WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ Violet ✧ سارا ✧ Luey ✧ yasaman ✧ Indigo ✧ shi shi ✧ nargess ✧
00:10.051 --> 00:23.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:28.070 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از بچه‌ها با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده)
(در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:39.122 --> 00:41.999
اینطوری می‌تونین بهترین استفاده رو ازش بکنین
00:42.000 --> 00:46.254
پس، خلاصه‌اش اینه که سوژه رو
نذارین دقیقا وسط کادر
00:46.255 --> 00:49.590
به جاش صفحه رو، هم افقی و هم عمودی
به سه بخش تقسیم کنین
00:49.591 --> 00:52.468
...و سوژه رو بذارین روی نقطه‌های تقاطع، اینجوری
00:52.469 --> 00:54.553
〔نمونه‌ی ترکیب متعادل〕
00:54.554 --> 00:58.475
می‌تونین عکس خیلی متعادل‌تر و قشنگ‌تری بگیرین...
00:59.518 --> 01:01.395
همین قاعده برای عکس‌های طبیعت هم برقراره
01:05.566 --> 01:10.444
خب، تکلیفتون اینه که تا جلسه‌ی بعد، سه‌تا عکس
01:10.445 --> 01:13.197
با استفاده از قانون یک‌سوم بگیرین
01:13.198 --> 01:15.783
خیلی خب، برای امروز تا همینجا کافیه
01:15.784 --> 01:16.993
همه‌اتون عالی بودین
01:16.994 --> 01:18.579
ممنونم
01:35.220 --> 01:38.640
کلاس امروز عالی بود -
ممنون -
01:39.141 --> 01:42.852
راستی عزیزم، برای تعطیلات کجا باید بریم؟
01:42.853 --> 01:45.105
سوال خوبیه
01:46.023 --> 01:47.148
نظرت درباره‌ی سوک چو چیه؟
01:47.149 --> 01:48.566
سوک چو؟ -
آره -
01:48.567 --> 01:49.775
آه
01:49.776 --> 01:51.277
خیلی عالیه
01:51.278 --> 01:54.990
وقتی رفتیم، باید یه سر به جنگل اینجه هم بزنیم
01:55.574 --> 01:58.994
تعجب کردم که یادت مونده -
معلومه که یادمه -
01:59.870 --> 02:03.290
اولین سفری بود که دوتایی با هم رفتیم
02:04.374 --> 02:07.710
اون موقع چقدر بامزه و جوون بودیم
02:07.711 --> 02:11.088
هی، دیگه بیخیال
تو الانم به اندازه‌ی اون موقع بامزه‌ای
02:11.089 --> 02:13.341
الان حتی بامزه‌تر هم شدی
02:13.342 --> 02:16.218
بیخیال، امروز چه خبر شده؟
02:16.219 --> 02:17.346
جدی می‌گم
02:18.347 --> 02:20.348
ای خدا
02:20.349 --> 02:22.141
وای
02:26.563 --> 02:28.022
این دیگه چیه؟ -
اون چی بود؟ -
02:28.023 --> 02:30.107
61K 9024
02:32.486 --> 02:35.071
〔بچه داخل ماشینه〕
02:35.072 --> 02:38.366
خوبی؟ -
آره، حالم خوبه -
02:38.367 --> 02:39.910
...ای خدا، واقعا که
02:47.334 --> 02:49.418
این یارو چشه؟
02:50.712 --> 02:53.381
اوه! فکر کنم عمدا این کار رو می‌کنه
02:53.382 --> 02:55.257
عزیزم، بیا راه خودمون رو بریم، باشه؟
02:55.258 --> 02:56.468
...این عوضی
02:59.221 --> 03:00.555
!اوه
03:01.348 --> 03:03.058
دیونه‌ی لعنتی -
این یارو چشه؟ -
03:09.648 --> 03:10.649
لعنتی
03:17.906 --> 03:19.408
همین الان برمی‌گردم، باشه؟ -
...باشه -
03:21.243 --> 03:22.536
عزیزم
03:35.298 --> 03:37.092
لی سو هیونگ〕
〔سازمان ملی پلیس
03:40.137 --> 03:41.138
آقا
03:42.264 --> 03:44.015
الان چرا اون کار رو کردین؟
03:44.850 --> 03:48.644
...آه... من فقط... من
03:48.645 --> 03:52.731
فاصله‌ی غیرمجاز، ترمز ناگهانی
و تغییر مسیرهای خطرناک
03:52.732 --> 03:56.486
شما همین الان بندهای 3 و 4
ماده‌ی 19 قانون راهنمایی و رانندگی رو نقض کردین
03:57.404 --> 03:58.405
متاسفم
03:59.156 --> 04:01.241
چی؟
04:06.079 --> 04:09.708
حالا که عذرخواهی کردین
این دفعه فقط با تذکر ازش می‌گذرم
04:10.500 --> 04:12.377
دیگه تکرارش نکنین
04:21.219 --> 04:23.054
