WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ nargess ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:31.172 --> 00:33.172
┈ ⋞ قسمت هفتم ⋟ ┈
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از کودکان با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:40.207 --> 00:41.750
چطوری گرفتت؟
00:43.001 --> 00:45.212
توی خونه خوابیده بودم
00:46.129 --> 00:48.756
وقتی چشم‌هام رو باز کردم
همونجا جلوم وایساده بود
00:48.757 --> 00:51.635
خب فکر نمی‌کنی، شاید
00:52.594 --> 00:54.846
در حق کسی اشتباهی کردی؟
00:55.681 --> 00:57.391
شاید به کسی صدمه زدی
00:58.433 --> 01:01.852
آدم‌ربا با شوهرم تماس گرفت و
بهش گفت منو دزدیده
01:01.853 --> 01:05.315
اما اون فقط گفت "هر کاری دلت می‌خواد
باهاش بکن" و گوشی رو قطع کرد
01:06.191 --> 01:08.443
وقتی از اینجا رفتی بیرون
01:09.069 --> 01:12.488
می‌تونی به پلیس بگی
01:12.489 --> 01:16.618
که لی سون جا از سونگ مو دونگ
توی این مکان مرده؟
01:27.170 --> 01:28.671
!اینجا
01:28.672 --> 01:30.965
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
01:30.966 --> 01:33.259
!صبر کنین
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
01:35.554 --> 01:38.098
!وای خدای من -
لطفا کمکم کنین -
01:39.057 --> 01:40.434
چه خبره؟
01:41.059 --> 01:43.437
حتما خیلی ترسیدی
01:44.021 --> 01:46.982
بذار اول ببرمت بیمارستان
01:47.816 --> 01:48.984
نه، این کار رو نکنین
01:49.609 --> 01:52.487
لطفا بریم اداره‌ی پلیس
اول باید ازش شکایت کنم
01:53.864 --> 01:54.948
می‌تونی از این استفاده کنی
01:56.867 --> 01:58.744
معذرت می‌خوام
01:59.328 --> 02:00.329
نه، اشکالی نداره
02:27.981 --> 02:31.276
〔جانگ دو شیک〕
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
02:47.376 --> 02:48.377
عزیزم
03:04.226 --> 03:06.144
!عزیزم
03:28.333 --> 03:29.334
!نه
03:34.256 --> 03:35.424
!عزیزم
03:36.133 --> 03:37.801
عزیزم، خوبی؟
03:39.094 --> 03:40.846
خوبی؟
03:45.809 --> 03:47.435
برو دنبالشون دیگه
03:47.436 --> 03:49.186
حالت خوبه؟
03:49.187 --> 03:50.646
!نو مان هی
03:50.647 --> 03:52.858
!بگیرشون و بکششون
04:19.342 --> 04:22.219
سه یون
04:22.220 --> 04:23.722
!سه یون
04:37.736 --> 04:39.445
سه یون
04:39.446 --> 04:41.530
سه یون، چشم‌هات رو باز کن
04:41.531 --> 04:42.948
سه یون، بیخیال، خواهش می‌کنم
04:42.949 --> 04:44.784
سه یون، صدام رو می‌شنوی؟
04:44.785 --> 04:46.452
هی، خوبی؟
04:46.453 --> 04:48.413
بیا بریم، زود باش، سه یون
04:49.998 --> 04:51.333
!مواظب باش
05:01.092 --> 05:02.093
حرومزاده
05:06.389 --> 05:07.599
سه یون
05:22.906 --> 05:23.907
عزیزم
06:05.657 --> 06:07.117
بذار همینجا تمومش کنیم
06:08.243 --> 06:09.327
آقای کانگ
06:45.864 --> 06:46.907
تو
06:48.158 --> 06:50.660
با آدم اشتباهی درافتادی
06:57.417 --> 06:59.752
!بمیرین، هردوتون
06:59.753 --> 07:03.548
!دست‌ها بالا! پلیس! تکون نخورین
07:07.427 --> 07:08.595
!اسلحه‌ات رو بنداز
07:13.725 --> 07:14.808
!بگیرینش -
!اطاعت، قربان -
07:14.809 --> 07:15.810
!حرکت کنین
07:16.478 --> 07:19.313
!دنبالش کنین -
!همونجا وایسا -
07:19.314 --> 07:20.482
!وایسا، نو مان هی
07:22.025 --> 07:23.443
!همونجا وایسا -
!بجنبین -
07:25.070 --> 07:26.404
!نذارین فرار کنه
07:26.946 --> 07:28.739
!وایسا، نو مان هی -
!وایسا، عوضی -
07:28.740 --> 07:29.741
دستگیرش کنین -
اطاعت، قربان -
07:30.367 --> 07:31.450
آقای کانگ ته جو
07:31.451 --> 07:33.160
بلند شین
07:33.161 --> 07:35.497
!همونجا وایسا، نو مان هی -
!گفتم وایسا -
07:36.665 --> 07:37.749
!دنبالش کنین
07:39.334 --> 07:40.418
!نو مان هی
07:41.086 --> 07:43.837
آقای کانگ، به اتهام تحریک به آدم‌ربایی و قتل
07:43.838 --> 07:45.798
...سرقت و جعل هویت مامور دولتی -
!سه یون -
07:45.799 --> 07:46.800
!تکون نخور
07:47.300 --> 07:50.594
حق سکوت دارین
07:50.595 --> 07:53.263
و حق دارین وکیل داشته باشین
07:53.264 --> 07:55.391
...اگه توانایی گرفتن وکیل رو نداشته باشین -
!سه یون -
07:55.392 --> 07:57.727
براتون وکیل تعیین می‌شه
07:59.521 --> 08:01.481
!زخمی شده! آمبولانس خبر کنین -
!چشم، قربان -
08:03.650 --> 08:04.651
!سه یون
08:10.281 --> 08:11.282
!لعنتی
08:15.537 --> 08:16.579
!حرکت کنین
08:21.835 --> 08:22.877
!نو مان هی
08:24.045 --> 08:25.046
!هی
08:28.383 --> 08:29.466
!همونجا وایسا، عوضی
