WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ shi shi ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از کودکان با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:40.249 --> 00:42.125
┈ ⋞ قسمت آخر ⋟ ┈
01:03.355 --> 01:04.356
بیدار شدی؟
01:12.155 --> 01:15.909
خانم کیم گیونگ ئه کجاست؟
01:23.000 --> 01:24.167
کجا مخفیش کردی؟
01:28.046 --> 01:29.881
گفتم عملش رو خودم انجام می‌دم
01:33.218 --> 01:35.762
دیگه بهت نیازی نیست
خودم می‌تونم جراحی کنم
01:36.680 --> 01:37.931
تو؟
01:39.141 --> 01:42.852
تو فقط با سلول‌های بنیادی بزرگسال
می‌تونی عمل کنی
01:42.853 --> 01:44.895
احتمال شکستش زیاده
01:46.273 --> 01:49.651
من عمل رو با سلول‌های بنیادی جنینی
انجام می‌دم
01:51.570 --> 01:52.612
همه‌اش توی ماشینمه
01:53.280 --> 01:54.281
همه چیز آماده‌ست
01:55.907 --> 01:57.492
پس داری می‌گی
01:58.118 --> 02:00.704
با این مهارتی که داری، تو می‌خوای عملش کنی؟
02:04.082 --> 02:06.668
فکر نمی‌کنم اوضاع رو کامل درک کرده باشی
02:07.336 --> 02:08.879
انقدر مطمئنی؟
02:10.589 --> 02:12.466
بزرگسال یا جنینی
02:14.009 --> 02:16.261
اصلا می‌تونی جراحی رو پیش ببری؟
02:54.174 --> 02:55.550
زنم کجاست؟
03:05.936 --> 03:10.899
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
03:22.744 --> 03:25.455
باید اون عوضی‌ها رو بکشم
03:37.008 --> 03:40.220
با تمام حرف‌هایی که بهت زدم
باز هم بهش اعتماد داری؟
03:42.764 --> 03:44.224
بهش اعتماد ندارم
03:45.475 --> 03:47.936
فقط دارم گزینه‌هام رو می‌سنجم
03:50.230 --> 03:53.817
یکی از شما دوتا زنم رو نجات می‌ده
04:11.209 --> 04:15.297
〔سالن ترحیم پیونگ وون〕
〔خانه‌ی سالمندان پیونگ وون〕
05:07.891 --> 05:09.559
پیاده شو
05:23.198 --> 05:24.491
یه لحظه صبر کن
05:27.202 --> 05:30.038
گفتی سلول‌های بنیادی جنینی آماده‌ست
05:32.374 --> 05:33.834
برو بیارش
05:53.103 --> 05:54.311
همه‌اش کشت داده شده
05:54.312 --> 05:56.439
...می‌تونیم با این زنت رو نجات بدیم
06:05.073 --> 06:06.074
برو
06:42.736 --> 06:45.070
عزیزم
06:45.071 --> 06:46.405
گیونگ ئه
06:46.406 --> 06:47.741
عزیزم
06:48.491 --> 06:49.575
عزیزم
06:49.576 --> 06:51.243
گیونگ ئه
06:51.244 --> 06:52.995
عزیزم
06:52.996 --> 06:54.830
آره، منم، اینجام
06:54.831 --> 06:56.040
درست همینجام
06:56.041 --> 06:57.916
نو مان هی -
آره، خودمم -
06:59.002 --> 07:00.669
اینجام
07:00.670 --> 07:03.631
چرا انقدر دیر کردی؟
07:03.632 --> 07:06.675
بهت گفتم زود برگردی بیای دنبالم
07:06.676 --> 07:08.636
ببخشید انقدر طول کشید
07:08.637 --> 07:10.012
من اینجا کنارتم
07:15.268 --> 07:17.561
اون آدم‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
07:17.562 --> 07:18.980
چرا با اونا اومدی؟
07:22.400 --> 07:23.985
دیگه به اون نیازی نداری، درسته؟
07:24.486 --> 07:25.987
برای عمل فقط به من نیاز داری
07:31.618 --> 07:33.536
عزیزم -
آره، اشکالی نداره -
07:38.875 --> 07:39.876
ها؟
08:00.313 --> 08:01.356
کارش رو تموم کن
08:01.981 --> 08:03.108
با دست‌های خودت
08:10.740 --> 08:12.701
نمی‌خوای زنت رو نجات بدی؟
08:42.355 --> 08:45.024
داری... داری چیکار می‌کنی؟
08:45.025 --> 08:46.108
داری چیکار می‌کنی؟
08:46.109 --> 08:47.777
…تو
08:52.615 --> 08:53.699
این رو ببین
08:53.700 --> 08:55.243
13%
08:56.494 --> 08:59.747
با همچین احتمالی می‌خوای زنم رو نجات بدی؟
08:59.748 --> 09:02.041
ها؟ ها؟
09:02.042 --> 09:04.293
حرومزاده، ها؟
09:04.294 --> 09:06.170
…نه
09:29.527 --> 09:30.528
ها؟
09:32.781 --> 09:33.948
لعنتی
09:45.043 --> 09:46.836
〔گزارش آزمایشات بالینی〕
09:47.587 --> 09:49.672
چرا جلوم رو گرفتی؟ ها؟
09:50.465 --> 09:52.926
چرا جلوم رو گرفتی؟
09:53.593 --> 09:55.220
دیگه نباید این کار رو بکنی
09:57.680 --> 10:00.516
اون یارو سعی کرد زنم رو بکشه، می‌فهمی؟
10:00.517 --> 10:04.729
اون منو مجبور کرد زنت رو بدزدم
!و سعی کرد تو رو هم بکشه
10:05.438 --> 10:06.522
آره، می‌دونم
10:06.523 --> 10:08.482
می‌دونی؟
10:08.483 --> 10:11.277
!اون حرومزاده می‌خواست زنم رو بکشه
10:11.778 --> 10:12.862
خب؟
10:14.364 --> 10:16.116
حالا می‌خوای بکشیش؟
10:17.909 --> 10:19.744
توجیه راحتیه
10:21.037 --> 10:23.998
تا وقتی یه دلیل داشته باشی
کشتن اشکالی نداره، مگه نه؟
10:29.003 --> 10:30.421
ولی می‌دونی چیه؟
10:35.468 --> 10:37.053
منم به همون اندازه می‌خوام بکشمت
