WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ shi shi ✧ nargess ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از کودکان با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:39.998 --> 00:40.999
برای اینکه پول رو بگیرم
00:41.708 --> 00:43.125
چی؟ پول؟
00:43.126 --> 00:44.711
همون سه میلیاردی که اینجاست
00:45.337 --> 00:48.548
باید بدینش به من
00:48.549 --> 00:51.385
اول سه یون رو آزاد کن
بعدش پول رو بهت می‌دم
00:52.052 --> 00:53.135
نه، مادر
00:53.136 --> 00:56.097
اول پول رو بهم بدین
این تنها راهیه که سه یون زنده می‌مونه
00:56.098 --> 00:57.723
چی؟
00:57.724 --> 00:59.101
ای حرومزاده‌ی حریص
01:20.998 --> 01:22.332
بیا اینم پولت، همونطور که قول داده بودم
01:23.667 --> 01:24.668
این بار دیگه واقعیه
01:25.502 --> 01:27.462
خیلی زرنگ شدی، آقای کانگ
01:29.214 --> 01:30.465
باشه، آقای کانگ
01:31.258 --> 01:33.134
چرا در موردش با هم حرف نزنیم؟
01:33.135 --> 01:36.721
امشب ساعت 8 جلوی ورزشگاه دونگ نام
منتظر باش
01:36.722 --> 01:39.600
همون موقع جای دقیقش رو بهت می‌گم
01:45.814 --> 01:46.982
کجا باید بیام؟
01:49.818 --> 01:50.861
آقای کانگ
01:51.778 --> 01:53.488
بیا شرکت توسعه‌ی دو سان
01:54.197 --> 01:55.407
فقط 10 دقیقه وقت داری
02:14.468 --> 02:15.552
اداره‌ی پلیس؟
02:17.220 --> 02:19.096
┈ ⋞ قسمت نهم ⋟ ┈
02:19.097 --> 02:22.100
〔خدمات اورژانس، آمبولانس〕
02:46.375 --> 02:47.750
مامور چوی -
بله، قربان -
02:47.751 --> 02:48.752
از این طرف
02:59.596 --> 03:00.763
وضعیت بحرانیه؟
03:00.764 --> 03:03.766
این آدم‌ها مجرم‌هایی هستن که
کارهای وحشتناکی با دخترم کردن
03:03.767 --> 03:05.435
چطور می‌تونم بذارم بیان توی بیمارستان من؟
03:07.229 --> 03:08.480
تو یه چیزی بگو
03:09.064 --> 03:10.898
یادت رفته چیکار کردی؟
03:10.899 --> 03:14.735
تو نقشه‌ی حمله به دخترم رو کشیدی
03:14.736 --> 03:18.323
با اسلحه اومدی توی خونه‌ام و
سه میلیارد از من دزدیدی
03:19.074 --> 03:21.575
واقعا فکر می‌کنی حق داری توی این اتاق باشی؟
03:21.576 --> 03:24.121
خب، من با یه دلیلی پول رو برداشتم
03:24.788 --> 03:26.664
اون موقع نمی‌تونستم بهتون بگم
03:26.665 --> 03:30.001
قرار بود به محض اینکه سه یون برگرده
پسش بدم
03:30.836 --> 03:34.214
خب اون سه میلیاردم کجاست؟
03:35.257 --> 03:36.258
!همین الان بده بهم
03:37.259 --> 03:38.885
گذاشتمش توی صندوق عقب ماشین
03:39.719 --> 03:41.053
چی؟
03:41.054 --> 03:44.599
گذاشتمش توی صندوق عقب ماشینی که سوارش بودم
03:45.684 --> 03:47.310
صندوق عقب رو چک کن -
اطاعت -
03:48.145 --> 03:51.106
راستش، هنوز نمی‌دونم کدومش رو باور کنم
03:51.690 --> 03:54.526
اینکه واقعا می‌خواستی همسرت رو نجات بدی
03:55.193 --> 03:58.113
یا فقط وقتی اوضاع خراب شد، نجاتش دادی
03:58.822 --> 04:01.449
بیا فرض کنیم راست می‌گی
04:01.450 --> 04:04.286
خب پس، پول‌ها چی؟ اون سه میلیارد کجاست؟
04:04.870 --> 04:07.872
گفتم که گذاشتمش توی صندوق عقب
04:07.873 --> 04:10.083
همه جا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
04:11.126 --> 04:13.377
پس باهامون روراست باش، آقای کانگ ته جو
04:13.378 --> 04:17.507
اگه راست می‌گفتی
پول باید توی صندوق عقب می‌بود
04:19.718 --> 04:22.511
نمی‌دونیم دیگه چی ممکنه پیدا بشه
پس همه جا رو با دقت بگردین
04:22.512 --> 04:23.513
اطاعت
04:27.058 --> 04:28.184
این چیه؟
04:28.185 --> 04:30.437
یه گوشیه که زیر یخچال بود
04:31.271 --> 04:32.563
زیر یخچال؟ -
بله -
04:32.564 --> 04:33.690
سرگروه
04:34.858 --> 04:36.150
اینو باید ببینین
04:36.151 --> 04:38.861
〔بیا بیمارستان، باید حرف بزنیم〕
04:38.862 --> 04:39.905
بیمارستان"؟"
04:40.489 --> 04:43.366
همه‌اش همینه؟ -
بله، بقیه‌اش پاک شده بود -
04:44.826 --> 04:47.871
همین الان گوشی کیم گیونگ ئه رو
بفرستین پزشکی قانونی
04:48.455 --> 04:50.373
و صاحب این شماره رو هم پیدا کنین
04:51.833 --> 04:53.292
چی؟
04:53.293 --> 04:55.337
کانگ ته جو اونجا بود؟
04:56.129 --> 04:57.589
چرا تازه الان اینو می‌گی؟
04:58.340 --> 05:01.384
خودم رسیدگی می‌کنم
فقط بیا بیمارستان
05:04.971 --> 05:08.015
لعنتی، کانگ ته جو
کاش اصلا سر و کله‌اش پیدا نمی‌شد
05:10.185 --> 05:12.979
〔تماس ورودی〕
05:46.471 --> 05:49.224
〔طبق نقشه پیش برو〕
05:59.067 --> 06:00.068
〔پیام‌ها〕
〔پیام جدید〕
06:20.589 --> 06:21.590
عزیزم
06:23.133 --> 06:24.633
طاقت بیار
06:24.634 --> 06:29.556
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
06:34.269 --> 06:38.023
〔بخش بررسی صحنه‌ی جرم〕
〔پلیس〕
06:39.357 --> 06:40.400
〔کلرید پتاسیم〕
07:07.093 --> 07:09.678
〔ها جونگ سو〕
〔جراحی مغز و اعصاب〕
07:09.679 --> 07:12.181
〔عبور ممنوع، در حال تحقیق〕
07:20.482 --> 07:23.902
برای پیدا کردن ها جونگ سو
اومدی اینجا و بهش زنگ زدی
07:24.611 --> 07:26.905
بعد صدای زنگ گوشیش رو
کنار راه‌پله‌ی اضطراری شنیدی
07:27.405 --> 07:30.157
و دیدی که همونجا افتاده
07:30.158 --> 07:31.241
درسته؟
07:31.242 --> 07:32.494
بله، درسته
07:33.912 --> 07:36.246
ولی اصلا چرا
دنبالش می‌گشتی؟
07:41.169 --> 07:43.213
چی... واقعیه؟
07:43.755 --> 07:45.340
دکتر ها مرده؟
07:46.424 --> 07:47.425
بله
07:49.719 --> 07:51.345
باید خودم ببینمش
07:51.346 --> 07:53.931
الان بخش بررسی صحنه‌ی جرم اونجاست
07:53.932 --> 07:55.225
اجازه‌ی ورود ندارین
07:59.688 --> 08:00.689
حالت خوبه؟
08:01.648 --> 08:02.649
