WEBVTT 00:00.027 --> 00:09.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ shi shi ✧ nargess ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 00:10.051 --> 00:23.051 .⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹. 00:27.527 --> 00:30.948 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 00:35.202 --> 00:36.410 (این سریال واقعی نیست) 00:36.411 --> 00:39.039 از بچه‌ها با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شده) (در بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده 00:39.540 --> 00:41.707 〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕 00:41.708 --> 00:42.709 دکتر کانگ 00:44.920 --> 00:46.046 منظورم ته جوئه 00:51.009 --> 00:52.511 ...واقعا می‌خوای 00:55.639 --> 00:56.765 رابطه‌ات رو با سه یون تمومش کنی؟ 01:01.353 --> 01:02.896 ...نمی‌دونم 01:05.232 --> 01:06.900 که دیگه بتونم ادامه بدم یا نه 01:11.280 --> 01:13.907 فکر کنم بهتره همینجا تمومش کنیم، پدر 01:14.616 --> 01:15.908 گوش کن 01:15.909 --> 01:17.911 می‌دونم چه حسی داری 01:19.705 --> 01:23.000 می‌دونی، زندگی همینه دیگه 01:23.959 --> 01:24.960 ته جو 01:25.877 --> 01:27.546 فکر می‌کنی من هیچوقت این حس رو نداشتم؟ 01:28.589 --> 01:29.881 منم این چیزها رو گذروندم 01:30.882 --> 01:33.135 دلم می‌خواست همه ‌چیز رو ول کنم و فرار کنم 01:34.970 --> 01:37.014 اما یه خانواده‌ داشتم که باید ازشون محافظت می‌کردم 01:38.557 --> 01:40.350 چاره‌ای نبود جز اینکه تحمل کنم 01:42.102 --> 01:44.479 اینطوری بود که تونستم ادامه بدم 01:59.578 --> 02:00.704 قلبت رو 02:02.247 --> 02:04.041 ...ارزش‌هات و اخلاقیاتت رو 02:05.917 --> 02:07.294 همه‌اشون رو بذار کنار 02:11.256 --> 02:13.008 نذار سه یون اونا رو ببینه 02:14.384 --> 02:18.889 فقط دلش رو می‌شکنه، باشه؟ 02:26.271 --> 02:28.106 ┈ ⋞ قسمت پنجم ⋟ ┈ 02:47.834 --> 02:50.212 〔اتاق مشاوره‌ی سلامت رفتاری〕 03:13.485 --> 03:14.861 بیا داخل، سونبه 03:24.454 --> 03:25.455 حالت خوبه؟ 03:27.624 --> 03:29.292 نه 03:34.506 --> 03:37.134 انگار حرف ‌زدنتون خوب پیش نرفته 03:52.858 --> 03:54.776 مهم نیست، پیش میاد 04:07.747 --> 04:09.498 اشکال نداره، سونبه 04:14.546 --> 04:15.547 نگران نباش 04:16.715 --> 04:18.049 این آخرش نیست 04:26.433 --> 04:31.354 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 04:44.242 --> 04:45.410 ما کجاییم؟ 04:48.622 --> 04:50.165 فکر کردم داریم می‌ریم پیش زنم 04:50.665 --> 04:53.210 از این به بعدش رو دیگه باید خودت بفهمی 04:56.338 --> 05:00.049 دقیقا همون روشیه که شش سال پیش برای قتل زنم استفاده شد 05:02.010 --> 05:03.886 زمان تقریبی مرگ: 36 تا 37 ساعت〕 〔بعد از تماس اخاذی 05:03.887 --> 05:10.227 بازه‌ای که معمولا دست به قتل می‌زنه، 36 تا 38 ساعت بعد از تماس درخواست باجه 05:11.186 --> 05:15.190 از وقتی همسرت رو برده، 15 ساعت گذشته 05:16.566 --> 05:18.485 همسرت هنوز زنده‌ست 05:19.653 --> 05:21.363 ولی وقت زیادی براش نمونده 05:21.947 --> 05:23.490 پس الان باید چیکار کنم 05:24.115 --> 05:25.367 که همسرم رو نجات بدم؟ 05:26.827 --> 05:27.869 پول رو برمی‌دارم 05:28.578 --> 05:29.955 چی؟ پول؟ 05:30.455 --> 05:35.376 همین سه میلیاردی که اینجاست باید به من تحویلش بدین 05:35.377 --> 05:38.420 اول سه یون رو آزاد کن بعد پول رو بهت می‌دم 05:38.421 --> 05:40.089 نه، مادر 05:40.090 --> 05:42.925 اول پول رو بدین فقط اونطوری زنده می‌مونه 05:42.926 --> 05:44.510 چی؟ 