WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ nargess ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از کودکان با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:51.885 --> 00:52.970
نگران نباش
00:53.804 --> 00:55.888
راحت باش و مثل همیشه رفتار کن
00:55.889 --> 00:56.974
کار خودت رو بکن
01:05.983 --> 01:08.859
〔پایان‌نامه‌ی ارشد، کانگ ته جو〕
〔استاد: کیم جونگ هیون〕
01:08.860 --> 01:11.196
〔دانشگاه سه یون〕
〔بخش مغز و اعصاب، کانگ ته جو〕
01:14.825 --> 01:16.659
ما اومدیم -
سلام -
01:18.287 --> 01:21.497
سلام، من کانگ ته جو هستم
از دیدنتون خوشحالم
01:21.498 --> 01:23.584
سلام، از دیدنت خوشحالم
01:24.209 --> 01:26.127
خوش‌وقتم
01:26.128 --> 01:27.588
ما خیلی بالاییم، مگه نه؟
01:29.047 --> 01:30.716
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردی
01:32.467 --> 01:34.177
اوه، بله، بله
01:34.761 --> 01:36.179
خوشحالم که تونستی تا این بالا بیای
01:36.763 --> 01:38.431
خب، بیا بشینیم -
باشه -
01:38.432 --> 01:40.224
راحت باش -
ممنونم -
02:06.585 --> 02:09.212
می‌دونی، سه یون خیلی ازت حرف می‌زنه
02:10.255 --> 02:11.632
شنیدم که یه دکتری
02:12.758 --> 02:13.884
کجا کار می‌کنی؟
02:14.468 --> 02:17.970
خب، الان جراح مغز و اعصابم
توی بیمارستان دانشگاه سه یون
02:17.971 --> 02:20.223
اوه… دانشگاه سه یون؟
02:21.850 --> 02:24.061
رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب
02:24.728 --> 02:26.479
کیم جونگ هیونه، درسته؟
02:26.480 --> 02:29.315
بله، دکتر کیم جونگ هیون هستن
02:30.400 --> 02:32.068
من قبلا استادش بودم
02:33.153 --> 02:38.367
روز اولی که رفت توی اتاق عمل
دستش موقع چاقو گرفتن مثل بید می‌لرزید
02:40.661 --> 02:41.870
اولین بار تو چطور بود؟
02:42.537 --> 02:44.622
اولین جراحیت استرس نداشتی؟
02:44.623 --> 02:48.876
خب، منم خیلی استرس داشتم
هنوزم استرس می‌گیرم
02:52.673 --> 02:54.590
خب، گفتی جراحی مغز و اعصاب
02:54.591 --> 02:55.634
تخصصت چیه؟
02:57.094 --> 02:59.179
توی جراحی نخاع تخصص دارم
03:00.389 --> 03:02.474
واقعا رشته‌ی سختی رو انتخاب کردی
03:03.475 --> 03:05.310
اوم، نخاع
03:06.478 --> 03:08.563
یه لغزش کوچیک دست
03:09.564 --> 03:11.233
باعث می‌شه بیمار دیگه نتونه راه بره
03:12.651 --> 03:16.238
بله، به خاطر همینه که سعی می‌کنم
همیشه تا حد ممکن محتاط باشم
03:16.822 --> 03:18.072
روحیه‌ی خوبیه
03:18.073 --> 03:21.910
وقتی یه اشتباه بکنی
دیگه راه جبرانی نیست
03:23.078 --> 03:24.079
درسته
03:25.664 --> 03:29.418
بگو ببینم، پدر و مادرت چه کاره‌ان؟
03:33.505 --> 03:35.965
خانواده‌ام یه رستوران کوچیک دارن
03:35.966 --> 03:40.137
پدرم وقتی دبیرستان بودم فوت کرد
03:45.809 --> 03:51.440
با این حال، مادرت حتما خیلی افتخار می‌کنه
که پسرش همچین دکتر خوبیه
03:51.982 --> 03:53.859
بله، ممنون از لطفتون
03:54.609 --> 03:56.361
چه نوع رستورانیه؟
03:58.238 --> 04:00.197
بابا، می‌شه دیگه سوالاتت رو تموم کنی؟
04:00.198 --> 04:01.907
نه، اشکالی نداره
04:01.908 --> 04:05.161
راستش، رستوران چوئه تانگه
تخصصش این غذاست
04:08.373 --> 04:11.334
وای، حتما خیلی براش سخت بوده
04:11.918 --> 04:14.462
دانشکده‌ی پزشکی که ارزون نیست
04:14.463 --> 04:17.883
پس دادن شهریه‌اش کار آسونی نبوده
04:18.508 --> 04:21.969
بابا، راستش ته جو به عنوان شاگرد اول کلاسش
04:21.970 --> 04:24.222
قبول شده و بعدش فارغ‌التحصیل شد
هیچوقت بورسش رو از دست نداد
04:24.806 --> 04:25.974
واقعا؟
04:26.767 --> 04:27.850
منظورم اینه که
04:27.851 --> 04:30.227
مادرش دیگه مجبور نیست خودش رو خیلی خسته کنه
04:30.228 --> 04:33.522
واو، خیلی عالیه
04:33.523 --> 04:35.775
واقعا فوق‌العاده‌ست
04:35.776 --> 04:37.152
سه یون
04:38.361 --> 04:42.115
یه پسر خیلی خوب رو آوردی خونه، هوم؟
04:43.074 --> 04:45.701
بابا، پس می‌شه گفت تاییدش می‌کنی؟
04:45.702 --> 04:48.162
اینو من نباید تصمیم بگیرم
04:48.163 --> 04:51.333
مهم اینه که تو ازش خوشت میاد
04:53.835 --> 04:54.919
ممنونم، پدر جان
04:54.920 --> 04:56.837
من باید ازت تشکر کنم
05:11.728 --> 05:12.854
دکتر
05:13.730 --> 05:15.189
...یعنی
05:15.190 --> 05:17.943
من الان جدی تکون خوردم؟
05:18.610 --> 05:20.152
بله، درسته
05:20.153 --> 05:22.739
الان می‌تونی پاهات رو حس کنی؟
05:24.574 --> 05:25.617
ده سال گذشته
05:27.327 --> 05:28.829
مین سوک -
مامان -
05:29.955 --> 05:34.959
دکتر، خیلی ممنون، ممنون -
ممنون، ممنون، دکتر -
06:01.194 --> 06:02.988
حال همه چطوره؟ -
سلام -
06:04.406 --> 06:06.448
قضیه‌ی مین سوک رو شنیدم
06:06.449 --> 06:07.659
بالاخره حرکتش رو دیدی
06:08.285 --> 06:09.327
چی؟ آهان، آره
06:17.168 --> 06:19.462
بهت که گفتم، می‌دونستم می‌تونه انجامش بده
06:20.338 --> 06:22.131