آره
08:03.149 --> 08:04.733
…دکتر ها چطوری
08:04.734 --> 08:07.028
اصلا چی شده؟
08:08.571 --> 08:10.989
الان داریم بررسیش می‌کنیم
08:10.990 --> 08:15.911
رئیس کو خیلی بیشتر از من
درباره‌ی دکتر ها می‌دونن
08:23.753 --> 08:26.297
قرار بود دیشب با دکتر ها ملاقات کنن
08:28.925 --> 08:30.009
درسته؟
08:30.760 --> 08:32.345
…من... خب
08:33.263 --> 08:37.058
دیشب یهویی زنگ زد
گفت یه مورد اورژانسی پیش اومده
08:38.101 --> 08:40.895
منم طبق چیزی که گفت
اومدم بیمارستان
08:42.355 --> 08:45.525
ولی وقتی رسیدم، پیداش نکردم
08:46.234 --> 08:47.694
هر چی هم زنگ زدم، جواب نداد
08:48.737 --> 08:49.987
…برای همین
08:49.988 --> 08:53.408
بعد از یه مدت برگشتم خونه
08:55.285 --> 08:56.286
چی؟
08:57.454 --> 08:59.122
داری چی می‌گی؟
08:59.622 --> 09:01.790
آروم باش
09:01.791 --> 09:03.542
!یه کلمه هم نمی‌فهمم
09:05.628 --> 09:08.298
می‌دونی چه دردسر بزرگی
درست کردی؟
09:08.965 --> 09:10.591
الان کجایی؟
09:10.592 --> 09:14.053
!نه، فقط برگرد بیمارستان
09:18.349 --> 09:21.352
کارآگاه اوه
باشه، فهمیدم
09:22.812 --> 09:24.938
می‌رم فیلم دوربین‌های مداربسته رو
بررسی کنم
09:24.939 --> 09:26.190
یه لحظه
09:26.191 --> 09:28.276
منم باهاتون میام
09:29.569 --> 09:30.695
الان برمی‌گردم
09:49.506 --> 09:52.091
این پارکینگ دیشبه
09:52.092 --> 09:56.805
〔A بخش〕
09:58.056 --> 10:00.350
و این هم بعد از رد شدن آقای هائه
10:01.684 --> 10:03.728
اول رئیس کو وارد می‌شه
10:05.730 --> 10:06.981
این قسمت پارکینگه
10:14.322 --> 10:15.824
بعدش آقای کانگ میاد
10:20.954 --> 10:23.373
آره، دقیقا همونطوریه که آقای کانگ گفت -
درسته -
10:26.459 --> 10:30.212
و این هم آقای هائه
که با آسانسور می‌ره بالا، سمت بیمارستان
10:30.213 --> 10:34.175
〔آسانسور شماره‌ی 3 ساختمان اصلی〕
10:45.145 --> 10:46.229
صبر کن
10:46.813 --> 10:48.313
همون موقع دوباره اومد پایین؟
10:48.314 --> 10:49.315
بله
10:50.024 --> 10:52.986
کی توی آسانسور باهاش بود؟
10:57.699 --> 10:59.117
دکتر چا میونگ هی
11:01.953 --> 11:04.873
راستش، وقتی تماس رو
دریافت کردم یه کم جا خوردم
11:06.833 --> 11:10.461
اصلا فکر نمی‌کردم دکتر ها همچین کاری بکنه
11:11.045 --> 11:16.593
پس شما دیشب توی آسانسور
همراهش بودین، درسته؟
11:17.886 --> 11:18.969
بله
11:18.970 --> 11:22.891
می‌شه بهمون بگین
در مورد چی حرف زدین؟
11:23.600 --> 11:26.936
بهش سلام کردم
ولی اون هیچی نگفت
11:27.854 --> 11:31.648
حالش خیلی خوب به نظر نمی‌رسید
برای همین پرسیدم حالش خوبه یا نه
11:31.649 --> 11:32.942
خب، اون چی گفت؟
11:33.568 --> 11:35.403
فقط گفت حالش خوبه
11:36.863 --> 11:39.616
ولی یه چیزیش بود
11:40.408 --> 11:44.077
به نظر می‌رسید داره
زیر لب با خودش حرف می‌زنه
11:44.078 --> 11:45.371
با خودش حرف می‌زد؟
11:46.331 --> 11:47.707
می‌دونین داشت چی می‌گفت؟
11:48.625 --> 11:50.083
...خب
11:50.084 --> 11:52.503
دقیق متوجه نشدم داشت چی می‌گفت
11:53.171 --> 11:55.715
فقط بهش گفتم اگه مشکلی داره بیاد پیش من
11:56.507 --> 11:59.344
این تمام کاری بود که
می‌تونستم براش انجام بدم
12:00.261 --> 12:03.348
اصلا نمی‌دونستم این بار آخره
12:04.015 --> 12:07.809
خب، احیانا می‌دونین
چرا با همون آسانسور
12:07.810 --> 12:08.937
رفت پایین توی زیرزمین؟
12:10.647 --> 12:13.899
نه، من قبلش اومدم بیرون
برای همین نمی‌دونم
12:13.900 --> 12:16.361
بله، که اینطور
12:17.070 --> 12:21.032
روزهای عادی چطوری بود؟
12:21.616 --> 12:22.700
چیز عجیبی وجود داشت؟
12:23.409 --> 12:28.121
چون هیچوقت یه مشاوره‌ی رسمی
با هم نداشتیم سخته با اطمینان بگم
12:28.122 --> 12:30.291
ولی این چند بار آخر که اخیرا دیدمش
12:31.292 --> 12:33.253
به نظر می‌رسید یه کم عصبیه
12:34.254 --> 12:36.046
نمی‌گم مضطرب بود
12:36.047 --> 12:39.384
ولی انگار خیلی فکرش مشغول بود
12:42.637 --> 12:43.638
بسیار خب
12:44.222 --> 12:46.765
و ممنونم از وقتی که گذاشتین
12:46.766 --> 12:49.726
اگه چیزی یادم اومد که
بتونه کمک کنه بهتون خبر می‌دم
12:49.727 --> 12:50.979
هر وقت خواستین
می‌تونین باهام تماس بگیرین
12:51.604 --> 12:53.523
بله، ممنونیم
13:06.411 --> 13:11.082
〔تیم 2 واحد جرائم خشن〕
13:14.043 --> 13:15.086
برگشتین
13:15.586 --> 13:17.547
سرگروه، جواب کالبدشکافی رو گرفتیم
13:18.756 --> 13:20.799
〔پروفایل مظنون〕
〔کیم گیونگ ئه〕
13:27.348 --> 13:29.516
〔ایست قلبی بر اثر تزریق کلرید پتاسیم〕
13:31.728 --> 13:34.229
سرگروه، فکر کنم باید اینو ببینین
13:34.230 --> 13:35.564
چیه؟
13:35.565 --> 13:38.567
...در مورد گوشی‌ای که همراه ها جونگ سو بود
13:38.568 --> 13:39.651
خب
13:39.652 --> 13:41.904
این همون شماره‌ایه که
با کیم گیونگ ئه تماس گرفته
13:42.613 --> 13:44.198
چی؟ -
و اینجا -
13:45.408 --> 13:48.369
اینا روزی که خانم کو سه یون
دزدیده شده به هم پیام دادن
13:51.748 --> 13:53.040
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
13:53.041 --> 13:56.294
چرا دنبال آقای ها می‌گشتین؟
13:57.086 --> 13:58.796
باید یه چیزی ازش می‌پرسیدم
13:59.380 --> 14:00.506
چی می‌پرسیدین؟
14:01.674 --> 14:02.884
...کیم گیونگ ئه
14:05.053 --> 14:06.721
اینکه چرا سعی کرد بکشتش
14:07.221 --> 14:08.723
سعی کرد بکشتش؟
14:09.807 --> 14:11.059
منظورتون چیه؟
14:12.310 --> 14:14.228
دو شب پیش
14:15.063 --> 14:19.232
توی اتاقش پیداش کردم و یه شیشه
کلرید پتاسیم توی دستش بود
