WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ shi shi ✧ nargess ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از کودکان با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:57.766 --> 00:58.850
بله
01:00.269 --> 01:02.312
┈ ⋞ قسمت یازدهم ⋟ ┈
01:43.353 --> 01:45.063
چرا خواستین منو ببینین؟
01:47.357 --> 01:49.651
ازم پرسیدی
01:50.569 --> 01:52.362
که غیر از من و ها جونگ سو
01:52.988 --> 01:54.990
شخص دیگه‌ای از ماجرا باخبره یا نه، درسته؟
01:58.035 --> 01:59.411
در مورد سلول‌های بنیادی جنینی
02:00.120 --> 02:04.249
راستش یه نفر این ایده رو بهم داد
02:07.419 --> 02:08.670
چوی چی اونگ بود؟
02:09.463 --> 02:10.464
صبر کن
02:11.423 --> 02:12.716
خودت می‌دونستی؟
02:18.597 --> 02:19.598
خب حالا چی؟
02:20.599 --> 02:23.018
اگه من بمیرم کی زنت رو نجات می‌ده؟
02:25.145 --> 02:27.813
به نظرت غیر از من کی زنت رو نجات می‌ده؟
02:30.734 --> 02:31.860
!لعنت بهت
02:55.300 --> 02:57.135
فقط کافی بود کانگ ته جو رو از پا دربیاری
02:58.220 --> 02:59.638
تمام کاری که باید می‌کردی، همین بود
03:01.682 --> 03:04.309
فقط باید به برنامه پایبند می‌موندی
انقدر سخت بود؟
03:08.063 --> 03:09.940
دیگه راهی برام نمونده
03:12.025 --> 03:13.610
...به هر حال، آجوشی
03:16.655 --> 03:19.616
می‌خوام از شر زنم خلاص بشی
03:20.117 --> 03:22.577
چی؟ چی گفتین؟
03:24.454 --> 03:26.164
از شر زنم خلاص شو
03:27.582 --> 03:29.084
بهت پول می‌دم، باشه؟
03:30.127 --> 03:31.628
سیصدتا بهت می‌دم... نه
03:32.796 --> 03:35.297
پونصد میلیون وون بهت می‌دم
03:35.298 --> 03:36.425
پس خواهش می‌کنم
03:49.938 --> 03:52.190
گفتم از شر کانگ ته جو خلاص بشی
نه اینکه کو سه یون رو بدزدی
03:53.316 --> 03:54.484
این هم همونه دیگه
03:55.110 --> 03:57.446
مزخرف نگو! اینا چه ربطی به هم دارن؟
03:58.029 --> 04:00.949
تا وقتی کانگ ته جو از سر راه برداشته بشه، کافیه نه؟
04:02.868 --> 04:04.202
چرا یه کم صبر نمی‌کنی؟
04:06.163 --> 04:07.246
صبر کنم یعنی چی؟
04:07.247 --> 04:09.457
...این که هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
04:09.458 --> 04:10.459
الو؟
04:22.637 --> 04:25.056
〔فرار کانگ، مظنون به آدم‌ربایی و قتل همسرش〕
04:32.439 --> 04:33.814
چه اتفاقی افتاده؟
04:33.815 --> 04:35.941
این ماجرای سفارش قتل
از طرف ته جو سونبه چیه؟
04:38.862 --> 04:40.780
!یه چیزی بگو
04:40.781 --> 04:42.532
شوهر اون زن، از کنترل خارج شده
04:43.700 --> 04:46.203
بهش گفتم کانگ ته جو رو بکش
ولی اون کو سه یون رو دزدید
04:47.704 --> 04:48.705
چی گفتی؟
04:52.042 --> 04:53.794
گفتی که سونبه رو درگیر نمی‌کنی
04:58.131 --> 05:01.176
تمام این مدت دنبال سونبه بودی، نه کو سه یون؟
05:06.848 --> 05:07.849
می‌رم به پلیس گزارش می‌دم
05:13.480 --> 05:16.691
تو بودی که می‌خواستی کو سه یون از سر راه
برداشته بشه تا کانگ ته جو رو داشته باشی
05:19.653 --> 05:21.071
حتما اینو هم بهشون بگو
05:49.099 --> 05:50.182
〔978T 1863〕
05:50.183 --> 05:51.934
و در خبر بعدی
05:51.935 --> 05:54.728
تیراندازی در یک کارخانه در استان گیونگ گی دو
05:54.729 --> 05:57.189
منجر به وخامت حال یکی از ماموران پلیس شده
05:57.190 --> 06:01.820
و از محل اختفای مظنون، دکتر کانگ، خبری در دست نیست
06:02.362 --> 06:06.699
از اونجایی که مظنون به اسحه‌ی گرم مسلحه
06:06.700 --> 06:09.535
و بسیار خطرناک ارزیابی می‌شه
06:09.536 --> 06:13.372
پلیس از ساکنان اطراف می‌خواد که
از منطقه‌ی محصور دور بشن
06:13.373 --> 06:19.296
و هر گونه فرد مشکوکی رو بلافاصله
به پلیس گزارش بدن
07:35.497 --> 07:37.414
〔خدمات اورژانس〕
07:37.415 --> 07:40.085
بیمارستان امن〕
〔با خدمات پزشکی قابل‌اعتماد
07:55.642 --> 07:57.810
اون زن رو هم
!از اینجا ببرین بیرون
07:57.811 --> 07:59.145
لطفا بذار این کار رو بکنه
08:01.272 --> 08:02.273
سه یون
08:04.693 --> 08:05.694
بابا
08:08.571 --> 08:10.407
بذار ته جو عملش کنه
08:11.658 --> 08:15.369
سه یون، اون زن یه مجرمه
08:15.370 --> 08:18.581
اون یه مجرم معمولی نیست
همون کسیه که تو رو دزدید
08:20.166 --> 08:21.459
می‌دونم
08:22.836 --> 08:24.837
ولی می‌خوام بدونم چرا این کار رو کردن
08:24.838 --> 08:26.840
و چرا منو دزدیدن
08:27.674 --> 08:29.843
می‌خوام حقیقت رو بدونم
08:38.184 --> 08:40.061
〔ورود ممنوع〕
08:42.063 --> 08:43.815
خطر فوری برطرف شده
08:44.774 --> 08:46.317
و فعلا علائم حیاتیش پایدارن