دکتر کانگ، این خیلی فوق‌العاده‌ست
06:22.132 --> 06:24.508
تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم، کار تیمی بود
06:24.509 --> 06:25.886
تبریک می‌گم
06:27.888 --> 06:29.097
ممنون
06:38.273 --> 06:39.691
ها یون، یه کم از این می‌خوای؟
06:41.318 --> 06:42.944
ای فسقلی بامزه
06:46.573 --> 06:48.240
مامانی، این برای توئه
06:48.241 --> 06:51.411
خیلی ممنونم، خوشمزه به نظر میاد -
خواهش می‌کنم -
06:56.750 --> 06:58.376
این روزها چه خبره؟
07:00.670 --> 07:02.630
چطور؟ -
داری لبخند می‌زنی -
07:02.631 --> 07:03.965
خوشحال به نظر می‌رسی
07:05.467 --> 07:07.009
آه، اینطور فکر می‌کنی؟
07:07.010 --> 07:08.011
آره
07:12.307 --> 07:16.394
یه مریضی رو جراحی کردم
که ده سال نمی‌تونست تکون بخوره
07:18.063 --> 07:19.522
و پاش رو تکون داد
07:21.858 --> 07:23.818
جدی می‌گی؟ -
آره -
07:24.861 --> 07:27.697
پدر و مادرش انقدر خوشحال شدن
که شروع کردن به گریه کردن
07:30.700 --> 07:35.747
فکر کنم این اولین باری بود
که فهمیدم می‌تونم به کسی امید بدم
07:40.460 --> 07:43.213
فکر کنم نیاز داشتم
اون امید رو برای خودم پیدا کنم
07:45.382 --> 07:49.552
می‌خواستم باور کنم
که کارم یه تاثیری داره
08:00.021 --> 08:01.022
ممنون
08:02.023 --> 08:03.024
برای چی؟
08:05.110 --> 08:06.236
برای همه چیز
08:31.511 --> 08:32.762
وضعیت خونریزی چطوره؟
08:33.805 --> 08:35.056
روی 50 سی‌سی ثابته
08:35.849 --> 08:37.684
خیلی خب، خوب به نظر می‌رسه
08:38.435 --> 08:40.437
دبریدمان* تموم شد
(پاکسازی زخم و برداشتن بافت‌های مرده یا عفونی)
08:43.022 --> 08:44.941
داربست رو باز کنین -
چشم -
09:04.753 --> 09:05.754
دکتر کانگ؟
09:18.808 --> 09:20.893
بذار برچسب رو دوباره چک کنم
09:20.894 --> 09:23.229
این داربست برای پارک دو هیونه؟
09:24.606 --> 09:27.233
بله، به اسم پارک دو هیون برچسب خورده
09:28.276 --> 09:29.651
مشکلی پیش اومده؟
09:29.652 --> 09:31.487
〔پارک دو هیون〕
09:37.660 --> 09:39.621
هیچی، بیاین ادامه بدیم
10:12.737 --> 10:14.948
...هر دو شصت سالشونه، ولی رنگدانه‌ها
10:16.825 --> 10:18.284
خیلی تفاوت دارن
10:24.457 --> 10:31.172
〔گزارش کشت و تحلیل تمایز سلول‌های بنیادی بیمار〕
10:37.679 --> 10:41.432
چینش سلولی هم درست نیست
10:46.813 --> 10:50.316
نرخ تمایز اختلاف فاحشی داره
11:04.122 --> 11:05.874
〔پارک دو هیون، 24 می 1963〕
11:07.417 --> 11:09.252
〔کیم هو جین، 9 دسامبر 1964〕
11:10.086 --> 11:12.589
هر دوی اینا هم سلول‌های خود بیمارن
11:14.674 --> 11:16.009
پس چرا؟
11:42.660 --> 11:45.038
〔لی سون گوک، کیم هون
کیم جونگ هی -31 ساله، زن〕
11:54.380 --> 11:57.591
دکتر کانگ معمولا این موقع روز نمیاد
آزمايشگاه پایین، مگه نه؟
11:57.592 --> 11:59.551
نه، معمولا توی اتاق عمل دستش بنده
12:00.637 --> 12:03.013
نیازی نبود خودتون بیاین پایین، قربان
12:05.141 --> 12:09.519
شنیدم امروز خود دکتر کانگ شخصا برچسب
پرونده‌ی پارک دو هیون رو تایید کرده
12:09.520 --> 12:12.898
آره، به خاطر همین هنوز بهش دست نزدم، مبادا متوجه بشه
12:12.899 --> 12:15.318
خب، نمی‌تونی همینطور ولش کنی که
12:15.985 --> 12:20.365
بیمار فردا رئیس لی سون گوک از گروه جونگ هانه
12:21.241 --> 12:24.910
یه بیمار خیلی خاصه، یعنی همه‌ی چشم‌ها توی این قضیه به ماست
12:24.911 --> 12:26.704
پس باید بیشتر از قبل آماده باشیم
12:28.373 --> 12:29.916
بذار خودم نگاه کنم
12:31.167 --> 12:32.752
نمی‌خوام کوچک‌ترین چیزی سر جاش نباشه
12:33.711 --> 12:35.797
بیا الان چکش کنیم -
چشم، متوجه شدم -
12:47.225 --> 12:48.350
گزارش‌ها چی شدن؟
12:48.351 --> 12:50.478
از قبل گزارش‌های کشت رو عقب بردم تا هماهنگ باشن
12:52.230 --> 12:56.025
تمام آینده‌ی بیمارستان به این پروژه بستگی داره
12:56.609 --> 12:58.319
نمی‌تونه کوچک‌ترین اشتباهی پیش بیاد
12:59.279 --> 13:00.989
بله، متوجه شدم
13:01.614 --> 13:03.032
اینجا چه خبره؟
13:06.452 --> 13:07.537
دکتر کانگ
13:20.591 --> 13:23.511
〔لی سون گوک، لی سون گوک〕
13:24.095 --> 13:25.096
...صبر کن
13:25.888 --> 13:28.516
چی دارم می‌بینم؟
13:29.892 --> 13:32.978
چرا دوتا نمونه سلول بنیادی از یه بیمار داریم؟
13:36.941 --> 13:38.026
دکتر ها
13:40.361 --> 13:42.822
...این
13:50.204 --> 13:51.789
اینا سلول‌های بنیادی جنینی‌ان
13:54.208 --> 13:56.836
از یه جنین سقط شده گرفتنشون
13:58.588 --> 13:59.714
چی؟
14:16.647 --> 14:21.569
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
14:38.628 --> 14:41.922
این عمل رو متوقف کن و اول رئیس کیم رو بذار روی تخت
14:41.923 --> 14:44.883
وضع این بیمار وخیمه، مورد اورژانسی دم اسبیه
14:44.884 --> 14:47.845
!نمی‌شنوی؟ به من چه که چیه
14:48.429 --> 14:52.349
می‌دونی رئیس کیم چقدر توی این مرکز سرمایه‌گذاری کرده؟
14:52.350 --> 14:54.477
لطفا برین بیرون -
چی؟ -