〔139S 2616〕
04:41.114 --> 04:46.036
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
04:54.085 --> 04:58.130
!نه
04:58.131 --> 04:59.299
نه
05:02.385 --> 05:04.929
انگار خودت التماس می‌کنی که بکشمش
05:06.640 --> 05:08.934
صبر کن، اسم اون یارو چی بود؟
05:09.976 --> 05:13.187
بیخیال، به هر حال که مرده
05:13.188 --> 05:14.980
!مهم اون سه میلیارد وونه
05:14.981 --> 05:17.234
!داشت می‌رسید به دستم
05:18.944 --> 05:20.153
کانگ ته جو، عوضی
05:20.654 --> 05:21.905
فقط صبر کن
05:22.572 --> 05:25.075
کاری می‌کنم
مرگش دردناک و تدریجی باشه
05:58.358 --> 06:00.150
راه‌پله〕
〔در ضدحریق، بسته نگه دارید
06:00.151 --> 06:02.319
از قرار دادن اشیا〕
〔کنار در ضدحریق خودداری کنید
06:02.320 --> 06:04.655
〔مرکز خدمات درمانی〕
06:25.886 --> 06:27.429
"مرد"
06:28.096 --> 06:29.639
"حدودا چهل ساله"
06:30.390 --> 06:32.017
ما سونگ یون"
06:32.642 --> 06:35.227
کیم دو چان
06:35.228 --> 06:36.813
…"هو جه ایل
06:38.231 --> 06:40.901
..."احساس می‌کنه به پاهاش شوک وارد می‌شه"
06:41.902 --> 06:45.739
〔دکمه〕
06:48.658 --> 06:49.951
باشه، ممنون
06:53.830 --> 06:54.956
پیدات کردم
06:56.708 --> 06:59.419
!خانم کو، همه چی تموم شد
07:02.464 --> 07:03.881
!لعنت بهش
07:09.387 --> 07:10.764
"هو جه ایل"
07:12.932 --> 07:16.935
با علائم خفیف اومده بود
07:16.936 --> 07:18.980
و دیگه هیچوقت برنگشت
07:22.984 --> 07:24.444
سوال اینه، چرا؟
07:51.805 --> 07:53.014
!خانم کو
08:06.945 --> 08:08.362
!خانم کو
08:12.784 --> 08:13.867
کجا می‌ری؟
08:21.710 --> 08:23.420
!خانم کو
09:23.271 --> 09:26.148
〔گزارش دسترسی به پرونده‌ی الکترونیک〕
09:26.149 --> 09:27.942
〔هشدار امنیتی پرونده‌ی الکترونیک〕
09:34.449 --> 09:35.532
〔هشدار امنیتی پرونده‌های پزشکی〕
09:35.533 --> 09:39.746
〔دسترسی از دفتر رئیس توسط کانگ ته جو〕
10:11.528 --> 10:19.076
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -
10:19.077 --> 10:23.622
♪ تولدت مبارک ها یون عزیز ♪ -
♪ تولدت مبارک ها یون عزیز ♪ -
10:23.623 --> 10:26.542
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -
10:26.543 --> 10:29.129
!ووهو! بیا، فوتش کن -
!ووهو! بیا! فوتش کن -
10:31.339 --> 10:32.757
!آفرین
10:33.258 --> 10:35.759
یک، دو، سه
10:35.760 --> 10:37.052
!سیب -
سیب -
11:11.546 --> 11:13.965
"دسترسی از دفتر رئیس توسط کانگ ته جو"
11:15.925 --> 11:17.176
همون کانگ ته جوی معروف؟
11:25.268 --> 11:26.436
ای خدا، لعنتی
11:33.818 --> 11:34.819
!اینجا
11:37.697 --> 11:39.448
الو -
کانگ الان کجاست؟ -
11:39.449 --> 11:41.950
حدود ده دقیقه پیش توی دفتر رئیس بود
11:41.951 --> 11:44.411
مظنون مسلحه، پس خودت رو به یه جای امن برسون
11:44.412 --> 11:46.872
باشه، فهمیدم -
طبقه‌ی دوم، اول دفتر رو پیدا کنین -
11:46.873 --> 11:48.249
قربان -
!بریم! حرکت -
12:02.805 --> 12:05.058
!برین طبقه‌ی دوم -
!بله -
12:08.186 --> 12:10.313
طبقه‌ی دوم، حرکت کنین -
!بله -
12:10.813 --> 12:12.940
!یالا -
!بله -
12:12.941 --> 12:14.359
طبقه‌ی دوم
12:53.940 --> 12:55.857
ما می‌ریم دفتر رئیس -
باشه -
12:55.858 --> 12:57.609
شما برین دفتر کانگ -
دریافت شد -
12:57.610 --> 12:58.653
حرکت کنین -
بله -
12:59.612 --> 13:00.613
بریم
13:03.199 --> 13:04.409
از این طرف، قربان
13:12.500 --> 13:14.294
میونگ هی، خواهش می‌کنم صدا درنیار
13:37.567 --> 13:38.568
خانم گو
13:40.153 --> 13:41.487
خسته‌ای، نه؟
13:42.822 --> 13:45.199