10:40.390 --> 10:41.641
هر بار که می‌بینمت
10:42.684 --> 10:44.268
یاد زنم میفتم
10:44.269 --> 10:47.605
و به اینکه حبس شدن اونجا چقدر
...براش وحشتناک بوده، و اینکه
10:50.775 --> 10:52.318
چقدر دردناک بوده
10:54.612 --> 10:56.990
فقط فکر کردن بهش نزدیکه دیوونه‌ام کنه
10:58.324 --> 10:59.492
ولی نمی‌کشمت
11:00.660 --> 11:02.579
و دلیلش این نیست که نمیتونم
11:10.670 --> 11:12.255
13%
11:13.715 --> 11:15.049
از طرف کیه؟
11:16.176 --> 11:17.177
چا میونگ هی
11:27.437 --> 11:28.688
خیلی وقته ندیدمت
11:29.189 --> 11:30.190
چه خبر؟
11:31.441 --> 11:33.318
ولی با این عجله کجا داری می‌ری
11:34.694 --> 11:35.862
دکتر چا میونگ هی؟
11:36.446 --> 11:38.531
چوی چی اونگ منو هم فریب داد
11:39.115 --> 11:42.452
منم می‌خواستم همسرت رو نجات بدم
قسم می‌خورم که راست می‌گم
11:44.996 --> 11:45.997
فقط
11:46.998 --> 11:49.042
یه کار دیگه هست که می‌تونم انجام بدم
11:56.216 --> 11:57.716
عزیزم
11:57.717 --> 11:58.968
عزیزم
12:00.303 --> 12:03.513
عزیزم، حالت خوبه؟
12:03.514 --> 12:06.059
خانم کیم گیونگ ئه، پاهات رو حس می‌کنی؟
12:06.684 --> 12:08.269
حس می‌کنی؟
12:10.897 --> 12:11.898
همین الان باید جوابم رو بدی
12:12.607 --> 12:13.900
حسشون نمی‌کنم
12:15.902 --> 12:17.986
تومور دوباره داره
به نخاعش فشار میاره
12:17.987 --> 12:19.280
اگه همینطوری ولش کنیم
12:20.573 --> 12:22.909
از کمر به پایین فلج می‌شه
12:27.538 --> 12:28.873
می‌تونی نجاتش بدی، مگه نه؟
12:30.667 --> 12:32.126
اگه همین الان عملش کنیم
12:33.169 --> 12:35.254
نخاعش هم باید بازسازی بشه
12:35.255 --> 12:37.423
و این کار باید همین الان انجام بشه
12:40.635 --> 12:42.511
عمرا
12:42.512 --> 12:45.097
نمی‌خوام زندگیم رو دست اون بسپارم
12:45.098 --> 12:46.641
گیونگ ئه -
عزیزم -
12:47.892 --> 12:50.185
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
12:50.186 --> 12:51.604
!عزیزم، نه
12:52.897 --> 12:55.941
من قرار نیست جونم رو مدیون اون مرد باشم
12:55.942 --> 12:57.860
اصلا اینطوری نیست، باشه؟
12:58.528 --> 13:01.197
من بهش مدیون می‌شم
و تاوانش رو پس می‌دم، باشه؟
13:02.073 --> 13:04.534
و تو فقط باید از این جون سالم به در ببری
13:05.410 --> 13:06.411
می‌فهمی؟
13:11.833 --> 13:16.086
لعنتی، خیلی درد داره
13:25.596 --> 13:26.764
بیا
13:27.557 --> 13:29.017
تو عمل رو انجام بده
13:30.935 --> 13:33.688
هر کاری که چوی چی اونگ
...وادارم کرد انجام بدم، هر کاری که کردم
13:35.565 --> 13:36.858
تموم مدارکی که نیاز داری رو دارم
13:38.401 --> 13:39.736
فقط عمل رو انجام بده
13:40.361 --> 13:42.447
و من همه‌‌اشون رو تحویل می‌دم
و خودم رو معرفی می‌کنم
13:45.700 --> 13:46.701
...پس
13:48.077 --> 13:49.620
تو هم بهتره سر قولت بمونی
13:55.168 --> 13:56.419
باشه، می‌مونم
13:57.462 --> 14:00.798
عمل رو انجام می‌دم، اون یه بیماره
14:01.841 --> 14:03.926
ولی این به این معنی نیست که می‌بخشمت
14:04.427 --> 14:05.928
از روی دلسوزی این کار رو نمی‌کنم
14:07.096 --> 14:08.598
فقط به خاطر اینه که من یه دکترم
14:10.266 --> 14:11.684
تو تقاص کاری که کردی رو می‌دی
14:17.440 --> 14:18.983
باید سریع جابه‌جاش کنیم
14:20.735 --> 14:21.778
عزیزم
14:22.487 --> 14:24.989
گیونگ ئه، مراقب باش
14:51.682 --> 14:53.935
〔سه یون〕
15:03.361 --> 15:04.362
الو؟
15:05.113 --> 15:06.321
پدر، منم
15:06.322 --> 15:09.199
الان باید یه عمل جراحی اورژانسی انجام بدم
15:09.200 --> 15:10.243
چی؟
15:10.743 --> 15:13.036
چه عمل اورژانسی‌ای؟
15:13.037 --> 15:14.830
چی داری می‌گی؟
15:14.831 --> 15:17.917
به یه اتاق عمل با یه تیم کوچیک مورد اعتماد نیاز دارم
15:18.501 --> 15:21.420
صبر کن، کی به عمل اورژانسی نیاز داره؟
15:23.840 --> 15:26.174
کیم گیونگ ئه -
چی؟ -
15:26.175 --> 15:28.718
چی... چرا قراره عملش کنی؟
15:28.719 --> 15:31.304
پدر، بعدا همه چیز رو بهتون توضیح می‌دم
15:31.305 --> 15:33.599
لطفا این کار رو برام انجام بدین
15:34.267 --> 15:35.559
فهمیدم
15:35.560 --> 15:37.477
همه چیز رو هماهنگ می‌کنم
15:37.478 --> 15:38.980
عالیه، ممنونم
15:47.071 --> 15:49.072
الو؟ -
سلام، عزیزم -
15:49.073 --> 15:50.158
الان کجایی؟
15:50.741 --> 15:52.367
چرا گوشیت خاموش بود؟
15:52.368 --> 15:55.037
متاسفم، یه کار فوری پیش اومد
15:55.663 --> 15:58.373
چی شده؟ -
هی، سه یون -
15:58.374 --> 16:02.211
می‌شه فعلا چند روزی خونه‌ی پدر و مادرت بمونی؟