08:29.467 --> 08:31.009
!وایسا -
مواظب باشین -
08:31.010 --> 08:32.094
!هی، نو مان هی
08:32.095 --> 08:33.680
!وایسا
08:37.100 --> 08:38.309
!از اون طرف -
حرومزاده -
08:47.777 --> 08:49.111
از اون طرف، شما دوتا هم از اون طرف
08:49.112 --> 08:50.696
اطاعت -
بجنبین! از این طرف -
08:50.697 --> 08:52.282
…هی، سمت چپ
08:59.622 --> 09:00.623
!تکون نخور
09:13.386 --> 09:15.554
باید برم، باشه؟
09:15.555 --> 09:16.890
!باید برم
09:17.557 --> 09:19.976
!باید برم
09:20.810 --> 09:22.228
!باید برم
09:47.504 --> 09:49.546
…باید از اینجا بریم
09:49.547 --> 09:51.257
وای خدای من، گیونگ ئه
09:54.052 --> 09:57.221
چی شده؟ بگو -
حالت خوبه؟ -
09:57.222 --> 09:59.015
گفتم، حالت خوبه؟
09:59.766 --> 10:02.768
تو حتی از پس یه... صبر کن
10:02.769 --> 10:04.937
به من دست نزن
10:04.938 --> 10:08.108
بیا ببرمت بیمارستان -
الان نمی‌تونم تکون بخورم! به من دست نزن -
10:09.651 --> 10:10.777
وای، نه
10:13.530 --> 10:14.738
باید منو ول کنی
10:14.739 --> 10:17.742
!من تنها نمی‌رم
10:19.160 --> 10:20.161
نو مان هی
10:20.829 --> 10:23.123
ها؟ -
دستگیر نشو، باشه؟ -
10:24.332 --> 10:27.335
فقط برگرد دنبالم، فهمیدی؟
10:29.003 --> 10:30.212
باشه، اوپا؟ اوپا
10:30.213 --> 10:32.715
باید برگردی دنبالم
فهمیدی؟
10:35.051 --> 10:36.970
برو، دیگه! برو
10:37.595 --> 10:41.014
...گفتم برو! به خدا قسم
10:41.015 --> 10:42.725
حتما برمی‌گردم
10:44.978 --> 10:47.313
برمی‌گردم دنبالت
10:48.523 --> 10:50.108
باشه؟ -
باشه -
11:00.118 --> 11:01.411
!فقط برو
11:03.037 --> 11:04.455
!وای به حالت اگه گیر بیفتی
11:04.873 --> 11:06.499
!از اینجا برو بیرون
11:07.542 --> 11:08.543
!زود باش
11:31.941 --> 11:34.569
〔بچه داخل ماشینه〕
〔61K 9024〕
12:16.611 --> 12:18.904
...به نظر میاد
12:18.905 --> 12:20.365
اول خونه رو می‌گردیم
12:35.838 --> 12:36.839
خونه رو بگردین
12:57.694 --> 13:02.615
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
13:04.701 --> 13:06.326
هی، کمکشون کن دور منطقه رو با چسب ببندن
13:06.327 --> 13:07.411
چشم، قربان
13:15.295 --> 13:17.880
〔خدمات اورژانس، آمبولانس〕
13:21.175 --> 13:23.802
خوشبختانه، به نظر میاد آسیب
به اندام‌های حیاتی نرسیده
13:23.803 --> 13:26.889
باز هم، باید معاینه بشن -
فهمیدم -
13:28.558 --> 13:29.559
...خب
13:30.643 --> 13:33.438
کارآگاه، همسرم چی شده؟ حالش خوبه؟
13:34.063 --> 13:35.440
حق ندارین راجع به ایشون سوال بپرسین
13:38.484 --> 13:40.027
هوشیاره؟
13:40.028 --> 13:43.239
آقای کانگ ته جو، شما الان تحت بازداشتین
14:01.924 --> 14:04.010
لطفا حرکت نکنین، مشکلی نیست
14:04.927 --> 14:06.095
...اینجا
14:07.138 --> 14:08.472
اینجا کجاست؟
14:08.473 --> 14:09.556
توی آمبولانسه
14:09.557 --> 14:12.101
اصلا یادتون نمیاد چه اتفاقی افتاده؟
14:13.853 --> 14:14.854
خانم کو سه یون
14:16.022 --> 14:17.065
حالتون چطوره؟
14:18.399 --> 14:22.528
من کارآگاه جانگ دو شیکم، سرگروه واحد
جرائم خشن توی اداره‌ی پلیس سونگ جین
14:23.613 --> 14:24.739
...پلیس
14:26.282 --> 14:27.450
شوهرم کجاست؟
14:28.159 --> 14:29.826
چه بلایی سر شوهرم اومد؟
14:29.827 --> 14:32.371
نگرانش نباشین، اون دستگیر شده
14:33.331 --> 14:34.623
دستگیر؟ چرا؟
14:34.624 --> 14:37.834
اگه فقط آروم بشین
...همه چیز رو بهتون می‌گیم
14:37.835 --> 14:40.545
نه، اون کجاست؟
14:40.546 --> 14:42.298
باید همین الان ببینمش
14:46.886 --> 14:47.887
!عزیزم
14:57.063 --> 14:58.064
سه یون
15:00.942 --> 15:01.943
سه یون
15:03.569 --> 15:04.570
حالت خوبه؟
15:06.322 --> 15:07.948
آره، من خوبم
15:07.949 --> 15:09.033
خوبه
15:13.246 --> 15:16.999
...چی... چرا... ولی چرا تو
15:18.918 --> 15:20.669
چرا بهت دستبند زدن؟
15:20.670 --> 15:22.255
...چرا
15:22.964 --> 15:24.757
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
15:25.466 --> 15:28.052
اون برای تحریک به آدم‌ربایی و قتل شما مظنونه
15:29.470 --> 15:31.389
اون کسی نیست که دنبالشین
15:32.557 --> 15:34.724
منظورتون چیه؟
15:34.725 --> 15:38.396
مجرم‌های اصلی یه زوج بودن
15:39.105 --> 15:40.355
یه زوج؟
15:40.356 --> 15:42.692
بله، اون یارو من رو دزدیده بود
15:43.276 --> 15:47.821
و اون زن هم ادای این رو درآورده بود
که یه قربانی دیگه توی اتاق بغلیه
15:47.822 --> 15:49.073
واقعا خل و چلن
15:53.703 --> 15:56.455