خانم گو، سردت نیست؟
13:56.002 --> 13:57.378
!سرما می‌خوری
14:02.633 --> 14:04.302
چوی، اون اتاق رو چک کن -
چشم -
14:09.432 --> 14:11.308
چیزی نیست؟ -
اینجا نیست -
14:11.309 --> 14:12.602
اینجا نیست
14:15.646 --> 14:16.981
〔مدیر کانگ ته جو〕
14:19.400 --> 14:20.485
اینجا نیست
14:29.827 --> 14:31.245
پیداش کردین؟ -
نه -
14:32.413 --> 14:34.623
بقیه‌ی اتاق‌های طبقه‌ی دوم رو هم بگردین
14:34.624 --> 14:35.916
بجنبین -
بله -
14:35.917 --> 14:37.043
بله، قربان -
بله، قربان -
15:04.862 --> 15:06.572
〔اتاق مشاوره‌ی سلامت روان〕
15:29.303 --> 15:30.346
لعنتی
15:30.972 --> 15:34.642
خانم گو، هنوز عصبانی نشدم، باشه؟
15:35.476 --> 15:38.687
!اما اگه باز هم همین کار رو بکنی، حسابی عصبانی می‌شم
15:42.942 --> 15:44.068
لعنتی
15:47.029 --> 15:50.198
باشه، ببین، ببخشید داد زدم
15:50.199 --> 15:52.368
فقط نمی‌خوام سرما بخوری
15:53.661 --> 15:54.662
خانم کو
15:55.288 --> 15:56.747
!ازم قایم نشو
15:58.249 --> 15:59.292
خانم کو
16:00.960 --> 16:02.044
!خانم کو
16:19.312 --> 16:22.857
〔اتاق مشاوره‌ی سلامت رفتاری〕
16:32.283 --> 16:33.284
ای وای
16:33.784 --> 16:34.869
ببخشید مزاحم شدم
16:36.245 --> 16:37.622
من پلیسم
16:38.873 --> 16:40.207
آها
16:40.208 --> 16:41.209
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
16:41.876 --> 16:43.752
اصلا دکتر کانگ ته جو رو دیدین؟
16:43.753 --> 16:45.087
دکتر کانگ؟
16:46.505 --> 16:48.757
اون تحت تعقیب پلیسه، مگه نه؟
16:48.758 --> 16:51.718
خب، اون اومده توی این ساختمون
برای همین داریم دنبالش می‌گردیم
16:51.719 --> 16:53.179
چی؟
16:54.472 --> 16:57.475
می‌دونین، خیلی دیر وقته
16:59.101 --> 17:00.519
شما این موقع اینجا چیکار می‌کنین؟
17:01.395 --> 17:03.898
من امشب شیفتم -
آها -
17:05.107 --> 17:06.484
پس اینجا همه چیز مرتبه؟
17:07.068 --> 17:08.069
آره
17:08.694 --> 17:11.404
خیلی خب، پس
در اتاقتون رو قفل کنین
17:11.405 --> 17:13.157
و تا پیداش نکردیم بیرون نیاین
17:13.741 --> 17:15.368
باشه، فهمیدم
17:22.625 --> 17:24.542
مامور چوی، برو طبقه‌ی سوم
17:24.543 --> 17:26.920
کارآگاه اوه! اونجا نیست؟
17:26.921 --> 17:28.421
!برو طبقه‌ی چهارم
17:36.430 --> 17:38.057
سونبه، اصلا چه خبره؟
17:39.475 --> 17:41.142
بعدا توضیح می‌دم
17:41.143 --> 17:42.144
ممنون
17:44.981 --> 17:47.566
...خب، درمورد خانم کو
17:47.567 --> 17:49.694
آره، نه، من این کار رو نکردم
17:51.320 --> 17:52.863
همین الان هم دارم دنبالش می‌گردم
17:55.074 --> 17:56.576
می‌خوام سه یون رو ببرم خونه
17:58.536 --> 17:59.579
وایسا
18:10.256 --> 18:11.465
همه جا امنه
18:13.092 --> 18:14.385
اوهوم، ممنون
19:35.800 --> 19:39.720
〔دوربین 42-2 راهروی خروجی〕
19:40.554 --> 19:43.140
می‌بینمش که داره از پله‌های اضطراری
طبقه‌ی دوم می‌ره پایین
19:43.683 --> 19:45.225
اما اصلا نمی‌بینم که از اونجا بیاد بیرون
19:45.226 --> 19:47.144
ورودی طبقه‌ی اول چطور؟
19:48.020 --> 19:49.105
یه لحظه
19:51.982 --> 19:56.320
هر دو ورودی رو چک کردم
ولی ندیدم ازشون خارج بشه
20:01.992 --> 20:03.953
اون لعنتی کدوم گوری رفت؟
20:10.835 --> 20:12.627
اوضاع چطور پیش می‌ره؟
20:12.628 --> 20:13.837
اوه، دکتر چوی
20:13.838 --> 20:17.383
ما تایید کردیم که اون
از پله‌های اضطراری طبقه‌ی دوم رفته پایین
20:18.384 --> 20:21.053
ولی هیچکس ندیده که از اونجا خارج بشه
20:24.432 --> 20:25.516
...نکنه
20:37.820 --> 20:39.070
هی، کارآگاه چوی -