14:55.061 --> 14:57.063
!گفتم برو گم شو بیرون
14:57.855 --> 15:00.441
این نتیجه‌ی راه دادن تو به خانواده‌امونه
15:01.109 --> 15:03.945
پس می‌خوای عملش رو توی بیمارستان خودمون انجام بدیم؟
15:04.946 --> 15:06.197
اون مجرم رو؟
15:07.031 --> 15:11.244
باید بفهمیم کی سه یون رو دزدیده
و چرا این کار رو کرده
15:11.828 --> 15:14.956
اگه بمیره، هیچوقت به حقیقت نمی‌رسیم، پدر
15:15.623 --> 15:16.624
به هیچ وجه
15:17.500 --> 15:20.086
می‌دونم این شرایط براتون خیلی ناراحت‌کننده‌ست
15:21.170 --> 15:22.712
اما حرفش منطقیه
15:22.713 --> 15:25.299
!من رئیس این بیمارستانم
15:26.175 --> 15:30.680
به علاوه، فکر می‌کنین کسی قبول می‌کنه
این عمل رو انجام بده؟
15:31.180 --> 15:32.682
!هیچ دکتری اینجا قبول نمی‌کنه
15:33.182 --> 15:34.851
من این عمل رو انجام می‌دم
15:38.187 --> 15:40.148
عملت می‌کنم
15:40.773 --> 15:42.483
نگران نباش، من دکترم
15:43.985 --> 15:46.320
نجات دادن زندگی آدم‌ها شغل و وظیفه‌ی منه
15:48.656 --> 15:49.699
...اما
15:50.533 --> 15:52.285
...بعد از کاری که با همسرم کردی
15:53.953 --> 15:55.371
...وقتی بهش فکر می‌کنم
15:57.665 --> 15:59.917
شاید ارزش نجات دادن نداشته باشی
16:05.131 --> 16:09.552
منم می‌تونم دقیقا همین حرف رو
درباره‌ی اون پدرزنت بزنم
16:16.976 --> 16:19.145
آقای کانگ ته جو، ملاقاتی دارین
16:27.778 --> 16:29.655
وقت بخیر، من چوی ده هیونگ، وکیلتون هستم
16:30.406 --> 16:33.618
خانم کو من رو استخدام کردن تا
توی دادگاه ازتون دفاع کنم، آقای کانگ
16:34.327 --> 16:36.078
سه یون این کار رو کرده؟ -
بله -
16:41.417 --> 16:45.171
جلسه‌ی رسیدگی به بازداشتتون
امروز عصر برگزار می‌شه
16:46.339 --> 16:48.173
راستش، مسیر دشواری در پیشه
16:48.174 --> 16:49.716
اما خوشبختانه، خانم کو رضایت‌نامه
16:49.717 --> 16:51.969
درخواست تخفیف در مجازات
و منع تعقیب رو ارائه دادن
16:53.179 --> 16:54.931
جزئیات متن خیلی خوب تنظیم شده
16:55.640 --> 16:59.977
و کاملا مشخص می‌کنه به چه
دلیلی مجبور به این اقدام شدین
17:00.978 --> 17:03.521
اگه قاضی رو قانع کنیم که قصد فرار ندارین
17:03.522 --> 17:05.483
یا مدارک رو از بین نمی‌برین
17:05.983 --> 17:08.486
می‌تونیم آزادی مشروط
تا زمان دادگاه رو بگیریم
17:16.702 --> 17:18.246
حکم بازداشت رد شده
17:21.707 --> 17:23.334
چوی، وسایلش رو بهش بده
17:27.755 --> 17:28.756
بگیرش
17:34.428 --> 17:35.846
کار ما هنوز تموم نشده
17:37.515 --> 17:39.433
اگه نیاز باشه باهات تماس می‌گیریم
17:40.142 --> 17:43.353
اگه جواب ندی، ممکنه دوباره بازداشت بشی
17:43.354 --> 17:44.522
پس گوشیت رو روشن نگه دار
17:45.731 --> 17:47.775
حواسم بهت هست، آقای کانگ
17:48.359 --> 17:49.735
آره، حتما این کار رو بکن
17:52.989 --> 17:55.575
فقط سعی کن سر راه من سبز نشی
17:58.953 --> 18:01.788
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
18:47.335 --> 18:49.127
〔تخت 7، کیم گیونگ ئه، بعد جراحی، ناشتا〕
18:49.128 --> 18:50.713
〔تخت 7، کیم گیونگ ئه〕
19:09.899 --> 19:11.734
!دکتر کانگ
19:14.487 --> 19:15.780
الان داری چیکار می‌کنی؟
19:17.865 --> 19:19.075
داروی کلرید پتاسیم؟
19:21.327 --> 19:23.162
تزریق مستقیم و رقیق‌نشده‌ی کلرید پتاسیم
19:24.413 --> 19:27.666
باعث بالا رفتن پتاسیم خون و ایست قلبی می‌شه
19:27.667 --> 19:29.794
خودت دکتری، پس حتما این رو می‌دونستی
19:30.586 --> 19:31.753
دکتر ها جونگ سو
19:31.754 --> 19:35.424
من از همون اول می‌دونستم که اون
بیمار برای بیمارستان ماست و تو هم
19:36.300 --> 19:37.760
پزشک معالجش بودی
19:38.260 --> 19:39.470
نمی‌تونی تکونش بدی؟
19:40.513 --> 19:42.138
کمرت چطور؟
19:44.392 --> 19:48.061
درد می‌کنه -
دکتر -
19:48.062 --> 19:49.730
این داروها رو روی میز پیدا کردیم
19:55.945 --> 19:59.031
〔بخش جراحی؛ ها جونگ سو〕
20:09.333 --> 20:10.334
سابقه‌اش رو بررسی کن
20:11.001 --> 20:14.130
ببین توی بیمارستان ما
سابقه‌ی اسکن داره یا نه
20:17.007 --> 20:18.758
〔اطلاعات بیمار؛ کیم گیونگ ئه〕
20:18.759 --> 20:20.720
بله، ام‌آر‌آی شش ماه پیشش موجوده
20:21.846 --> 20:23.931
...چرا باید زنی که بیمار تو بوده
20:25.933 --> 20:27.852
همسر من رو بدزده؟
20:30.688 --> 20:34.066
دکتر هایی که من می‌شناختم
عمرا دست به همچین کاری نمی‌زد
20:37.486 --> 20:38.487
کی دستور داده؟
20:41.073 --> 20:42.783
کی داره همه چیز رو هدایت می‌کنه؟
20:48.497 --> 20:50.374
کار رئیس کو دونگ چانه؟
20:51.584 --> 20:53.210
چطور می‌خوای عملش کنی؟
20:54.003 --> 20:55.671
طبق اصول پزشکی انجامش می‌دم
20:57.923 --> 20:59.008
طبق اصول"؟"
21:00.593 --> 21:03.220
البته، از یه پزشک غیر از این هم انتظار نمی‌ره
21:04.680 --> 21:10.561
اما ارزش همه‌ی زندگی‌ها یکسان نیست
21:12.480 --> 21:14.398
اون زن بیمار نیست
21:14.899 --> 21:17.193