08:50.030 --> 08:51.573
کارت خوب بود
08:52.741 --> 08:54.284
…آفرین
08:56.411 --> 08:57.954
که اون زن رو نجات دادی
09:10.425 --> 09:13.302
دفعه‌ی قبل هم گفتی پول رو می‌دی
09:13.303 --> 09:15.013
چرا هی مجبورم می‌کنی برگردم؟
09:17.474 --> 09:19.517
دارم سعی می‌کنم پولتون رو پس بدم، باشه؟
09:20.310 --> 09:24.189
ما اینجا تاجریم
خیریه که نیستیم
09:25.023 --> 09:27.983
فکر می‌کنی 300 میلیون وون شوخیه؟
09:27.984 --> 09:30.819
به اندازه‌ی کافی هم بهت وقت دادیم، مگه نه؟
09:30.820 --> 09:33.823
تو هم موافق نیستی، دکتر؟ -
آقا، خواهش می‌کنم -
09:34.407 --> 09:37.159
همین که این پروژه تموم بشه
پول رو فوری گیر میارم
09:37.160 --> 09:39.412
فقط یه کم دیگه وقت می‌خوام، خواهش می‌کنم
09:39.996 --> 09:41.414
اصلا قدر پول رو نمی‌دونه
09:41.956 --> 09:43.958
از زمان هم که سر درنمیاره، هان؟
09:44.584 --> 09:47.211
دیگه از حرف زدن خسته شدم
09:47.212 --> 09:48.420
تو -
بله، رئیس -
09:48.421 --> 09:50.672
بفهم پیش‌دبستانی دخترش کجاست
09:50.673 --> 09:52.424
بله، رئیس -
!نه، نمی‌تونین -
09:52.425 --> 09:54.510
نمی‌تونین! خواهش می‌کنم، آقا
09:54.511 --> 09:55.761
!پولتون رو بهتون می‌دم
09:55.762 --> 09:57.680
!فردا پولتون رو پس می‌دم! خواهش می‌کنم
09:58.890 --> 10:01.683
آقا، خواهش می‌کنم به دختر کوچولوم آسیب نزنین -
ولم کن -
10:01.684 --> 10:03.394
!اگه این کار رو بکنی، تاوانش رو می‌دی
!قسم می‌خورم
10:07.148 --> 10:08.233
این چیه؟
10:10.693 --> 10:12.195
پول نقد لازم داری، مگه نه؟
10:13.071 --> 10:14.072
ببخشید؟
10:14.906 --> 10:16.699
آره، می‌دونم، چقدر بدهکاری؟
10:18.368 --> 10:19.536
سیصد میلیون وون
10:25.250 --> 10:26.417
دکتر چوی
10:28.253 --> 10:30.713
راستش من الان یه کم به مشکل برخوردم
10:32.006 --> 10:35.135
می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟
10:44.602 --> 10:47.272
این خیلی بیشتر از بدهی رو پوشش می‌ده
10:54.279 --> 10:56.156
در عوض می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
10:57.282 --> 10:59.909
این روزها جو بیمارستان خیلی سنگین نیست؟
11:00.743 --> 11:01.744
واقعا؟
11:02.370 --> 11:06.165
خب، کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنه
ولی همه فکر می‌کنن یه چیزی عجیبه
11:06.166 --> 11:09.585
فقط به خاطر اینکه پای خانم کو و
...دکتر کانگ درمیونه، سکوت می‌کنن
11:14.174 --> 11:15.632
هی، حالت خوبه؟
11:17.093 --> 11:18.386
اون دکتر ها بود، مگه نه؟
11:18.970 --> 11:20.388
چش شده؟ لعنتی
11:21.055 --> 11:22.056
چه می‌دونم
12:06.434 --> 12:07.560
دکتر چا
12:08.770 --> 12:10.479
بیمارستانی؟
12:10.480 --> 12:13.065
در حال بالا رفتن
درها بسته می‌شوند
12:13.066 --> 12:15.235
!دکتر ها -
درها باز می‌شوند -
12:15.735 --> 12:17.487
اوه، سلام -
در حال بالا رفتن -
12:18.821 --> 12:20.156
درها دارن بسته می‌شن
12:21.908 --> 12:23.534
امشب تا دیر وقت کار می‌کنی، دکتر ها؟
12:25.620 --> 12:26.621
آره
12:28.206 --> 12:29.207
منم همینطور
12:35.713 --> 12:36.756
...خب
12:37.507 --> 12:40.385
دکتر چوی گفت
همین الان می‌خواد ببینتت
12:42.971 --> 12:45.056
خودش گفت؟ -
آره -
12:46.683 --> 12:49.227
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی ازم خواست بهت بگم
12:50.186 --> 12:52.397
گفت همونجایی که قبلا حرف زدین ببینیش
12:53.481 --> 12:56.441
ولی مسئله اینه که، من دارم می‌رم
دکتر کو رو ببینم
12:56.442 --> 12:58.695
خب، دکتر چوی گفت کارش خیلی فوریه
13:14.794 --> 13:16.045
کارت خوب بود
13:35.773 --> 13:36.774
〔B بلوک〕
14:01.174 --> 14:02.258
دکتر چوی؟
14:16.230 --> 14:18.900
زود تموم می‌شه
15:18.167 --> 15:19.752
دکتر ها مرده
15:28.594 --> 15:29.971
چرا کشتیش؟
15:34.684 --> 15:36.602
فکر کردم فقط می‌خوای حرف می‌زنی
15:41.482 --> 15:44.318
گفتم چرا کشتیش؟ -
!تو می‌دونستی قراره چه اتفاقی بیفته -
15:45.987 --> 15:47.572
چیه، نمی‌دونستی این کار رو می‌کنم؟
15:52.368 --> 15:53.953
پلیس‌ها می‌خوان باهات حرف بزنن
15:54.912 --> 15:56.247
می‌دونی که چی باید بگی
16:11.012 --> 16:13.890
هیچی طبق برنامه پیش نمی‌ره، هیچی
16:14.515 --> 16:15.516
همین؟
16:17.560 --> 16:20.187
به خاطر همین می‌خواستی زنم رو بکشی؟
16:20.188 --> 16:23.858
اگه فقط به برنامه پایبند می‌موندی
مجبور نمی‌شدم این کار رو بکنم
16:26.319 --> 16:28.613
قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه
کارش رو تموم کن
16:30.448 --> 16:31.532