!دارم بهتون می‌گم، اون اومد جونم رو نجات بده
16:00.626 --> 16:01.751
باشه، اینو یادداشت می‌کنیم
16:01.752 --> 16:04.297
به عنوان بخشی از تحقیق بررسیش می‌کنیم
16:05.381 --> 16:07.174
آقای کانگ ته جو، بریم
16:07.175 --> 16:08.342
...صبر کنین، ولی
16:18.519 --> 16:19.520
بریم
16:25.276 --> 16:26.819
سرگروه
16:27.612 --> 16:28.863
مظنون رو گم کردیم
16:29.530 --> 16:32.783
یکی از مامورها حین تعقیب زخمی شد
16:34.869 --> 16:36.204
مامور چوی -
بله، قربان -
16:36.704 --> 16:39.080
توی شعاع ده کیلومتری ایست بازرسی بذارین
16:39.081 --> 16:40.832
و به کلانتری‌های اطراف هم خبر بدین
16:40.833 --> 16:41.959
بله، قربان
16:44.295 --> 16:47.214
ضمنا یه زن رو توی خونه‌ی مظنون پیدا کردیم
16:47.215 --> 16:49.508
درد کمرش انقدر شدیده که نمی‌شه جابه‌جاش کرد
17:05.274 --> 17:07.610
〔خدمات اورژانس، آمبولانس〕
17:14.075 --> 17:15.159
جدیه؟
17:17.662 --> 17:19.455
آقای کانگ ته جو، از این طرف
17:23.626 --> 17:25.210
حالش چطوره؟
17:25.211 --> 17:27.921
از کمر به پایین فلجه و درد شدیدی داره
17:27.922 --> 17:30.549
شدیدا مقاومت می‌کنه که معاینه‌اش کنیم
17:30.550 --> 17:33.594
برای همین نمی‌تونیم علائم حیاتی رو
بررسی کنیم یا کمک‌های اولیه رو انجام بدیم
17:34.178 --> 17:37.265
بهتره قبل از انتقال، یه دکتر معاینه‌اش کنه
18:04.750 --> 18:06.502
سعی کن پات رو تکون بدی
18:19.348 --> 18:20.474
نمی‌تونی تکونش بدی؟
18:21.726 --> 18:23.310
پشتت چی؟
18:25.813 --> 18:29.065
درد داره
18:29.066 --> 18:30.067
دکتر
18:30.776 --> 18:32.862
این داروها رو روی میز پیدا کردیم
18:39.827 --> 18:42.370
〔نسخه، کیم گیونگ ئه، مرکز پزشکی اوری هامکه〕
18:42.371 --> 18:44.707
〔تسکین درد عصبی ناشی از فشار به نخاع〕
18:52.214 --> 18:53.633
کمکم کنین
19:05.311 --> 19:07.521
خب، حالش چطوره؟
19:10.650 --> 19:12.817
یه مشکل نخاعی از قبل داره
19:12.818 --> 19:17.198
به نظر می‌رسه ضربه باعث خونریزی حاد
توی محل ضایعه شده
19:17.823 --> 19:20.700
با توجه به واکنش دردش، خونریزی و تورم
19:20.701 --> 19:22.912
احتمالا فشار روی نخاع رو بدتر می‌کنه
19:24.246 --> 19:26.081
...من... من واقعا
19:26.082 --> 19:30.086
فشار روی نخاع باعث مرگ بافت می‌شه
19:32.254 --> 19:36.759
اگه همین الان عمل نشه
پاهاش برای همیشه فلج می‌شه
19:37.426 --> 19:39.512
اگه بدتر بشه، حتی ممکنه بمیره
19:43.891 --> 19:45.518
خواهش می‌کنم کمکم کنین
20:16.215 --> 20:17.298
〔وضعیت سیستم〕
20:17.299 --> 20:18.675
〔تنظیمات مدیریت〕
20:18.676 --> 20:19.884
〔حذف همه‌ی داده‌ها〕
20:19.885 --> 20:22.178
〔در حال انجام پاکسازی داده‌ها〕
20:22.179 --> 20:29.186
〔فضای ابری، سرور محلی، سرور پشتیبان〕
20:51.959 --> 20:54.627
〔در حال انجام پاکسازی کامل داده‌ها〕
20:54.628 --> 20:56.213
〔حذف کامل شد〕
21:00.937 --> 21:10.937
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
21:27.953 --> 21:29.037
〔ایست بازرسی پلیس〕
21:29.038 --> 21:31.206
ایستگاه سوم، چیزی برای گزارش نیست
21:38.214 --> 21:39.215
روز خوبی داشته باشین
21:44.512 --> 21:46.347
!سریع جمعشون کنین
22:12.206 --> 22:14.083
〔بچه داخل ماشینه〕
〔61K 9024 پلاک〕
22:35.938 --> 22:38.858
!کارآگاه اوه، فکر کنم باید این رو ببینین
22:43.612 --> 22:44.613
چی شده؟
22:48.450 --> 22:52.621
〔کارت اقامت〕
22:53.372 --> 22:55.124
این یارو دیگه چجور آدمیه؟
23:13.017 --> 23:14.852
نه، حتما داری شوخی می‌کنی
23:28.240 --> 23:29.324
چی پیدا کردین؟
23:29.325 --> 23:33.912
سرگروه، چندتا کارت شناسایی صدمه‌دیده
توی صحنه پیدا کردیم
23:33.913 --> 23:37.081
همینطور یه پتک آغشته به خون
چاقو و یه اره کشف کردیم
23:37.082 --> 23:38.959
که به نظر می‌رسه سلاح‌های قتل باشن
23:40.002 --> 23:41.420
لازمه درباره‌ا‌شون تحقیق کنیم
23:42.046 --> 23:44.047
مراقب صحنه و شواهد باشین
23:44.048 --> 23:45.966
فورا تیم پزشکی قانونی رو خبر کنین
23:48.093 --> 23:50.095
بهشون تاکید کنین که خیلی فوریه
24:11.784 --> 24:14.036
هی، مامور چوی -
بله قربان، از این طرف -
24:49.446 --> 24:50.447
!سه یون
24:50.864 --> 24:53.450
...سه یون، دخترم
24:56.412 --> 24:58.414
حالت خوبه، عزیز دل بابا؟
25:01.709 --> 25:02.876
حالم خوبه، بابا
25:03.502 --> 25:06.046
وای عزیزم، چه بلایی سرت اومده
25:07.006 --> 25:08.256
حالش چطوره؟
25:08.257 --> 25:12.635
بله، قربان؛ روی بدنش آثار متعدد
کبودی و ساییدگی دیده می‌شه
25:12.636 --> 25:15.680