اون همسرت رو در معرض خطر قرار داد
21:18.694 --> 21:20.780
و سعی کرد جونش رو بگیره
21:21.280 --> 21:22.323
〔ورود ممنوع〕
21:25.075 --> 21:27.411
اتاق عمل جای عجیبیه
21:28.621 --> 21:30.831
حتی اگه برای هر اتفاق ممکنی آماده بشی
21:32.166 --> 21:34.543
باز هم با موقعیت‌های غیرمنتظره روبه‌رو می‌شی
21:36.629 --> 21:38.631
بحران فوری تموم شده
21:39.423 --> 21:41.091
و علائم حیاتیش فعلا پایدارن
21:41.884 --> 21:42.967
کارت عالی بود
21:42.968 --> 21:44.637
واقعا آفرین
21:46.305 --> 21:47.306
اون زن رو نجات دادی
21:51.560 --> 21:53.395
دکتر ها، یه لحظه
22:02.029 --> 22:03.030
خودشه، درسته؟
22:06.116 --> 22:07.284
دکتر کو
22:08.035 --> 22:09.411
تو
22:10.079 --> 22:11.163
و این زن
22:13.082 --> 22:14.500
ارتباط بین شما چیه؟
22:15.000 --> 22:17.753
من از کجا باید بدونم؟
22:18.921 --> 22:20.840
چرا سعی کردی این زن رو بکشی؟
22:21.590 --> 22:22.675
نمی‌دونم
22:24.093 --> 22:25.553
واقعا هیچی نمی‌دونم
22:27.137 --> 22:28.138
بهم بگو
22:29.640 --> 22:30.641
می‌دونم که می‌دونی
22:31.392 --> 22:32.393
نمی‌دونم، ای بابا
22:33.394 --> 22:35.020
فقط کاری رو می‌کردم که بهم گفته بودن
22:36.188 --> 22:37.565
…خدای من! چی
22:46.615 --> 22:49.410
دکتر کانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟
22:49.952 --> 22:52.621
اومدم بیماری که عمل کردم رو چک کنم، خوبی؟
22:53.581 --> 22:54.623
بله
22:56.458 --> 22:58.168
داشتم می‌رفتم
22:58.836 --> 23:00.337
می‌تونی بیدارش کنی؟
23:01.964 --> 23:04.049
باشه
23:05.342 --> 23:08.178
این روزها بیمارستان خیلی متشنج نشده؟
23:08.721 --> 23:09.722
واقعا؟
23:10.389 --> 23:14.142
خب، کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنه
ولی همه فکر می‌کنن عجیبه
23:14.143 --> 23:17.729
فقط ساکت موندن
...چون پای خانم کو و دکتر کانگ وسطه
23:21.150 --> 23:23.110
خدایا
23:24.528 --> 23:25.863
اون دکتر ها بود، مگه نه؟
23:26.530 --> 23:27.781
مشکلش چیه؟
23:28.824 --> 23:30.409
لعنتی -
منم نمی‌دونم -
23:43.964 --> 23:47.509
〔کو دونگ چان، رئیس بیمارستان〕
24:38.769 --> 24:40.062
ترسناکه، نه؟
24:41.939 --> 24:43.107
مامان
24:43.732 --> 24:46.443
ما اونو مثل یکی از اعضای خانواده‌امون قبول کردیم
و حالا این شد
24:58.706 --> 25:00.541
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
25:05.087 --> 25:06.130
حالت چطوره؟
25:07.840 --> 25:10.092
شاید بهتره برگردی بیمارستان
25:11.218 --> 25:12.386
خوبم، مامان
25:13.220 --> 25:14.513
فقط می‌خوام خونه استراحت کنم
25:15.305 --> 25:16.306
باشه
25:18.600 --> 25:20.310
باید زود درستش کنیم
25:33.490 --> 25:35.951
〔رستوران چوئه تانگ〕
25:40.456 --> 25:43.000
مامان، من اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم
25:44.251 --> 25:45.461
تو برو خونه
25:54.720 --> 25:55.721
…ببخشید، ما
26:06.565 --> 26:08.525
ته جو
26:10.235 --> 26:11.236
سلام، مامان
26:12.780 --> 26:13.863
…کجا
26:18.577 --> 26:19.578
متاسفم
26:20.662 --> 26:22.122
عذرخواهیت رو برای بعد نگه دار
26:25.918 --> 26:27.086
اشکالی نداره
26:28.587 --> 26:31.048
مهم اینه که سالمی
26:33.509 --> 26:34.926
اشکالی نداره
26:34.927 --> 26:37.471
مرد، خیلی داغون به نظر می‌رسی
26:39.515 --> 26:41.517
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
26:42.184 --> 26:45.937
سه یون چی؟ اونم حالش خوبه؟
26:45.938 --> 26:48.273
آره، اونم خوبه، جاش امنه
26:49.024 --> 26:51.652
خداروشکر
26:52.986 --> 26:56.365
خیالم راحت شد
27:00.828 --> 27:01.995
فهمیدم
27:04.248 --> 27:08.127
خب، با سه یون حرف زدی؟
27:09.753 --> 27:12.630
خب، هنوز فرصت نکردیم درست‌وحسابی بشینیم
حرف بزنیم
27:12.631 --> 27:14.049
چرا نتونستین؟
27:15.300 --> 27:16.760
...فقط
27:17.427 --> 27:19.262
نمی‌خوام دیگه سوءتفاهمی پیش بیاد
27:19.263 --> 27:21.390
دیگه اوضاع از این بدتر که نمی‌شه
27:21.932 --> 27:24.433
تو حتی به خونه‌ی پدر و مادرش هم شلیک کردی
27:24.434 --> 27:25.727
پس چطور ممکنه -
ته یونگ -
27:31.567 --> 27:33.610
چطور می‌خوای همه چیز رو درست کنی؟
27:34.778 --> 27:36.405
فقط بشین و باهاش حرف بزن
27:37.781 --> 27:40.534
نمی‌تونی تا ابد ازش فرار کنی
27:42.286 --> 27:44.162
...هنوز نه، خب
27:45.289 --> 27:47.666
اول باید از چندتا چیز مطمئن بشم
27:48.792 --> 27:51.587
تا اون موقع نمی‌تونم سوءتفاهم‌ها رو
با سه یون برطرف کنم
27:54.006 --> 27:55.173
ته جو
27:57.634 --> 27:58.635
بله؟
28:00.345 --> 28:03.891
ببین، من از جزئیات زندگی مشترکتون خبر ندارم
28:05.392 --> 28:07.185
اما نذار این ماجرا کش پیدا کنه
28:08.437 --> 28:09.980
هر چی بیشتر عقب بندازیش
28:10.856 --> 28:14.192
درست کردنش سخت‌تر می‌شه
28:16.862 --> 28:19.114
و اون موقع دیگه خیلی دیره