14:19.233 --> 14:20.818
کلرید پتاسیم؟
14:21.319 --> 14:25.072
به زور جلوش رو گرفتم تا اونو
بدون رقیق کردن به سرمش تزریق نکنه
14:33.539 --> 14:35.248
〔بیا بیمارستان〕
〔باید حرف بزنیم〕
14:35.249 --> 14:37.918
این پیام از همون گوشی‌ایه
که پیش آقای ها جونگ سو پیدا کردیم
14:37.919 --> 14:40.838
همون روزی که همسرتون دزدیده شد
اینو برای کیم گیونگ ئه فرستاده
14:42.131 --> 14:44.758
به نظر می‌رسه از این گوشی
فقط برای تماس با اون استفاده می‌کرده
14:44.759 --> 14:48.971
آقای ها داشت آمار رفت و آمدهای
شما رو بهش می‌داد، آقای کانگ
14:52.016 --> 14:53.017
چی شده؟
14:57.355 --> 15:00.273
دکتر ها اون روز توی بیمارستان بهم گفت
15:00.274 --> 15:02.068
...که فقط
15:04.195 --> 15:06.822
دستور رو اجرا می‌کرده
15:06.823 --> 15:08.116
دستور رو اجرا می‌کرده"؟"
15:08.741 --> 15:13.454
یعنی یه نفر دیگه اون رو وادار به
کشتن کیم گیونگ ئه کرده؟
15:17.375 --> 15:19.418
دقیقا همون چیزیه که راجع بهش مطمئن نیستم
15:20.545 --> 15:23.339
برگشتم بیمارستان تا بفهمم
15:30.138 --> 15:31.139
خانم کیم
15:32.557 --> 15:34.474
خانم کیم؟ صدای من رو می‌شنوین؟
15:34.475 --> 15:35.559
آره
15:40.523 --> 15:42.065
اوضاع چطوره؟
15:42.066 --> 15:44.151
سلام -
حالش چطوره؟ -
15:44.152 --> 15:48.072
به هوش اومده ولی هنوز یه کم گیجه
15:50.449 --> 15:51.450
خانم کیم گیونگ ئه؟
15:52.368 --> 15:53.369
ما از طرف پلیسیم
15:56.372 --> 16:00.333
این یه کم ناراحت‌کننده‌ست
16:00.334 --> 16:02.253
شما الان بازداشتین
16:02.837 --> 16:04.380
و شوهرتون تحت تعقیبه
16:05.173 --> 16:08.050
خانم کیم گیونگ ئه
چرا خانم کو سه یون رو دزدیدین؟
16:12.263 --> 16:13.389
خانم کیم گیونگ ئه
16:14.599 --> 16:17.017
هدف از دزدیدن خانم کو سه یون چی بود؟
16:17.018 --> 16:20.271
کارآگاه، بیمار تازه به هوش اومده
16:20.938 --> 16:23.648
الان بیشتر از هر چیزی به استراحت نیاز داره
16:23.649 --> 16:25.568
بهتره دفعه‌ی بعد ادامه بدین
16:32.491 --> 16:33.951
باشه -
ممنون -
16:35.411 --> 16:37.788
...هم من و هم شوهرم
16:40.124 --> 16:43.419
مهره‌های این بازی بودیم
16:47.632 --> 16:50.300
آخرین خبر از پرونده‌ی آدم‌ربایی بیمارستان بزرگ
16:50.301 --> 16:52.636
آدم‌ربایی؟ -
تحقیقات پلیس نشون داده -
16:52.637 --> 16:55.180
که یه دکتر در اون مرکز، به عنوان مظنون دوم
16:55.181 --> 16:57.974
به همدست اول دستور داده
رئیس هیئت مدیره‌ی بیمارستان
16:57.975 --> 16:59.809
دختر رئیس کو رو بدزده -
خدای من -
16:59.810 --> 17:03.271
گزارش شده مظنون دوم با بدهی چند میلیون وونی
دست و پنجه نرم می‌کرده
17:03.272 --> 17:06.816
و پلیس معتقده بعد از شکست خوردن نقشه‌اش
خودش رو کشته
17:06.817 --> 17:08.860
خدایا، دلم برای دکتر کانگ می‌سوزه
17:08.861 --> 17:11.447
پلیس روزها دنبالش بود، در حالی که بی‌گناه بود
17:12.240 --> 17:15.033
انگار همه جای بدنش زخم بود
17:15.034 --> 17:17.285
دیدین؟ گفتم که
17:17.286 --> 17:20.706
گفتم دکتر کانگ هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه، نگفتم؟
17:21.332 --> 17:23.166
ولی باورتون می‌شه دکتر ها همچین کاری کرده؟
17:23.167 --> 17:24.751
ما هر روز اینجا می‌دیدیمش
17:24.752 --> 17:27.963
خیلی مهربون بود ولی این کار وحشتناک رو کرده؟
17:27.964 --> 17:32.843
راستش کلی اشتباه می‌کرد، برای همین
فکر می‌کردم یه کم دست‌وپا چلفتیه
17:33.427 --> 17:35.263
معلومه هیچوقت نمی‌شه کسی رو کامل شناخت
17:35.846 --> 17:37.557
هیچوفت توی شناختن آدم‌ها خوب نبودین
17:38.266 --> 17:40.392
من همیشه می‌دونستم یه دردسره
17:40.393 --> 17:41.936
...اون نگاهش
17:42.645 --> 17:45.480
همیشه یه کم مضطرب بود
17:45.481 --> 17:47.148
انگار عصبی بود
17:47.149 --> 17:50.110
تحقیقات در مورد پرونده‌ی آدم‌ربایی بیمارستان
17:50.111 --> 17:52.320
که افکار عمومی رو شوکه کرد، تغییر بزرگی کرده
17:52.321 --> 17:54.906
مظنون اول که بعد از عمل به هوش اومده
17:54.907 --> 17:56.366
به پلیس گفت
17:56.367 --> 17:59.494
که از دستورات مظنون دوم پیروی کرده
17:59.495 --> 18:01.496
...در همین حال دکتر کانگ که قبلا مظنون بود
18:03.207 --> 18:05.626
...از تحقیقات بیش از حد پلیس رنج برده که در نتیجه
18:11.924 --> 18:14.176
〔در ورودی〕
〔ذخیره، باز کردن〕
18:25.479 --> 18:26.689
حالتون چطوره؟
18:29.025 --> 18:30.233
خب، حالم خوبه
18:30.234 --> 18:32.861
ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟
18:32.862 --> 18:35.572
می‌خواستم عذرخواهی کنم که بهتون شک کردم
18:35.573 --> 18:38.701
برای همین می‌خواستم بشینیم و
یه فنجون قهوه با هم بخوریم
18:39.910 --> 18:40.911
بله
18:43.539 --> 18:45.291
خیلی دروغگوی خوبی نیستین
18:47.835 --> 18:49.670
اگه می‌خواین چیزی بگین، بفرمایین
18:53.633 --> 18:56.761
به محض اینکه نو مان هی رو که فراریه پیدا کنیم
این پرونده بسته می‌شه
18:59.597 --> 19:00.598
...فقط اینکه
19:01.474 --> 19:02.558
یه کم با عقل جور درنمیاد
19:04.894 --> 19:07.146
دارین درباره‌ی دکتر ها جونگ سو حرف می‌زنین؟
19:10.983 --> 19:13.986
اون گفت فقط کاری رو می‌کرده که بهش گفته بودن
19:14.987 --> 19:16.822
اولش فکر کردم فقط داره دروغ می‌گه
19:17.323 --> 19:18.991
تا جون خودش رو نجات بده
19:20.117 --> 19:23.953
ولی مدارک خیلی دقیق با هم جور درمیان
انگار یکی همه چیز رو صحنه‌سازی کرده
19:23.954 --> 19:25.206
نمی‌تونم دقیق بگم چیه
19:25.998 --> 19:27.416
ولی یه جای کار می‌لنگه
19:29.043 --> 19:31.379