اما خوشبختانه نشونه‌ای از
آسیب جدی دیده نمی‌شه
25:15.681 --> 25:17.724
بدنش به شدت کم‌آب شده و سوءتغذیه داره
25:17.725 --> 25:19.601
برای همین سرم‌تراپی رو شروع کردیم -
متوجه شدم -
25:21.437 --> 25:22.521
خوب می‌شی، عزیزم
25:29.987 --> 25:31.488
کو سه یون، حالت خوبه؟
25:32.531 --> 25:33.781
سونبه
25:33.782 --> 25:36.827
می‌دونی چقدر استرس کشیدم؟
25:37.578 --> 25:39.204
کل این ماجرا خیلی عجیب و غریبه
25:40.664 --> 25:41.748
خدا رو شکر
25:41.749 --> 25:43.167
خدا رو شکر که سالمی
25:46.712 --> 25:48.379
دکتر کو -
بله؟ -
25:48.380 --> 25:50.049
می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
26:03.187 --> 26:04.396
چی شده؟
26:04.897 --> 26:07.190
کانگ ته جو الان توی بیمارستانه
26:07.191 --> 26:09.692
چی گفتی؟
26:09.693 --> 26:11.111
با مامورهای پلیس اومده
26:11.987 --> 26:14.739
ظاهرا اون فردی که خانم کو رو
دزدیده بود هم، باهاشونه
26:14.740 --> 26:15.741
چی؟
26:16.784 --> 26:19.495
می‌گی اون مجرم‌ها الان توی بیمارستانن؟
26:20.120 --> 26:23.706
ظاهرا پلیس معتقده دکتر کانگ
خانم کو رو نجات داده
26:23.707 --> 26:24.708
...چی
26:25.334 --> 26:27.336
پس اول دستور داده بدزدنش و بعد نجاتش داده؟
26:27.878 --> 26:29.670
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
26:29.671 --> 26:31.714
یه جای کار می‌لنگه
26:31.715 --> 26:33.842
انگار پلیس واقعا حرف دکتر کانگ رو باور کرده
26:36.220 --> 26:37.346
الان کجان؟
26:56.615 --> 26:59.076
سرگروه، از این کار مطمئنین؟
26:59.785 --> 27:01.829
بهتر نیست مستقیم منتقلشون کنیم اداره‌ی پلیس؟
27:04.206 --> 27:05.207
سوابقش رو دربیار
27:05.791 --> 27:09.128
ببین سابقه‌ی اسکن توی این بیمارستان رو داره یا نه
27:12.381 --> 27:14.215
〔اطلاعات بیمار〕
〔کیم کیونگ ئه〕
27:14.216 --> 27:16.885
بله، نتیجه‌ی ام‌آر‌آی 6 ماه قبلش توی سیستم موجوده
27:26.395 --> 27:28.063
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
27:29.690 --> 27:31.108
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
27:31.942 --> 27:34.653
این مجرم‌ها توی بیمارستان من چیکار می‌کنن؟
27:35.404 --> 27:37.446
دکتر کو، اگه ممکنه لطفا آروم باشین
27:37.447 --> 27:39.658
چطوری می‌تونم الان آروم باشم؟
27:40.242 --> 27:43.244
لطفا اشتباه برداشت نکنین
آقای کانگ هنوز تحت بازداشته
27:43.245 --> 27:45.122
...اما وضعیت بیمار انقدر بحرانیه که
27:45.706 --> 27:46.956
بحرانی؟
27:48.542 --> 27:50.711
حتی اگه اینطور باشه هم
27:51.837 --> 27:55.256
این آدم‌ها مجرم‌هایی هستن که
کارهای وحشتناکی با دخترم کردن
27:55.257 --> 27:57.134
چطور می‌تونم بذارم، بیان توی بیمارستانم؟
27:57.801 --> 27:59.303
!این واقعا مسخره‌ست
28:03.640 --> 28:05.767
تو یه چیزی بگو
28:06.351 --> 28:08.185
یادت رفته چیکار کردی؟
28:08.186 --> 28:12.023
تو نقشه‌ی حمله به دخترم رو کشیدی
28:12.024 --> 28:15.861
با اسلحه به خونه‌ام اومدی و
سه میلیارد وون ازم دزدیدی
28:16.486 --> 28:18.906
واقعا فکر می‌کنی حق داری که توی این اتاق باشی؟
28:21.074 --> 28:23.493
خب، من اون پول رو واسه یه دلیلی برداشتم
28:24.620 --> 28:26.454
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
28:26.455 --> 28:28.999
اون موقع نمی‌تونستم بهتون بگم
28:29.666 --> 28:33.127
اما به اون پول به عنوان طعمه نیاز داشتم
تا مقصر اصلی رو بکشم بیرون
28:33.128 --> 28:36.214
چی؟ طعمه؟
28:37.174 --> 28:41.178
بله، برنامه‌ام این بود که به محض اینکه
سه یون رو برگردونم، پول رو پس بدم
28:44.306 --> 28:46.807
کارآگاه، این حقیقت داره؟
28:46.808 --> 28:48.226
داره راست می‌گه؟
28:49.186 --> 28:52.688
هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم
اما خیلی از اظهارات خانم کو
28:52.689 --> 28:54.608
با حرف‌های دکتر کانگ مطابقت داره
28:55.359 --> 28:57.945
اما باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم
29:01.406 --> 29:02.491
باشه، خیلی خب
29:03.450 --> 29:05.202
فرض کنیم داری راست می‌گی
29:05.786 --> 29:09.206
پس اون سه میلیارد من کجاست؟
29:10.165 --> 29:11.333
!همین الان بده بهم
29:12.834 --> 29:14.628
توی صندوق عقب گذاشتمش
29:15.337 --> 29:16.421
چی؟
29:17.631 --> 29:21.009
توی صندوق عقب ماشینی که سوارش بودم گذاشتمش
29:22.386 --> 29:23.679
صندوق عقب رو چک کنین -
چشم قربان -
29:24.388 --> 29:27.557
وایسین ببینم، حرف‌های این مرتیکه رو باور کردین؟