کانگ ته جو رو بکش
16:34.994 --> 16:36.370
بهتره عجله کنی
16:36.871 --> 16:38.289
وقت زنت داره تموم می‌شه
16:41.209 --> 16:42.543
صدات رو ببر
16:44.295 --> 16:45.838
اون دهن لعنتیت رو ببند
16:47.006 --> 16:48.966
قبل از اینکه بکشمت
16:50.509 --> 16:51.510
باشه؟
17:21.123 --> 17:22.291
چوی چی اونگ بود؟
17:23.751 --> 17:25.544
چطوری فهمیدی؟
17:26.796 --> 17:30.591
یکی به دکتر ها دستور داده بود
کیم گیونگ ئه رو بکشه
17:31.342 --> 17:32.343
اولش
17:33.553 --> 17:34.929
فکر می‌کردم کار شماست
17:39.892 --> 17:41.936
ولی وقتی فهمیدم شما نیستین
17:42.728 --> 17:44.647
فقط یه نفر باقی می‌موند
17:45.940 --> 17:48.276
کسی که از پروژه خبر داشت
17:49.652 --> 17:51.946
به کلرید پتاسیم دسترسی داشت
17:53.072 --> 17:55.323
و از پرونده‌ی کیم گیونگ ئه خبر داشت
17:55.324 --> 17:58.160
و می‌تونست از اون اطلاعات استفاده کنه
تا اون و شوهرش رو بازی بده
17:59.787 --> 18:00.913
چوی چی اونگ
18:04.667 --> 18:08.337
اون هنوز توی بیمارستانه
18:09.255 --> 18:11.173
بعید می‌دونم مدرکی باقی مونده باشه
18:11.799 --> 18:13.758
اگه بود، تا الان فرار کرده بود
18:13.759 --> 18:15.428
پس می‌خوای چیکار کنی؟
18:16.470 --> 18:19.098
فقط باید جوری رفتار کنین
که انگار از هیچی خبر ندارین
18:19.849 --> 18:21.100
حتی با سه یون
18:32.320 --> 18:37.283
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
19:05.561 --> 19:06.854
اینجایی که
19:07.521 --> 19:08.522
سلام
19:10.691 --> 19:11.734
اوضاعت چطوره؟
19:12.568 --> 19:13.611
هوم، خوبم
19:15.446 --> 19:17.280
از شنیدنش خوشحالم، سه یون چطوره؟
19:17.281 --> 19:19.492
خب، هنوز حالش روبه‌راه نیست
19:20.242 --> 19:22.078
منطقیه، نباید هم آسون باشه
19:22.703 --> 19:25.873
توی مدت کوتاهی خیلی اتفاق‌ها افتاد
دکتر ها و بعدش دکتر چا
19:35.883 --> 19:37.176
...می‌دونی، حالا که حرف دکتر ها شد
19:38.052 --> 19:41.514
به نظرت واقعا خودش رو کشته؟
19:43.516 --> 19:44.642
منظورت از این حرف چیه؟
19:47.395 --> 19:49.146
منظورم اینه که میونگ هی فراریه
19:50.272 --> 19:53.526
به علاوه، اون آخرین کسی بود
که قبل از مرگ دکتر ها باهاش بود
19:55.736 --> 19:58.823
پس فکر می‌کنی میونگ هی
توی مرگش دست داشته؟
20:00.241 --> 20:02.827
نه لزوما، فقط گفتم ممکنه یه احتمال باشه
20:05.413 --> 20:06.579
آره، شاید
20:06.580 --> 20:08.832
فکر می‌کنم به یه دلیلی فرار کرده
20:08.833 --> 20:11.627
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشت، چرا فرار کرد؟
20:15.923 --> 20:18.175
نزدیک وقت قرارمه، باید برم
20:19.176 --> 20:20.177
باشه
20:21.595 --> 20:22.596
چی اونگ
20:24.348 --> 20:25.349
بله؟
20:27.017 --> 20:29.645
میونگ هی واقعا می‌تونسته
همه‌ی این کارها رو تنهایی کرده باشه؟
20:35.067 --> 20:36.944
خب، مطمئنم پلیس بالاخره می‌فهمه
20:39.739 --> 20:41.073
زیاد بهش فکر نکن
20:57.506 --> 21:00.259
میونگ هی واقعا می‌تونسته
همه‌ی این کارها رو تنهایی کرده باشه؟
21:03.137 --> 21:04.138
اینجایی
21:44.845 --> 21:46.429
حالتون چطوره؟
21:46.430 --> 21:47.932
اومدم وضعیتش رو چک کنم
22:04.907 --> 22:06.116
آیگو
22:07.368 --> 22:09.954
دکتر چوی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
22:10.871 --> 22:12.498
دیدم پلیس اومده بود
22:13.332 --> 22:14.457
درباره‌ی چی حرف زدین؟
22:16.710 --> 22:19.295
درباره‌ی دکتر چا میونگ هی سوال می‌کردن
22:19.296 --> 22:21.381
پرسیدن که می‌دونم کجا رفته
22:21.382 --> 22:22.465
و چی گفتی؟
22:22.466 --> 22:25.427
گفتم نمی‌دونم، چون واقعا نمی‌دونم
22:28.514 --> 22:31.891
خب، اون موقع که کانگ ته جو اومده بود، چی؟
22:31.892 --> 22:33.310
چیزی بهش گفتی؟
22:33.894 --> 22:34.978
چرا؟
22:34.979 --> 22:36.397
مگه چیزی گفته؟
22:37.606 --> 22:39.149
اینجا من سوال می‌پرسم
22:40.693 --> 22:42.570
نمی‌دونم منظورتون چیه
22:43.362 --> 22:47.533
آها، درباره‌ی اینکه بهمون گفتین
کانگ ته جو رو از سر راه برداریم؟
22:49.034 --> 22:50.286
یا درباره‌ی قرارمون؟
22:54.456 --> 22:57.209
چیزی بهش نگفتم
22:59.003 --> 23:01.213
دقیقا همونطور که گفتین عمل کردم
23:01.714 --> 23:05.634
گفتم ها جونگ سو دستور همه چیز رو بوده
فقط همین رو بهش گفتم
23:08.429 --> 23:10.222
مطمئن شو تا آخرش بچسبی به همین داستان
23:11.015 --> 23:12.099
دکتر
23:13.267 --> 23:14.476
می‌دونین چیه؟
23:16.020 --> 23:17.897
پلیس‌ها گفتن به زودی برمی‌گردن
23:19.982 --> 23:23.861