انگار یه چیزی رو جا انداختم
19:33.714 --> 19:34.715
...اما بعدش
19:36.592 --> 19:38.636
قیافه‌ا‌تون بهم می‌گه که
من تنها کسی نیستم که این حس رو داره
19:42.264 --> 19:43.933
اگه یه وقت چیزی به ذهنتون رسید
19:44.934 --> 19:46.060
لطفا بهم خبر بدین
19:48.562 --> 19:49.563
حتما
20:26.475 --> 20:28.518
اگه اینطوریه، دلم می‌خواد صبر کنم
20:28.519 --> 20:29.729
خیلی خب
20:31.480 --> 20:33.899
ممنون دکتر کو، ما می‌سپریمش به شما
20:34.650 --> 20:35.651
عزیزم
20:59.675 --> 21:01.676
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
21:03.888 --> 21:06.264
من فکر می‌کنم اتفاقی که برای دکتر ها افتاد
21:06.265 --> 21:09.017
شوک خیلی بزرگی برای همه‌ی ما بود
21:09.018 --> 21:13.230
از جمله کادر درمانیمون
و بقیه‌ی افرادی که درگیرش بودن
21:14.940 --> 21:18.736
این پرونده ممکنه به آخر رسیده باشه
21:19.320 --> 21:21.739
ولی بیمارها هنوز نگرانن
21:22.448 --> 21:27.244
اولویت ما باید این باشه که
بیمارستان رو به روال عادی برگردونیم
21:27.828 --> 21:29.079
...برای همین
21:31.749 --> 21:33.542
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
21:40.382 --> 21:41.508
ببخشید
21:41.509 --> 21:43.052
به من توجه نکنین
21:46.514 --> 21:47.515
...خب
21:48.098 --> 21:50.517
حکم بازداشت برای کیم گیونگ ئه صادر شده
21:50.518 --> 21:52.895
که در حال حاضر بیمار ماست
21:53.479 --> 21:56.649
به محض اینکه وضعیتش پایدار بشه
به بازداشتگاه پلیس منتقل می‌شه
21:57.233 --> 21:59.067
توی این مدت
21:59.068 --> 22:03.155
می‌خوام دکتر چوی چی اونگ
مراقبت ازش رو به عهده بگیرن
22:03.906 --> 22:05.490
می‌شه من به عهده بگیرمش؟
22:07.993 --> 22:08.994
ببخشید؟
22:09.787 --> 22:10.996
پرسیدم که
22:12.748 --> 22:15.125
می‌تونم مسئول پرونده‌ی
کیم گیونگ ئه باشم، قربان؟
22:15.709 --> 22:17.127
الان جدی می‌گی؟
22:18.045 --> 22:19.713
من عملش کردم
22:20.756 --> 22:25.219
هیچکس اینجا روند بعد از عمل
و وضعیت فعلیش رو بهتر از من نمی‌دونه
22:26.720 --> 22:31.016
منطقی‌تره که منو روی پرونده‌اش نگه دارین
تا اینکه یکی دیگه رو بیارین
22:31.642 --> 22:35.395
با این اتفاقاتی که افتاده
اگه توی این پرونده بمونی
22:35.396 --> 22:37.189
فقط باعث می‌شه مردم پشت سرمون حرف بزنن
22:38.691 --> 22:39.983
عجیب‌تر نیست که
22:39.984 --> 22:42.486
پزشک معالج رو فقط به خاطر اینکه
ممکنه مردم حرف بزنن عوض کنیم؟
22:44.238 --> 22:47.782
اگه کسی اینجا هست که بهتر از من
این بیمار رو می‌شناسه
22:47.783 --> 22:49.159
با کمال میل کنار می‌کشم
22:56.000 --> 22:58.002
در غیر این صورت، من روی پرونده‌اش می‌مونم
23:13.893 --> 23:15.102
حالتون چطوره؟
23:17.146 --> 23:19.398
صبر کن، چه خبره؟
23:20.232 --> 23:21.524
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
23:21.525 --> 23:24.235
خونریزی حاد اطراف تومور ایجاد شده بود
23:24.236 --> 23:26.155
برای همین مجبور شدیم
عمل اورژانسی انجام بدیم
23:26.697 --> 23:30.241
ضربه باعث شد تومور خونریزی کنه
که به اعصابتون فشار آورد
23:30.242 --> 23:32.760
تونستیم خون رو تخلیه کنیم
و اون فشار رو کم کنیم
23:33.120 --> 23:34.746
الان دیگه باید کم‌کم بهتر بشین
23:34.747 --> 23:37.832
برای گفتن اینا اومدی اینجا؟
23:37.833 --> 23:40.376
اوه، از امروز من پزشک معالجتون می‌شم
23:42.421 --> 23:43.756
الان چی گفتی؟
23:45.257 --> 23:46.884
به لطف شهادتی که دادی
23:47.551 --> 23:49.135
رفع اتهام شدم
23:49.136 --> 23:50.970
و دوباره برگشتم بیمارستان
23:50.971 --> 23:53.390
درستش هم این بود که پرونده‌ات رو خودم قبول کنم
23:54.183 --> 23:55.643
خب برو سر اصل مطلب
23:56.352 --> 23:57.978
واقعا از جونم چی می‌خوای؟
23:59.813 --> 24:02.566
گفتی دکتر ها
24:03.275 --> 24:05.444
همه‌ی این نقشه رو خودش کشیده بود
24:07.196 --> 24:08.781
ولی اصلا نمی‌فهممش
24:09.782 --> 24:11.992
اینکه تو نمی‌فهمیش
24:12.660 --> 24:14.620
دلیل نمی‌شه حقیقت نداشته باشه
24:15.621 --> 24:19.917
منم نمی‌فهمم چرا دکتر ها
اون بلا رو سرم آورد
24:26.757 --> 24:29.093
یادت میاد قبل از عملت
چی بهم گفتی؟
24:31.011 --> 24:32.221
...منظورت
24:33.889 --> 24:37.851
طول عمر آدم‌ها رو"
"با استفاده از اون جنین‌‌ها زیاد می‌کنن
24:38.978 --> 24:40.061
منظورت همونه؟
24:40.062 --> 24:41.438
درباره‌ی سلول‌های بنیادی جنینی؟
24:43.399 --> 24:44.691
از کجا دربارش می‌دونی؟
24:44.692 --> 24:48.236
برای آزمایش بالینی
توی این بیمارستان ثبت‌نام کرده بودم
24:48.237 --> 24:50.239
همون موقع درباره‌اش فهمیدم
24:50.990 --> 24:52.366
ولی کی اهمیت می‌ده، درسته؟
24:52.866 --> 24:54.410
فقط می‌خواستم اسمم توی فهرست باشه
24:55.285 --> 24:58.956
اولش با خودم گفتم
"چطور به خودش می‌گه دکتر؟"
25:01.333 --> 25:03.961
ولی منم توی جایگاهی نبودم که قضاوت کنم
25:05.212 --> 25:06.463
چیزی رو که نمی‌دونستم
25:07.589 --> 25:11.677
این بود که می‌خواست
ازمون به نفع خودش سواستفاده کنه
25:15.556 --> 25:18.642
اینا باید جواب سوالت رو بدن، درسته؟
25:23.981 --> 25:25.273
!این منصفانه نیست
25:25.274 --> 25:27.568
!منم توی این ماجرا قربانی‌ام
25:29.278 --> 25:31.196
اگه اون عمل رو انجام داده بودم
25:31.947 --> 25:33.991
کارم به اینجا نمی‌کشید
25:35.284 --> 25:36.285
ولی می‌دونی چی شد؟
25:38.370 --> 25:39.413
به مرحله‌ی نهایی نرسیدم
25:40.497 --> 25:43.792
جونم در خطر بود
ولی اونا قضیه رو خیلی ساده جلوه دادن