بله -
20:39.071 --> 20:40.656
برو اونجا رو چک کن -
بله، قربان -
20:46.162 --> 20:48.289
سرگروه، به نظر میاد که از اینجا رفته بیرون
21:09.852 --> 21:11.395
درخواست نیروی کمکی برای جستجوی این منطقه کن
21:11.896 --> 21:13.229
و بفهم کجا رفته
21:13.230 --> 21:15.023
اطاعت می‌شه، بریم -
باشه -
21:15.024 --> 21:16.567
زود باشین -
چشم، قربان -
21:42.092 --> 21:43.844
ها؟
21:49.725 --> 21:50.893
اوه، دکتر کو
21:51.560 --> 21:53.145
سلام، دکتر چوی
21:53.687 --> 21:55.897
شنیدم کانگ ته جو زده به سیم آخر و وارد بیمارستان شده
21:55.898 --> 21:57.149
اینجا چه خبره؟
21:57.650 --> 21:59.818
انگار داشته پرونده‌های چندتا از بیمارها رو نگاه می‌کرده
21:59.819 --> 22:01.529
پرونده‌های بیمارها؟
22:02.905 --> 22:04.989
طبق گزارش‌ها
22:04.990 --> 22:07.159
اون به سوابق پزشکی توی
دفتر رئیس هیئت مدیره دسترسی پیدا کرده
22:07.743 --> 22:08.786
دفتر رئیس هیئت مدیره؟
22:09.662 --> 22:11.038
با کامپیوتر سه یون؟
22:11.580 --> 22:12.747
بله
22:12.748 --> 22:15.166
از کامپیوتر ایشون استفاده کرده تا بهشون دسترسی پیدا کنه
22:15.167 --> 22:17.670
چیز دیگه‌ای هم هست؟
22:18.295 --> 22:20.089
به چیز دیگه‌ای هم دسترسی پیدا کرده؟
22:20.798 --> 22:25.051
به نظر میاد فقط دنبال همین سوابق پزشکی بوده
22:27.304 --> 22:28.556
فهمیدم
22:29.223 --> 22:32.643
دکتر کو، چیزی هست که باعث نگرانیتون شده؟
22:33.143 --> 22:35.103
اصلا
22:35.104 --> 22:39.400
فقط نگرانم که نکنه فایل‌های محرمانه لو رفته باشه
22:40.484 --> 22:42.278
تمام نگرانی من همینه
22:45.781 --> 22:50.494
به هر حال، چطور هنوز دارین دست و پا می‌زنین
که حتی یه مزاحم رو هم نتونستین بگیرین؟
22:51.287 --> 22:52.746
هر دفعه گمش می‌کنین
22:54.540 --> 22:57.125
می‌دونین چقدر خطرناکه؟
22:57.126 --> 23:00.378
باید اون عوضی رو بگیرین
تا دخترم رو پس بگیرم
23:00.379 --> 23:03.549
بله، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
به زودی می‌گیریمش
23:05.593 --> 23:07.136
...واقعا که
23:08.762 --> 23:10.055
آیگو
23:22.026 --> 23:23.027
سرگروه
23:25.029 --> 23:28.031
ما ردیابی دسترسی به
سوابق پزشکی رو از بیمارستان گرفتیم
23:28.032 --> 23:30.200
اینا پرونده‌هاییه که کانگ ته جو
داشته بهشون نگاه می‌کرده
23:31.410 --> 23:33.829
باید تک‌تک آدرس‌های توی این لیست رو چک کنیم
23:34.371 --> 23:35.414
بریم -
اطاعت -
24:07.863 --> 24:09.238
!اینجا
24:09.239 --> 24:12.325
!کمکم کنین! لطفا
24:12.326 --> 24:15.162
!یه لحظه صبر کنین! کمکم کنین! خواهش می‌کنم
24:19.208 --> 24:23.295
ببخشید، لطفا کمکم کنین
24:24.380 --> 24:26.423
چه اتفاقی افتاده؟ -
لطفا کمکم کنین -
24:27.883 --> 24:30.218
یه نفر می‌خواد من رو بکشه
24:30.219 --> 24:33.513
خواهش می‌کنم، فقط نجاتم بدین
24:33.514 --> 24:36.392
سریع سوار شو، از اون طرف بیا بالا -
خدای من، ممنونم -
24:52.032 --> 24:53.117
حالت خوبه؟
24:53.951 --> 24:56.328
بیا، این رو دور خودت بپیچ
24:57.830 --> 24:59.289
خیلی ممنونم
25:00.249 --> 25:01.542
واقعا ازتون ممنونم
25:02.376 --> 25:06.088
چه اتفاقی افتاده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
25:07.673 --> 25:08.966
منم نمی‌دونم
25:11.343 --> 25:14.221
منظورم اینه که، دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟
25:18.642 --> 25:20.435
من رو حبس کرده بودن
25:20.436 --> 25:21.437
چی؟
25:22.479 --> 25:23.814
روزها بود که
25:26.692 --> 25:28.152
دست و پام رو بسته بودن...