05:44.511 --> 05:45.762 !حرومزاده‌ی حریص 05:49.599 --> 05:50.642 !بیا بگیرش 05:51.476 --> 05:53.186 !خواهش می‌کنم، فقط پول رو بردار 06:14.583 --> 06:16.334 خبرت همه جا پخش شده 06:19.462 --> 06:21.006 قاتل هم حتما دیده 06:23.592 --> 06:26.052 چوی هیون سو〕 〔سازمان ملی پلیس 06:27.721 --> 06:29.013 سازمان ملی پزشکی قانونی؟ 06:29.014 --> 06:31.224 می‌خوای برم اونجا؟ برای چی؟ 06:31.725 --> 06:33.642 تا طعمه‌ای پیدا کنیم که بکشونتش بیرون 06:33.643 --> 06:35.604 〔آشکار کردن حقیقت با قدرت علم〕 06:44.446 --> 06:45.739 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین سئول〕 06:46.281 --> 06:48.617 〔تحویل فوری اقلام شواهد پزشکی قانونی فوق〕 06:51.369 --> 06:55.331 سلام، از پلیس سونگ جینم اومدم شواهد رو فوری تحویل بگیرم 06:55.332 --> 06:57.125 بله، یه لحظه صبر کنین 07:35.413 --> 07:38.248 چطور قراره با دوربین‌های مداربسته باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 07:38.249 --> 07:39.583 〔آدم‌ربایی کو سه یون〕 07:45.632 --> 07:48.509 〔سونگ لیم دونگ 145-138 〕 07:48.510 --> 07:51.929 〔محل دوربین هنگام کشف اولیه، نزدیک ورودی〕 07:51.930 --> 07:54.474 کارآگاه‌ها اینا رو خونه‌ی پدرزنت پیدا کردن 08:10.615 --> 08:12.074 !سرگروه 08:12.075 --> 08:13.159 اینجا 08:19.541 --> 08:20.625 یه نگاه بندازین 08:25.463 --> 08:26.464 کارآگاه 08:27.632 --> 08:29.759 خونه‌ی خودت هم دوربین پیدا کردن 08:34.597 --> 08:35.724 !اینجا 08:39.144 --> 08:42.105 این دوربین‌ها هم توی بازرسی تکمیلی پیدا شدن 08:45.191 --> 08:46.526 …اون 08:49.612 --> 08:51.448 تمام این مدت تو رو زیر نظر داشته 10:11.694 --> 10:14.613 …اون داره چه غلطی می‌کنه؟ خدایا 10:21.371 --> 10:22.372 هوم؟ 11:14.048 --> 11:15.884 〔شماره‌ی ناشناس〕 11:20.305 --> 11:21.431 الو؟ 11:23.141 --> 11:24.642 خیلی وقته ندیدمت، آقای کانگ 11:25.852 --> 11:28.271 فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت اما حالا اینجایی 11:29.105 --> 11:31.149 می‌شه تعارف رو بذاریم کنار؟ 11:33.234 --> 11:35.319 توی این مدت حسابی معروف شدی 11:35.320 --> 11:37.571 مطمئن نبودم که این همون آقای کانگی باشه که می‌شناختم 11:37.572 --> 11:39.574 راستش غافلگیر شدم 11:40.408 --> 11:41.659 همسرم چی؟ 11:44.537 --> 11:45.788 اون کجاست؟ 11:51.044 --> 11:52.045 ...اون 11:54.881 --> 11:56.257 هنوز زنده‌ست، مگه نه؟ 12:03.973 --> 12:05.016 فعلا، آره 12:10.230 --> 12:12.065 ...فقط محض کنجکاوی می‌پرسم 12:14.442 --> 12:16.236 واقعا چرا داری این کار رو باهامون می‌کنی؟ 12:17.779 --> 12:20.864 ازم یه لطفی خواستی و منم انجامش دادم 12:20.865 --> 12:22.408 پس این دیگه چه سوالیه؟ 12:23.117 --> 12:25.036 اصلا چی باید بگم؟ 12:25.828 --> 12:28.872 نه، چرت و پرت گفتن رو تمومش کن 12:28.873 --> 12:31.125 واقعا چرا داری این کار رو با ما می‌کنی؟ 12:31.751 --> 12:32.752 گوش کن، رئیس 12:33.419 --> 12:35.922 الان این موضوع اصلا نباید برات اهمیتی داشته باشه 12:36.673 --> 12:40.467 چیزی که باید برات مهم باشه اینه که زنت قراره بمیره 12:40.468 --> 12:44.347 و تو باید تا آخر عمرت با عذاب وجدانش زندگی کنی 13:23.303 --> 13:24.637 اینم از پولی که بهت قول داده بودم 13:28.474 --> 13:30.059 این دفعه واقعیه 13:38.901 --> 13:41.821 آقای کانگ، دیگه کار از کار گذشته 13:42.488 --> 13:43.740 دیگه خیلی دیره 13:45.116 --> 13:47.160 سه ساعت دیگه توی پارک هو گوک چطوره؟ 