25:44.626 --> 25:47.629
هیچ منطقی پشت اون تصمیم نبود
25:50.466 --> 25:55.137
فقط چون سابقه‌ی کیفری داشتم
اسمم رو از فهرست عمل حذف کردن
25:55.929 --> 26:00.100
به خاطر داشتن سابقه‌ی کیفری ردت کردن؟
26:01.769 --> 26:03.353
کی همچین چیزی بهت گفته؟
26:04.772 --> 26:05.856
اون هم کار دکتر ها بود؟
26:10.736 --> 26:12.905
حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟
26:14.907 --> 26:16.450
همه‌اش گذشته
26:17.367 --> 26:20.746
تو هم باید ولش کنی، دکتر
26:22.664 --> 26:23.665
خیلی خب
26:24.792 --> 26:26.334
دور بعدی ویزیت می‌بینمت
26:26.335 --> 26:28.170
مراقب خودت باش
26:44.978 --> 26:47.856
هیچ منطقی پشت این تصمیم نبود
26:48.440 --> 26:53.027
فقط چون سابقه‌ی کیفری داشتم
اسمم رو از فهرست عمل حذف کردن
27:00.369 --> 27:01.619
الو، منم
27:01.620 --> 27:02.955
یه خواهشی ازت دارم
28:04.766 --> 28:05.934
سلام، دکتر کانگ
28:07.102 --> 28:08.185
اینجا چیکار می‌کنین؟
28:08.186 --> 28:10.856
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم
28:13.233 --> 28:14.234
متوجه شدم
28:15.027 --> 28:16.737
خب، پس می‌بینمت
28:32.127 --> 28:33.587
ممنون، لطف کردی
28:34.087 --> 28:35.964
کارت ورود آزمایشگاه رو برای چی می‌خواستی؟
28:38.008 --> 28:39.635
فقط می‌خواستم یه چیزی رو ببینم
28:40.761 --> 28:41.845
چی رو؟
28:42.429 --> 28:47.559
فهمیدم کیم گیونگ ئه توی یکی از
آزمایشات بالینیمون ثبت‌نام کرده
28:48.852 --> 28:50.811
آزمایش بالینی؟ -
آره -
28:50.812 --> 28:53.607
ممکنه یه ربطی به دزدیدنت داشته باشه
28:54.441 --> 28:58.194
برای همین می‌خواستم درخواست‌ها
و سوابق انتخاب افراد رو ببینم
28:58.195 --> 28:59.363
ولی اسمشون نبود
29:00.405 --> 29:01.865
مطمئنم قبلا اونجا دیده بودمشون
29:03.659 --> 29:05.160
یعنی یکی برشون داشته؟
29:06.703 --> 29:10.707
سه یون، می‌تونی یه سر
به اتاق مطالعه‌ی پدرت بزنی
29:11.500 --> 29:17.255
و ببینی اونجا فرم درخواست یا مدارک گزینشی
و همچین چیزی پیدا می‌کنی یا نه؟
29:21.051 --> 29:22.719
یعنی قضیه این بود؟
29:23.512 --> 29:26.848
واسه همین اومدی خونه‌ی پدر و مادرم؟
29:27.849 --> 29:29.267
...این ماجرا
29:32.145 --> 29:34.064
به بابام ربطی داره؟
29:37.067 --> 29:39.236
الان نمی‌تونم زیاد برات توضیح بدم
29:41.321 --> 29:42.990
باز دوباره داری همون کار رو باهام می‌کنی؟
29:44.199 --> 29:45.574
تو بهم قول دادی
29:45.575 --> 29:48.704
گفتی وقتی از اونجا بریم بیرون
همه چیز رو برام توضیح می‌دی
29:53.792 --> 29:55.167
ببخشید
29:55.168 --> 29:56.795
فقط همین رو بلدی بگی؟
29:59.172 --> 30:00.674
ولش کن، بیخیال
30:11.059 --> 30:12.477
...اگه برم توی اتاق مطالعه‌اش
30:14.604 --> 30:16.523
...و هر چیزی که دنبالشی رو پیدا کنم
30:18.775 --> 30:20.652
باز هم بهم چیزی نمی‌گی، نه؟
30:36.043 --> 30:37.044
سونبه
30:38.837 --> 30:39.838
سلام، میونگ هی
30:41.465 --> 30:43.258
چه خوب شد که برگشتی
30:43.842 --> 30:45.218
حسابی نگرانت بودم
30:47.387 --> 30:48.930
ممنون بابت اون شب
30:49.973 --> 30:51.058
خواهش می‌کنم
30:52.142 --> 30:53.476
بهت اعتماد داشتم
30:53.477 --> 30:56.313
می‌دونستم تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
30:58.940 --> 31:00.025
حالت خوبه؟
31:00.609 --> 31:02.194
انگار زیاد سر حال نیستی
31:02.986 --> 31:04.571
آره، خوبم
31:21.379 --> 31:24.423
افزایش تعداد "مرگ‌های خاموش" بین سالمندانی
31:24.424 --> 31:28.177
که به تنهایی زندگی می‌کنن
تبدیل به یه بحران اجتماعی جدی شده
31:28.178 --> 31:29.345
خوش اومدی
31:29.346 --> 31:31.931
می‌تونیم با استفاده از خدمات مراقبت هوشمند
31:31.932 --> 31:36.560
که مبتنی بر هوش مصنوعی و اینترنت اشیا هستن
یه شبکه‌ی ایمنی قوی‌تر بسازیم
31:36.561 --> 31:38.062
خبرنگار کیم جی سو در موردش
بهتون گزارش می‌ده
31:38.063 --> 31:41.273
من اینجا توی یه مرکز پایش هوشمند
که توسط مقامات محلی اداره می‌شه هستم
31:41.274 --> 31:43.859
اینجا، می‌تونین
....ردیابی داده‌های لحظه‌ای و وضعیت
31:43.860 --> 31:45.236
اون یکی کناریش رو بردار
31:45.237 --> 31:46.987
سالمندانی که تنها زندگی می‌کنن رو ببینین...
31:46.988 --> 31:51.534
اگه حسگرهای حرکتی خونه‌هاشون، توی
...یه بازه‌ی زمانی نتونن حرکتی تشخیص بدن
31:51.535 --> 31:53.786
- آره، اون یکی بهتره
- این یکی؟
31:53.787 --> 31:55.996
آره، تیغه‌اش خیلی بهتره
31:55.997 --> 31:58.999
آلارم به صدا درمیاد....
دولت انتظار داره این طرح
31:59.000 --> 32:02.086
به مقامات محلی کمک کنه
سریع‌تر به بحران‌ها واکنش نشون بدن
32:02.087 --> 32:05.256
و شکاف‌های موجود توی
سیستم رفاه اجتماعی فعلی رو پر کنن
32:05.257 --> 32:07.550
NBS گزارش از کیم جی سو، برای اخبار
32:07.551 --> 32:08.634
بفرما -
این خبر هم تازه به دستمون رسیده -
32:08.635 --> 32:11.262
...مجرمی که توجه کل کشور رو جلب کرده
32:11.263 --> 32:12.763
می‌خوای کسی رو خفت کنی؟
32:12.764 --> 32:14.723
…با جرایم خشونت‌آمیز… -
از کجا فهمیدی؟ -
32:14.724 --> 32:17.518
توی زندگیم همه چی دیدم
32:17.519 --> 32:19.688
این چیزها فقط توی فکر مردم می‌گذره
32:20.188 --> 32:21.773
هیچکس واقعا عرضه‌اش رو نداره
32:22.524 --> 32:23.775
من چطور؟
32:24.526 --> 32:26.027
تو واقعا از اون خیال‌باف‌ها به نظر میای
32:27.946 --> 32:28.947
قیمتش چنده؟
32:29.531 --> 32:30.906
سی و پنج هزار وون
32:30.907 --> 32:34.410
و سر اختلاف مالی یکی از آشناهاش رو....