25:29.570 --> 25:31.947
وای، نمی‌دونم چی بگم
25:33.907 --> 25:35.743
باید خیلی وحشت‌زده شده باشی
25:37.369 --> 25:39.747
بذار اول ببرمت بیمارستان
25:40.414 --> 25:41.915
همین نزدیکی یه اورژانس هست
25:42.666 --> 25:43.667
نه، این کار رو نکن
25:44.376 --> 25:47.337
لطفا برو ادارهی پلیس، اول باید ازش شکایت کنم
25:48.505 --> 25:50.340
خیلی خب، می‌ریم نزدیک‌ترین کلانتری
25:52.092 --> 25:54.845
نمی‌خوای اول یه تماس بگیری؟ کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
25:55.596 --> 25:57.347
اوه، آره
25:58.390 --> 25:59.600
خیلی ازتون ممنونم
26:01.393 --> 26:03.187
اوه عزیزم، از پیشونیت داره خون میاد
26:06.106 --> 26:07.399
می‌تونی از این استفاده کنی
26:07.900 --> 26:08.942
ممنونم
26:15.657 --> 26:18.493
واقعا اون بیرون دنیای ترسناکی شده
26:18.494 --> 26:21.121
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
26:25.042 --> 26:29.088
آدم‌ربا کلا یه غریبه بود؟
26:30.964 --> 26:31.965
آره
26:36.970 --> 26:38.680
توی عمرم تا حالا ندیده بودمش
26:40.682 --> 26:41.683
آه
26:43.352 --> 26:44.937
عجیبه
26:47.106 --> 26:49.942
منظورم اینه که، واقعا غیرقابل باوره
26:50.984 --> 26:55.322
چطور یه نفر می‌تونه انقدر پست باشه؟ انگار فیلمه
26:56.031 --> 26:57.074
دقیقا
27:00.661 --> 27:01.703
کاش بمیرن
27:02.246 --> 27:04.039
خیلی گرسنه‌امه
27:06.959 --> 27:08.669
اونطور آدم‌ها رو باید کشت
27:09.253 --> 27:11.463
این حشرات کثیف اصلا ارزش زنده موندن ندارن
27:16.093 --> 27:18.637
آه، خدای من، اصلا یادم نبود
27:19.263 --> 27:20.305
می‌تونی از تلفن من استفاده کنی
27:22.391 --> 27:25.561
وای، متاسفم -
نه اشکالی نداره -
27:52.170 --> 27:54.882
جدی می‌گم، دارم از گرسنگی می‌میرم
27:58.010 --> 27:59.344
شاید خورشت کیمچی خوب باشه
28:10.105 --> 28:12.107
〔بچه داخل ماشینه 61k9024〕
29:02.991 --> 29:03.992
سلام، خانم کو
29:05.827 --> 29:08.622
چطور تونستی بدون خداحافظی بری؟
29:09.373 --> 29:10.374
تو احساساتم رو زیر پا گذاشتی
29:14.252 --> 29:15.253
بهم بگو
29:16.588 --> 29:19.007
جدی فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟
29:21.093 --> 29:22.928
انقدر می‌خواستی بری؟
30:33.999 --> 30:35.958
بذار یه راه برای رفتن رو نشونت بدم
31:29.638 --> 31:31.264
عزیزم، لطفا تمومش کن
31:34.434 --> 31:38.772
چرا بدون من شروع کردی؟
من که بهت اجازه نداده بودم
31:43.026 --> 31:44.944
اون می‌خواست بره بیرون
31:44.945 --> 31:49.156
می‌فهمم، ولی الان وقتش نیست
31:49.157 --> 31:51.158
نمی‌تونی انقدر عجولانه درباره‌اش تصمیم بگیری
31:51.159 --> 31:53.662
خدای من، به خودت نگاه کن
32:00.752 --> 32:01.837
خوبی؟
32:03.213 --> 32:06.299
خدا رو شکر که به موقع برگشتم
32:07.384 --> 32:09.845
شوهرم زود عصبانی می‌شه
32:10.512 --> 32:11.762
خوبی؟
32:13.515 --> 32:15.392
حالا
32:16.101 --> 32:19.271
خیلی خب، نفس عمیق بکش
32:21.606 --> 32:23.733
ادامه بده
32:27.195 --> 32:29.114
خب، احساس بهتری داری؟
32:29.698 --> 32:31.408
تو دیگه کدوم خری هستی؟
32:32.659 --> 32:34.536
چی داری می‌گی، منم
32:35.287 --> 32:37.455
من رو نمی‌شناسی؟
32:42.752 --> 32:44.170
!هیس
32:44.171 --> 32:47.673
!ساکت باش! هردومون رو به دردسر میندازی
32:49.801 --> 32:50.802
باشه
32:53.847 --> 32:55.182
خوبی؟
32:56.933 --> 32:58.268
اصلا آسیب دیدی؟
32:58.852 --> 33:01.479
حتما حسابی گیج شدی
33:02.189 --> 33:03.190
گفتم تو کدوم خری هستی؟
33:03.815 --> 33:07.444
زیاد سر و صدا نکن، توی دردسر میفتی
33:08.111 --> 33:09.779
داری چه کوفتی رو می‌گی؟
33:10.405 --> 33:11.531
!هیس
33:12.199 --> 33:13.616
!ساکت باش
33:13.617 --> 33:15.660
!هردومون رو به فنا می‌دی
33:17.871 --> 33:19.831
ببخشید، الان تو چی گفتی؟
33:20.457 --> 33:23.667
اون یارو که اینجا زندانیمون کرده برامون دردسر می‌شه
33:23.668 --> 33:25.962
تو هم بر خلاف میل خودت زندونی شدی؟
33:26.463 --> 33:27.464