13:50.204 --> 13:51.706 حرفم رو نشنیدی؟ 13:59.839 --> 14:00.923 خنده‌‌‌داره؟ 14:01.841 --> 14:03.384 آره، خنده‌داره 14:04.844 --> 14:07.346 وقتی به این دوربین وصل شدی، می‌دونستی که منم 14:08.848 --> 14:09.974 اصلا چرا بهم زنگ زدی؟ 14:11.267 --> 14:12.894 فقط می‌خواستی صدام رو بشنوی؟ 14:15.646 --> 14:17.315 پول رو می‌خوای، مگه نه؟ 14:20.568 --> 14:22.612 سه میلیارد وون پول نقد 14:23.905 --> 14:25.989 با اسکناس‌های هزار وونی هم قاطی نشده 14:25.990 --> 14:27.617 این خود جنسه 14:30.119 --> 14:31.829 داری می‌گی که نمی‌خوایش، درسته؟ 14:55.520 --> 14:57.396 پس بهتره نابودشون کنم 15:02.235 --> 15:04.403 باشه، خیلی خب 15:05.238 --> 15:07.615 خیلی باهوش شدی، آقای کانگ 15:08.950 --> 15:10.201 رئیس کانگ 15:10.993 --> 15:13.078 چرا در موردش با هم حرف نمی‌زنیم؟ 15:13.079 --> 15:15.456 آره، خیلی دلم می‌خواد 15:16.124 --> 15:17.125 اما اول 15:18.084 --> 15:20.711 باید مطمئن بشم که زنم زنده‌ست 15:21.963 --> 15:23.464 گوشی رو بده بهش 17:13.199 --> 17:14.200 یالا 17:15.117 --> 17:17.161 یالا، خواهش می‌کنم 18:27.398 --> 18:28.691 ازم دور شو 18:31.777 --> 18:32.986 !گفتم نزدیک نیا 18:32.987 --> 18:34.280 با تو کار دارن 18:37.366 --> 18:39.702 گفتم با تو کار دارن، نمی‌خوای جواب بدی؟ 18:41.537 --> 18:43.706 بازم که یادم رفت 18:44.415 --> 18:46.626 هی یادم می‌ره که دست‌‌هات رو بستم 18:47.793 --> 18:50.338 !این تقصیر خودته که سعی کردی فرار کنی 18:53.966 --> 18:56.135 همینطوری حرف بزن، باشه؟ 18:59.305 --> 19:00.306 شوهرته 19:02.892 --> 19:03.976 شوهرم؟ 19:05.019 --> 19:06.062 الو؟ 19:06.646 --> 19:07.647 سه یون 19:09.065 --> 19:10.148 سه یون؟ 19:13.611 --> 19:14.778 واقعا خودتی؟ 19:14.779 --> 19:16.364 آره، عزیزم، منم 19:17.657 --> 19:18.658 حالت خوبه؟ 19:19.200 --> 19:20.451 جاییت صدمه ندیده؟ 19:25.414 --> 19:26.832 آره، حالم خوبه 19:30.670 --> 19:32.171 باشه، خدا رو شکر 19:34.340 --> 19:35.341 عزیزم 19:38.260 --> 19:39.970 ببخشید، به خاطر همه چیز 19:41.263 --> 19:42.764 نه، عزیزم 19:42.765 --> 19:45.851 نه، واقعا می‌گم، واقعا متاسفم 19:46.727 --> 19:48.813 به خاطر خیلی چیزها متاسفم 19:49.522 --> 19:53.901 خیلی حرف‌ها داشتم که می‌خواستم بهت بگم 19:54.652 --> 19:57.530 نمی‌دونم چرا همه‌‌اشون رو پشت گوش مینداختم 19:59.073 --> 20:00.949 بیا رو در رو با هم حرف بزنیم، باشه؟ 20:00.950 --> 20:04.035 دارم میام دنبالت، فقط یه کم دیگه طاقت بیار 20:04.036 --> 20:05.037 باشه؟ 20:05.913 --> 20:06.997 باشه 20:07.873 --> 20:09.500 منتظرت می‌مونم 20:10.126 --> 20:11.835 داری صبرم رو امتحان می‌کنی، مرد حسابی 20:11.836 --> 20:12.919 عزیزم 20:12.920 --> 20:14.505 خیلی خب، دیگه کافیه، مگه نه؟ 20:15.131 --> 20:17.591 خب، حالا برگردیم سر معامله‌‌امون؟ 20:19.760 --> 20:22.847 می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم 20:24.515 --> 20:27.727 چرا تو باید مکان رو تعیین کنی؟ منم که گروگان رو دارم 20:28.936 --> 20:29.937 باشه 20:32.022 --> 20:33.607 بفرما، یکی رو انتخاب کن 20:34.692 --> 20:37.778 امشب ساعت 8، جلوی مرکز ورزشی دونگ ‌نام منتظر باش 20:38.863 --> 20:41.741 اون موقع مکان دقیقش رو بهت می‌گم 20:42.700 --> 20:45.702 این دفعه، حواست باشه پول رو بیاری 20:59.633 --> 21:00.926 جای زخمت بهتر شده؟ 