29:28.475 --> 29:30.018
خب، من که باور نمی‌کنم
29:30.936 --> 29:32.562
!پس از اینجا ببرینش بیرون
29:34.022 --> 29:35.399
اون مجرم رو هم همینطور
29:36.024 --> 29:41.237
به دلیل خونریزی حاد درون تومور
یه هماتوم* در حال گسترش در اون ایجاد شده
(تجمع خون)
29:41.238 --> 29:44.157
اگه اقدامی نکنیم، این هماتوم باعث
فشار کامل روی نخاعش می‌شه
29:45.534 --> 29:47.244
اگه همین الان جراحی نشه
29:48.412 --> 29:50.539
اون زنده نمی‌مونه، قربان
29:53.250 --> 29:54.251
پس یعنی
29:55.335 --> 29:58.422
داری می‌گی که اون توی بیمارستان ما جراحی بشه؟
29:59.131 --> 30:00.424
اون مجرم رو؟
30:02.801 --> 30:06.638
ما باید بفهمیم کی سه یون رو دزدیده
و چرا این کار رو کرده
30:07.472 --> 30:10.642
اگه اون بمیره، ما هیچوقت به حقیقت نمی‌رسیم، پدر
30:20.318 --> 30:21.319
امکان نداره
30:24.698 --> 30:25.741
دکتر کو
30:26.491 --> 30:29.244
درک می‌کنم که این موقعیت ممکنه
براتون خیلی ناراحت‌کننده باشه
30:30.078 --> 30:31.662
اما حرف آقای کانگ ته جو منطقیه
30:31.663 --> 30:34.373
الان دقیقا منظورتون چیه؟
30:34.374 --> 30:36.209
این با عقل جور درنمیاد
30:37.044 --> 30:39.171
!من رئیس این بیمارستانم
30:40.297 --> 30:45.259
به علاوه، فکر می‌کنین کسی باشه که
این جراحی رو انجام بده؟
30:45.260 --> 30:46.887
هیچ دکتری اینجا جراتش رو نداره
30:47.637 --> 30:49.139
من این جراحی رو انجام می‌دم
30:52.142 --> 30:53.143
چی؟
30:55.395 --> 30:57.397
آخه چرا داری این کار رو می‌کنی؟
30:58.273 --> 30:59.357
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
31:00.233 --> 31:03.904
اگه فکر می‌کنین نیت پنهانی دارم
می‌تونین حین جراحی منو زیر نظر بگیرین
31:04.488 --> 31:05.781
برام مهم نیست
31:08.950 --> 31:11.286
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
31:14.539 --> 31:15.624
!امکان نداره
31:17.042 --> 31:18.210
!ببرینش بیرون
31:19.252 --> 31:21.171
!و اون زن رو هم ببرین بیرون
31:21.922 --> 31:22.923
لطفا بذار انجامش بده
31:26.426 --> 31:27.427
سه یون
31:31.264 --> 31:32.265
بابا
31:34.935 --> 31:36.645
بذار ته جو جراحیش کنه
31:37.312 --> 31:40.523
سه یون، اون زن یه مجرمه
31:40.524 --> 31:43.985
تازه فقط یه مجرم معمولی هم نیست
اون کسی بوده که تو رو دزدیده
31:46.113 --> 31:47.447
می‌دونم
31:48.031 --> 31:49.866
ولی می‌خوام بدونم چرا این کار رو کردن
31:50.408 --> 31:52.077
و چرا منو دزدیدن
31:53.036 --> 31:54.996
می‌خوام حقیقت رو بدونم
32:12.180 --> 32:14.224
چرا این حرومزاده جواب نمی‌ده؟
32:17.936 --> 32:19.813
بجنب دیگه لعنتی
33:07.194 --> 33:10.822
اینجا فقط برای پزشک‌ها و بیمارهاست
33:11.489 --> 33:13.658
لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونین
33:17.078 --> 33:18.830
دستبند داره دیگه، مگه نه؟
33:20.290 --> 33:21.708
مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم
33:25.337 --> 33:26.546
باشه، فهمیدم
33:32.469 --> 33:34.053
اتاق رو خالی کنین
33:34.054 --> 33:35.429
بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم
33:35.430 --> 33:36.473
چشم
33:44.564 --> 33:48.526
جای تو پشت میله‌های زندانه، نه توی اتاق عمل
33:50.904 --> 33:52.948
این یه قرار و مدار بین دوتا مجرمه؟
33:53.782 --> 33:56.785
یا داری از همدستت مراقبت می‌کنی؟
34:02.165 --> 34:06.503
آخه چرا اصلا تو رو توی خانواده‌ام راه دادم؟
34:07.587 --> 34:08.755
آره واقعا
34:10.048 --> 34:11.924
چرا این کار رو کردین؟
34:11.925 --> 34:13.760
خودم هم دارم همین سوال رو از خودم می‌پرسم
34:21.268 --> 34:22.894
چجوری می‌خوای این جراحی رو انجام بدی؟
34:24.688 --> 34:26.523
طبق اصول انجامش می‌دم
34:27.023 --> 34:28.191
طبق اصول؟
34:29.484 --> 34:32.153
آره، به عنوان یه دکتر باید اینطور باشه
34:33.571 --> 34:37.242
اما همه‌ی زندگی‌ها ارزش یکسانی ندارن
34:40.370 --> 34:42.289
اون زن یه بیمار نیست
34:42.872 --> 34:44.791
اون، زنت رو به خطر انداخت
34:46.251 --> 34:48.503
و سعی کرد جونش رو بگیره
34:54.384 --> 34:56.845
اتاق عمل جای عجیبیه
34:57.846 --> 35:00.015
حتی اگه برای همه‌ی احتمالات آماده بشی
35:01.433 --> 35:04.019
بازم با موقعیت‌های پیش‌بینی نشده روبه‌رو می‌شی
35:05.312 --> 35:09.649
ولی این تقصیر دکتر نیست، مگه نه؟
35:20.660 --> 35:22.078
دستبندش رو باز کنین -
چشم -
36:32.399 --> 36:34.900
این فقط تا تموم شدن جراحیه
36:34.901 --> 36:38.405
حواسم بهت هست