28:19.948 --> 28:22.450
هر کاری می‌خوای بکنی
خیلی طولش نده
28:22.451 --> 28:23.452
فهمیدی؟
28:25.913 --> 28:27.080
آره
28:38.216 --> 28:41.261
چرا امشب همینجا نمی‌مونی؟
28:42.721 --> 28:43.722
باشه
28:51.313 --> 28:53.689
بفرما -
نه، ممنون، من خوبم -
28:53.690 --> 28:54.900
بذار یه لیوان برات بریزم
29:04.201 --> 29:05.202
چی انقدر خنده‌داره؟
29:07.537 --> 29:10.290
واقعا آدم دمدمی‌مزاجی‌ای، نه؟
29:12.125 --> 29:13.126
یعنی چی؟
29:13.752 --> 29:18.923
منظورم اینه، اولش
نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
29:18.924 --> 29:22.218
و بعدش هم نمی‌تونستی
زندگی کردن باهاش رو تحمل کنی
29:22.219 --> 29:26.180
و حالا، برای نجات همون زنی که
نمی‌تونستی باهاش زندگی کنی
29:26.181 --> 29:28.224
جونت رو به خطر انداختی
29:29.559 --> 29:31.311
این یعنی دمدمی‌مزاج بودن، اینطور نیست؟
29:34.272 --> 29:36.775
می‌دونی چرا می‌خواستم
رابطه‌ام با سه یون رو تموم کنم؟
29:40.237 --> 29:41.238
چرا؟
29:45.409 --> 29:50.956
نمی‌خواستم دیگه احساس تنهایی کنه
یا درد بکشه
29:56.044 --> 29:58.671
چرا یهو انقدر احساسی شدی؟
29:58.672 --> 30:00.048
یه چیزی بگو منطقی باشه
30:01.633 --> 30:04.302
فکر می‌کردم این کار درستیه
30:04.970 --> 30:07.347
اینکه از بند خودم آزادش کنم
30:12.769 --> 30:14.604
اما فکر کنم اشتباه می‌کردم
30:15.897 --> 30:17.524
از این به بعد دیگه فرار نمی‌کنم
30:20.485 --> 30:23.571
معمولا، این نوع جرم‌ها تنهایی انجام می‌شه
30:23.572 --> 30:25.948
اما این بار، با یه زوج متاهل طرفیم
30:25.949 --> 30:27.491
〔زوج متاهل همدست در ارتکاب جرم〕
30:27.492 --> 30:29.035
واقعا شوکه‌کننده نیست؟
30:29.036 --> 30:30.786
یه چیزی بیشتر از نگرانیه
30:30.787 --> 30:32.538
و شوکه‌کننده‌تر از اون چیه؟
30:32.539 --> 30:34.041
اونا حتی من رو به درستی نمی‌شناسن
30:34.833 --> 30:36.584
حتی یه بار هم با من صحبت نکردن
30:36.585 --> 30:38.544
اما به محض اینکه یه همچین اتفاقی میفته
30:38.545 --> 30:41.464
شروع می‌کنن به حرف زدن، انگار که همه چیز رو درباره‌ی من می‌دونن
30:41.465 --> 30:43.174
که همیشه مهربون و مؤدب بوده...
30:43.175 --> 30:46.094
با این حال، حالا به انجام این کارهای وحشتناک متهم شده
30:46.678 --> 30:51.391
اون روزها یه معلم مهربون بود و شب‌ها یه جنایتکار پست
30:51.892 --> 30:53.894
اون داشت یه زندگی کاملا دوگانه رو سپری می‌کرد
30:54.978 --> 30:57.396
دقیقا، همینه که انقدر ترسناکه
30:57.397 --> 30:58.481
اینطور فکر نمی‌کنی؟
30:58.482 --> 31:01.067
اون اصلا شبیه تیپ جنایتکارها نبود
31:01.068 --> 31:03.820
نه ظاهر شومی داشت، نه نشونه‌ای از خطر
31:10.452 --> 31:15.373
〔سونده‌گوک با آبگوشت جانگ〕
31:16.166 --> 31:19.169
سلام -
سلام، چطورین؟ -
31:22.589 --> 31:23.590
اوه، عزیزم
31:26.760 --> 31:29.429
بازم برگشتین اینجا
31:30.055 --> 31:31.223
نوش جان -
ممنونم -
31:32.641 --> 31:34.391
اوه، سلام تو هم اینجایی؟
31:34.392 --> 31:36.393
می‌خواستم قبل از رفتن به خونه، یه چیزی بخورم
31:36.394 --> 31:38.062
خب، خوشحالم که اومدی
31:38.063 --> 31:40.941
راستی، از وقتی که تو اون رو تعمیر کردی
31:41.650 --> 31:44.568
اون دستگاه دیگه حتی یه بار هم اذیت نکرده، همه‌اش به خاطر توئه
31:44.569 --> 31:46.696
اوه، بیخیال، کاری نکردم که
31:47.405 --> 31:48.698
خب، یه پرس گوک‌باپ؟
31:49.282 --> 31:52.285
آره -
باشه، یه لحظه صبر کن -
32:03.255 --> 32:05.048
کارآگاه اوه -
بله قربان -
32:06.550 --> 32:10.011
〔بخش بررسی صحنه جرم〕
32:41.501 --> 32:42.918
این دیگه چه کوفتیه؟
32:42.919 --> 32:46.256
واو، این یارو کاملا دیوونه‌ست
33:01.438 --> 33:04.481
تمام لکه‌های خونی که توی زیرزمین با لومینول واکنش نشون دادن رو جمع‌آوری کنین
33:04.482 --> 33:05.650
و بفرستینشون به سازمان ملی علوم جنایی
33:06.151 --> 33:08.235
درخواست آزمایش خون و تطبیق دی‌ان‌ای هم بدین
33:08.236 --> 33:09.237
چشم قربان
33:10.238 --> 33:12.948
نمی‌دونیم دیگه چی ممکنه پیدا کنیم، پس وجب به وجب اینجا رو بگردین
33:12.949 --> 33:13.950
چشم قربان
33:21.374 --> 33:22.499
اون چیه؟
33:22.500 --> 33:23.501
یه گوشیه
33:24.502 --> 33:26.003
زیر یخچال بود
33:26.004 --> 33:27.464
یخچال؟ -
آره -
33:30.342 --> 33:32.676
〔رستوران چوئه تانگ〕
33:32.677 --> 33:34.763
〔برای امروز تعطیلیم〕
33:52.239 --> 33:53.990
دکتر ها، یه لحظه وقت داری؟
33:58.370 --> 33:59.453
!دکتر کانگ
33:59.454 --> 34:02.415
لازم نبود خودتون زحمت بکشین و بیاین اینجا، قربان
34:03.750 --> 34:07.170
شنیدم که دکتر کانگ امروز شخصا برچسب‌های پرونده پارک دو هیون رو تأیید کرده
34:07.837 --> 34:11.466
کل آینده‌ی این بیمارستان به این پروژه بستگی داره
34:13.677 --> 34:14.760
در مورد گزارش‌ها چی؟
34:14.761 --> 34:16.971