21:01.427 --> 21:03.595 ای بابا، بیخیال، فقط تکون نخور 21:06.140 --> 21:07.141 !بجنب 21:10.311 --> 21:11.603 خوب به نظر میاد 21:13.981 --> 21:15.274 خانم کو 21:16.692 --> 21:17.985 در مورد آقای کانگ 21:18.778 --> 21:20.112 این یارو همیشه انقدر دمدمی و غیر قابل اعتماده؟ 21:22.281 --> 21:26.951 آخه، اولش، می‌خواست بمیری حالا می‌گه بذارم زنده بمونی 21:26.952 --> 21:30.873 دیگه نمی‌دونم چی می‌خواد واقعا خسته‌کننده‌ست 21:31.415 --> 21:32.666 چی داری می‌گی؟ 21:34.251 --> 21:35.335 می‌خواست من بمیرم؟ 21:35.336 --> 21:36.878 اوه 21:36.879 --> 21:38.589 انگار نمی‌دونستی 21:39.673 --> 21:41.759 ای بابا، بهت بگم یا نه؟ 21:46.722 --> 21:47.848 خانم کو 21:48.766 --> 21:50.850 اصلا آقای کانگ من رو وادار به این کارها کرد 21:53.395 --> 21:54.772 !بهم دروغ نگو 21:58.776 --> 21:59.777 دروغ نمی‌گم 22:00.694 --> 22:02.320 اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 22:02.321 --> 22:05.491 شنیدم درخواست طلاق داده بوده ولی تو قبول نکردی 22:06.075 --> 22:08.744 شنیدم نمی‌خواستی هیچکدوم از چیزهایی که می‌خواسته رو بهش بدی 22:13.249 --> 22:15.417 مطمئنم همین رو بهم گفت 22:17.086 --> 22:18.254 نکنه اینو نگفت؟ 22:44.113 --> 22:45.781 〔توزیع دام نام گانگ〕 22:53.497 --> 22:55.332 همون ماشین سواری مشکی‌ایه که جلو پارک شده 22:57.418 --> 23:00.421 وقتی زنگ زد، مکان دقیق رو بهت می‌گه 23:01.297 --> 23:04.466 عصبانی نشو، و باهاش همکاری کن 23:05.175 --> 23:07.886 تا وقتی مطمئن نشدی زنت جاش امنه 23:07.887 --> 23:09.178 دست به هیچ کار احمقانه‌ای نزن 23:09.179 --> 23:11.473 بهش واکنش نشون نده، فقط صبر کن 23:13.350 --> 23:15.311 این تنها راهیه که می‌تونی زنت رو نجات بدی 23:17.021 --> 23:18.354 می‌فهمم 23:18.355 --> 23:19.607 خوبه 23:31.911 --> 23:35.163 منم از دور نگاه می‌کنم فقط محض احتیاط اگه چیزی پیش اومد 23:35.164 --> 23:38.791 وقتی پول رو گرفت و زنت رو طبق توافق آزاد کرد 23:38.792 --> 23:40.544 فورا دستش رو بگیر و از اونجا بزن بیرون 23:43.797 --> 23:45.174 و پشت سرت رو نگاه نکن 23:47.885 --> 23:50.554 وقتی دور شدین بقیه‌اش رو خودم راست و ریس می‌کنم 23:55.809 --> 23:58.227 یادت باشه، این آخرین راه‌حله 23:58.228 --> 24:02.316 اگه ازش توی زمان اشتباه استفاده کنی ممکنه هیچوقت نتونی زنت رو ببینی 24:17.790 --> 24:20.960 〔باشگاه ورزشی دونگ نام〕 25:14.763 --> 25:16.015 کجا باید ببینمت؟ 25:16.974 --> 25:17.975 آقای کانگ 25:18.892 --> 25:20.769 بیا شرکت توسعه‌ی دو سان 25:21.270 --> 25:22.354 ده دقیقه وقت داری 25:30.446 --> 25:31.947 دارم می‌رم شرکت توسعه‌ی دو سان 25:32.656 --> 25:34.282 فقط ده دقیقه وقت دارم 25:34.283 --> 25:36.618 آروم باش و طبق نقشه پیش برو 25:38.120 --> 25:39.328 باشه 25:39.329 --> 25:41.373 "آروم باشم و طبق نقشه پیش برم" 25:42.249 --> 25:43.876 می‌شه زنت رو نجات داد 25:45.544 --> 25:46.712 نگران نباش 26:24.249 --> 26:25.751 〔شرکت توسعه‌ی دو سان〕 26:27.795 --> 26:30.255 کمی جلوتر به چپ بپیچید 26:45.229 --> 26:46.355 به رانندگی ادامه بده 26:46.855 --> 26:48.941 کنار دستگاه‌ها یه محوطه‌ی باز می‌بینی 26:49.733 --> 26:50.943 اونجا منتظرم باش 27:04.373 --> 27:05.791 چی می‌بینی؟ 