16:03.963 --> 16:04.964
برای چی؟
16:09.051 --> 16:10.761
ته جو
16:11.637 --> 16:13.097
چه خبر شده؟
16:13.681 --> 16:15.348
دوباره توی دردسر افتادی، نه؟
16:15.349 --> 16:17.101
نه، اصلا، همچین چیزی نیست
16:18.686 --> 16:21.771
پس بهم بگو چی شده
16:21.772 --> 16:23.399
...راستش، فقط
16:24.317 --> 16:27.819
با همه‌ی اتفاق‌هایی که این اواخر افتاده
امروز یه حس بدی دارم
16:27.820 --> 16:30.573
اگه پیش پدر و مادرت بمونی خیالم راحت‌تره
16:31.157 --> 16:33.242
باشه
16:35.536 --> 16:36.704
اما، ته جو
16:37.788 --> 16:38.789
بله
16:39.373 --> 16:41.500
دوباره سعی نکن همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
16:42.543 --> 16:44.127
حالا دیگه می‌دونم
16:44.128 --> 16:47.131
وقتی چیزی نمی‌گی یعنی اوضاع از همیشه سخت‌تره
16:47.882 --> 16:49.133
من خوبم
16:50.927 --> 16:52.178
باشه، خداحافظ
17:02.021 --> 17:08.152
〔سالن ترحیم پیونگ وون〕
〔خانه‌ی سالمندان پیونگ وون〕
17:11.781 --> 17:15.033
〔اورژانس〕
17:37.014 --> 17:38.307
توی اون ماشینه
17:47.650 --> 17:49.485
خیلی خب، خانم، بفرمایین
17:50.319 --> 17:51.946
مراقب باشین
17:53.906 --> 17:57.200
خانم، حالا قدم به قدم
مراقب باشین، مراقب باشین
18:00.663 --> 18:02.248
بفرمایین -
روی تخت تکیه بدین -
18:03.457 --> 18:04.833
همینجا -
مراقب کمرتون باشین -
18:06.210 --> 18:08.129
خیلی خب، فقط یه کم دیگه -
بفرمایین -
18:52.548 --> 18:53.549
عزیزم
18:54.133 --> 18:56.176
بعد از این عمل کامل خوب می‌شی
18:56.177 --> 18:59.055
منتظرم بمون، باشه؟
18:59.680 --> 19:01.182
همینجا می‌مونم
19:01.807 --> 19:02.808
باشه
19:19.867 --> 19:20.868
نجاتش بده
19:24.705 --> 19:25.706
خواهش می‌کنم
19:26.415 --> 19:28.583
کاری که باید انجام بدم رو، انجام می‌دم
19:28.584 --> 19:31.754
تو هم خوب فکر کن ببین باید چیکار کنی
19:35.925 --> 19:39.011
〔فقط برای افراد مجاز
ورود ممنوع〕
19:50.815 --> 19:52.149
باید بگم
19:53.109 --> 19:55.194
انگار نمی‌تونیم از دست هم خلاص شیم
19:58.572 --> 19:59.657
خنده‌دار نیست؟
20:02.451 --> 20:04.787
اینکه با دست‌های خودت کسی رو نجات بدی که از ته دلت ازش متنفری
20:06.038 --> 20:08.416
اونم دوبار
20:09.417 --> 20:10.835
اما خواهش می‌کنم انجامش بده
20:12.044 --> 20:13.921
می‌خوام زنده بمونم
20:16.674 --> 20:18.467
تو یه دکتری
20:22.388 --> 20:23.973
آماده‌ی بیهوشی بشین
20:25.099 --> 20:26.350
چشم ، دکتر
21:14.899 --> 21:16.316
خب، شروع می‌کنیم
21:16.317 --> 21:17.735
تیغ شماره‌ی 10، لطفا
21:29.205 --> 21:31.123
حاشیه‌ی تومور مشخصه
21:32.208 --> 21:33.375
بای‌پولار
21:53.813 --> 21:55.064
پنس تومور، لطفا
22:31.141 --> 22:32.518
داربست رو باز کنین، لطفا
23:21.817 --> 23:24.111
فشار خون داره افت می‌کنه دکتر، 85 روی 55
23:24.862 --> 23:26.488
خونریزی داره بیشتر می‌شه
23:29.366 --> 23:30.534
ساکشن
23:34.455 --> 23:36.081
چی شده؟
23:41.795 --> 23:43.213
بای‌پولار
23:45.090 --> 23:46.717
ساکشن رو نگه دار -
بله، دکتر -
23:47.426 --> 23:48.885
فنیل‌افرین
23:48.886 --> 23:50.596
فنیل‌افرین رو تزریق کنین
23:59.855 --> 24:01.482
باشه، سرم رو کاملا باز کنین
24:02.066 --> 24:03.691
یه واحد دیگه گلبول قرمز فشرده آماده کنین
24:03.692 --> 24:04.693
یه واحد دیگه
24:09.365 --> 24:10.491
عزیزم
24:17.247 --> 24:18.749
خونریزی کنترل شد
24:19.416 --> 24:20.960
علائم حیاتی داره تثبیت می‌شه
24:22.211 --> 24:25.172
مجموع خون از دست رفته چقدره؟ -
از 250 سی‌سی رد شدیم، دکتر -
24:29.635 --> 24:30.761
باشه، خوبه
24:31.553 --> 24:33.389
ادامه می‌دیم
24:35.015 --> 24:36.308
بخیه، لطفا
24:55.035 --> 24:58.205
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین
سونگ جین امن، پلیس مورد اعتماد〕
25:00.874 --> 25:02.876
سرگروه -
آه، ممنون -
25:09.633 --> 25:10.884
...چطور می‌تونم
25:11.802 --> 25:12.803
سرگروه
25:21.353 --> 25:22.438
خانم چا میونگ هی
25:23.439 --> 25:24.565
...آماده‌ام
25:26.108 --> 25:27.901
که همه چیز رو بهتون بگم
25:36.702 --> 25:38.495
خوش اومدین
25:51.558 --> 25:54.603
وای، ببخشید، هنوز پول این رو ندادین
25:55.304 --> 25:56.555
ای بابا، بیخیال
25:57.890 --> 26:00.851
!وا، ببخشید! اول باید پولش رو بدین
26:01.643 --> 26:06.522
عجب، می‌فهمم تشنه‌ای
ولی اول باید پولش رو بدی
26:06.523 --> 26:07.608
خدایا
26:21.789 --> 26:22.956
بفرما، حساب کنین
26:27.503 --> 26:28.879