من از قبل تاریخ گزارش‌های کشت سلولی رو تغییر دادم تا با هم همخوانی داشته باشن
34:16.972 --> 34:18.515
اینجا چه خبره؟
34:20.350 --> 34:21.434
دکتر کانگ
34:25.522 --> 34:27.148
این چیه که دارم می‌بینم؟
34:29.067 --> 34:31.861
چرا دو نمونه‌ی سلول بنیادی از یه بیمار وجود داره؟
34:33.071 --> 34:34.072
دکتر ها
35:19.576 --> 35:20.827
بخور
35:25.332 --> 35:26.666
چه اتفاقی داره میفته؟
35:34.257 --> 35:36.217
ای کاش متوجه نمی‌شدی
35:38.678 --> 35:42.932
هرچند که فکرش رو می‌کردم که یه روزی می‌فهمی
35:44.434 --> 35:47.604
جایگزین کردن نمونه‌ی سلول بنیادی یه بیمار با نمونه‌ی یه جنین؟
35:50.023 --> 35:51.107
چرا باید این کار رو بکنین؟
35:51.983 --> 35:54.819
محدودیت‌هایی برای سلول‌های بنیادی یه فرد بالغ وجود داره
35:55.487 --> 35:57.238
شاید خوب باشی
35:58.156 --> 36:01.368
اما خیلی کمتر و پایین‌تر از میزان موفقیتی بود که ما هدف گذاری کردیم
36:03.036 --> 36:05.413
با این حال وقتی اونا رو بیرون کردیم
36:06.206 --> 36:07.791
داستان فرق کرد
36:08.833 --> 36:11.461
تو عمل جراحی انجام دادی، پس باید بدونی
36:12.170 --> 36:13.922
چی کارها می‌کنیم
36:14.714 --> 36:18.635
بیمارها با این تصور که اونا سلول‌های بنیادی خودشون بود به عمل رضایت دادن
36:19.386 --> 36:21.345
این کاملا غیر قانونیه، بابا
36:21.346 --> 36:23.181
اون روش‌هایی که می‌گی غیر قانونیه
36:24.140 --> 36:27.310
به مردم کمک کرد تا دوباره حرکت کنن و روی پای خودشون وایسن
36:28.561 --> 36:31.606
از اینا همه چی نتیجه می‌گیری؟
36:34.943 --> 36:36.027
شما اونا رو دیدین
36:36.695 --> 36:40.115
چهره‌هاشون بعد عمل
36:42.033 --> 36:43.743
اونایی که یه روز ناامید شده بودن
36:44.786 --> 36:47.580
الان به آینده امیدوار شدن و خوشحالن
36:49.332 --> 36:50.333
نمی‌تونستی بذاری اونا
36:50.834 --> 36:54.796
اون امید رو داشته باشن؟
36:57.716 --> 36:59.259
این امید نیست
37:02.262 --> 37:06.057
هر امیدی که مبناش دروغ باشه، در آخر از هم می‌پاشه
37:08.226 --> 37:10.562
...اینکه آگاهانه بهشون امید دروغین دادی
37:12.981 --> 37:14.899
امید نیست، یه فریبه
37:18.027 --> 37:20.196
لطفا من رو از این پروژه کنار بذار
37:26.953 --> 37:28.079
سه یون چی؟
37:32.500 --> 37:34.419
با اون چی کار می‌کنی؟
38:22.258 --> 38:25.344
می‌شه هر ساعت علائم حیاتی خانم کیم گیونگ ئه رو چک کنین؟
38:25.345 --> 38:26.553
باشه انجامش می‌دم
38:26.554 --> 38:27.972
ولی دکتر چوی
38:28.807 --> 38:31.017
اون تا کی توی بیمارستان ما می‌مونه؟
38:31.976 --> 38:32.977
چرا؟
38:33.520 --> 38:36.855
منظورم اینه که، ناراحت کننده‌ست
38:36.856 --> 38:38.398
همه همینجورین
38:38.399 --> 38:40.610
خب، اون هنوز یه بیماره. باید بهبود پیدا کنه
38:45.323 --> 38:48.033
دارم می‌رم خونه وقتی بیدار شد بهم خبر بده
38:48.034 --> 38:49.244
باشه
39:41.838 --> 39:44.006
〔تماس ورودی، نوه〕
39:50.346 --> 39:52.974
مامان بزرگ! چرا نمی‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم؟
39:58.021 --> 39:59.230
تو کی هستی؟
40:00.064 --> 40:01.399
یه کم نفس تازه کن
40:01.983 --> 40:02.984
بشین
40:08.406 --> 40:09.824
من رو یادت نمیاد؟
40:11.993 --> 40:14.536
عزیزم، می‌شه میز رو براش بچینی؟
40:14.537 --> 40:15.538
باشه مامان بزرگ
40:17.832 --> 40:19.667
مامان بزرگت همه چیز رو درباره‌ات بهم گفته
40:20.418 --> 40:22.337
خوشبختم -
منم همینطور -
40:22.921 --> 40:24.672
مرکز پزشکی اوری هامکه رو می‌شناسی؟
40:25.381 --> 40:27.591
اون به عنوان یه پرستار اونجا کار می‌کنه
40:27.592 --> 40:29.052
!آخ
40:29.636 --> 40:30.720
آره، اونجا بودم
40:31.638 --> 40:34.765
اون هر وقت بتونه بعد از شیفتش کمکم می‌کنه
40:34.766 --> 40:37.851
اون شبیه بقیه جوون‌های امروزی نیست
40:37.852 --> 40:40.313
فوق العاده‌ست، حتما بهش افتخار می‌کنی
40:41.064 --> 40:43.274
اینجا چی کار می‌کنی؟
40:44.651 --> 40:46.235
مامان بزرگم کجاست؟
40:47.195 --> 40:48.279
مامان بزرگ تو؟
40:48.863 --> 40:50.281
اون رفته سفر
40:50.865 --> 40:53.618
عجله داشت، برای همین ازم خواست مراقب اینجا باشم
40:54.118 --> 40:55.828
ولی گوشیش اینجاست
40:57.163 --> 40:59.832
عه، آره احتمالا یادش رفته
41:03.586 --> 41:04.837
مامان‌بزرگ من کجاست؟
41:07.256 --> 41:09.216
گفتم که، رفته سفر
41:09.217 --> 41:12.094
چرا یهویی بدون اینکه به من بگه باید بره سفر؟
41:12.095 --> 41:14.639
به نظرم دوست نداشته بهت بگه
41:15.807 --> 41:16.975
مامان‌بزرگم کجاست؟
41:17.475 --> 41:19.226
کجاست؟
41:19.227 --> 41:21.728
من زنگ می‌زنم پلیس
41:21.729 --> 41:23.481
...اگه زنگ بزنی، حس می‌کنم شاید
41:26.234 --> 41:27.777
یادم بره مامان‌بزرگت کجاست
41:29.946 --> 41:30.947
...مامان‌بزرگم
41:32.448 --> 41:33.950
حالش خوبه؟
41:38.705 --> 41:39.998
حالا می‌بینیم
41:43.793 --> 41:45.211