27:06.792 --> 27:08.710 هنوز چیزی نمی‌بینم 27:14.716 --> 27:16.426 حواست رو جمع کن 28:47.100 --> 28:48.185 داری چیکار می‌کنی؟ 28:51.521 --> 28:52.981 !نه 28:54.900 --> 28:56.318 !نه 28:59.237 --> 29:00.571 !ولش کن 29:00.572 --> 29:02.073 لعنتی، داری چیکار می‌کنی؟ 29:02.074 --> 29:04.910 !ولش کن 29:14.711 --> 29:16.046 !سه یون 29:25.055 --> 29:26.056 !ماشین رو نگه دار 29:26.890 --> 29:27.891 ماشین رو نگه دار 29:29.601 --> 29:31.728 !پیاده شو 29:37.734 --> 29:38.818 !تو 29:42.739 --> 29:44.281 سه یون 29:44.282 --> 29:47.702 !سه یون 29:47.703 --> 29:50.162 !سه یون 29:50.163 --> 29:52.540 !سه یون 29:52.541 --> 29:55.252 تو بودی، حروم‌زاده، بمیر 29:56.086 --> 29:57.878 !بمیر - هی، پارک چه خبره؟ - 29:57.879 --> 29:59.714 صدای تیر شنیدم چی شده؟ 29:59.715 --> 30:01.632 !جون گو! همین الان جواب بده 30:01.633 --> 30:03.343 〔پارک جون گو، سازمان ملی پلیس〕 30:04.469 --> 30:05.470 نه 30:06.221 --> 30:07.222 !نه 30:07.848 --> 30:10.017 !نه، نمی‌تونی بکشیش 30:10.559 --> 30:13.645 !اون یه مامور پلیسه !به خودت بیا 30:14.688 --> 30:17.023 اون پلیسه 30:19.860 --> 30:21.111 !از اینجا برو 31:22.881 --> 31:24.466 !عجله کنین - !اونجاست! برین - 31:26.218 --> 31:29.012 !اون طرفه! سریع حرکت کنین 31:34.601 --> 31:36.144 !از جات تکون نخور 31:37.437 --> 31:38.480 !وایسا، کانگ ته‌ جو 31:40.816 --> 31:42.526 !از جات تکون نخور - !کانگ ته‌ جو، وایسا - 31:43.693 --> 31:45.904 لعنت بهت، حرومزاده - !کانگ ته‌ جو - 31:46.404 --> 31:48.573 !عوضی - !کانگ ته‌ جو - 31:50.659 --> 31:52.035 〔ماموران اجرای قانون〕 31:56.039 --> 31:57.873 !کانگ ته‌ جو - !از جات تکون نخور - 31:57.874 --> 31:59.376 !هی، تو 32:01.294 --> 32:03.379 !برین بگیریدش! بگیریدش 32:03.380 --> 32:05.047 !کانگ ته‌ جو 32:05.048 --> 32:07.342 !کانگ ته‌ جو، گفتم همونجا وایسا - !همونجا وایسا، بچه‌ پررو - 32:11.930 --> 32:15.767 !کانگ ته‌ جو، وایسا 32:18.979 --> 32:21.064 !هی، بی‌گدار به آب نزن 32:34.870 --> 32:36.413 !کانگ ته‌ جو 32:41.209 --> 32:42.460 !خطرناکه 32:51.261 --> 32:53.096 !از اون طرف برین - !بله، قربان - 33:00.437 --> 33:01.854 !لعنت بهش 33:01.855 --> 33:02.856 !کانگ ته‌ جو 33:03.481 --> 33:05.441 !اسلحه‌ات رو بنداز زمین و تسلیم شو 33:07.152 --> 33:10.197 !جلو نیاین 33:11.406 --> 33:12.824 ازم فاصله بگیرین 33:15.368 --> 33:16.493 !بیا سوار ماشین شو 33:18.538 --> 33:21.499 کانگ ته‌ جو، آروم باش !اسلحه رو بنداز زمین 33:35.263 --> 33:36.556 !کانگ ته‌ جو 33:37.766 --> 33:39.059 !لعنتی - !کانگ ته‌ جو - 33:40.268 --> 33:41.477 لعنت بهش 33:41.478 --> 33:43.646 !سریع سوار شین و برین دنبا‌لشون 33:43.647 --> 33:44.814 !راه بیفتین - بله، قربان - 33:51.696 --> 33:52.697 خانم کو 33:53.490 --> 33:56.868 همه‌ی این کارها زیر سر آقای کانگ بود 33:57.911 --> 34:00.664 شنیدم درخواست طلاق داده بود ولی تو قبول نکردی 34:01.790 --> 34:04.167 شنیدم نمی‌خواستی هیچکدوم از چیزهایی که می‌خواسته رو بهش بدی 34:06.962 --> 34:08.045 امکان نداره 34:09.422 --> 34:11.508 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 34:16.721 --> 34:18.306 زمان زیادی نمونده 34:42.247 --> 34:43.707 اون دیگه چی بود؟ 34:44.207 --> 34:46.459 اگه همسر من داخل اون ماشین بود، چی؟ 34:48.795 --> 34:50.004 !