می‌شه 7300 وون
26:47.397 --> 26:49.398
هی
26:51.902 --> 26:53.195
بذارین ماشینتون رو قرض بگیرم
26:57.324 --> 26:58.616
〔فروشگاه شبانه‌روزی شی وون〕
26:58.617 --> 26:59.952
کمک
27:05.040 --> 27:07.667
دکتر یون، می‌شه من رو به
اتاق مانیتورینگ وصل کنی؟
27:07.668 --> 27:08.669
چشم، دکتر
27:10.003 --> 27:11.296
وصل شدین
27:24.059 --> 27:25.560
صدام رو می‌شنوی؟
27:31.275 --> 27:33.819
من به قولم عمل کردم، حالا نوبت توئه
27:35.612 --> 27:38.031
مدرکی که گفتی همراهته
27:39.074 --> 27:41.994
همه‌اش رو بفرست برای سرگروه جانگ دو شیک
که توی اداره‌ی پلیس سونگ جینه
27:42.661 --> 27:44.288
وقتی کارت تموم شد می‌فرستم
27:45.664 --> 27:47.124
نه، همین الان انجامش بده
27:47.708 --> 27:49.251
اول جراحی رو تموم کن
27:53.630 --> 27:55.215
...فکر کنم یادت رفته
27:56.717 --> 27:59.177
که زندگی زنت الان توی دست‌های منه
28:02.264 --> 28:05.934
هر چی بیشتر لفتش بدی
گزینه‌هام کمتر می‌شه
28:07.519 --> 28:08.854
الان
28:09.646 --> 28:11.189
داری تهدیدم می‌کنی؟
28:11.690 --> 28:13.650
آره، دقیقا با همون روش خودت
28:14.234 --> 28:18.113
از ترس آدم‌ها نسبت به از دست دادن عزیزهاشون
سوءاستفاده می‌کنی که کنترلشون کنی
28:18.697 --> 28:20.532
خودت استاد این کاری
28:31.293 --> 28:32.461
بفرستش، همین الان
28:48.769 --> 28:51.271
این اواخر با دکتر چوی تلفنی حرف زدی؟
28:53.273 --> 28:54.274
نه
28:55.359 --> 28:56.735
پس باهاش حرف نزدی
29:01.281 --> 29:03.783
سرگروه، نمی‌تونیم چوی چی اونگ رو پیدا کنیم
29:03.784 --> 29:05.911
خونه نیست، گوشیش هم خاموشه
29:08.956 --> 29:10.039
به گشتن ادامه بدین
29:10.040 --> 29:11.166
چشم، قربان
29:15.545 --> 29:20.008
〔پیام‌ها〕
〔پیام جدید〕
29:21.843 --> 29:23.136
این چه کوفتیه؟
29:24.054 --> 29:25.137
〔ضبط صدا〕
29:25.138 --> 29:27.264
اگه کانگ ته جو از سر راه برداشته بشه
29:27.265 --> 29:29.308
رئیس بیمارستان بالاخره دست از مقاومت برمی‌داره
29:29.309 --> 29:31.103
و پروژه رو از سر می‌گیره
29:31.979 --> 29:34.772
یعنی می‌گی اگه از شر کانگ ته جو خلاص بشیم
29:34.773 --> 29:38.526
می‌تونی زنم رو نجات بدی، درسته؟
29:38.527 --> 29:39.860
آره
29:39.861 --> 29:43.531
کانگ ته جو رو از سر راه بردار، بعدش قول می‌دم
29:43.532 --> 29:45.866
به هر قیمتی شده زنت رو نجات می‌دم
29:53.959 --> 29:55.584
〔اعتراف کتبی〕
〔نو مان هی〕
29:55.585 --> 29:57.963
〔...من، نو مان هوی، به این مجموعه جنایت‌ها اعتراف می‌کنم〕
30:22.320 --> 30:24.448
عمل دکتر کانگ چطور پیش می‌ره؟
30:24.948 --> 30:26.199
همه چیز خوبه؟
30:28.660 --> 30:31.246
اگه چیزی شد بهم بگو
30:31.747 --> 30:33.331
آره، باشه
30:38.879 --> 30:40.547
داری راجع به چه عملی حرف می‌زنی؟
30:41.631 --> 30:42.798
سه یون
30:42.799 --> 30:45.093
ته جو الان داره روی کی عمل می‌کنه؟
30:45.969 --> 30:47.803
...خب، این
30:47.804 --> 30:48.889
!بابا
30:56.980 --> 30:59.399
کارآگاه جانگ، من کو سه یونم
31:06.198 --> 31:07.324
فرستادمش
31:29.888 --> 31:31.014
...آشغال
31:31.890 --> 31:33.225
〔منطقه‌ی ممنوعه〕
31:35.852 --> 31:37.895
چه خبره، مرد؟
31:37.896 --> 31:39.647
!هر کاری که گفتی رو انجام دادم
31:39.648 --> 31:41.358
چه خبره؟
31:41.942 --> 31:43.150
عمل تموم شد
31:43.151 --> 31:45.319
چی؟
31:45.320 --> 31:47.030
عمل تموم شده
31:49.199 --> 31:51.534
تومور خارج شد و بازسازی انجام شد
31:51.535 --> 31:53.328
عمل موفقیت‌آمیز بود
31:56.498 --> 31:57.999
همسرت زنده می‌مونه
32:00.043 --> 32:01.210
مطمئنی؟
32:01.211 --> 32:04.422
قبل از اینکه فایل‌ها رو بفرستی
32:05.298 --> 32:07.008
کار بخیه‌زنی رو تموم کرده بودیم
32:10.762 --> 32:13.140
خب، همسرت الان در امانه
32:17.310 --> 32:18.895
پس بهتره به قولت وفا کنی
33:05.192 --> 33:06.193
سونبه
33:07.527 --> 33:08.528
خانم کو
33:12.032 --> 33:14.784
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
33:15.535 --> 33:17.621
یه کار فوری پیش اومد
33:19.456 --> 33:21.374
مطمئنی نیومدی ته جو رو ببینی؟
33:28.048 --> 33:29.716
عمل چطور بود؟
33:34.221 --> 33:35.931
پس اون انجامش داد
33:41.394 --> 33:42.687
باز هم کانگ ته جو
33:45.941 --> 33:47.150
همیشه همینطور بوده
33:49.236 --> 33:51.363
همیشه آخرش این اونه که انجامش می‌ده
33:52.697 --> 33:54.074
من بودم که پیداشون کردم
33:54.866 --> 33:56.409
همه‌ی اون مدت صبر کردم
33:57.077 --> 34:00.329