به حد مرگباری کتک زده
32:34.411 --> 32:37.121
...با توجه به سابقه‌ی جرائم خشنش، پلیس
32:37.122 --> 32:39.707
از همون اولش هم خبر بدی بود
32:39.708 --> 32:42.126
اصلا چرا یه آشغال مثل اون رو درمان می‌کنن؟
32:42.127 --> 32:44.129
باید می‌ذاشتن بمیره
32:44.754 --> 32:47.340
اون آشغال لیاقت حقوق بشر رو نداره
32:48.800 --> 32:51.343
...خدایا -
در عین حال، سومین همدست -
32:51.344 --> 32:54.430
نو مان هی، همچنان متواريه
32:54.431 --> 32:58.309
قد مظنون بالای 180 سانته
و هیکلی قوی و عضلانی داره
32:58.310 --> 33:04.398
آخرین بار با یک کاپشن قهوه‌ای
و شلوار مشکی دیده شده
33:04.399 --> 33:08.903
پلیس هشدار داده که این فرد
بسیار تندخو و بی‌فکره و احتمالا اسلحه داره
33:08.904 --> 33:10.821
توی واقعیت بهتر به نظر می‌رسم، نه؟
33:10.822 --> 33:12.323
بهش نزدیک نشین
33:12.324 --> 33:15.327
و بلافاصله با ماموران محلی اجرای قانون تماس بگیرین
33:16.453 --> 33:18.955
فکر می‌کنی فقط یه خیالبافم؟
33:22.626 --> 33:24.669
آدم‌شناسیت خیلی افتضاحه
33:47.859 --> 33:49.277
بله، بیا داخل
33:54.950 --> 33:56.451
بابا، برات چایی آوردم
34:00.497 --> 34:02.832
ممنون، همونجا بذارش
34:06.127 --> 34:08.046
این روزها حالت چطوره؟
34:09.214 --> 34:10.548
آره، خوبم
34:11.466 --> 34:12.926
سخت نگیر، باشه؟
34:16.096 --> 34:19.015
با این اوضاع بیمارستان
34:20.016 --> 34:21.518
حتما خیلی خسته‌ای، نه؟
34:22.018 --> 34:23.186
خوبم
34:27.941 --> 34:30.026
تنهات می‌ذارم -
باشه -
34:30.944 --> 34:32.278
خب
34:32.279 --> 34:34.406
ته جو اذیتت می‌کنه؟
34:34.990 --> 34:36.073
چی؟
34:36.074 --> 34:39.494
نذار تو رو وارد کارهاش بکنه
35:55.445 --> 35:57.988
مرکز پزشکی اوری هامکه〕
〔درخواست آزمایش بالینی
36:05.205 --> 36:08.249
درخواست کارآزمایی بالینی〕
〔اوه مین سوک
36:11.002 --> 36:12.962
〔کیم گیونگ ئه〕
〔نو مان هی〕
36:16.424 --> 36:18.051
خب، افت چقدر بوده؟
36:18.968 --> 36:20.052
چی؟
36:20.053 --> 36:22.262
امروز بعدازظهر که پایدار بود
36:22.263 --> 36:24.015
چرا الان بهم می‌گی؟
36:29.145 --> 36:31.147
بله، علائم حیاتی رئیس لی رو
زیر نظر داشته باشین
36:32.816 --> 36:34.693
اینجا چیکار می‌کنی؟
36:35.318 --> 36:38.154
خب، اومدم سینی قبلی رو بردارم
36:40.407 --> 36:41.574
تا دیر وقت بیدار نمون
36:42.283 --> 36:43.284
باشه
37:15.108 --> 37:16.276
!برین کنار
37:22.824 --> 37:29.497
یراق‌آلات سان‌جونگ〕
〔ابزارآلات، پیچ و مهره، مصالح ساختمانی
37:36.379 --> 37:37.505
سلام، قربان
37:43.178 --> 37:44.845
سرگروه
37:44.846 --> 37:46.806
خورد شده
دیگه نمی‌شه بازیابیش کرد
37:47.682 --> 37:49.016
به روش قدیمی پیش برین
37:49.017 --> 37:51.059
منطقه رو با دقت بررسی کنین
37:51.060 --> 37:52.644
بله، قربان -
بله -
37:52.645 --> 37:55.231
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
37:59.110 --> 38:00.195
خانم کو
38:01.696 --> 38:02.697
دکتر چا
38:06.659 --> 38:07.660
حالتون خوبه؟
38:08.661 --> 38:09.745
منظورت چیه؟
38:09.746 --> 38:12.582
خب، شنیدم چه اتفاقی افتاده
38:13.750 --> 38:16.085
نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده
38:17.962 --> 38:19.047
من خوبم
38:20.131 --> 38:23.343
خیلی شگفت‌انگیزه که بعد اون مصیبت
38:24.135 --> 38:25.720
برگشتین سر کار
38:28.640 --> 38:30.975
اگه من بودم به این زودی سرپا نمی‌شدم
38:34.813 --> 38:36.231
...حتی سونبه
38:36.815 --> 38:38.608
انگار همه دارن تقلا می‌کنن
38:40.318 --> 38:41.319
سونبه"؟"
38:44.572 --> 38:46.324
مگه با شوهرم حرف زدی؟
38:49.577 --> 38:53.248
اگه احتیاج داشتین با کسی حرف بزنین
38:53.957 --> 38:55.667
روی من حساب کنین
38:56.793 --> 38:58.627
اون زیاد میاد توی دفترت؟
38:58.628 --> 39:00.046
زیاد نه
39:00.672 --> 39:05.927
ولی گاهی، میاد و از چیزهایی که
توی ذهنشه می‌گه
39:07.554 --> 39:08.805
دقیقا چی؟
39:12.141 --> 39:16.187
خب، انگار درباره‌ی صحبت‌هامون بهتون نمی‌گه
39:16.813 --> 39:19.148
طبیعتا، فکر کردم که از همه چیز خبر دارین
39:19.941 --> 39:21.609
چیزی هست که باید بدونم؟
39:23.486 --> 39:24.737
...نه، فقط
39:26.364 --> 39:29.033
فکر کنم اون سعی داره
همه چیز رو تنهایی به دوش بکشه
39:30.034 --> 39:32.160
اگه می‌دونستم هیچوقت راجع بهش
باهاتون حرف نزده
39:32.161 --> 39:33.996
بهش اشاره نمی‌کردم
39:33.997 --> 39:37.834
جلسات مشاوره محرمانه‌ان
برای همین واقعا نمی‌تونم چیزی بگم
39:38.459 --> 39:41.880
فکر کنم شماها باید بشینین
و درباره‌اش حرف بزنین
39:50.054 --> 39:51.222
متوجه شدم
40:03.735 --> 40:06.237
〔رئیس کانگ ته جو〕
40:09.616 --> 40:12.744
〔رد شد〕
40:17.415 --> 40:18.625
بله
40:21.002 --> 40:22.003
اوه، سه یون
40:36.100 --> 40:37.393
این چیه؟
40:40.313 --> 40:41.689
چیزیه که دنبالش می‌گشتی
40:42.732 --> 40:44.609
مدارک مربوط به آزمایش‌های بالینی
40:45.193 --> 40:47.195
اوه، ممنون
40:48.446 --> 40:51.991
و متاسفم که تو رو درگیر
همه‌ی این چیزها کردم
40:58.623 --> 41:00.583
سر راهم به اینجا به یه نفر برخوردم
41:02.001 --> 41:03.169
کی؟