پس هیچ کار احمقانه‌ای نکن
36:39.155 --> 36:40.740
یادت نره که هنوزم یه مظنونی
36:41.700 --> 36:42.742
فهمیدم
36:51.292 --> 36:53.294
سرگروه، از این بابت مطمئنین؟
36:54.003 --> 36:55.630
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، چی؟
36:57.465 --> 36:58.717
بیا ببینیم چطور پیش می‌ره
36:59.926 --> 37:01.010
بله، قربان
37:37.130 --> 37:39.798
تو داری... داری چه غلطی می‌کنی؟
37:39.799 --> 37:41.967
آقا، داری چیکار می‌کنی؟
37:41.968 --> 37:44.303
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم اون کار رو نکن
37:44.304 --> 37:46.556
!خواهش می‌کنم بکشش بالا! خواهش می‌کنم، آقا
37:55.815 --> 37:57.900
!تماشا کن که دختر عزیزت چطور می‌میره
37:57.901 --> 37:59.151
!سه یون -
!سه یون -
37:59.152 --> 38:00.486
!نه -
!عزیزم -
38:00.487 --> 38:03.530
فقط چون پولداری
فکر می‌کنی می‌تونی منو مسخره کنی؟
38:07.410 --> 38:10.246
متاسفی؟ خب، تاسف خوردن کافی نیست
38:14.250 --> 38:16.001
!حرومزاده
38:16.002 --> 38:17.879
!خودم می‌کشمت
38:18.421 --> 38:21.758
...من... من می‌خوام
38:22.675 --> 38:28.306
!پیدات می‌کنم و تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم، حرومزاده
39:38.459 --> 39:39.961
من عملت می‌کنم
39:45.425 --> 39:47.260
نگران نباش، من دکترم
39:48.636 --> 39:51.014
این شغل و وظیفه‌ی منه که جون آدم‌ها رو نجات بدم
39:57.937 --> 39:58.938
...اما
40:03.151 --> 40:04.652
...بعد از کاری که با زنم کردی
40:08.156 --> 40:09.574
...وقتی بهش فکر می‌کنم
40:11.868 --> 40:14.037
شاید ارزش نجات دادن رو نداری
40:22.378 --> 40:24.255
آماده برای شروع بیهوشی
40:56.871 --> 41:00.707
ام‌آر‌آی نشون می‌‌ده که خونریزی
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
41:00.708 --> 41:02.585
و باعث یه هماتوم وسیع شده
41:03.586 --> 41:06.798
اول هماتوم رو برمی‌داریم
و بعد هموستاز رو پیش می‌بریم
41:07.590 --> 41:09.175
بخش بیهوشی، مشکلی هست؟
41:15.139 --> 41:17.308
همه چیز مرتبه، علائم حیاتی ثابتن
41:17.976 --> 41:19.393
بیاین شروع کنیم
41:19.394 --> 41:20.395
تیغ 10
41:38.371 --> 41:41.040
ناحیه رو باز می‌کنم، رتراکتور لطفا
41:45.753 --> 41:47.922
لامینکتومی رو شروع می‌کنم، دریل لطفا
42:00.476 --> 42:03.813
یه هماتوم ساب‌دورال می‌بینم
که به خاطر خونریزی تومور به وجود اومده
42:04.272 --> 42:06.189
فشار شدیدی روی نخاع هست
42:06.190 --> 42:07.817
می‌خوام روی دورال برش ایجاد کنم
42:10.069 --> 42:11.070
تیغ 11
42:15.575 --> 42:16.576
ساکشن
42:21.539 --> 42:22.540
پنس
42:39.390 --> 42:41.600
هماتوم تقریبا کامل پاک شده
42:41.601 --> 42:44.312
بذارین دوباره چکش کنیم
و بعد دوباره محل خونریزی رو بررسی کنیم
42:54.238 --> 42:56.574
یه خونریزی فعال توی پایه‌ی تومور هست
42:57.283 --> 42:58.534
بای‌پولار
43:01.829 --> 43:03.705
لطفا درجه‌ی بای‌پولار رو بیارین پایین
43:03.706 --> 43:04.957
درجه‌ی بای‌پولار رو میارم پایین
43:06.167 --> 43:08.586
اتاق عمل جای عجیبیه
43:10.713 --> 43:13.132
حتی اگه برای هر سناریوی ممکنی آماده بشی
43:14.342 --> 43:16.677
بازم با موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای روبه‌رو می‌شی
43:20.098 --> 43:24.685
ولی این تقصیر دکتر نیست، مگه نه؟
43:40.660 --> 43:41.661
!دکتر کانگ
43:48.501 --> 43:49.627
!دکتر کانگ
43:54.340 --> 43:55.842
دکتر کانگ، حالتون خوبه؟
44:02.431 --> 44:04.100
د...دکتر کانگ؟
44:06.853 --> 44:07.936
اسفنج ژلاتینی، لطفا
44:07.937 --> 44:09.437
〔اسفنج برای بند آوردن خونریزی استفاده می‌شه〕
44:09.438 --> 44:10.648
کلش رو بده بهم
44:15.528 --> 44:16.945
اسنفج ژلاتینی بیشتری نیاز داریم
44:16.946 --> 44:18.281
الان میارم
44:30.585 --> 44:33.004
!دکتر کانگ، هنوز خونریزی داریم، دکتر کانگ
44:37.842 --> 44:39.134
گاز بیشتری لازم داریم
44:39.135 --> 44:40.553
!فوری -
چشم -
44:43.139 --> 44:44.140
گاز بیشتری آوردم
44:44.724 --> 44:46.809
چرا نمی‌تونه خونریزی رو کنترل کنه؟
44:47.560 --> 44:49.061
چه خبره اونجا؟
44:52.857 --> 44:54.609
بیهوشی، علائم حیاتی پایدارن؟
44:55.234 --> 44:57.069
ضربان قلبش داره بالا می‌ره، به 140 رسیده
44:57.653 --> 44:58.946
گاز، لطفا
45:03.826 --> 45:05.327
!خونریزی بند نمیاد
45:05.328 --> 45:07.121
لطفا، خون تزریق کنین -
چشم -
45:11.751 --> 45:13.628
!فشار خون هنوز در حال افته، 60 روی 30 ئه
45:16.547 --> 45:17.548
!دکتر کانگ