!و همه چیز رو آماده کردم، همه‌ی کارها رو من کردم
34:02.666 --> 34:04.668
اما همیشه این اونه که چاقوی جراحی رو دست می‌گیره
34:08.505 --> 34:10.215
می‌دونی تقصیر کیه؟
34:13.468 --> 34:14.886
تقصیر توئه، خانم کو
34:18.348 --> 34:20.517
تو بودی که اون رو به این بیمارستان آوردی
34:30.902 --> 34:32.237
آره
34:34.197 --> 34:36.116
همه‌اش تقصیر توئه، کو سه یون
34:46.167 --> 34:47.585
سونبه
34:51.798 --> 34:53.382
دیوونه شدی
34:55.719 --> 34:57.679
بالاخره همه چیز رو همونطور که هست می‌بینم
34:58.471 --> 35:00.015
امروز، تو
35:01.349 --> 35:02.475
...و شوهرت
35:04.686 --> 35:05.729
هر دوتون می‌میرین
35:34.341 --> 35:36.426
درها در حال باز شدن هستن -
!چوی چی اونگ -
35:40.138 --> 35:42.765
!نمی‌ذارم به شوهرم نزدیک بشی
35:49.731 --> 35:51.149
!خانم کو -
محکم نگهش دار -
35:51.900 --> 35:56.904
آقای چوی، شما به اتهام تحریک به آدم‌ربایی و قتل بازداشتین
35:56.905 --> 35:59.031
...حق دارین سکوت کنین -
!خانم کو -
35:59.032 --> 36:00.991
و حق دارین وکیل داشته باشین -
!خانم کو -
36:00.992 --> 36:03.535
!درخواست کمک پزشکی داریم -
اگه توان مالی گرفتن وکیل رو ندارین -
36:03.536 --> 36:05.288
براتون وکیل تعیین می‌شه
36:32.023 --> 36:33.191
گیونگ ئه
36:35.568 --> 36:36.695
همه چیز تموم شد
37:41.676 --> 37:42.802
چیکار می‌کنی؟
37:46.097 --> 37:47.599
چاقو رو بذار زمین
37:48.183 --> 37:49.184
اون زنده‌ست
37:50.477 --> 37:51.728
همین مهمه
37:52.604 --> 37:53.897
فایل‌ها رو فرستادم
37:54.397 --> 37:56.566
الان دیگه هر چی لازم داشته باشن دارن
37:58.902 --> 37:59.903
فقط یه چیزی
38:00.528 --> 38:02.322
اسم زنم توی اونا نیست
38:06.117 --> 38:08.203
من همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیرم و به این ماجرا پایان می‌دم
38:13.792 --> 38:14.793
بذارش زمین
38:16.085 --> 38:17.212
می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم
38:20.507 --> 38:21.841
نزدیکم نیا
38:27.013 --> 38:28.723
اگه بمیری، پس زنت چی می‌شه؟
38:31.226 --> 38:34.604
فکر می‌کنی بدون تو خوشحاله
انگار که هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده؟
38:35.605 --> 38:36.980
اون از پس خودش بر میاد
38:36.981 --> 38:39.609
نه، خودت رو گول نزن، داری فقط فرار می‌کنی
38:40.485 --> 38:42.153
داری راه آسون رو انتخاب می‌کنی
38:43.822 --> 38:47.075
همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی، به این بهونه که می‌خواستی زنت رو نجات بدی
38:47.659 --> 38:51.412
و حالا هم از اون به عنوان بهونه برای خودکشی استفاده می‌کنی؟
38:55.375 --> 38:57.335
هی، ببین
38:59.462 --> 39:00.964
داری بزدلانه رفتار می‌کنی
39:03.800 --> 39:05.385
داری خودخواهی می‌کنی
39:08.263 --> 39:09.722
...اگه اینجا بمیری
39:12.684 --> 39:16.020
زنت باید تقاص همه‌ی جنایاتت رو بده
39:16.604 --> 39:17.605
اونوقت چی؟
39:18.606 --> 39:20.233
...من باید چیکار
39:21.317 --> 39:23.570
من باید چیکار کنم؟ ها؟
39:25.530 --> 39:26.573
زندگی کن
39:29.993 --> 39:31.327
مسئولیت کارهات رو قبول کن
39:34.038 --> 39:35.123
نمیتونم
39:36.708 --> 39:38.251
نمیتونم این کار رو با گیونگ ئه‌ام بکنم
39:39.836 --> 39:42.964
نمیتونم بذارم تمام عمرش رو به عنوان یه مجرم زندگی کنه
39:43.715 --> 39:45.174
اصلا امکان نداره
39:48.219 --> 39:49.220
متاسفم، عزیزم
39:51.598 --> 39:53.224
ولم کن
39:54.684 --> 39:55.976
!گفتم ولم کن
39:55.977 --> 39:59.480
نمی‌ذارم تو و زنت انقدر راحت از ماجرا در برین
40:01.065 --> 40:02.901
زنده بمون و تاوان جنایت‌هات رو بده
40:10.325 --> 40:12.327
!نو مان هی، چاقو رو بنداز! بگیرینش
40:13.286 --> 40:15.913
!آقای کانگ! بیا اینجا
40:15.914 --> 40:20.208
آقای نو مان هی، شما به اتهام
آدم‌ربایی و قتل دستگیر می‌شین
40:20.209 --> 40:22.586
حق دارین سکوت کنین
40:22.587 --> 40:24.546
و حق دارین وکیل داشته باشین
40:24.547 --> 40:29.177
اگه توانایی پرداخت هزینه‌ی وکیل رو ندارین
وکیل تسخیری براتون تعیین می‌شه
40:48.821 --> 40:50.156
...آقای کانگ، دستتون
40:55.286 --> 40:56.870
چوی چی اونگ دستگیر شده
40:56.871 --> 40:58.206
...اما
40:59.332 --> 41:01.084
خانم کو به شدت زخمی شده
41:14.806 --> 41:19.268
مجاز فقط برای کارکنان〕
〔منطقه‌ی ممنوع
41:23.147 --> 41:25.024
کجا بودی؟
41:26.442 --> 41:28.444
گفتم، کجا بودی؟
41:31.990 --> 41:34.325
کجا بودی؟
41:46.129 --> 41:48.714
اگر بیشتر طول بکشه