جوابم رو بده 34:50.005 --> 34:52.507 اگه توی اون ماشین بود، چی؟ 34:53.049 --> 34:54.843 !ممکن بود همونجا بکشیش 34:55.844 --> 34:57.804 می‌دونستم اونجا نیست 34:58.638 --> 35:00.139 چی؟ 35:00.140 --> 35:01.349 چی می‌گی؟ 35:06.563 --> 35:07.564 !ولم کن 35:08.940 --> 35:10.734 !کارآگاه لی - !ول کن - 35:11.234 --> 35:12.402 !گفتم ولم کن 35:13.320 --> 35:14.778 !نمی‌تونین - !کیه؟ هی - 35:14.779 --> 35:16.572 !لطفا! نمی‌تونین، کارآگاه لی 35:16.573 --> 35:17.990 !نمی‌تونین برین داخل 35:17.991 --> 35:20.534 !گفتم نه - !ولم کن! ول کن - 35:28.418 --> 35:30.503 !گیونگ مین - !بگیرش - 35:31.546 --> 35:32.881 !گیونگ مین 35:33.381 --> 35:34.382 !گیونگ مین 35:37.719 --> 35:41.514 حداقل 2 ساعت قبل از زمانی که باهاتون توافق کرده بود، مرده 35:42.641 --> 35:45.018 زمان تقریبی مرگ: 36 تا 37 ساعت〕 〔بعد از تماس اخاذی 35:46.978 --> 35:48.188 زنم 35:49.105 --> 35:52.192 قبل از زمانی که قرار بود مجرم رو ببینم، مرده بود 35:53.193 --> 35:55.487 حتی اگه پولی که می‌خواست رو برده بودم 35:56.154 --> 35:59.032 نمی‌ذاشت زنده بمونه 36:00.617 --> 36:02.744 فکر می‌کنی این بار فرق می‌کنه؟ 36:05.538 --> 36:07.082 اما چرا پلیس اومد اونجا؟ 36:07.916 --> 36:09.668 چطور می‌دونستن که کجا باید برن؟ 36:10.752 --> 36:12.128 کی بهشون خبر داده؟ 36:14.047 --> 36:15.048 ماشین رو نگه دار 36:15.924 --> 36:17.217 !همین الان ماشین رو نگه دار 36:23.723 --> 36:24.724 ...تو 36:27.852 --> 36:30.230 هیچوقت نمی‌خواستی زنم رو نجات بدی، نه؟ 36:38.738 --> 36:41.240 این فقط برای انتقامه، درسته؟ 36:41.241 --> 36:43.034 واقعا الان مهمه؟ 36:43.702 --> 36:45.870 افتادیم توی دام اون عوضی 36:47.288 --> 36:48.832 چیزی نمونده بود که بگیرمش 36:50.542 --> 36:52.668 این بار چیزی نمونده بود که بگیرمش 36:52.669 --> 36:54.337 زن من چی؟ 36:54.879 --> 36:56.256 زن من چی می‌شه؟ 36:56.756 --> 36:58.216 زن من چی؟ 36:58.842 --> 36:59.843 راست می‌گی 37:01.594 --> 37:03.221 فقط به خاطر انتقامه 37:04.931 --> 37:05.932 که چی؟ 37:07.517 --> 37:08.518 مشکلش چیه؟ 37:12.814 --> 37:13.815 ...تو 37:15.275 --> 37:17.861 تو حالم رو به هم می‌زنی 37:18.361 --> 37:19.571 خب که چی؟ 37:20.822 --> 37:22.407 چه مشکلی داره؟ 37:23.366 --> 37:24.367 بهم شلیک کن 37:25.076 --> 37:26.453 !فقط انجامش بده 37:49.184 --> 37:50.185 !کانگ ته جو 38:02.697 --> 38:03.864 کانگ ته جو 38:20.507 --> 38:21.508 !هی آقای لی سو هیونگ 38:22.008 --> 38:23.301 خوبی؟ 38:24.719 --> 38:25.720 !بهم نگاه کن 38:45.365 --> 38:46.991 این پایان معامله‌امونه 38:52.747 --> 38:55.792 الان دیگه می‌تونی زنت رو مرده تصور کنی 39:00.463 --> 39:02.131 !نه 39:04.425 --> 39:05.801 !نه 39:05.802 --> 39:08.054 نه 39:28.324 --> 39:30.909 آقای لی، حرف نزن 39:30.910 --> 39:32.745 فقط همونجا بمون، باشه؟ 39:34.747 --> 39:37.791 ...من - سلام، بفرمایین اورژانس - 39:37.792 --> 39:39.919 متاسفم - الو؟ - 39:40.712 --> 39:42.713 نجاتش بده - الو؟ - 39:42.714 --> 39:45.300 باید زنت رو نجات بدی 39:51.014 --> 39:54.099 !نه 39:54.100 --> 39:55.476 نه! لطفا 39:56.144 --> 39:57.896 !هی! آقای لی سو هیونگ 39:58.980 --> 40:00.273 !نه 40:51.824 --> 40:53.075 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 40:56.871 --> 40:57.872 آقای کانگ 40:58.706 --> 41:00.333 بیا شرکت توسعه‌ی دو سان 41:01.250 --> 41:02.585 ده دقیقه فرصت داری 41:36.077 --> 41:37.078 این دیگه کیه؟ 