...چی
33:28.048 --> 33:30.842
لعنت بهش، گند زدم
33:32.552 --> 33:34.095
هی، سه یون
33:34.721 --> 33:37.056
وقتی از اینجا رفتی بیرون
33:37.057 --> 33:40.602
...می‌تونی به پلیس خبر بدی که
33:42.312 --> 33:46.775
لی سون جا از محله‌ی سونگ مو دونگ
جونش رو اینجا از دست داده؟
33:49.527 --> 33:50.946
اوه، بس کن دیگه
33:54.616 --> 33:56.159
خانم لی سون جا؟
33:57.535 --> 33:59.703
بله، خودمم
33:59.704 --> 34:01.206
حالا یادت اومد من کی‌ام؟
35:04.978 --> 35:06.104
〔سوابق سرویس〕
35:34.007 --> 35:35.800
〔کارت اقامت، هو جه ایل
35:36.593 --> 35:37.677
هو جه ایل
35:38.762 --> 35:40.764
〔کارت اقامت، هو جه ایل〕
35:49.481 --> 35:52.609
خب، اتفاقی همین اطراف بودم
برای همین سریع خودم رو رسوندم
35:54.778 --> 35:56.695
خیلی خب، حرکت می‌کنیم
35:56.696 --> 35:58.657
ببینیم تا اون موقع حالت چطور می‌شه
35:59.783 --> 36:00.784
باشه، ممنونم
36:01.743 --> 36:02.744
نه
36:12.629 --> 36:14.130
شماها کی هستین؟
36:14.798 --> 36:16.216
بشینین
36:16.883 --> 36:19.719
ازم چی می‌خواین؟
36:20.428 --> 36:21.888
چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟
36:23.807 --> 36:26.726
تو به خواست ما اینجا نیستی
36:28.144 --> 36:29.895
منظورت از این حرف چیه؟
36:29.896 --> 36:32.773
این خواسته‌ی شوهرت بود
36:32.774 --> 36:34.858
خودت هم می‌دونی
36:34.859 --> 36:36.486
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟
36:37.570 --> 36:38.571
عزیزم
36:39.572 --> 36:42.575
خانم کو، قبلا هم بهتون گفتم
36:43.201 --> 36:45.744
آقای کانگ من رو وادار کرد
این کارها رو انجام بدم
36:45.745 --> 36:47.622
نه، این دروغه
36:48.248 --> 36:49.540
حرفت رو باور نمی‌کنم
36:49.541 --> 36:53.378
انگار هنور واقعیت رو قبول نکردی، نه؟
36:59.259 --> 37:00.260
آخ، کمرم
37:01.136 --> 37:02.386
ولی می‌دونی
37:02.387 --> 37:06.349
برای دروغ گفتن هم حدی وجود داره -
بفرما، نگاه کن -
37:06.891 --> 37:12.271
گفتم بهتره از هم طلاق بگیریم
37:12.272 --> 37:16.359
اما اون گفت نمی‌خواد
گفت به هیچ عنوان حاضر نیست طلاق بگیره
37:21.322 --> 37:24.159
اما چطور... چطور ممکنه؟
37:25.618 --> 37:26.619
این مرد دیگه کیه؟
37:37.297 --> 37:39.215
امکان نداره
37:50.935 --> 37:55.523
...سه یون
37:56.649 --> 37:57.776
...سه یون
38:00.820 --> 38:05.158
می‌خوام از شر همسرم خلاص بشی
38:06.618 --> 38:07.952
چی؟ چی گفتین؟
38:08.828 --> 38:10.497
از شر همسرم خلاص شو
38:13.166 --> 38:14.501
خانم کو
38:15.960 --> 38:17.378
چه حسی بهت می‌ده؟
38:20.006 --> 38:21.633
مطمئنم الکیه
38:25.595 --> 38:27.722
محاله همچین حرفی زده باشه
38:28.348 --> 38:30.474
می‌دونم دلت نمی‌خواد باورش کنی
38:30.475 --> 38:31.476
ولی بیخیال
38:32.268 --> 38:38.024
خودت هم می‌دونی که شوهرت دوستت نداره
38:41.653 --> 38:43.111
بیا تمومش کنیم
38:43.112 --> 38:44.113
چی؟
38:45.031 --> 38:46.032
طلاق می‌خوام
38:51.162 --> 38:53.330
هی، داری گریه می‌کنی؟
38:53.331 --> 38:55.791
وای نه، داره گریه می‌کنه
38:55.792 --> 38:59.045
وای بیچاره
39:06.761 --> 39:08.930
بغلم کن
40:11.284 --> 40:13.578
پرینتر و دستگاه کپی دیجیتال〕
〔اجاره، فروش و تعمیر
40:33.556 --> 40:35.391
باشه، ممنون
40:37.268 --> 40:39.562
خیلی خب، داریم راه میفتیم
40:53.409 --> 40:55.036
اونا همکار بودن
40:59.290 --> 41:02.502
هفدهم آوریل
41:04.587 --> 41:06.464
هفدهم آوریل
41:09.592 --> 41:14.305
...هفدهم آوریل
41:14.889 --> 41:16.933
"هو، نو"
41:18.017 --> 41:19.268
"...هو"
41:20.770 --> 41:23.523
"نو"
41:38.788 --> 41:41.374
〔کارت اقامت، نو مان هی〕
41:42.834 --> 41:43.960
"نو مان هی"
42:34.761 --> 42:36.429
دوست‌پسرم می‌شی؟
42:51.819 --> 42:53.321
واییی
42:55.198 --> 42:57.075
!اووو! فوتش کن -
!اووو! بجنب، فوتش کن -
42:59.202 --> 43:00.536
!آفرین
43:01.162 --> 43:03.705
!یک، دو، سه
43:03.706 --> 43:05.041
!چیززز -
چیززز -
43:12.381 --> 43:15.468