45:39.487 --> 45:40.655
الان چی شد؟
45:41.239 --> 45:42.907
گاز بیشتر، لطفا -
چشم -
45:46.077 --> 45:47.286
خونریزی داره کمتر می‌شه
45:47.787 --> 45:48.788
ساکشن
45:49.705 --> 45:51.290
بیهوشی، علائم حیاتی چطورن؟
45:51.791 --> 45:53.917
هنوز ناپایدارن
45:53.918 --> 45:55.168
به خون بیشتری نیاز داریم
45:55.169 --> 45:57.046
از بانک خون واحدهای خون بیشتری درخواست می‌کنم
46:12.103 --> 46:13.521
بحران فوری برطرف شده
46:14.522 --> 46:16.190
و علائم حیاتیش هم فعلا پایدارن
46:19.694 --> 46:20.861
کارت خوب بود
46:22.029 --> 46:23.489
واقعا آفرین
46:24.991 --> 46:26.450
که جون اون زن رو نجات دادی
46:28.327 --> 46:29.328
آقای کانگ ته جو
46:30.162 --> 46:32.164
...اون کیف پولی که بهش اشاره کردی
46:33.499 --> 46:35.084
توی صندوق عقب نبود
46:36.168 --> 46:37.753
چی دارین می‌گین؟
46:39.213 --> 46:41.298
من خودم اون رو توی صندوق عقب گذاشتم
46:43.426 --> 46:44.802
می‌دونستم
46:46.095 --> 46:47.888
می‌خواستی پول رو برگردونی؟
46:49.974 --> 46:53.311
بعد از اینکه پول رو یه جایی قایم کردی
داری نقش بازی می‌کنی؟
46:54.645 --> 46:56.771
نه، اینطور نیست، پدر، قسم می‌خورم
46:56.772 --> 47:00.276
بس کن، واقعا دیگه داره حالم به هم می‌خوره
47:01.986 --> 47:03.737
فردا می‌رم اداره‌ی پلیس
47:03.738 --> 47:06.282
و رسما ازش شکایت می‌کنم
47:09.618 --> 47:11.704
حالا ذات واقعیش رو دیدی؟
47:14.457 --> 47:15.458
بریم
47:16.542 --> 47:17.793
بلند شو، زود باش
47:25.468 --> 47:27.178
دکتر ها، یه لحظه بیا
47:35.311 --> 47:36.604
بیا بریم اداره‌ی پلیس
47:38.230 --> 47:39.648
بهش دستبند بزن -
اطاعت -
48:06.133 --> 48:10.429
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
〔سونگ جین امن، پلیس مورد اعتماد〕
48:11.555 --> 48:13.057
خب، یه بار دیگه مرور می‌کنیم
48:13.849 --> 48:16.309
موقع بازجویی در مورد دزدیده شدن همسرت
48:16.310 --> 48:19.897
با لی سو هیونگ آشنا شدی
و برای ملاقات با اون فرار کردی؟
48:21.357 --> 48:24.276
بله -
درست متوجه نمی‌شم -
48:25.319 --> 48:26.612
چرا فرار کردی؟
48:27.780 --> 48:32.742
آقای لی بهم گفت که کمکم می‌کنه
بفهمم همسرم کجاست
48:32.743 --> 48:35.829
گفت اون مرد همون کار رو با همسرش کرده
48:35.830 --> 48:36.831
...منظورم اینه که
48:37.331 --> 48:40.583
خب باشه، اون گفت که می‌دونه همسرت کجاست
48:40.584 --> 48:43.295
اما چطوری انقدر راحت به یه غریبه اعتماد کامل کردی؟
48:44.088 --> 48:45.548
اون فرق داشت
48:47.716 --> 48:49.552
مثل شماها نبود
48:50.636 --> 48:55.391
حداقل می‌دونست من پشت این قضیه نیستم
48:58.269 --> 48:59.770
و برای همین همون کاری رو کردی که گفت؟
49:02.690 --> 49:05.650
چاره‌ای نداشتم، باید زنم رو نجات می‌دادم
49:05.651 --> 49:06.861
چاره‌ای نداشتی، نه؟
49:08.320 --> 49:11.073
از تحقیقات پلیسی فرار کردی
49:12.032 --> 49:14.368
با کارت شناسایی جعلی رفتی
توی سازمان ملی پزشکی قانونی
49:15.119 --> 49:19.165
از خانواده‌ی زنت دزدی کردی
تیراندازی کردی و اقدام به قتل کردی
49:19.832 --> 49:21.917
و نزدیک بود کارآگاه پارک رو بکشی
49:23.627 --> 49:26.255
انتظار داری باور کنم که همه‌ی این کارها رو
برای نجات زنت کردی؟
49:29.800 --> 49:33.220
این دقیقا کاریه که یه مرد برای نجات همسرش می‌کنه
49:34.847 --> 49:37.057
از اول بهتون گفتم که من نبودم
49:37.641 --> 49:39.601
گفتم که من حتی نمی‌دونم اون کیه
49:39.602 --> 49:41.687
و شما چیکار کردین؟
49:42.771 --> 49:46.192
کسی اصلا گوش داد؟
نه، فقط من رو شریک جرم دونستین
49:48.027 --> 49:51.864
وقتی شما داشتین وقت تلف می‌کردین
زنم ممکن بود بمیره
49:53.199 --> 49:54.825
خب، اگه جای من بودین
49:56.076 --> 49:57.661
چیکار می‌کردین؟
49:59.538 --> 50:00.539
من که
50:01.499 --> 50:05.377
باید هر کاری که لازم بود رو برای نجاتش انجام می‌دادم
50:13.886 --> 50:15.053
این رو تو فرستادی، درسته؟
50:15.054 --> 50:16.680
〔کارت اقامت نو مان هی〕
50:19.266 --> 50:20.267
بله
50:21.393 --> 50:22.728
چرا فرستادیش؟
50:24.188 --> 50:26.314
چون مجرم اصلی رو پیدا کردم
50:26.315 --> 50:28.817
یه حرکت حساب‌شده نبود که برای خودت
یه دلیل موجه دست و پا کنی؟
50:30.986 --> 50:36.158
راستش، هنوز نمی‌دونم چی رو باور کنم
50:36.784 --> 50:40.286
اینکه واقعا می‌خواستی همسرت رو نجات بدی
50:40.287 --> 50:43.123
یا اینکه وقتی اوضاع به هم ریخت
یهو همسرت نجات پیدا کرد
50:43.958 --> 50:44.959