پس این که چی بگم به شما بستگی داره، مگه نه؟
23:26.363 --> 23:29.783
فکر نمی‌کنم شرایطت رو خوب درک کرده باشی
23:30.743 --> 23:32.494
شوهرت تحت تعقیبه، درسته؟
23:33.495 --> 23:34.872
و تو هم شریک جرمی
23:36.832 --> 23:40.836
پلیس فقط به خاطر اینکه بیماری بهت فرصت داده
23:45.716 --> 23:47.635
پس فکرهای احمقانه به سرت نزنه
23:49.470 --> 23:50.638
ها جونگ سو
23:51.305 --> 23:52.806
شما اونو کشتین، مگه نه؟
23:54.224 --> 23:55.225
مواظب خودت باش
24:16.705 --> 24:19.958
...بله، دقیقا، اما مطمئنم دوربین‌هایی هستن، پس
24:19.959 --> 24:23.461
آره، اگه به جست‌وجو ادامه بدین، مطمئنم پیداشون می‌کنین
24:23.462 --> 24:24.963
پیشنهاد می‌کنم بررسیشون کنین
24:24.964 --> 24:26.756
اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر می‌دیم
24:26.757 --> 24:27.758
باشه -
خیلی خب -
24:34.306 --> 24:35.349
چی اونگ
24:36.266 --> 24:37.309
دیگه چی شده؟
24:37.851 --> 24:38.852
اتفاقی افتاده؟
24:39.687 --> 24:41.230
...نه، فقط
24:42.314 --> 24:45.067
وقتی داشتم باهات حرف می‌زدم
یه چیزی یادم اومد
24:46.110 --> 24:47.193
چی؟
24:47.194 --> 24:49.863
...روزی که دکتر ها جونگ سو مرد
24:50.531 --> 24:54.659
فکر کردم شاید یکی یواشکی از درهای اضطراری
وارد و خارج شده باشه
24:54.660 --> 24:56.954
بهشون گفتم، گفتن فیلم‌ها رو چک می‌کنن
24:58.455 --> 25:01.124
آره، معلومه که باید بررسیش کنن
25:01.125 --> 25:02.459
آره
25:03.002 --> 25:05.254
آره، شاید یه چیزی پیدا کنن
25:25.733 --> 25:27.192
دوربین‌ها ماشینم رو گرفتن؟
25:28.485 --> 25:29.652
نه، مشکلی نیست
25:29.653 --> 25:31.697
اما چرا یهویی بحثش رو پیش کشید؟
25:36.493 --> 25:37.494
کانگ ته جو
25:39.329 --> 25:41.749
از اولش هم دردسر بودی
26:01.894 --> 26:02.895
سلام
26:06.190 --> 26:07.232
دکتر چوی
26:07.983 --> 26:09.109
بله؟
26:11.779 --> 26:14.113
برنامه جراحی امروز عوض شده
26:14.114 --> 26:16.491
چه تغییری؟ چی می‌گی؟
26:16.492 --> 26:19.036
دکتر کانگ جراحی رو انجام می‌ده
26:20.871 --> 26:22.164
دستور دکتر کوئه
26:39.890 --> 26:43.101
کشت سلول‌های بنیادی جنینی
برای مرحله‌ی بعدی آماده‌ست
26:48.857 --> 26:50.651
نتایج عالی به نظر می‌رسن
26:51.777 --> 26:53.820
پیشنهادت خیلی به کار اومد
26:57.658 --> 26:59.701
دوست دارم توی این روند شرکت کنم
27:01.787 --> 27:03.789
از روز اول عضو این پروژه بودم
27:04.414 --> 27:05.915
مواد رو تهیه کردم
27:05.916 --> 27:07.501
و خودم کسی هستم که کشت رو انجام می‌ده
27:09.044 --> 27:11.004
دوست دارم این فرصت بهم داده بشه، دکتر کو
27:11.880 --> 27:14.550
ارزش مشارکت‌هات رو کم‌اهمیت جلوه نمی‌دم
27:15.509 --> 27:16.885
اما جراحی
27:17.469 --> 27:18.804
یه موضوع کاملا جداست
27:19.888 --> 27:23.517
وقتی پروژه روی غلتک افتاد
دوباره صحبت می‌کنیم
27:26.854 --> 27:27.855
راستی
27:28.564 --> 27:32.776
از این به بعد تامین سلول‌های بنیادی جنینی با منه
27:35.320 --> 27:36.613
ممنون بابت زحماتت
27:37.990 --> 27:38.991
...اما
27:53.380 --> 27:54.631
خبر رو شنیدین؟
27:55.757 --> 27:58.385
ظاهرا دکتر کانگ دیگه توی پروژه نیست
27:59.136 --> 28:01.680
جدا؟ -
حتما بعد از اتفاقی که برای ها یون افتاد -
28:02.222 --> 28:03.723
هنوز شوکه‌ست
28:03.724 --> 28:05.600
پس پروژه چی می‌شه؟
28:05.601 --> 28:09.521
احتمالا دکتر چوی دوباره جراحی‌ها رو
انجام می‌ده، درسته؟
28:16.612 --> 28:19.113
تصمیم گرفتیم این پروژه رو متوقف کنیم
28:19.114 --> 28:21.157
چی؟ متوقف؟
28:21.158 --> 28:23.117
متوجه نمی‌شم
28:23.118 --> 28:26.204
وقتی ته جو برگشت دوباره شروع می‌کنیم
28:26.872 --> 28:29.206
دکتر کو، من می‌تونم جراحی‌ها رو انجام بدم
...لطفا تجدید نظر کنین
28:29.207 --> 28:30.792
تصمیم گرفته شده
28:32.669 --> 28:35.255
کار تمومه، می‌تونی بری
29:03.241 --> 29:06.912
یالا، جواب بده
29:12.960 --> 29:15.128
گوشیت رو بردار، نو مان هی
29:16.296 --> 29:17.756
!گوشی کوفتیت رو بردار
29:35.190 --> 29:36.191
بفرمایین
29:37.442 --> 29:39.611
وای، سه یون
29:43.657 --> 29:45.784
چی باعث شده بیای اینجا؟
29:58.046 --> 29:59.672
〔قرارداد کمک مالی〕
29:59.673 --> 30:01.008
〔درخواست آزمایشات بالینی〕
30:03.885 --> 30:05.137
همه چیز رو می‌دونم
30:06.179 --> 30:07.723
حتی درباره‌ی سلول‌های بنیادی جنینی
30:09.016 --> 30:11.350
بشین، یه کم با هم حرف بزنیم
30:11.351 --> 30:12.477
فقط بهم بگو
30:17.774 --> 30:19.026