41:42.625 --> 41:43.626 ...آها 41:46.129 --> 41:47.130 پس قضیه اینه؟ 42:00.143 --> 42:01.269 اداره‌ی پلیس؟ 42:02.020 --> 42:04.939 انگار داری التماسم می‌کنی که بکشمش 42:06.107 --> 42:08.275 صبر کن ببینم، اسم اون یارو چی بود؟ 42:08.276 --> 42:11.319 حالا هر چی، در هر صورت همین الانش هم مرده 42:11.320 --> 42:13.155 !مهم اون سه میلیارد وونه 42:13.156 --> 42:15.240 !تقریبا اون رو داشتم 42:17.118 --> 42:18.619 کانگ ته جو، عوضی 42:19.203 --> 42:20.496 تو فقط صبر کن 42:21.664 --> 42:24.584 مطمئن می‌شم مرگ آروم و دردآوری داشته باشه 42:43.853 --> 42:46.229 تا الان چی رو اشتباه انجام دادم؟ 42:48.608 --> 42:50.860 چرا باید این اتفاق بیفته؟ 43:18.840 --> 43:28.840 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد 43:55.007 --> 43:56.008 سرگروه 43:56.676 --> 43:57.677 بله 43:58.177 --> 44:00.304 ببینین، این یه سلاح گرم غیرقانونیه 44:00.847 --> 44:02.515 شماره سریالش رو تراشیدن 44:04.433 --> 44:06.977 آهان، راستی، از بیمارستان زنگ زدن 44:06.978 --> 44:11.607 دادستان پارک هنوز بهوش نیومده ولی گفتن زنده می‌مونه 44:12.650 --> 44:15.403 آها، این هم هست توی ماشین کانگ ته جو پیداش کردیم 44:21.659 --> 44:22.869 اصلا نمی‌فهمم 44:23.911 --> 44:26.621 خب، اون به جرم تحریک به ارتکاب جرم تحت تعقیبه 44:26.622 --> 44:29.082 از اونجایی که پول رو از خانواده‌ی زنش گرفته 44:29.083 --> 44:30.668 انتظار می‌ره مخفی بشه و غیبش بزنه 44:32.295 --> 44:36.549 ولی در عوض، با یه کارت شناسایی جعلی از سازمان پزشکی قانونی مدرک دزدیده 44:37.216 --> 44:39.343 و با یه سلاح غیرقانونی اومده اینجا 44:41.512 --> 44:43.848 اصلا قصد داشت اینجا چیکار کنه؟ 44:45.683 --> 44:49.145 و، اون یارویی که باهاش بود کی بود؟ 44:52.982 --> 44:54.442 ببینین این اسلحه از کجا اومده 44:55.026 --> 44:56.902 از این نمونه خون هم یه آزمایش دی‌ان‌ای بگیرین 44:56.903 --> 44:58.236 اطاعت 45:04.160 --> 45:05.161 بله، بگو 45:05.870 --> 45:07.038 چی؟ 45:07.622 --> 45:08.830 کجا؟ 45:08.831 --> 45:11.082 〔خدمات اورژانس〕 〔آمبولانس〕 45:23.971 --> 45:25.514 کارآگاه اوه - بله، سرگروه - 45:26.641 --> 45:28.850 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ کانگ ته جو کجاست؟ 45:28.851 --> 45:32.104 اینجا نبود، قربانی تصادف همین الان به بیمارستان منتقل شد 45:32.939 --> 45:36.691 اثری از ترمز روی جاده نیست، مثل اینکه تصادف از عمد بوده 45:36.692 --> 45:38.027 هویت قربانی مشخص شده؟ 45:38.611 --> 45:41.155 اسمش لی سو هیونگه، قبلا کارآگاه بوده 45:42.240 --> 45:43.241 لی سو هیونگ؟ 45:44.367 --> 45:45.659 چرا اسمش برام آشناست؟ 45:45.660 --> 45:48.828 زنش چند سال پیش دزدیده شد و به قتل رسید 45:48.829 --> 45:51.290 اون خودسرانه عمل کرد، از کار تعلیق شد و بعدش بازنشسته شد 45:52.124 --> 45:54.377 درسته، از اداره‌ی پلیس دونگ یین؟ - بله، قربان - 45:57.505 --> 45:58.630 کی گزارشش کرده؟ 45:58.631 --> 46:01.716 نتونستیم هویتش رو مشخص کنیم تماس از گوشی یه ‌بار ‌مصرف بوده 46:01.717 --> 46:03.094 و یه کم هم عجیب بود 46:03.594 --> 46:06.638 کسی که زنگ زده بود، گفته قربانی بر اثر تصادف دچار آسیب قفسه‌ی سینه و خونریزی داخلی شده 46:06.639 --> 46:07.847 و بعدش ادعا کرده 46:07.848 --> 46:09.975 که تصادف عمدی بوده 46:09.976 --> 46:12.520 درخواست کرده که پلیس و آمبولانس به محل اعزام بشن 46:14.230 --> 46:16.607 سرگروه، ممکنه کانگ ته جو بوده باشه؟ 