یانگ سان رو 21-5
43:16.302 --> 43:18.054
یانگ سان رو 21-5
43:27.271 --> 43:28.356
هوم
43:29.107 --> 43:31.359
بفرما
43:34.487 --> 43:35.821
عزیزم؟ -
جانم؟ -
43:35.822 --> 43:37.197
همینه؟
43:37.198 --> 43:38.533
چی؟
43:39.992 --> 43:42.160
...هیچی، فقط
43:42.161 --> 43:45.914
بعد از اینکه 3 میلیارد رو به باد دادی
هوس کباب کردی؟
43:45.915 --> 43:47.458
کباب داشتیم؟
43:48.668 --> 43:50.294
می‌دونی که مجبور نیستی بخوری
43:51.504 --> 43:53.214
هیچوقت نگفتم نمی‌خوام بخورم
43:56.509 --> 43:57.969
...راستی
43:59.095 --> 44:04.350
رفتم باغچه‌ی پشت خونه رو ببینم
همهاش یخ زده بود
44:04.934 --> 44:05.935
به این زودی؟
44:07.019 --> 44:09.147
احتمالا تا ماه مارس یخش آب نمی‌شه
44:10.064 --> 44:12.649
جدی؟ خیلی تا اون موقع مونده
44:12.650 --> 44:15.403
این دقیقا حرفیه که دارم می‌زنم
فریزر پر شده
44:16.195 --> 44:18.196
اگه تیکه تیکه‌اشون کنیم چی؟
44:18.197 --> 44:19.740
گفتم جا نیست
44:29.375 --> 44:30.376
کیه؟
44:32.420 --> 44:35.756
و راستی
شاید بخوایم یه کم زیرزمین رو هوا بدیم
44:36.716 --> 44:37.717
هنوز هم بو می‌ده؟
44:38.217 --> 44:40.552
من گفتم به بو حساسم
44:40.553 --> 44:42.470
ولی قبلا هواش رو عوض کردم
44:42.471 --> 44:44.724
احتمالا درست و حسابی انجامش ندادی
44:45.433 --> 44:46.434
اوممم
44:47.101 --> 44:49.603
باشه، یه کم سفیدکننده می‌خرم
44:49.604 --> 44:52.147
اصلا نمی‌شه، از سفیدکننده استفاده نکن
44:52.148 --> 44:53.940
خدایا، نمی‌ذاری هیچ کاری انجام بدم
44:53.941 --> 44:57.153
وقتی بوها قاطی می‌شن حتی بیشتر هم بو می‌ده
همین الان هم بهت گفتم
44:58.863 --> 45:01.532
خیلی خب، باشه، بهش رسیدگی می‌کنم
45:02.033 --> 45:05.036
یه کم آب اکسیژنه یا همچین چیزی می‌خرم -
آره، همین خوبه، همم؟ -
45:05.870 --> 45:07.496
زود باش، یا دیرت می‌شه -
باشه -
45:08.623 --> 45:10.332
از اینا خوشت میاد، یه کم بیشتر بخور
45:10.333 --> 45:12.001
ممنون
45:21.802 --> 45:24.096
به زودی به مقصدتون می‌رسید
45:53.376 --> 45:56.711
〔جانگ دو شیک〕
〔ادارهی پلیس سونگ جین〕
45:56.712 --> 45:57.838
〔پیام‌ها〕
47:22.006 --> 47:24.383
وای خدای من
47:25.468 --> 47:26.635
نو مان هی خونه‌ست؟
47:28.262 --> 47:30.097
صبر کنین، دار... دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
47:36.479 --> 47:38.689
دارم می‌پرسم، همسرت خونه‌ست؟
47:39.565 --> 47:42.567
نه، او... اون الان خونه نیست
47:42.568 --> 47:43.819
و همسر من؟
47:46.655 --> 47:47.740
همسرم کجاست؟
47:49.075 --> 47:51.160
...داری راجع به کی حرف می‌زنی -
!همسرم، کو سه یون -
47:52.995 --> 47:54.913
کجا نگهش می‌دارین؟
47:54.914 --> 47:57.458
نمی‌دونم، من هیچی نمی‌دونم
47:58.209 --> 48:01.044
!صبر کن! واقعا هیچی نمی‌دونم
48:01.045 --> 48:03.588
!هیچی راجع به این نمی‌دونم، لطفا
48:09.261 --> 48:10.930
〔تماس ورودی〕
〔عزیزم〕
48:11.555 --> 48:13.014
هی، عزیزم
48:13.015 --> 48:14.350
عزیزدلم
48:15.518 --> 48:17.186
هی، چی شده؟
48:18.771 --> 48:19.980
آقای نو
48:21.232 --> 48:23.317
منم، کانگ ته جو
48:28.989 --> 48:30.032
آقای کانگ؟
48:32.159 --> 48:34.328
نو مان هی، بالاخره اسمت رو گیر آوردم
48:34.995 --> 48:36.539
اونجا چیکار می‌کنی؟
48:37.373 --> 48:41.419
عزیزم، اون یه تف... تفنگ واق... واقعی با خودش داره
48:43.546 --> 48:45.005
...صبر کن، من
48:45.589 --> 48:48.341
ببین، یه لحظه وایسا
الان خودم رو می‌رسونم
48:48.342 --> 48:49.385
...اگه فقط می‌تونستیم صحبت کنیم
48:50.261 --> 48:51.970
!عزیزم! نه
48:51.971 --> 48:55.306
!وای، نه! نه
48:55.307 --> 48:57.268
عزیزم، بهت شلیک کردن؟
49:02.982 --> 49:04.483
دفعه‌ی بعد، بهش شلیک می‌کنم
49:07.403 --> 49:08.696
!نو مان هی
49:10.239 --> 49:15.619
این یارو جدی جدی سرم رو نشونه گرفته
49:16.328 --> 49:17.621
صدام رو می‌شنوی؟
49:21.959 --> 49:27.214
!آقای کانگ! لطفا، آقای کانگ
!لطفا اینکار رو نکن
49:29.049 --> 49:30.092
حرف بزن