می‌دونم
30:19.609 --> 30:21.278
می‌دونم کار درستی نیست
30:21.862 --> 30:22.863
...ولی
30:23.613 --> 30:26.032
من فقط برای نجات بیمارها این کار رو کردم
30:26.033 --> 30:27.909
نجات بیمارها؟
30:28.994 --> 30:30.495
حق داری، مهمه
30:31.329 --> 30:32.997
همیشه می‌گفتی
30:32.998 --> 30:36.543
برای خانواده‌ست، برای بیمارستانه"
"برای بیمارهاست
30:37.419 --> 30:38.754
ولی بذار ازت بپرسم، بابا
30:39.379 --> 30:41.715
مطمئنی همه‌ی اینا فقط برای خودت نبود؟
30:48.138 --> 30:50.265
وقتی ها یون هم مرد، همین کار رو کردی
30:52.601 --> 30:56.855
وقتی ها یون رو بردن اورژانس
گفتم ته جو بیاد
31:00.984 --> 31:03.235
ولی تو نذاشتی بیاد
31:03.236 --> 31:06.489
من ها یون رو رها نکردم
31:06.490 --> 31:09.658
...فقط اون موقع وسط یه عمل بود
31:09.659 --> 31:11.286
و عمل کی بود؟
31:14.664 --> 31:16.583
یکی از همین آدم‌ها بود، مگه نه؟
31:17.167 --> 31:18.710
همون‌هایی که نوبت‌هاشون رو خریدن
31:20.670 --> 31:21.838
برای تو
31:22.672 --> 31:24.883
خانواده هیچوقت اولویتت نبوده
31:25.509 --> 31:26.802
اینطور نیست
31:27.636 --> 31:29.262
فکر می‌کنی چرا همه‌ی این کارها رو کردم؟
31:29.888 --> 31:31.430
همه‌اش به خاطر تو بود
31:31.431 --> 31:33.308
می‌دونم به ته جو چی گفتی
31:34.017 --> 31:36.269
بهش گفتی به خاطر من
دهنش رو ببنده
31:38.146 --> 31:39.689
ولی می‌دونی چیه؟
31:44.986 --> 31:47.989
اون داشت بار تمام مسئولیتی رو به دوش می‌کشید
31:49.699 --> 31:52.035
که ما باید به دوش می‌کشیدیم
31:54.371 --> 31:56.832
اون هم همه‌اش برای خانواده بود؟
31:58.834 --> 31:59.918
...و الان
32:05.132 --> 32:07.551
دیگه چیزهای زیادی هست
که نمی‌شه جبرانشون کرد
32:08.969 --> 32:09.970
...ولی با این حال
32:12.055 --> 32:14.432
باید هرچیزی رو که می‌شه، درست کنیم
32:15.016 --> 32:17.060
و این کار باید به دست تو انجام بشه
32:31.449 --> 32:34.327
〔قرارداد اهدای کمک مالی〕
〔درخواست آزمایشات بالینی〕
32:46.298 --> 32:47.424
خوبی؟
32:59.186 --> 33:03.690
ببخش که مجبور شدی مسئولیتی رو
به عهده بگیری که وظیفه‌ات نبود
33:04.941 --> 33:06.776
دیگه نگو متاسفی
33:08.570 --> 33:10.488
تو خیلی بیشتر از من عذاب کشیدی
33:15.410 --> 33:16.828
شرایطمون درست می‌شه، مگه نه؟
33:20.582 --> 33:22.292
آره، درست می‌شه
33:28.673 --> 33:30.258
مطمئن می‌شم
33:32.093 --> 33:33.136
که همه چیز درست بشه
33:45.065 --> 33:48.485
〔رئیس کانگ ته جو〕
34:01.289 --> 34:02.790
بله، منم، کانگ ته جو
34:02.791 --> 34:05.084
چیزی که بهت گفتم رو بررسی کردی؟
34:05.085 --> 34:06.794
آره، بررسیشون کردیم
34:06.795 --> 34:11.507
ولی پارکینگی که از طریق درهای اضطراری
به اونجا راه داره، هیچ دوربینی نداره
34:11.508 --> 34:14.261
اون اطراف هم کلی نقطه‌ی کور هست
34:16.346 --> 34:18.889
پلاک تمام ماشین‌هایی
که دوربین‌ها ضبط کرده بودن رو درآوردیم
34:18.890 --> 34:21.809
و با پلاک ماشین‌های کارکنان بیمارستان تطبیق دادیم
34:21.810 --> 34:23.560
ولی هیچکدوم مطابقت نداشتن
34:23.561 --> 34:25.021
باشه، فهمیدم
35:01.433 --> 35:02.892
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
35:03.393 --> 35:05.061
با چا میونگ هی چیکار کردی؟
35:06.688 --> 35:07.814
چشه؟
35:08.440 --> 35:09.941
جواب سوال لعنتیم رو بده
35:10.525 --> 35:12.402
حسابش رو رسیدی، نه؟
35:13.612 --> 35:14.613
ولش کردم بره
35:15.280 --> 35:16.573
گذاشتی بره؟
35:17.449 --> 35:18.575
همینجوری ولش کردی بره؟
35:19.367 --> 35:21.535
آره
35:21.536 --> 35:25.373
عقلت رو از دست دادی؟
نمی‌تونی همینجوری ولش کنی بره
35:28.668 --> 35:33.173
اگه بره سمت پلیس چی می‌شه؟
در اون صورت هر دومون بدبخت می‌شیم
35:35.383 --> 35:38.511
شاید برای تو بد بشه، اما برای من نه
35:43.642 --> 35:46.811
اون زن اصلا جربزه‌ی کاری که
ازش می‌ترسی رو نداره
35:47.646 --> 35:48.647
خب
35:49.564 --> 35:51.858
حرف‌های خیلی جالبی بهم زد
35:53.234 --> 35:55.987
حرف‌هایی که بهش زدی زمین تا آسمون
35:57.072 --> 35:58.531
با چیزهایی که به من گفتی فرق داره
36:16.716 --> 36:18.802
حرف‌هایی که بهت زد رو باور می‌کنی؟
36:20.428 --> 36:22.097
بی‌خیال شو و فقط کلک کانگ ته جو رو بکن
36:22.847 --> 36:24.933
همه جا رو داره زیر و رو می‌کنه
36:27.435 --> 36:28.728
خودم حسابش رو می‌رسم
36:29.813 --> 36:32.315
اصلا نگران وضعیت زنت نیستی؟
36:51.000 --> 36:53.586
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