ممکنه برای همیشه فلج بشه
41:48.715 --> 41:49.966
همین الان جراحی رو شروع می‌کنیم
41:50.550 --> 41:52.135
بیهوشش کنین -
بله، دکتر -
42:07.400 --> 42:08.484
عزیزم
42:11.070 --> 42:12.488
این بار دیر نرسیدم، نه؟
42:28.921 --> 42:30.673
خب، بیاین شروع کنیم
42:31.466 --> 42:32.675
تیغ، لطفا
42:45.605 --> 42:48.398
تحولات تازه توی پرونده‌ی آدم‌ربایی
توی یه بیمارستان بزرگ محلی
42:48.399 --> 42:51.026
داستان کامل آدم‌ربایی و اقدام به قتل
42:51.027 --> 42:53.070
توی یه بیمارستان بزرگ داره روشن می‌شه
42:53.071 --> 42:54.821
درسته که شما این جنایت رو برنامه‌ریزی کردین؟
42:54.822 --> 42:57.449
حرفی برای قربانیان دارین؟ -
چه زمانی این نقشه رو کشیدین؟ -
42:57.450 --> 42:59.910
به جرم اعتراف می‌کنین؟ -
تقصیر رو می‌پذیرین؟ -
42:59.911 --> 43:01.286
حرفی برای گفتن دارین؟
43:01.287 --> 43:02.788
راه بدین -
نظری دارین؟ -
43:02.789 --> 43:03.872
لطفا راه رو باز کنین
43:03.873 --> 43:07.584
پلیس، معاون بیمارستان به اسم چوی رو
43:07.585 --> 43:11.254
به عنوان طراح و سازمان‌دهنده‌ی اصلی
جنایت شناسایی کرده
43:11.255 --> 43:14.509
اما بنا به گزارش‌ها، چوی تمام اتهامات رو رد کرده
43:16.260 --> 43:18.554
!داره میاد بیرون -
!ایناهاش -
43:19.722 --> 43:21.182
نظری در این باره دارین؟
43:23.476 --> 43:26.394
مسئولین پرونده اعلام کردن
نو مان هی که جنایت رو اجرا کرده
43:26.395 --> 43:30.649
قبل از دستگیری، یه اعتراف‌نامه‌ی کتبی
و فایل‌های صوتی حاوی جزئیات جنایت رو
43:30.650 --> 43:32.609
به پلیس تحویل داده
43:32.610 --> 43:35.779
نو تاکید داره که به تنهایی عمل کرده
و به شدت دخالت همسرش
43:35.780 --> 43:37.948
کیم، رو انکار می‌کنه
43:37.949 --> 43:40.909
با این حال، پلیس معتقده شواهدی وجود داره
که نشون می‌ده، کیم
43:40.910 --> 43:43.453
توی آدم‌ربایی و حبس غیرقانونی همدست بوده
43:43.454 --> 43:46.873
و قصد دارن پرونده‌اش رو ابتدا به دادسرا ارجاع بدن
43:46.874 --> 43:50.253
〔نو مان هی ادعا داره که همسرش بی‌گناهه〕
44:05.476 --> 44:07.728
〔قرارداد کمک مالی مرکز پزشکی اوری هامکه〕
44:10.523 --> 44:12.567
باید هر چیزی رو که می‌تونیم، درست کنیم
44:13.359 --> 44:15.611
و این کار باید به دست تو انجام بشه
44:16.445 --> 44:17.446
〔رئیس کو دونگ چان〕
44:19.866 --> 44:22.826
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
44:22.827 --> 44:25.996
〔لوح تقدیر خدمات شایسته〕
〔بنیاد تحقیقات بالینی ستون فقرات〕
44:25.997 --> 44:28.790
دکتر کو دونگ چان
رئیس مرکز پزشکی اوری هامکه
44:28.791 --> 44:30.667
صبح امروز خودش رو به پلیس معرفی کرد
44:30.668 --> 44:34.504
گفته می‌شه کو مسئولیت
اقدامات پزشکی غیرقانونی رو پذیرفته
44:34.505 --> 44:38.842
و اعلام کرده که کاملا
با تحقیقات پلیس همکاری می‌کنه
44:38.843 --> 44:43.305
دکتر کو که از متخصصان برجسته‌ی
جراحی مغز و اعصاب ستون فقراته
44:43.306 --> 44:48.518
متهم شده که به طور غیرقانونی
از جنین‌های سقط‌شده، سلول بنیادی تهیه کرده
44:48.519 --> 44:50.020
و از اونا توی عمل‌های جراحی استفاده کرده
44:50.021 --> 44:51.771
...تا شانس موفقیت
44:51.772 --> 44:56.235
آزمایشات بالینی مورد انتظار
برای بازسازی نخاع رو افزایش بده
44:57.778 --> 44:58.988
الو، بله؟
45:01.949 --> 45:04.619
ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم
45:05.328 --> 45:06.620
اشکالی نداره
45:06.621 --> 45:09.873
اون فیلمی که درباره‌اش
با ما صحبت کرده بودین رو یادتونه؟
45:09.874 --> 45:12.210
همون فیلمی که وقتی گروگان بودین، از شوهرتون دیدین
45:14.003 --> 45:15.170
بله
45:15.171 --> 45:16.546
فکر می‌کنیم فایل اصلی رو
45:16.547 --> 45:18.966
از کامپیوتر آدم‌ربا پیدا کردیم
45:19.467 --> 45:22.636
فقط می‌خوایم تأیید کنین
همون فیلمه که شما دیدین یا نه
45:22.637 --> 45:23.638
باشه
45:28.809 --> 45:30.645
چند لحظه تنهاتون می‌ذارم
45:40.988 --> 45:42.990
آقا، شما راننده خواسته بودین؟
45:44.200 --> 45:47.619
فکر کنم همین یه لحظه پیش تماس گرفتم
خیلی زود رسیدین
45:47.620 --> 45:51.624
خب، اتفاقا همین اطراف بودم
برای همین زود رسیدم
45:57.880 --> 46:00.800
حتما خیلی خسته‌این، آقا
اوه، بفرمایین
46:01.676 --> 46:04.220
این رو برای خودم گرفته بودم
ولی شما بردارین
46:05.930 --> 46:08.307
اوه، ممنون لطف کردین
46:31.706 --> 46:32.748
...ببخشید
46:33.499 --> 46:34.500
بله؟
46:35.918 --> 46:37.586
...تا حالا
46:39.422 --> 46:41.047
