03:52.480
چت شده؟
03:54.280 --> 03:55.840
پس دوباره می‌کشمش
03:55.840 --> 03:56.900
نمی‌تونی بکُشیش
03:57.920 --> 03:58.840
چرا، زن برادر؟
03:58.840 --> 04:01.480
همه دیدن که با خاندان سو وصلت کرده
04:01.920 --> 04:03.120
اگه حالا بمیره
04:03.360 --> 04:04.490
بقیه شک می‌کنن
04:04.520 --> 04:05.600
که ما کشتیمش
04:05.680 --> 04:06.440
درسته
04:06.520 --> 04:08.800
خاندان سو دیگه تحمل دردسر اضافی رو نداره
04:08.800 --> 04:09.560
آره
04:10.280 --> 04:12.140
پس بیاین با رأی‌گیری تصمیم بگیریم
04:13.200 --> 04:14.400
زنده بمونه یا بمیره
04:14.480 --> 04:15.410
انقدر عجله دارین؟
04:15.520 --> 04:17.380
به حرف زن برادر دوم گوش کنین
04:19.040 --> 04:20.500
من با کشتنش مخالفم
04:24.080 --> 04:25.280
منم مخالفم
04:26.800 --> 04:28.640
دو به دو شد؛ هنوز نتیجه‌ای نداریم
04:32.360 --> 04:33.400
سه به دو شد
04:33.600 --> 04:34.530
منظورت چیه؟
04:40.960 --> 04:42.020
داری چیکار می‌کنی؟
04:42.960 --> 04:44.440
لعنتی، بالاخره تونستم حرف بزنم
04:44.640 --> 04:45.640
حالا که دارین رأی‌گیری می‌کنین
04:45.640 --> 04:46.720
منم که پام گیره
04:46.720 --> 04:47.640
حق دارم رأی بدم
04:47.640 --> 04:48.600
الان سه به دوئه
04:48.600 --> 04:49.600
نمی‌تونین منو بکشین
04:49.720 --> 04:51.040
تو قاتلی
04:51.560 --> 04:52.760
حق رأی نداری
04:52.760 --> 04:54.120
هی می‌گی من قاتلم
04:54.120 --> 04:55.280
مگه خودت با چشم‌هات دیدی کسی رو بکشم؟
04:55.280 --> 04:56.480
هنوز هم می‌خوای بحث کنی؟
04:56.480 --> 04:57.840
الان همه می‌گن
04:57.920 --> 05:00.760
وقتی پدر و برادرم برای تجارت به مناطق غربی رفتن
05:00.760 --> 05:02.800
تو راهزن‌ها رو اجیر کردی تا بکشنشون
05:02.920 --> 05:04.800
فقط برای اینکه اموال خاندان سو رو بالا بکشی
05:04.800 --> 05:06.560
هر چیزی که همه می‌گن حتما حقیقت داره؟
05:06.560 --> 05:08.400
نشنیدی که حرف مردم می‌تونه آهن رو هم ذوب کنه؟
05:08.400 --> 05:09.960
حالا چون همه می‌گن من ولخرجم
05:09.960 --> 05:11.480
یعنی واقعا ولخرجم؟
05:11.480 --> 05:12.160
آره
05:15.120 --> 05:16.960
حتی اگه واقعا ولخرج باشم
05:16.960 --> 05:18.880
دلیل نمی‌شه کسی رو برای قتل اجیر کرده باشم
05:18.880 --> 05:20.440
مدرک واقعی دارین؟
05:20.440 --> 05:21.000
دارین؟
05:23.200 --> 05:23.880
دارین؟
05:24.600 --> 05:25.440
دارین؟
05:28.240 --> 05:29.080
دارین؟
05:30.080 --> 05:31.040
وقتی مدرکی ندارین
05:31.040 --> 05:32.159
چرا می‌خواین منو بکشین؟
05:32.159 --> 05:33.200
اون هم دوبار؟
05:33.520 --> 05:35.240
شماها فقط احمقین و درست و غلط رو از همدیگه تشخیص نمی‌دین
05:35.240 --> 05:35.960
جون آدم‌ها براتون ارزشی نداره
05:35.960 --> 05:36.920
زود باشین آزادم کنین
05:36.920 --> 05:37.320
!تو
05:38.000 --> 05:39.240
من... همین الان می‌کشمت
05:39.240 --> 05:39.960
!بانوی جوان! بانوی جوان
05:40.120 --> 05:40.920
!بانو! بانو
05:40.960 --> 05:42.760
وای نه، چو جینگ لان اومده
05:44.040 --> 05:44.570
بریم
05:47.560 --> 05:49.720
اگه الان فرار نکنم پس کی فرار کنم؟