37:18.403 --> 37:20.195
برم یه سری بزنم ببينم چه خبره -
بله، قربان -
37:20.196 --> 37:21.739
〔پلیس〕
37:21.740 --> 37:23.782
چه خبر شده؟ -
می‌رم یه نگاهی بندازم -
37:23.783 --> 37:25.576
برم ببینم اون طرف چه خبره
37:25.577 --> 37:26.786
سعی می‌کنم بهشون زنگ بزنم
37:27.996 --> 37:29.122
ببخشید؟
37:31.541 --> 37:34.502
الو؟ کسی اونجا هست؟
37:35.879 --> 37:38.756
چی شده؟ -
بیرون چه خبر شده؟ -
37:38.757 --> 37:40.215
جایی آتیش گرفته؟
37:40.216 --> 37:41.884
داریم بررسی می‌کنیم، همینجا بمونین
37:41.885 --> 37:43.844
!صبر کن، آقای مامور
37:43.845 --> 37:48.766
من رو اینجا تنها ول نکنین
الان دستم به تخت دست‌بند زده شده
37:48.767 --> 37:49.768
الان برمی‌گردم
37:50.351 --> 37:51.810
!آهای
37:51.811 --> 37:53.896
اگه توی این اتاق زنده زنده بسوزم چی؟
37:53.897 --> 37:56.482
اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟
38:20.089 --> 38:22.300
هیچ علامتی از آتیش‌سوزی توی بیمارستان نبود
38:22.801 --> 38:26.888
گزارش‌های اتاق کنترل رو چک کردیم
دزدگیر رو دستی فعال کرده بودن
38:27.472 --> 38:28.598
اتاق کنترل کجاست؟
38:29.182 --> 38:30.599
قرار داره B1 توی طبقه‌ی
38:30.600 --> 38:31.976
دوربین‌ها چی؟
38:32.685 --> 38:34.729
توی اون قسمت هیچ دوربینی نصب نشده
38:37.607 --> 38:38.690
سرگروه -
بله -
38:38.691 --> 38:42.402
تمام بیمارستان رو گشتیم
اما مورد مشکوکی ندیدیم
38:42.403 --> 38:45.113
اطراف رو هم داریم می‌گردیم
ولی چیزی پیدا نکردیم
38:45.114 --> 38:47.574
ماموری هم که نگهبان اتاق کیم گیونگ ئه بود
38:47.575 --> 38:49.368
گفت یکی از پشت بهش حمله کرده
38:49.369 --> 38:51.995
به هوش اومده ولی چهره‌ی طرف رو ندیده
38:51.996 --> 38:55.457
فیلم‌های مداربسته رو هم دیدیم
اما آژیر باعث شلوغی و ازدحام شده
38:55.458 --> 38:57.502
برای همین هنوز نتونستیم رد کسی رو بزنیم
38:58.002 --> 39:01.172
به صدا دراومدن آژیر و حمله به یه مامور؟
39:02.048 --> 39:03.299
این کار کاملا برنامه‌ریزی شده بوده
39:04.092 --> 39:06.802
لیست تمام رفت و آمدهای بیمارستان رو
دربیارین و بگین نیروی کمکی بفرستن
39:06.803 --> 39:08.221
بله، قربان -
همین الان انجامش می‌دم -
39:09.138 --> 39:11.265
می‌تونیم لیست ورود و خروج رو بهتون بدیم
39:11.266 --> 39:12.433
عالیه، ممنون
39:25.321 --> 39:26.698
در باز می‌شود
39:28.575 --> 39:30.325
حرکت به سمت بالا
39:30.326 --> 39:33.829
B بلوک
39:48.136 --> 39:49.429
زنم کجاست؟
39:50.179 --> 39:51.180
کار من نبود
39:56.811 --> 39:58.478
بگو زنم کجاست؟
39:58.479 --> 39:59.814
من نبودم
40:00.648 --> 40:01.816
تو نبودی؟
40:02.525 --> 40:04.027
می‌دونم تو دزدیدیش
40:06.237 --> 40:07.864
فکر کردم تو بودی
40:12.827 --> 40:16.330
هی، به من نگاه کن
40:16.331 --> 40:17.498
!به من نگاه کن
40:20.585 --> 40:21.960
به من نگاه کن
41:15.515 --> 41:18.809
〔سالن ترحیم پیونگ وون〕
〔خانه‌ی سالمندان پیونگ وون〕
41:18.810 --> 41:20.395
〔این مکان تعطیل است〕
〔تحت نظارت 24 ساعته〕
41:57.432 --> 42:00.018
...تو
42:02.061 --> 42:03.730
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
42:31.924 --> 42:35.219
برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
42:37.847 --> 42:40.767
چیه، می‌خوای انتقام بگیری یا همچین چیزی، دکتر؟
42:42.643 --> 42:43.644
ها؟
42:45.104 --> 42:48.066
یه چیزی بگو
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
42:50.818 --> 42:54.155
یه چیزی بگو، باشه؟
43:00.578 --> 43:01.704
چیه؟
43:04.082 --> 43:05.165
ترسیدی؟
43:12.715 --> 43:14.175
حالا می‌فهمی؟
43:15.259 --> 43:18.346
همسرم توی اون اتاق چه حسی داشته؟
43:35.446 --> 43:36.656
اون چه کوفتیه؟
43:41.744 --> 43:42.911
داری چیکار می‌کنی؟
43:42.912 --> 43:43.913
فقط یه سرمه
43:45.206 --> 43:47.250
با یه کم مسکن
43:48.793 --> 43:50.795
از وقتی که جراحی داشتی زمان زیادی نگذشته
43:52.296 --> 43:53.923
نباید خیلی حرکت کنی
43:55.842 --> 43:57.593
برای مدتی اینجا می‌مونی
44:01.264 --> 44:05.600
چرا منو آوردی اینجا؟
سعی داری چه غلطی کنی؟
44:09.772 --> 44:14.485
شوهرم نمی‌ذاره از زیر این قسر در بری
44:15.027 --> 44:16.070
فهمیدی؟
44:17.822 --> 44:19.115
آره، می‌دونم
44:20.408 --> 44:21.492
اینجا رو ببین
44:21.993 --> 44:23.369
!دکتر
44:30.042 --> 44:32.670
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
44:52.273 --> 44:53.899
فکر می‌کنی بیمارستان نفرین‌شده‌ست؟