41:08.675 --> 41:11.094
یه نفر که این اواخر
خیلی باهاش حرف می‌زدی
41:17.433 --> 41:18.476
عجیب بود
41:19.936 --> 41:21.938
فهمیدن اینکه یه نفر دیگه چیزهایی می‌دونه
41:22.939 --> 41:24.565
که تو هیچوقت باهام راجع بهشون حرف نزدی
41:26.526 --> 41:28.111
...این -
اشکالی نداره -
41:29.529 --> 41:31.738
دنبال توضیح نبودم
41:31.739 --> 41:32.740
...فقط اینکه
41:35.326 --> 41:37.120
کاری از دستم بر نمیاد
جز فکر کردن به اینکه
41:37.870 --> 41:39.789
خیلی چیزها درباره‌ات هست که نمی‌دونم
42:11.029 --> 42:12.112
الو؟
42:12.113 --> 42:15.908
خانم کو همین الان از دفتر
دکتر کانگ بیرون اومد
42:16.492 --> 42:19.620
ولی خیلی خوشحال به نظر نمیومد
42:20.705 --> 42:23.166
فکر کنم بین اون دو نفر یه خبرهایی هست
42:24.834 --> 42:25.917
واقعا؟
42:25.918 --> 42:28.754
راستش، نمی‌شه دیگه اینو ادامه ندم؟
42:28.755 --> 42:32.508
هر کاری که خواستی انجام دادم، لطفا
42:33.092 --> 42:35.303
اگه یه وقت کسی بفهمه
42:36.095 --> 42:37.138
توی دردسر بزرگی میفتم
42:37.722 --> 42:38.973
ترجیح نمی‌دی مامان‌بزرگت رو
42:39.891 --> 42:42.642
تا وقتی که هنوز زنده‌ست ببینی؟
42:42.643 --> 42:43.644
چی گفتی؟
42:44.228 --> 42:46.981
بلایی که سرش نیاوردی، نه؟
42:48.441 --> 42:50.818
راجع به چی حرف می‌زنی؟
من هیچ کاری نکردم
42:52.320 --> 42:53.404
حداقل هنوز نه
42:58.034 --> 42:59.869
چیز زیادی نمی‌خوام
43:00.495 --> 43:03.288
فقط می‌خوام چشم و گوش من باشی
43:03.289 --> 43:05.666
و بهم بگی اون دو نفر دارن چیکار می‌کنن
43:06.292 --> 43:07.959
ولی تا کِی؟
43:07.960 --> 43:09.503
امروز
43:09.504 --> 43:10.713
امروز تموم می‌شه
43:11.839 --> 43:12.924
فهمیدی؟
43:14.175 --> 43:15.343
آره
43:23.935 --> 43:26.062
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
43:38.074 --> 43:39.658
〔کیم گیونگ ئه〕
43:39.659 --> 43:41.410
〔رد شد〕
43:47.166 --> 43:48.583
〔درخواست شرکت در آزمایش بالینی〕
43:48.584 --> 43:50.502
〔لی سون گوک〕
43:50.503 --> 43:51.504
〔پذیرفته شد〕
43:55.258 --> 43:56.341
〔پارک دو هیون〕
43:56.342 --> 43:57.843
〔پذیرفته شد〕
43:57.844 --> 43:59.094
〔کیم هو جین〕
43:59.095 --> 44:00.220
〔پذیرفته شد〕
44:00.221 --> 44:02.347
〔اوه مین سوک〕
〔پذیرفته شد〕
44:02.348 --> 44:03.640
〔سونگ جو این〕
44:03.641 --> 44:05.810
〔پذیرفته شد〕
44:19.782 --> 44:22.535
هیچ منطق یا دلیل مشخصی
توی هیچکدومشون نبود
44:23.035 --> 44:27.289
چون من یه مجرم سابقم -
"مجرم سابق" -
44:27.290 --> 44:29.542
این هیچ جا نوشته نشده
44:53.482 --> 44:56.736
〔گزارش تحلیل سوابق تماس‌های کیم گیونگ ئه〕
45:01.782 --> 45:02.909
〔چا میونگ هی〕
45:09.749 --> 45:12.752
〔آسانسور شماره‌ی 3 ساختمان اصلی〕
45:32.438 --> 45:35.441
〔عبور ممنوع، تحت بررسی〕
〔فروشگاه سخت‌افراز سان جونگ〕
45:36.651 --> 45:39.569
وقتی شما تماس گرفتین نگاه کردم
ولی درباره‌اش مطمئن نیستم
45:39.570 --> 45:41.864
باشه، یه لحظه بهمون وقت بدین
بررسیش می‌کنیم
45:44.784 --> 45:46.284
این حرومزاده‌ی روانی
45:46.285 --> 45:47.619
خودشه؟
45:47.620 --> 45:48.621
بله، خودشه
45:49.705 --> 45:50.706
وایسا، نگهش دار
45:52.500 --> 45:53.668
شماره پلاکش چیه؟
46:39.338 --> 46:41.465
〔گروه جونگ هان〕
〔مدیرعامل لی سونگ اوک〕
46:42.425 --> 46:43.926
"لی سونگ اوک"
46:44.552 --> 46:46.554
〔لی سونگ اوک〕
46:47.763 --> 46:49.515
"پارک دو هیون"
46:51.017 --> 46:52.434
"کیم هو جین، سونگ جو این"
46:52.435 --> 46:53.853
〔آی‌ال‌او بایو〕
〔مدیرعامل پارک دو هیون〕
46:54.729 --> 46:56.688
〔مدیرعامل کیم هو جین〕
46:56.689 --> 46:57.772
〔مدیرعامل سونگ جو این〕
46:57.773 --> 46:59.566
〔پارک دو هیون〕
〔پذیرفته شد〕
46:59.567 --> 47:01.776
〔کیم هو جین〕
47:01.777 --> 47:03.528
〔سونگ جو این〕
47:03.529 --> 47:05.281
〔اوه مین سوک〕
47:06.115 --> 47:08.033
〔اوه مین سوک〕
47:14.498 --> 47:16.542
همه چیز از همون اول تعیین شده بود
47:17.418 --> 47:18.960
اون آدم‌ها امیدشون رو از دست داده بودن
47:18.961 --> 47:22.131
ولی الان، نسبت به آینده امیدوار و هیجان‌زده‌ان
47:23.341 --> 47:24.758
نمی‌تونی فقط
47:24.759 --> 47:28.804
بذاری همین امید رو داشته باشن؟
47:37.855 --> 47:39.148
موضوع امید نبود
47:42.735 --> 47:44.779
همه‌اش به خاطر پول بود
48:04.173 --> 48:07.176
〔بخش سلامت روان〕
〔اتاق مشاوره〕
48:08.969 --> 48:11.472
آیگو، معذرت می‌خوام اینطوری سرزده مزاحم شدم
48:12.556 --> 48:13.640
اشکالی نداره
48:13.641 --> 48:17.186
ولی من قبلا هر چیزی که راجع به
دکتر ها می‌دونستم، بهتون گفتم
48:17.686 --> 48:19.229
دیگه چه چیزی رو می‌خواین بدونین؟
48:19.230 --> 48:24.068
خب، ما دوباره فیلم‌های دوربین مداربسته رو
بررسی کردیم
48:25.403 --> 48:26.529
بله
48:27.530 --> 48:29.407
فیلم آسانسور، همون روزی که اون فوت کرد
48:31.242 --> 48:35.162
شما باهاش توی آسانسور بودین
48:36.288 --> 48:40.792
و من متوجه شدم که اون اولش
دکمه‌ی طبقه‌ی 4 رو زده بود
48:42.253 --> 48:46.131
〔آسانسور شماره‌ی 3 ساختمان اصلی〕
48:46.132 --> 48:51.762
ولی، بعد از اینکه شما یه چیزی گفتین