بستگی داره تو چیکار می‌کنی
41:51.426 --> 41:52.969
...به هر حال، با این حال
41:54.012 --> 41:55.971
می‌خوام از من رو از شر زنم خلاص کنی
41:55.972 --> 41:57.890
چی؟ چی گفتی؟
41:58.558 --> 41:59.976
از شر زنم خلاص شو
42:01.227 --> 42:02.228
خانم کو
42:04.355 --> 42:06.024
با شنیدن این چه احساسی بهت دست می‌ده؟
42:07.442 --> 42:08.609
می‌دونم که این ساختگیه
42:10.069 --> 42:12.196
امکان نداره همچین چیزی گفته باشه
42:12.780 --> 42:14.490
می‌دونم که نمی‌خوای باور کنی
42:14.991 --> 42:16.324
ولی
42:16.325 --> 42:22.248
تو از قبل هم می‌دونستی که شوهرت عاشقت نیست
42:33.509 --> 42:34.594
!نه
42:37.388 --> 42:40.891
اون ویدیو، همه‌اش یه سوءتفاهمه
42:40.892 --> 42:42.517
می‌تونم توضیح بدم
42:42.518 --> 42:44.187
دارم حقیقت رو می‌گم
42:44.854 --> 42:47.356
لطفا، خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن
42:48.024 --> 42:49.858
سه یون
42:49.859 --> 42:51.443
سه یون، لطفا
42:51.444 --> 42:54.196
سه یون، لطفا، خواهش می‌کنم
42:54.197 --> 42:55.405
سه یون
42:55.406 --> 42:57.240
سه یون، می‌شنوی؟
42:57.241 --> 42:58.826
هی، حالت خوبه؟
43:09.212 --> 43:10.630
چی‌گفتی؟
43:11.380 --> 43:12.381
چی؟
43:13.341 --> 43:15.093
چی داری می‌گی؟
43:15.593 --> 43:17.427
آروم باش
43:17.428 --> 43:19.138
یه کلمه هم از حرف‌هات رو نمی‌فهمم
43:20.598 --> 43:21.599
چی؟
43:22.391 --> 43:24.185
کانگ ته جو اونجا بود؟
43:24.977 --> 43:26.479
چرا الان داری این رو می‌گی؟
43:27.021 --> 43:29.231
می‌دونی چه دردسر بزرگی درست کردی؟
43:29.232 --> 43:30.857
الان دقیقا کجایی؟
43:30.858 --> 43:33.694
خودم حلش می‌کنم، تو فقط بیا بیمارستان
43:34.612 --> 43:36.279
نه
43:36.280 --> 43:39.367
فقط برگرد بیمارستان
44:13.609 --> 44:15.069
ته جو؟
44:29.876 --> 44:31.127
سه یون چی؟
44:31.836 --> 44:33.337
اون رو می‌خوای چیکارش کنی؟
44:34.130 --> 44:36.591
اگه همه بفهمن چی؟
44:37.800 --> 44:39.218
پدری که مجرمه
44:40.136 --> 44:44.307
بیمارستانی که چشمش رو روی حقیقت بسته بود، و شوهری که توی مرکز تمام ماجرا قرار داره
44:45.600 --> 44:49.312
سه یون باید بار همه‌ی اینا رو به دوش بکشه
44:49.812 --> 44:53.649
دیگه اینکه عمل جراحی رو انجام می‌دی یا نه، تصمیم با خودته
44:55.276 --> 44:59.697
ولی کسی که تاوانش رو می‌ده تو نیستی
45:00.740 --> 45:02.241
سه یونه
45:04.994 --> 45:08.998
...اینکه بعد از اون زندگیش چجوری می‌شه
45:11.292 --> 45:12.877
اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟
46:15.856 --> 46:17.733
اومدم تا وضعیتش رو بررسی کنم
46:18.484 --> 46:19.485
باشه
47:04.280 --> 47:05.281
منم
47:06.782 --> 47:09.785
فشار خون و ضربان قلبش عادیه
و تنفسش پایداره
47:10.911 --> 47:14.165
هنوز هوشیار نیست
ولی به نظر میاد وضعیتش ثابته
47:17.126 --> 47:18.419
حواست بهش باشه
47:18.919 --> 47:19.920
چشم
47:20.421 --> 47:22.882
اوه، و یه چیز دیگه
47:24.300 --> 47:27.303
دیروز دکتر کانگ به اتاقش سر زد
47:28.137 --> 47:29.472
...داری چی می‌گی
47:30.848 --> 47:32.766
فکر کردم دستگیر شده
47:32.767 --> 47:34.602
منم مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
47:35.144 --> 47:37.313
با یه پرستار دیگه حرف زدم
47:38.147 --> 47:41.776
و انگار وقتی که مامور پلیس خواب بوده
یواشکی وارد اتاق شده
47:45.821 --> 47:47.073
همه‌ی جزئیات رو بهم بگو
47:48.157 --> 47:50.743
ظاهرا، گفته اومده که بیمار رو معاینه کنه
47:51.952 --> 47:53.579
و بعدش همینطوری رفته
48:10.096 --> 48:12.514
〔جراح مغز و اعصاب〕
〔ها جونگ سو〕
48:16.143 --> 48:18.520
〔تماس ورودی〕
〔شرکت سرمایه‌گذاری ایل سونگ〕
48:29.865 --> 48:31.909
〔سرگروه، تیم 1 واحد جرائم خشن〕
〔ستوان جانگ دو شیک〕
48:32.910 --> 48:34.035
سرگروه
48:34.036 --> 48:35.037
بله؟
48:35.538 --> 48:36.704
باید اینو ببینین
48:36.705 --> 48:39.082
〔بیا بیمارستان〕
〔باید حرف بزنیم〕
48:39.083 --> 48:40.084
بیا بیمارستان"؟"
48:40.751 --> 48:43.212
همه‌اش همینه؟ -
بله، چیزهای دیگه کامل پاک شدن -
48:44.797 --> 48:47.507
همین الان گوشی کیم گیون گه رو
ببر پزشکی قانونی
48:47.508 --> 48:49.802
باید همه‌اش رو برگردونیم -
چشم، قربان -
48:54.640 --> 48:57.476
اون با یه نفر توی بیمارستان در ارتباط بوده
49:08.529 --> 49:12.032
〔تا فردا صبح پول رو پس بده〕
〔یا توی مهدکودک دخترت می‌بینیمت〕
49:15.786 --> 49:17.288
لعنتی، کانگ ته جو
49:18.330 --> 49:20.166
اگه فقط سر و کله‌اش پیدا نشده بود
49:30.843 --> 49:31.844
!دکتر ها
49:33.804 --> 49:34.805
اوه، سلام
49:41.020 --> 49:42.605
تا دیروقت کار می‌کنین، دکتر ها؟
49:44.064 --> 49:45.065
آه، بله
49:45.691 --> 49:46.692
منم
50:20.476 --> 50:22.728
!دکتر ها
50:25.856 --> 50:27.066
این چطوری اتفاق افتاد؟