44:53.900 --> 44:56.068
فقط یه اتفاق پشت یه اتفاق دیگه میفته
44:56.861 --> 44:57.987
همین رو بگو
44:59.405 --> 45:01.406
پلیس‌ها هنوز کیم گیونگ ئه رو پیدا نکردن؟
45:01.407 --> 45:03.034
آره، اینطور به نظر میاد
45:03.826 --> 45:05.161
اصلا کجا رفته؟
45:06.412 --> 45:08.122
احتمالا هنوز حتی نمی‌تونه راه بره
45:09.707 --> 45:11.792
باید کار شوهرش باشه، درسته؟
45:12.460 --> 45:13.668
شوهرش؟
45:13.669 --> 45:15.754
فکر می‌کنی اون اومده اینجا
آژیر رو به صدا در آورده
45:15.755 --> 45:17.589
و جلوی چشم پلیس‌ها اونو با خودش بردش؟
45:17.590 --> 45:18.591
چطور مگه؟
45:19.217 --> 45:20.635
فکر می‌کنی یه نفر دیگه‌ست؟
45:23.095 --> 45:27.015
اونا عمدا آژیر رو فعال کردن
برای همین باید برنامه‌ریزی شده باشه
45:27.016 --> 45:28.935
و نقاط کور رو می‌شناختن
45:30.353 --> 45:34.065
به نظر میاد کسیه که
زیر و روی بیمارستان رو می‌شناسه، مثل ما
45:41.697 --> 45:43.282
اگه شوهرش نیست
45:44.909 --> 45:48.454
چرا باید یه نفر اونو با خودش برده باشه؟
45:52.458 --> 45:53.626
شاید لازمش دارن
45:56.087 --> 45:57.171
چرا باید لازمش داشته باشن؟
46:02.551 --> 46:04.178
شاید یه چیزی بوده
46:05.721 --> 46:07.890
که با بیرون بردن اون از اینجا
به دست میومده
46:58.024 --> 46:59.191
کانگ ته جو
47:01.319 --> 47:02.986
پس تو بودی
47:02.987 --> 47:04.697
〔کلرید پتاسیم〕
47:07.158 --> 47:08.993
پس خودم انجامش می‌دم
47:12.747 --> 47:14.748
〔B بلوک〕
47:14.749 --> 47:16.334
درها در حال بسته شدن هستن
49:26.130 --> 49:27.256
تو بردیش، مگه نه؟
49:28.174 --> 49:29.175
زنم کجاست؟
49:29.925 --> 49:31.718
نگران نباش زنت حالش خوبه
49:31.719 --> 49:32.887
توی یه مکان امنه
49:33.679 --> 49:35.096
مکان امن؟
49:35.097 --> 49:36.682
کجاست؟ ها؟
49:37.308 --> 49:41.312
هر جا که باشه، وقتی از چوی چی اونگ دور باشه
جاش امن‌تره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
49:45.399 --> 49:48.985
وقتی گفتی هدف منم، همه چیز یکی یکی شروع شد
49:48.986 --> 49:49.987
...در مورد اینکه چرا
49:55.034 --> 49:56.868
چرا سعی کردی من رو بکشی
49:56.869 --> 49:57.912
...و چرا
49:58.496 --> 50:01.373
اون دروغ گفته که زنت به خاطر سابقه‌اش قبول نشده
50:03.083 --> 50:05.920
و اینکه چرا زنت حاضر نبود چوی چی اونگ رو لو بده
50:07.922 --> 50:10.257
حتی وقتی می‌دونست سعی داره اون رو بکشه
50:12.051 --> 50:14.136
نمی‌خواست معامله رو به هم بزنه
50:16.472 --> 50:20.267
اون قول داده بود که در ازای کشتن من
عمل جراحی رو برای زنت انجام بده
50:26.357 --> 50:27.983
من اون جراحی رو انجام می‌دم
50:29.944 --> 50:32.071
جراحی‌ای که چی اونگ بهت قولش رو داده
50:34.156 --> 50:35.324
من انجامش می‌دم
50:36.450 --> 50:37.451
چی؟
50:39.995 --> 50:41.330
اما یه شرط دارم
50:45.209 --> 50:46.502
برو خودت رو تحویل بده
50:47.211 --> 50:49.922
هر کاری که چی اونگ بهت گفته انجام بدی رو
به پلیس بگو
50:50.714 --> 50:53.092
چی باعث می‌شه فکر کنی بهت اعتماد می‌کنم؟
50:56.720 --> 50:58.889
فکر می‌کنی می‌تونی به چی اونگ اعتماد کنی؟
51:02.935 --> 51:06.063
اون هیچوقت به تعهداتش توی معامله عمل نمی‌کنه
51:10.192 --> 51:14.487
تقصیر توئه که زنم عمل جراحی رو انجام نداد، باشه؟
51:14.488 --> 51:17.198
و الان می‌خوای خودت اون جراحی رو انجام بدی؟
51:17.199 --> 51:18.200
کی گفته؟
51:19.577 --> 51:21.287
چوی چی اونگ بهت گفته؟
51:22.913 --> 51:24.373
تصمیم با خودته
51:25.499 --> 51:27.585
خودت رو تحویل بده، و زنت زنده می‌مونه
51:28.252 --> 51:29.878
بهم خبر بده، منتظرم
51:50.858 --> 51:53.610
کی گفته؟
51:53.611 --> 51:55.321
چوی چی اونگ بهت گفته؟
51:57.948 --> 51:59.658
بله، بیا داخل
52:06.707 --> 52:09.042
دکتر چوی، اینا زوجی هستن که بهتون گفته بودم
52:09.043 --> 52:11.086
بفرمایین داخل، بشینین
52:12.129 --> 52:13.421
بشین، عزیزم
52:13.422 --> 52:16.091
بعدا باهم صحبت می‌کنیم دکتر چا، باشه؟
52:16.759 --> 52:17.760
...خب
52:19.386 --> 52:20.387
باشه
52:36.320 --> 52:38.988
شرط می‌بندم وقتی شنیدین موفق نشدین
خیلی ناراحت شدین
52:38.989 --> 52:42.826
خب، احتمالا کاریش نمی‌شه کرد
52:46.205 --> 52:49.124
فکر کردم که باید در این مورد رک باشم
52:49.750 --> 52:52.086
و دلیل واقعی قبول نشدنتون رو بهتون بگم
52:57.383 --> 52:59.843
به خاطر سابقه‌ی کیفریتونه، خانم کیم
53:00.719 --> 53:02.512
اما بیمارستان چطور ازش باخبر شده؟
53:02.513 --> 53:05.599