05:57.120 --> 05:57.850
چو جینگ لان
06:01.600 --> 06:02.930
اینجا چیکار می‌کنی؟
06:03.440 --> 06:05.160
خواهرزاده‌ی عزیزم امروز عروسیشه
06:05.160 --> 06:06.360
منم به عنوان داییش
06:06.800 --> 06:08.960
باید بیام یه جام شراب عروسی بخورم
06:08.960 --> 06:09.600
راستی
06:10.320 --> 06:11.920
پنج میلیونم رو می‌خوام
06:13.880 --> 06:15.810
اگه نمی‌تونین پول رو جور کنین
06:16.360 --> 06:18.040
این خونه رو به جای بدهی برمی‌دارم
06:18.040 --> 06:19.320
بذار چند کلمه حرف بزنم
06:20.520 --> 06:20.960
برو کنار
06:20.960 --> 06:21.320
بذار حرف بزنم
06:21.320 --> 06:21.880
جلوم رو نگیر
06:21.880 --> 06:22.760
بذارین حرفم رو بگم -
برو کنار -
06:22.760 --> 06:23.040
...من
06:23.080 --> 06:23.610
گمشو
06:27.040 --> 06:27.480
...من
06:27.720 --> 06:29.160
اگه هنوز هم حاضر نیستی بری
06:29.160 --> 06:30.560
دیگه مجبورم به زور متوسل بشم
06:30.560 --> 06:32.520
من پول رو می‌دم
06:37.920 --> 06:39.640
چرا اون بالا وایسادی؟
06:39.640 --> 06:40.880
اگه انقدر بالا واینمیستادم
06:40.880 --> 06:42.440
می‌تونستین صدام رو بشنوین؟
06:43.600 --> 06:44.560
الان گفتی
06:45.040 --> 06:46.240
پول رو می‌دی؟
06:48.000 --> 06:48.400
آره
06:55.800 --> 06:58.060
ولخرج‌ترین مرد پایتخت
06:58.520 --> 07:00.280
داماد سرخونه‌ی خاندان سو
07:00.280 --> 07:01.960
ارباب جوان جان می‌خواد بدهی یکی دیگه رو بده
07:01.960 --> 07:02.820
لاف نزن
07:02.960 --> 07:04.680
همه‌ی پول خاندان رو به باد دادی حالا می‌خوای با چی بدهی رو پس بدی؟
07:04.680 --> 07:06.080
فقط دو هفته بهم وقت بده
07:06.480 --> 07:08.340
پنج میلیون رو تسویه می‌کنم
07:08.640 --> 07:09.880
تو اینجا حق حرف زدن نداری
07:09.880 --> 07:10.360
برو عقب
07:10.360 --> 07:11.960
ای ولخرج، اومدی اینجا هم دردسر درست کنی؟
07:11.960 --> 07:12.360
گمشو بیرون
07:12.360 --> 07:12.840
صبر کنین
07:15.640 --> 07:18.640
این همه مدت بانوان خاندان سو همه‌کاره بودن
07:19.080 --> 07:20.680
بالاخره یه مرد پیدا شد که پا پیش بذاره
07:20.680 --> 07:21.740
ارباب جوان جان
07:22.400 --> 07:22.840
نه
07:23.240 --> 07:25.440
تو که اومدی داماد سرخونه شدی، نه؟
07:25.600 --> 07:27.640
پس باید صدات کنیم سو جان
07:28.560 --> 07:30.240
دو هفته دیگه بهت مهلت می‌دم
07:30.240 --> 07:32.640
دو هفته دیگه میام این خونه رو می‌گیرم
07:33.280 --> 07:33.940
مشکلی نیست
07:36.040 --> 07:38.840
ولی اصلا از طرز حرف زدنت با خودم خوشم نیومد
07:39.440 --> 07:40.159
از اون بدتر
07:40.159 --> 07:42.280
از رفتارت با این بانوان بدم اومد
07:42.600 --> 07:43.680
اگه تا دو هفته دیگه
07:43.680 --> 07:45.080
تمام پولت رو پس بدم
07:45.560 --> 07:47.159
باید مؤدبانه
07:47.600 --> 07:51.320
و با احترام جلوی ما تعظیم کنی و عذر بخوای
07:52.360 --> 07:53.560
باشه، باشه
07:54.080 --> 07:56.080
تا وقتی بتونی پول رو پس بدی
07:56.360 --> 07:58.360
حتما جلوت تعظیم می‌کنم و عذر می‌خوام
07:58.360 --> 08:00.720
حتی حاضرم جلوت زانو هم بزنم
08:02.360 --> 08:03.320
باشه