عزیزی رو از دست دادین؟
46:42.675 --> 46:45.677
خب، آره، معلومه
کیه که عزیزی از دست نداده باشه؟
46:45.678 --> 46:48.347
نه، نه، منظورم این نیست
46:49.807 --> 46:50.975
...مثلا
46:53.394 --> 46:56.605
کسی رو که واقعا دوست داشته باشین، از دست دادین؟
47:00.943 --> 47:02.611
همیشه همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
47:03.487 --> 47:04.989
که همچین اتفاقی نیفته
47:09.368 --> 47:10.453
...می‌دونین
47:14.123 --> 47:15.750
من دختر کوچولوم رو از دست دادم
47:19.378 --> 47:21.797
باید کنار همسرم می‌بودم
47:24.759 --> 47:27.094
ولی جرات نکردم حقیقت رو بهش بگم
47:31.098 --> 47:32.767
برای همین نتونستم کنارش باشم
47:33.601 --> 47:35.019
می‌فهمم
47:36.562 --> 47:37.896
ادامه بدین
47:37.897 --> 47:40.691
می‌خوام همه چیز رو رک و راست به زنم بگم
47:41.650 --> 47:44.987
ولی می‌ترسم اگه همه چیز رو بفهمه
روحیه‌ا‌ش رو ببازه
47:47.031 --> 47:49.283
اصلا نمیتونم چیزی بهش بگم
47:50.701 --> 47:52.036
ولی راستش
47:53.037 --> 47:56.332
فکر نمی‌کنین اگه باهاش رک و راست
حرف بزنین، اوضاع بهتر می‌شه؟
47:56.916 --> 47:59.085
نه
48:03.297 --> 48:08.094
نمیتونم بذارم اون تاوان اشتباه
و تصمیم‌های من رو بده
48:09.387 --> 48:11.347
ولی خب می‌دونی
48:12.181 --> 48:13.474
آدم تا یه جایی
48:14.225 --> 48:18.354
می‌تونه به دروغ گفتن ادامه بده
48:21.857 --> 48:22.942
...برای همین
48:26.278 --> 48:29.115
بهش گفتم باید طلاق بگیریم
48:31.283 --> 48:32.493
آیگو
48:34.328 --> 48:35.995
ولی گفت دلش نمی‌خواد جدا بشه
48:35.996 --> 48:36.997
...خب
48:40.209 --> 48:41.502
گفت هیچوقت حاضر به طلاق نمی‌شه
48:43.546 --> 48:44.630
چرا همچین حرفی زد؟
48:45.131 --> 48:46.382
چون این چیزیه که من می‌خوام
48:49.009 --> 48:52.430
نمی‌خواد به هیچکدوم از خواسته‌هام برسم
48:54.390 --> 48:56.559
دستم از همه جا کوتاه شده
48:58.811 --> 49:00.479
...به هر حال، آجوشی
49:04.316 --> 49:06.693
می‌خوام شر زنم رو از سرم کم کنی
49:06.694 --> 49:09.195
چی؟ چی گفتین؟
49:09.196 --> 49:10.739
پول خوبی می‌دم، باشه؟
49:11.574 --> 49:13.951
سیصدتا می‌دم... نه
49:15.953 --> 49:18.581
پونصد میلیون وون می‌دم
خواهش می‌کنم
49:21.000 --> 49:25.337
پس ازم می‌خواین شر زنتون رو کم کنم؟
49:27.173 --> 49:29.175
...سه یون
49:35.431 --> 49:39.226
تا وقتی کنار منه رنگ خوشبختی رو نمی‌بینه
49:40.186 --> 49:41.270
...برای همین
49:43.314 --> 49:44.982
...می‌خوام زنم رو
49:49.862 --> 49:51.655
از زندگیم
49:52.907 --> 49:54.450
برای همیشه حذف کنی
50:00.831 --> 50:04.001
...تا با فهمیدن حقیقت عذاب نکشه
50:09.590 --> 50:12.383
یا به خاطر دروغ‌های من تنها و ناراحت نشه
50:12.384 --> 50:13.469
...من فقط می‌خوام
50:16.722 --> 50:18.933
هیچی از حقیقت نفهمه و توی تاریکی بمونه
50:26.357 --> 50:27.815
...و از زندگی من
50:30.402 --> 50:32.321
...ناپدید بشه
50:38.244 --> 50:41.455
هر چقدر بیشتر از من فاصله بگیره
50:47.795 --> 50:51.048
زندگی شادتری رو تجربه می‌کنه
51:31.380 --> 51:32.798
رفتی پیش دکتر؟
51:34.550 --> 51:35.593
آره
51:36.427 --> 51:37.428
چی بهت گفتن؟
51:38.429 --> 51:42.265
گفتن درمان رو ادامه بدم
به زودی مثل روز اولش خوب می‌شه
51:42.266 --> 51:43.726
کارت چی پس؟
51:44.768 --> 51:46.353
هنوز هم می‌تونی عمل جراحی انجام بدی؟
51:52.693 --> 51:53.694
که اینطور
51:57.615 --> 51:59.449
چیزی نیست، روبه‌راه می‌شم
51:59.450 --> 52:01.535
دیگه نگو حالم خوبه
52:02.161 --> 52:03.828
معلومه که خوب نیستی
52:03.829 --> 52:05.664
...می‌دونم چقدر برات مهمه که
52:06.665 --> 52:08.167
جدی می‌گم، حالم خوبه
52:09.460 --> 52:11.128
می‌تونم تکونش بدم
52:11.879 --> 52:12.962
همین مهمه
52:16.050 --> 52:17.551
تو همیشه همینطوری‌ای
52:20.929 --> 52:23.891
اگه همون اول عمل می‌کردی
به این بدی نمی‌شد
52:32.024 --> 52:33.275
...من اون ویدئوت رو
52:35.277 --> 52:36.278
نگاه کردم
52:44.411 --> 52:45.954
بالاخره فهمیدم
52:46.830 --> 52:48.874
اون موقع چه حسی داشتی
52:50.918 --> 52:53.337
تو نمی‌خواستی از شر من خلاص بشی
52:55.422 --> 52:57.883
می‌خواستی از من محافظت کنی
52:59.843 --> 53:01.428
ولی این باعث شد
همه چیز برام روشن‌تر بشه
53:04.223 --> 53:06.058
ما همیشه همینطوری قراره باشیم
53:08.394 --> 53:11.104
تو برای محافظت از من
بعضی چیزها رو قایم می‌کنی
53:11.105 --> 53:13.399
و من توی تاریکی می‌مونم
و آسیب می‌بینم