مقصد رو به زیرزمین تغییر داد
48:58.352 --> 48:59.437
واقعا؟
49:00.229 --> 49:01.479
مطمئنم نیستم
49:01.480 --> 49:04.149
بله، دفعه‌ی اول هم که صحبت کردیم
همین رو گفتین
49:04.150 --> 49:05.692
گفتین که مطمئن نیستین
49:05.693 --> 49:06.776
آره
49:06.777 --> 49:11.407
و بعدش ازش پرسیدین "حالش خوبه یا نه" چون
به نظر نمی‌رسید حالش مساعد باشه، درسته؟
49:12.616 --> 49:13.617
بله
49:15.286 --> 49:16.912
ولی چرا آقای ها
49:18.581 --> 49:20.749
بعد از شنیدن اون حرف طبقه رو عوض کرد؟
49:23.836 --> 49:25.212
این قبل از پیاده شدن شما بود
49:27.089 --> 49:31.718
و بعد از اینکه طبقه رو عوض کرد
شما یه چیزی بهش گفتین
49:42.563 --> 49:43.606
گفتین
49:44.899 --> 49:45.900
"آفرین"
49:46.525 --> 49:47.526
بهم بگین
49:48.569 --> 49:50.112
منظورتون از اون حرف چی بود؟
49:59.079 --> 50:01.165
ولی فیلم دوربین که صدا نداره
50:02.750 --> 50:06.629
از کجا انقدر مطمئنین که من چی گفتم؟
50:10.966 --> 50:12.635
شما کیم گیونگ ئه رو می‌شناسین، درسته؟
50:15.763 --> 50:17.681
فقط توی جلسات مشاوره باهاش صحبت کردم
50:19.225 --> 50:20.309
همه‌اش همینه
50:21.060 --> 50:22.895
به نظرم قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
50:23.979 --> 50:28.692
شما تا همین یه ماه پیش باهاش در ارتباط بودین
50:33.239 --> 50:37.159
〔چا میونگ هی، ها جونگ سو، نو مان هی،
نظرسنجی، چا میونگ هی〕
50:39.286 --> 50:41.038
روزی که آقای ها مرد
50:41.956 --> 50:43.290
شما هم توی همون آسانسور بودین
50:44.959 --> 50:47.294
...به علاوه، ارتباط اخیرتون با کیم گیونگ ئه
50:50.256 --> 50:51.507
همه‌اشون تصادفی بودن؟
51:00.015 --> 51:02.017
ما محل ماشین نو مان هی رو پیدا کردیم
51:02.518 --> 51:04.185
توی راهه -
اون کجاست؟ -
51:04.186 --> 51:05.478
〔ردیابی شماره پلاک ماشین〕
51:05.479 --> 51:07.606
〔61K 9024 شاسی بلند نقره‌ای〕
51:09.400 --> 51:11.235
وایسا، باید به سرگروه اطلاع بدیم
51:14.738 --> 51:17.241
61K 9024
51:46.687 --> 51:47.938
بازم که تویی
51:48.856 --> 51:53.694
این دفعه برام چی داری، آقای دکتر؟
51:55.863 --> 51:59.073
دلیل اصلی اینکه اسمت توی لیست نبود
52:02.328 --> 52:05.080
باشه، خب، چیزی پیدا کردی؟
52:11.670 --> 52:14.757
این لیست بهترین حامی‌های مالی بیمارستانه
به نگاه بنداز
52:20.012 --> 52:24.266
اون یکی، لیست افرادیه که وارد
آزمایش بالینی شدن
52:25.434 --> 52:27.393
دقیقا همون اسم‌ها
52:27.394 --> 52:30.147
〔لی سونگ اوک، پارک دو هیون، اوه مین سوک〕
52:34.151 --> 52:36.028
همه‌اش در مورد پول بود
52:36.987 --> 52:38.989
زندگیت به اون جراحی بستگی داشت
52:40.532 --> 52:43.619
ولی سرنوشتت از همون اول رقم خورده بود
52:44.870 --> 52:48.582
تو جایگاهت رو از دست ندادی
اصلا از اولش هیچ جایگاهی نداشتی
52:51.710 --> 52:52.711
...ولی
52:54.546 --> 52:58.717
پس چرا بهم می‌گفتن به خاطر سابقه‌دار بودنمه؟
53:07.935 --> 53:09.061
کی گفته؟
53:09.978 --> 53:13.857
من هیچ سابقه‌ی خلافی ازت
توی فرم درخواست پیدا نکردم
53:15.234 --> 53:18.487
کی بهت دروغ گفته و چرا دروغ گفته؟
53:27.621 --> 53:29.873
...اگه دکتر ها نبود
53:32.000 --> 53:33.168
فقط حدسمه
53:34.712 --> 53:37.756
اگه کسی واقعا سعی کرده باشه
تو رو از طریق دکتر ها بکشه
53:42.010 --> 53:44.805
اون شخص حتما از وضعیت فعلی خوشحاله
53:48.225 --> 53:50.477
فکر می‌کنی اون شخص تو رو تنها می‌ذاره؟
54:08.162 --> 54:09.288
بله، کارآگاه جانگ
54:11.790 --> 54:12.791
چی؟
54:16.003 --> 54:18.005
خب باشه، فهمیدم
بسیار خب
54:32.770 --> 54:35.646
〔تماس ورودی، همسر〕
55:27.449 --> 55:29.618
درها باز می‌شن
55:44.591 --> 55:45.717
〔دفتر رئیس هیئت مدیره〕
56:00.190 --> 56:01.984
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
56:58.915 --> 57:01.376
〔بخش B واحد 3〕
57:09.843 --> 57:11.845
بالا جاش گذاشتم؟
57:41.166 --> 57:43.042
〔تماس ورودی، همسر〕
58:04.147 --> 58:05.232
خانم کو
58:07.150 --> 58:08.402
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
58:13.365 --> 58:14.491
آقای کانگ کجاست؟
58:17.077 --> 58:18.578
〔تماس از دست رفته〕
58:33.301 --> 58:34.553
حرکت نکن، باشه؟
58:40.016 --> 58:41.350
!گفتم حرکت نکن
58:41.351 --> 58:46.272
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:27.397 --> 59:31.109
دیگه کی از اون قضیه‌ی بیمارستانی که نمونه‌های
سلول‌های بنیادی جنینی رو استفاده می‌کنه، باخبره؟
59:31.943 --> 59:33.319
خانم چا میونگ هی فرار کرده
59:33.320 --> 59:35.864
میونگ هی؟ -
اون الان مظنون اصلیه -
59:36.448 --> 59:37.573
دکتر چا بود؟
59:37.574 --> 59:40.535
همونی که بهت دروغ گفت
به خاطر سابقه‌ات قبول نشدی؟
59:41.578 --> 59:43.120
شوهرت هم باید خوب بدونه
59:43.121 --> 59:45.748
اینکه از شما دوتا استفاده شده و
مثل یه دستمال کاغذی کنار گذاشته شدین
59:45.749 --> 59:48.710
پس، شما الان کاملا تنهایین
59:51.880 --> 59:54.131
کی بهت دستور داده زن من رو بدزدی؟
59:54.132 --> 59:55.716
من دنبال زنت نبودم
59:55.717 --> 59:56.926
دنبال تو بودم
59:56.927 --> 59:58.011
با دستور کی و چرا؟