08:04.280 --> 08:05.010
بکشینش بیرون
08:06.280 --> 08:06.810
نرین
08:06.880 --> 08:07.320
بیا
08:07.640 --> 08:08.170
زود باش
08:08.880 --> 08:09.340
بیرون
08:09.480 --> 08:10.540
زودتر گورت رو گم کن
08:10.840 --> 08:11.680
گمشو بابا
08:12.200 --> 08:13.930
کاش همون اول بی‌خیال می‌شدم و می‌رفتم
08:16.160 --> 08:16.840
انگار این عادت من که
08:16.840 --> 08:18.500
نمی‌تونم ببینم دخترهای خوشگل اذیت می‌شن و بی‌تفاوت بمونم
08:18.600 --> 08:19.930
واقعا باید ترک بشه
08:20.520 --> 08:21.320
شنیدی؟
08:21.320 --> 08:23.000
علیاحضرت شاهدخت فرمان سلطنتی صادر کردن
08:23.000 --> 08:23.640
بریم، بریم، بریم
08:23.640 --> 08:25.640
برای پیدا کردن یه استاد ماهر ده هزار تیل طلا جایزه گذاشته
08:25.640 --> 08:26.360
بریم یه نگاهی بندازیم
08:26.360 --> 08:27.240
بریم، بریم، بریم
08:27.240 --> 08:28.770
ده هزار تیل طلا
08:30.960 --> 08:32.240
جایزه ده هزار تیل طلا
08:32.240 --> 08:35.039
باید ظرف ده روز به عمارت شاهدخت مراجعه کنه
08:35.039 --> 08:36.400
ببخشید، ببخشید، ببخشید
08:36.400 --> 08:37.600
ببخشید، بذارین رد شم
08:37.640 --> 08:41.320
مقامات، محققین، مردم عادی و راهب‌ها همگی می‌تونن این فرمان رو قبول کنن
08:41.320 --> 08:42.240
بد نیست
08:42.600 --> 08:42.919
آره
08:42.919 --> 08:43.679
مردم عادی؟ بالاخره توی حوزه‌ی تخصصی خودمم
08:43.679 --> 08:45.160
بالاخره توی حوزه‌ی تخصصی خودمه
08:45.160 --> 08:48.020
این که برای تونی درجه‌یکی مثل من کاری نداره
08:48.040 --> 08:49.120
یه شاهدخت که چیزی نیست
08:49.733 --> 08:50.733
مثل آب خوردنه
08:50.840 --> 08:52.440
چرا اون فرمان رو برداشت؟
09:21.640 --> 09:23.240
شاهدخت خارجیه
09:25.720 --> 09:27.880
!شاهدخت تشریف آوردن
09:50.560 --> 09:53.020
تو همونی هستی که فرمان سلطنتی منو برداشت؟
09:54.000 --> 09:54.440
بله
09:58.920 --> 10:01.920
واقعا می‌تونی موهام رو
10:02.560 --> 10:03.420
مثل موهای اون درست کنی؟
10:05.800 --> 10:06.480
بله، می‌تونم
10:09.080 --> 10:11.680
!چطور جرأت می‌کنی منو فریب بدی، رعیت گستاخ
10:12.640 --> 10:13.170
!بکشینش
10:22.520 --> 10:24.040
از مرگ نمی‌ترسی؟
10:24.040 --> 10:26.160
اگه فرمانروا بخواد رعیت بمیره
10:26.160 --> 10:28.360
رعیت باید بمیره
10:29.320 --> 10:31.840
اگه شاهدخت واقعا بخواد منو بکشه
10:32.080 --> 10:34.600
هیچ اعتراضی ندارم
10:35.440 --> 10:36.720
باهوشی
10:38.600 --> 10:39.600
!لعنتی
10:40.080 --> 10:41.480
چطور ممکنه نترسم؟
10:41.760 --> 10:43.420
از ترس خشکم زده بود
10:44.120 --> 10:45.920
جان هونگ تو
10:46.720 --> 10:49.560
اسمت نشون می‌ده جاه‌طلبی زیادی داری
10:50.080 --> 10:51.360
اگه جاه‌طلب نبودم
10:51.560 --> 10:54.360
جرأت می‌کردم فرمانتون رو بردارم؟
10:54.360 --> 10:56.920
اگه نتونی راضیم کنی
10:57.200 --> 11:00.080
دستور می‌دم با بستن به شش اسب تکه‌تکه‌ات کنن
11:01.200 --> 11:01.860
شش اسب؟
11:02.560 --> 11:04.090
یکیش اضافه نیست؟
11:11.040 --> 11:11.520
باشه
11:40.960 --> 11:42.600
چطوره؟ قشنگ شده؟
11:43.120 --> 11:44.000
به شدت جذاب