53:17.486 --> 53:19.488
برای همین این بار، می‌خوام بذارم که بری
53:25.244 --> 53:26.453
بیا طلاق بگیریم
53:33.419 --> 53:34.920
ولی تقصیر تو نیست
53:39.466 --> 53:40.467
می‌دونم
53:42.511 --> 53:44.179
و تقصیر تو هم نیست
53:47.850 --> 53:49.476
روشی که ما
...همدیگه رو دوست داریم
53:52.062 --> 53:53.605
فقط خیلی با هم فرق داره
53:58.777 --> 54:00.820
〔کلینیک جراحی مغز و اعصاب〕
〔کانگ ته جو〕
54:00.821 --> 54:02.363
بفرمایین
54:02.364 --> 54:03.656
〔اتاق مشاوره〕
54:03.657 --> 54:06.326
تمرینی که دفعه‌ی قبل
یادتون دادم رو انجام دادین؟
54:06.994 --> 54:10.246
انجام دادم، ولی فقط بیشتر درد گرفت
54:10.247 --> 54:11.248
چی؟
54:11.832 --> 54:13.458
خب، برای همینه
که باید انجامش بدین
54:13.459 --> 54:17.044
خدای من، تو و اون غرغرهات
54:17.045 --> 54:18.881
برای همین اومدین اینجا، نه؟
54:20.674 --> 54:22.593
حتما فیزیوتراپی بگیرین، باشه؟
54:24.219 --> 54:27.389
مامان‌بزرگ، این دفعه
باید واقعا انجامش بدین
54:28.140 --> 54:30.100
باشه
54:31.268 --> 54:32.936
ممنونم، دکتر -
باشه، خداحافظ -
54:33.437 --> 54:34.605
مواظب خودتون باشین، خانوم
55:04.134 --> 55:06.428
〔سوک گی چوئه تانگ〕
55:07.012 --> 55:08.013
ایناهاش
55:09.139 --> 55:11.141
بیا -
بفرما -
55:12.226 --> 55:15.521
چرا بیشتر سر نمی‌زنی؟
55:16.230 --> 55:18.106
اونجا اوضاع چطوره؟
55:19.107 --> 55:21.025
تنها نیستی؟
55:21.026 --> 55:22.568
نه، خوبه
55:22.569 --> 55:24.737
می‌دونین، مریض‌ها آدم‌های خوبین
55:24.738 --> 55:26.781
آروم و بی‌سر و صداست
55:26.782 --> 55:28.157
آیگو
55:28.158 --> 55:31.411
انقدر نگو همه چیز خوبه
معلومه مامان نگرانت شده
55:32.162 --> 55:34.080
کِی بزرگ می‌شی؟
55:34.081 --> 55:35.790
اوه، هی، مامان، این برای توئه
55:35.791 --> 55:36.959
اینا چی‌ان؟
55:37.668 --> 55:40.963
به نظر میاد با هر چکاپ حالت بدتر می‌شه
حواست باشه اینا رو بخوری
55:42.923 --> 55:46.509
راستش نگران بودم
چون اعداد آزمایشم هی داره میاد پایین
55:46.510 --> 55:50.096
نمی‌خوای استخوان‌هات ترک بردارن یا بشکنن
55:50.097 --> 55:52.766
خیلی از بیمارها بعد از زمین خوردن میان اینجا
55:53.809 --> 55:56.061
یه جعبه هم برای تو گرفتم -
واقعا؟ -
55:56.812 --> 55:59.356
می‌بینم که واقعا بزرگ شدی
55:59.856 --> 56:02.817
یعنی می‌گم، وقتشه که مراقب خودم باشم
56:02.818 --> 56:05.946
...خیلی خب، چرا ما
56:06.738 --> 56:11.033
آره، بیاین با همدیگه یه دونه بخوریم
56:11.034 --> 56:12.368
آره؟ -
بیا، یکی بخور -
56:12.369 --> 56:13.869
خیلی خب
56:13.870 --> 56:15.580
تو هم -
ای وای، منم؟ -
56:15.581 --> 56:16.998
آره
56:20.544 --> 56:21.545
آب بریز
56:22.629 --> 56:24.589
خیلی خب، بیا بخوریمش
56:24.590 --> 56:26.299
!این به سلامتی سالم بودنمون
56:26.300 --> 56:28.051
!برای سلامتیمون -
!برای سلامتیمون -
56:32.556 --> 56:33.682
آیگو
56:34.641 --> 56:36.559
اوه، خوش اومدین
56:36.560 --> 56:37.643
آره، سلام -
از این طرف -
56:37.644 --> 56:38.729
باشه
56:42.316 --> 56:45.235
خب، اصلا با هم در ارتباط هستین؟
56:46.153 --> 56:48.322
ازش خبری داری؟
56:50.449 --> 56:52.034
مطمئنم حالش خوبه
56:56.663 --> 57:00.082
می‌دونی، مامان
زن‌های زیادی میان که منو ببینن
57:00.083 --> 57:01.084
چی؟
57:01.710 --> 57:02.753
واقعا می‌گم
57:03.754 --> 57:05.839
فقط اینکه یه کم از تو بزرگ‌ترن
57:06.590 --> 57:09.592
بیشترشون با زانو درد میان
57:09.593 --> 57:12.763
خدای من، پسره‌ی احمق
57:13.597 --> 57:16.892
خب، خوبه که می‌بینم الان شوخی می‌کنی
و می‌خندی
57:19.061 --> 57:20.854
خدای من
57:56.264 --> 57:58.182
〔کانگ ها یون〕
〔بیستم می، 2022 - بیست و هشتم ژانویه، 2025〕
57:58.183 --> 58:00.143
هی، ها یون، بابایی اومده
58:02.062 --> 58:03.480
حالت چطور بوده؟
58:05.565 --> 58:08.610
〔به یادت می‌مونیم〕
〔دوستت داریم، عزیزدلم〕
58:30.173 --> 58:31.258
حالت چطور بوده؟
58:32.050 --> 58:33.051
خوبه
58:34.845 --> 58:35.846
این خوبه
58:37.848 --> 58:38.932
تو چی؟
58:41.935 --> 58:43.854
دارم بهتر می‌شم
59:02.497 --> 59:03.915
می‌رم یه کم قدم بزنم
59:06.877 --> 59:07.878
باشه
59:11.757 --> 59:13.425
می‌شه باهات قدم بزنم؟
59:16.511 --> 59:17.595
حتما
59:50.879 --> 59:55.717
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
01:01:16.882 --> 01:01:19.843
〔ممنونیم که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین 〕