باشه
50:45.459 --> 50:49.380
فرض کنیم راست می‌گی، ولی پول چی؟
50:49.880 --> 50:51.214
اون سه میلیارد کجاست؟
50:51.215 --> 50:53.841
گفتم که توی صندوق عقب گذاشتمش
50:53.842 --> 50:55.844
کل ماشین رو گشتیم ولی چیزی پیدا نشد
50:56.971 --> 50:59.223
پس باهامون صادق باش، آقای کانگ ته جو
51:02.601 --> 51:04.353
هیچی عوض نشده، نه؟
51:04.937 --> 51:06.021
بی‌خیالش بشیم
51:06.855 --> 51:09.400
به هر حال اصلا قصد ندارین حرف من رو باور کنین
51:17.533 --> 51:20.577
وقتی حکم دستگیریت صادر بشه
یه مدت بازداشت می‌شی
51:20.578 --> 51:22.746
بهتره بهش عادت کنی
51:51.775 --> 51:56.614
〔مرغ و آبجو〕
52:08.292 --> 52:10.169
ای بابا، این دیگه چیه؟
52:18.927 --> 52:21.221
ببخشید، می‌شه ماشینت رو کنار بزنی تا برم؟
52:37.071 --> 52:40.323
مقامات تایید کردن که یکی از مظنونین اصلی
52:40.324 --> 52:44.119
مربوط به پرونده‌ی آدم‌ربایی اخیر بیمارستان
هنوز فراریه
52:44.745 --> 52:48.122
این یارو چه مرگشه؟ -
پلیس تعقیب سراسری -
52:48.123 --> 52:49.916
برای نو مان هی 42 ساله اعلام کرده و دنبالش می‌گرده
52:54.797 --> 52:57.549
آجوشی، بهت گفتم ماشینت رو حرکت بده
52:58.842 --> 53:01.720
!مگه کری، صدام رو نمی‌شنوی؟ حرکتش بده
53:04.973 --> 53:06.058
باشه، انجام می‌دم
53:06.934 --> 53:09.103
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟
53:10.521 --> 53:12.690
...باید اون عوضی رو همین الان بکشم، واقعا
53:13.190 --> 53:15.733
نمی‌تونست همون بار اول که بهش گفتم انجامش بده؟
53:15.734 --> 53:18.319
چرا باید من رو عصبانی کنه؟
...من فقط باید
53:27.454 --> 53:28.956
باید همین الان می‌رفتی
53:29.748 --> 53:31.041
گفتم که جابه‌جاش می‌کنم
53:32.000 --> 53:33.210
نمی‌شنوی؟
53:34.420 --> 53:35.671
بهت گفتم مگه کری؟
53:37.339 --> 53:39.007
جوابم رو بده، احمق عوضی
53:42.845 --> 53:48.892
〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕
53:58.944 --> 54:02.739
راه‌پله〕
〔درب ضدحریق، بسته نگه دارید
54:02.740 --> 54:08.912
از قرار دادن اشیا〕
〔کنار در ضدحریق خودداری کنید
54:55.667 --> 54:57.419
الو؟ بله، دکتر
54:58.212 --> 54:59.630
باشه، الان میام
55:16.021 --> 55:19.358
〔بخش 102، اتاق 7، کیم * ئه〕
56:31.638 --> 56:37.269
〔کلرید پتاسیم〕
57:05.922 --> 57:07.049
!دکتر کانگ
57:12.554 --> 57:14.181
الان داری چیکار می‌کنی؟
57:17.768 --> 57:18.769
کلرید پتاسیم؟
57:20.479 --> 57:22.439
تزریق کلرید پتاسیم رقیق نشده به رگ
57:23.565 --> 57:26.902
باعث هیپرکالمی و ایست قلبی می‌شه
57:27.861 --> 57:30.030
تو دکتری، پس قطعا این رو می‌دونستی
57:34.701 --> 57:35.869
دکتر ها جونگ سو
57:37.621 --> 57:41.249
من از همون اول می‌دونستم که
اون بیمار بیمارستان ماست
57:42.209 --> 57:43.710
و تو پزشک معالجشی
57:46.088 --> 57:48.548
...چرا این زن، که بیمار تو بوده
57:50.550 --> 57:52.302
زنم رو دزدید؟
57:56.682 --> 57:59.059
و الان چرا سعی می‌کنی این زن رو بکشی؟
58:03.021 --> 58:04.146
...این
58:04.147 --> 58:06.900
اون دکتر ها که قبلا می‌شناختم
هیچوقت این کار رو نمی‌کرد
58:13.949 --> 58:15.075
اون کیه؟
58:17.536 --> 58:19.204
کی تصمیم می‌گیره؟
58:26.586 --> 58:28.547
دکتر کو دونگ چان بود؟
58:38.306 --> 58:39.433
خودشه، مگه نه؟
58:42.686 --> 58:47.606
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
58:47.630 --> 58:57.630
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ nargess ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
59:27.606 --> 59:30.733
تمام آینده‌ی این بیمارستان به این پروژه وابسته‌ست
59:30.734 --> 59:31.901
اینجا چه خبره؟
59:31.902 --> 59:33.861
چی می‌شه اگه کل دنیا بفهمن؟
59:33.862 --> 59:36.364
سه یون باید همه‌ی اینا رو به دوش بکشه
59:37.657 --> 59:40.326
ما نمی‌دونیم چی ممکنه پیدا کنیم
باید همه جا رو بگردین
59:40.327 --> 59:41.619
این دیگه چه کوفتیه؟
59:41.620 --> 59:44.163
مامان‌بزرگم کجاست؟ اون کجاست؟
59:44.164 --> 59:46.415
من واقعا چیزی نمی‌دونم
59:46.416 --> 59:48.334
من فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام می‌دادم
59:48.335 --> 59:49.627
اون دکتر ها بود، مگه نه؟
59:49.628 --> 59:50.753
ته جو؟
59:50.754 --> 59:53.130
شما و کیم گیونگ ئه
59:53.131 --> 59:54.924
رابطه‌ی شما دو نفر چیه؟
59:54.925 --> 59:56.634
اگه خیلی دلت می‌خواد بدونیش
59:56.635 --> 59:59.637
وقتی اون زن بیدار شد ازش بپرس