ما سابقه‌ی تمام متقاضی‌ها رو بررسی می‌کنیم
53:06.308 --> 53:09.895
پس، یعنی هیچ راهی نیست که
بتونیم جراحی رو انجام بدیم، آره؟
53:10.688 --> 53:15.108
خب... مگه اینکه پول هنگفتی داشته باشین
53:15.109 --> 53:17.318
این باعث می‌شه بعضی کارها راحت بشن
53:17.319 --> 53:22.408
پس یعنی افراد سابقه‌داری مثل من که
پول ندارن باید همینجوری بمیرن؟
53:23.826 --> 53:26.495
برای همین بود که بهت گفتم ثبت نام نمی‌کنم
53:28.580 --> 53:31.250
ولی حتی اگه پول داشتین هم، کار نمی‌کرد
53:34.586 --> 53:37.588
ما در اصل داریم این پروژه رو تعطیل می‌کنیم
53:37.589 --> 53:40.299
چی دارین می‌گین؟
53:40.300 --> 53:43.387
رئیس بیمارستان می‌گه بدون دامادش ادامه نمی‌ده
53:44.388 --> 53:45.555
دامادش؟
53:45.556 --> 53:48.182
یه دکتر به اسم کانگ ته جو با دخترش ازدواج کرده
53:48.183 --> 53:50.561
و می‌خواد از پروژه کنار بکشه
53:51.729 --> 53:55.064
اولش مشکلی نداشت که
با مواد غیرقانونی جراحی کنه
53:55.065 --> 53:57.942
ولی وقتی فهمید ممکنه خودش گیر بیفته، کنار کشید
53:57.943 --> 54:01.280
برای همین رئیس تصمیم گرفت
بعد از این مرحله کار رو تموم کنه
54:03.115 --> 54:07.578
پس این کانگ ته جو دلیل اینه که
زنم نمی‌تونه عمل بشه؟
54:08.912 --> 54:11.123
اصلا این ماده‌ی غیرقانونی چیه؟
54:11.790 --> 54:16.128
خب، این یه جورایی محرمانه‌ست
54:18.088 --> 54:19.714
ولی جراحی‌هایی مثل این
54:19.715 --> 54:23.343
معمولا باید از سلول‌های بنیادی
بدن خود بیمار استفاده بشه
54:24.011 --> 54:25.345
ولی رئیس بیمارستان اینجا
54:26.680 --> 54:29.223
تصمیم گرفت سلول‌های بنیادی رو
از جنین‌های سقط شده تهیه کنه
54:29.224 --> 54:31.727
چی؟ جنین‌های سقط شده؟
54:32.770 --> 54:33.937
چندشه
54:35.230 --> 54:37.190
ولی نتیجه‌ی بهتری می‌ده
54:37.191 --> 54:38.734
برای همین مخفیانه ازش استفاده می‌کنن
54:40.152 --> 54:42.153
این همه کار کثیف می‌کنن
54:42.154 --> 54:45.532
ولی فقط به خاطر سابقه‌دار بودن
درمانتون رو قبول نمی‌کنن
54:46.700 --> 54:50.329
ببینین، من از روز اول جزو این پروژه بودم
54:50.829 --> 54:54.415
قبل از کانگ ته جو شروع کردم، و خیلی
بیشتر از اون تحقیق و عمل انجام دادم
54:54.416 --> 54:55.918
...ولی فقط چون اون می‌خواد بره
55:06.136 --> 55:07.763
...اگه کانگ ته جو از سر راه کنار بره
55:09.848 --> 55:11.891
رئیس بالاخره دست از مخالفت برمی‌داره
55:11.892 --> 55:13.435
و پروژه رو از سر می‌گیره
55:15.938 --> 55:20.484
اونوقت شاید بتونم روی خانم کیم هم عمل کنم
55:22.486 --> 55:24.695
...یعنی اگه از شر کانگ ته جو خلاص بشیم
55:24.696 --> 55:25.697
هی
55:27.115 --> 55:28.742
می‌تونی زنم رو نجات بدی، مگه نه؟
55:29.701 --> 55:30.702
آره
55:31.453 --> 55:32.955
اگه کانگ ته جو رو از سر راه برداری
55:33.664 --> 55:34.915
بعدش من هم قول می‌دم
55:35.791 --> 55:37.584
به هر قیمتی که شده جون زنت رو نجات بدم
55:40.796 --> 55:43.549
امیدوارم سر قولت بمونی، دکتر
55:44.883 --> 55:48.512
چون اگه بزنی زیر قولت، کاری می‌کنم
55:49.888 --> 55:51.014
بقیه‌ی زندگیت جهنم بشه
55:52.057 --> 55:53.350
سر قولم می‌مونم
55:54.685 --> 55:56.103
من هم همینطور
56:37.936 --> 56:39.021
آره
57:23.649 --> 57:25.108
اگه کاری که می‌گی رو انجام بدم
57:26.735 --> 57:28.528
زنم رو عمل می‌کنی، درسته؟
57:31.615 --> 57:32.699
...اون
57:34.785 --> 57:36.578
زنده می‌مونه، مگه نه؟
57:42.376 --> 57:44.169
نگران نباش، تمام تلاشم رو می‌کنم
57:47.464 --> 57:48.757
سر قولت بمون
57:50.133 --> 57:51.885
هر چی بگی انجام می‌دم
57:55.347 --> 57:56.640
بهتره سر قولت بمونی
58:13.949 --> 58:15.367
نگران نباش
58:43.687 --> 58:48.607
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:28.940 --> 59:31.108
خانم کیم گیونگ ئه کجاست؟
59:31.109 --> 59:34.361
اگه همینطوری ولش کنیم
از کمر به پایین فلج می‌شه
59:34.362 --> 59:36.947
اون عملی که می‌خواستین
همین الان باید انجام بشه
59:36.948 --> 59:39.700
هر کاری که چوی چی اونگ مجبورم کرد انجام بدم
از همه‌اش مدرک دارم
59:41.286 --> 59:42.578
فقط عملش کن
59:42.579 --> 59:44.413
مدارک رو تحویل می‌دم و خودم رو تسلیم می‌کنم
59:44.414 --> 59:47.416
فکر کنم یادت رفته جون زنت دست منه
59:47.417 --> 59:49.293
می‌دونی تقصیر کیه؟
59:49.294 --> 59:51.922
امروز، تو و شوهرت... جفتتون می‌میرین
59:52.464 --> 59:53.798
!گفتم ولم کن
59:53.799 --> 59:57.135
نمی‌ذارم تو و زنت به این راحتی قسر در برین