50:28.108 --> 50:29.527
!گفتم حواست جمع باشه
50:30.069 --> 50:31.403
دکتر کو؟
50:38.661 --> 50:40.204
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
50:41.622 --> 50:45.125
منم می‌تونم همین رو ازتون بپرسم
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟
50:46.335 --> 50:48.087
اوه، بذارین حدس بزنم
50:49.922 --> 50:53.509
اینجا نیستین که دکتر ها رو ببینین، مگه نه؟
50:54.176 --> 50:56.595
من کسی‌ام که سوال می‌پرسه
50:57.930 --> 50:59.431
اینجا چیکار می‌کنی؟
51:00.015 --> 51:01.642
فقط باید یه چیزی رو چک می‌کردم
51:02.309 --> 51:03.644
یه چیزی رو چک می‌کردی"؟"
51:05.020 --> 51:07.940
آره، مشخص شد اون زن
کیم گیونگ ئه
51:08.566 --> 51:10.401
یکی از بیمارهامون بوده
51:11.694 --> 51:13.946
و دکتر ها پزشک معالجش بوده
51:16.991 --> 51:18.492
اینو می‌دونستین؟
51:22.121 --> 51:23.122
خب که چی؟
51:24.832 --> 51:26.000
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
51:26.792 --> 51:30.838
دقیقا قبل از اینکه کلرید پتاسیم
به سرمش تزریق کنه گیرش انداختم
51:31.547 --> 51:33.173
به زور جلوش رو گرفتم
51:34.883 --> 51:36.176
چه دلیلی می‌تونه داشته باشه
51:37.303 --> 51:41.473
که همچین کاری با یه زن کنه؟
51:46.687 --> 51:49.273
برای همینه که می‌خواستم بدونم
51:50.024 --> 51:55.529
ولی اون بی‌هوشه
و من اصلا نمی‌دونم دکتر ها کجاست
51:56.280 --> 51:58.282
پس دیگه چاره‌ای ندارم
52:00.200 --> 52:02.119
با توجه به اینکه رئیس بیمارستانین
52:03.370 --> 52:05.456
فکر کردم شاید یه چیزهایی بدونین
52:13.631 --> 52:15.466
...یکی از بیمارهامون
52:16.175 --> 52:17.718
بیمار دکتر ها
52:19.303 --> 52:21.180
یکی از آدم‌رباهای سه یون بوده
52:22.806 --> 52:24.391
چرا اصلا این کار رو کرده؟
52:28.395 --> 52:31.231
این رو باید از اون زن جنایتکار بپرسی
52:32.983 --> 52:35.069
چرا از من می‌پرسی؟
52:36.528 --> 52:39.698
باشه، ولی به نظرتون یه کم عجیب نیست؟
52:40.616 --> 52:41.950
اون زن
52:43.452 --> 52:46.622
ظاهرا خیلی چیزها ازتون می‌دونه
52:51.251 --> 52:53.796
کیم گیونگ ئه رو از اول می‌شناختین، نه؟
52:54.546 --> 52:57.424
...بعد اون کاری که با زنم کردی
52:58.884 --> 53:01.136
شاید اصلا ارزش نجات دادن نداشته باشی
53:07.226 --> 53:11.480
منم می‌تونم همین رو درباره‌ی اون پدرزنت بگم
53:12.189 --> 53:18.237
اون لعنتی با استفاده از بچه‌های به دنیا نیومده
عمر خودش رو طولانی می‌کنه
53:20.739 --> 53:24.743
اون می‌دونست که از سلول‌های بنیادی جنین استفاده می‌کنین
53:25.703 --> 53:27.579
همه‌ی جزئیات رو می‌دونست
53:32.876 --> 53:35.254
...به خاطر همین با کمک دکتر ها
53:37.548 --> 53:39.258
سعی نکردین خفه‌اش کنین؟
53:40.676 --> 53:42.468
چرا سعی کردین اون زن رو بکشین؟
53:42.469 --> 53:44.179
نمی‌دونم
53:45.097 --> 53:46.724
واقعا هیچی نمی‌دونم
53:47.516 --> 53:48.850
می‌دونم که می‌دونی
53:48.851 --> 53:50.060
نمی‌دونم، واقعا
53:50.894 --> 53:53.397
فقط همون کاری رو کردم که بهم گفتن، باشه؟
53:55.232 --> 53:57.151
شما و کیم گیونگ ئه
53:59.445 --> 54:01.155
ارتباط بینتون چیه؟
54:04.700 --> 54:06.952
زنی که راز پشت پروژه رو می‌دونه
54:08.203 --> 54:10.080
زنم رو دزدیده
54:10.998 --> 54:12.624
این واقعا تصادفیه؟
54:13.333 --> 54:14.585
که چی؟
54:16.837 --> 54:18.380
داری می‌گی
54:19.673 --> 54:22.217
من دختر خودم رو دزدیدم؟
54:23.343 --> 54:24.470
ندزدیدین؟
54:25.345 --> 54:26.680
دیوونه شدی
54:28.640 --> 54:29.683
...خب
54:30.893 --> 54:32.394
مدرکی داری؟
54:35.063 --> 54:36.356
نداری، نه؟
54:38.484 --> 54:40.235
اگه انقدر دلت می‌خواد بدونی
54:42.446 --> 54:45.532
وقتی بیدار شد ازش بپرس
54:47.159 --> 54:48.368
یا
54:49.912 --> 54:53.081
از ها جونگ سو بپرس، هر قبرستونی که هست
55:28.200 --> 55:29.660
〔تماس با ها جونگ سو〕
55:52.975 --> 55:54.977
〔پارکینگ〕
56:09.199 --> 56:10.409
〔طبقه‌ی منفی سه ،B بلوک〕
57:47.255 --> 57:50.258
〔رئیس کانگ ته جو〕
58:42.686 --> 58:47.606
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:28.148 --> 59:30.650
...می‌خواستم درخواست‌ها و مدارک استخدام رو چک کنم
59:31.526 --> 59:33.069
به بابام ربط داره؟
59:33.653 --> 59:36.405
در مورد موبایلی که ها جونگ سو همراهش بود
59:36.406 --> 59:39.325
همون شماره‌ایه که با کیم گیونگ ئه تماس گرفته
59:39.326 --> 59:41.827
پیگیری پرونده‌ی خانم کیم گیونگ ئه رو ادامه می‌دم
59:41.828 --> 59:46.207
من و شوهرم فقط مهره‌های این بازی بودیم
59:46.208 --> 59:49.960
...اگه کسی واقعا خواسته باشه از طریق دکتر ها تو رو بکشه
59:49.961 --> 59:52.172
به نظرت اون شخص الان ولت می‌کنه؟
59:52.714 --> 59:55.299
اگه کسی بفهمه
کلی به دردسر میفتم
59:55.300 --> 59:56.301
امروز
59:56.968 --> 59:58.303
تموم می‌شه