49:31.635 --> 49:33.387
زنم کجاست؟
51:25.833 --> 51:28.127
عزیزم -
عزیزم -
51:37.219 --> 51:38.554
سه یون، خوبی؟
51:39.722 --> 51:41.140
جاییت صدمه دیده؟
51:43.892 --> 51:45.352
همه چیز تموم شد، بیا بریم خونه
51:47.354 --> 51:49.023
باید از اینجا بریم بیرون
51:49.523 --> 51:50.816
فکر می‌کنی بتونی راه بری؟
51:52.359 --> 51:53.360
بهم دست نزن
51:54.987 --> 51:56.447
دستت رو بکش
51:57.948 --> 51:58.949
چی شده؟
52:00.534 --> 52:02.661
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
52:04.788 --> 52:06.497
منظورت چیه؟
52:06.498 --> 52:08.042
ویدئو رو دیدم
52:12.379 --> 52:14.673
اون جایی که به اون مرد می‌گی من رو بکشه
52:18.052 --> 52:20.929
خب، اون؟
52:22.181 --> 52:23.641
این یه سوءتفاهم بزرگه
52:24.767 --> 52:26.934
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
52:26.935 --> 52:30.855
اما الان باید از اینجا بریم بیرون
...وقتی رفتیم بیرون حرف می‌زنیم، باشه؟ من
52:30.856 --> 52:31.857
!نه
52:36.320 --> 52:38.280
!الان وقت این حرف‌ها نیست
52:39.156 --> 52:40.574
لطفا
52:41.450 --> 52:43.494
!الان باید از اینجا بزنیم بیرون
52:49.750 --> 52:50.751
سه یون
52:52.169 --> 52:54.505
سه یون، باید باورم کنی
52:55.172 --> 52:58.591
اون ویدئو، همهاش یه سوءتفاهمه
52:58.592 --> 52:59.968
می‌تونم همهاش رو توضیح بدم
53:00.761 --> 53:01.804
سه یون
53:02.805 --> 53:04.139
دارم راستش رو می‌گم
53:04.640 --> 53:05.890
لطفا
53:05.891 --> 53:07.393
لطفا باورم کن
54:39.359 --> 54:40.360
!عزیزم
54:41.612 --> 54:44.947
آقای کانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
54:44.948 --> 54:45.991
!نه
54:47.409 --> 54:48.826
!لعنت بهش
55:40.504 --> 55:42.589
!ته جو -
!وای، عزیزم -
55:43.465 --> 55:46.008
!عزیزم
55:46.009 --> 55:49.971
حالت خوبه؟ منو ببین، خوبی؟
55:54.226 --> 55:56.894
عزیزم، منو نگاه کن
55:56.895 --> 55:58.771
همین الان برو دنبالشون
55:58.772 --> 56:00.523
گفتم، حالت خوبه؟
56:00.524 --> 56:01.983
!نو مان هی
56:01.984 --> 56:03.944
!دنبالشون کن و بکششون
56:50.824 --> 56:51.867
حالت خوبه؟
56:52.784 --> 56:53.869
آره
56:55.203 --> 56:56.913
می‌خوایم از اینجا بریم بیرون
56:57.539 --> 57:00.542
و من این سوءتفاهم رو برطرف می‌کنم
57:02.044 --> 57:03.253
فقط کافیه بهم اعتماد کنی
57:55.764 --> 57:57.306
سه... سه... سه یون
57:57.307 --> 57:59.518
سه یون؟ سه یون
58:00.352 --> 58:01.353
!سه یون
58:07.484 --> 58:08.860
!سه یون
58:30.549 --> 58:32.550
سه یون
58:32.551 --> 58:33.968
سه یون، زود باش
58:33.969 --> 58:36.595
سه یون، یالا، لطفا
58:36.596 --> 58:37.930
سه یون
58:37.931 --> 58:39.725
سه یون، صدام رو می‌شنوی؟
58:40.892 --> 58:42.476
هی، خوبی؟
58:42.477 --> 58:45.187
بیا بریم، زود باش، سه یون
58:45.188 --> 58:46.189
عزیزم
58:47.065 --> 58:48.066
عزیزم
58:48.692 --> 58:50.861
!مواظب باش
58:53.155 --> 58:58.075
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:38.617 --> 59:40.242
!سه یون -
!تکون نخور -
59:40.243 --> 59:41.327
!همونجا وایسا
59:41.328 --> 59:42.661
مظنون رو گم کردیم
59:42.662 --> 59:45.164
همینطور، یه زن رو توی محل اقامت
...مظنون پیدا کردیم
59:45.165 --> 59:47.166
اگه همین الان عمل نشه
59:47.167 --> 59:48.584
پاهاش برای همیشه فلج می‌شه
59:48.585 --> 59:49.961
ممکنه حتی بمیره
59:50.962 --> 59:54.423
پس می‌خوای توی بیمارستان ما عمل بشه؟
59:54.424 --> 59:55.508
اون مجرم؟
59:55.509 --> 59:56.801
مشکل این یارو چیه؟
59:56.802 --> 59:59.970
با آدم اشتباهی در افتادی
59:59.971 --> 01:00:02.139
!اجازه نمی‌دم اون جراحی اتفاق بیفته، هیچوقت
01:00:02.140 --> 01:00:03.390
من این عمل رو انجام می‌دم
01:00:03.391 --> 01:00:06.268
واقعیت رو می‌خوام
می‌خوام بدونم اونا چرا منو دزدیدن
01:00:06.269 --> 01:00:08.229
من عملتون می‌کنم
01:00:08.230 --> 01:00:09.815
نگران نباشین، من یه دکترم