46:17.316 --> 46:19.234 ممکنه با ماشین به لی سو هیونگ هم زده باشه؟ 46:19.235 --> 46:22.445 هنوز نمی‌شه با قطعیت گفت ولی قطعا یه ربطی بهش داره 46:22.446 --> 46:25.366 کارآگاه اوه، آدرس رو پیدا کردیم 46:26.033 --> 46:27.951 آدرس خونه‌ی خانواده‌ی لی رو داریم 46:27.952 --> 46:29.287 کجاست؟ 46:44.677 --> 46:46.387 دیگه معامله‌امون همینجا تموم شد 46:48.014 --> 46:50.933 می‌تونی فرض کنی که زنت دیگه مرده 46:51.517 --> 46:52.685 زنم 46:53.936 --> 46:57.023 قبل از زمانی که قرار بود مجرم رو ببینم، مرده بود 46:58.190 --> 47:01.027 اون هیچوقت قصد نداشت بذاره زنده بمونه 47:02.653 --> 47:04.864 فکر کردی این دفعه فرق می‌کنه؟ 48:00.086 --> 48:01.420 〔پارک گیونگ‌ مین〕 48:14.642 --> 48:16.810 〔دکمه‌ی پیراهن قربانی به‌ عمد کنده شده〕 48:16.811 --> 48:18.437 〔مدرک شماره‌ی 2〕 〔اول فوریه 2020〕 48:25.277 --> 48:26.695 باشه، ممنون 48:34.870 --> 48:37.665 〔شرکت پخش دام نام‌ گانگ〕 49:05.151 --> 49:06.277 !سرگروه 49:27.006 --> 49:28.756 〔جراح مغز و اعصاب، کانگ ته‌ جو〕 49:28.757 --> 49:29.800 〔سه‌ یون〕 51:24.540 --> 51:26.791 〔راه پله〕 〔درب ضدحریق، بسته نگه دارید〕 51:26.792 --> 51:29.795 〔از قرار دادن اشیاء نزدیک درب خودداری کنید〕 51:49.982 --> 51:52.942 〔مرکز مراقبت‌های بهداشتی〕 53:08.227 --> 53:09.728 〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕 53:18.320 --> 53:22.157 〔ورود〕 〔KTJ0630〕 53:55.232 --> 53:56.233 !خانم کو 53:57.860 --> 53:59.111 !خانم کو 54:04.575 --> 54:07.411 !خانم کو، همه چیز تمومه 54:21.508 --> 54:22.509 داری چیکار می‌کنی؟ 54:28.599 --> 54:29.933 !لعنتی 54:37.232 --> 54:40.068 معلوم هست چه مرگته؟ 54:53.707 --> 54:54.708 !لعنتی 55:15.646 --> 55:17.021 ...ماه گذشته 55:17.022 --> 55:19.524 〔پرونده‌های بیمار〕 〔ژانویه‌ 2026〕 55:19.525 --> 55:20.526 〔درخواست〕 55:33.580 --> 55:37.250 خب، مشکل دقیقا چیه؟ 55:37.251 --> 55:39.502 پاهام یه کم بی‌حس شدن 55:39.503 --> 55:43.297 ران‌هام سفت شدن و مورمور می‌شن، انگار که بهشون شوک الکتریکی وارد می‌شه 55:46.510 --> 55:48.678 "مرد" 55:48.679 --> 55:50.513 〔مرد〕 55:50.514 --> 55:51.515 〔درخواست〕 55:53.850 --> 55:57.312 پس، این علائم بیشتر موقع راه رفتن پیش میاد، درسته؟ 55:58.313 --> 56:01.774 ...آره، خب، نه دقیقا همیشه، ولی 56:01.775 --> 56:04.152 "چهل و چند ساله" 56:05.487 --> 56:07.905 〔دهه‌ی 40 زندگی〕 56:07.906 --> 56:10.284 〔درخواست〕 56:21.545 --> 56:26.674 ما سونگ یون" "فشردگی ریشه‌ی عصبی 56:26.675 --> 56:28.844 کیم دوک چان" 56:30.387 --> 56:33.139 "درد پشت پا 56:33.140 --> 56:34.725 "...هو جه ایل" 56:36.143 --> 56:38.979 "...انگار به پاهام برق وصل شده" 56:39.855 --> 56:42.774 "به هر دوتا پا درد فرستاده می‌شه" 56:45.902 --> 56:49.114 "لنگی عصبی متناوب" 56:51.199 --> 56:52.450 〔احساس سوزن‌سوزن شدن توی پاها〕 56:52.451 --> 56:54.411 〔لنگی عصبی متناوب〕 56:55.162 --> 56:57.496 برای حدود دو هفته یه نسخه براتون می‌نویسم 56:57.497 --> 56:59.082 و بیاین ببینیم تا اون موقع حالتون چطور می‌شه 57:01.793 --> 57:02.961 باشه، ممنون 57:41.041 --> 57:43.793 〔دکمه〕 57:50.008 --> 57:54.805 〔دکمه〕 58:02.562 --> 58:04.314 اینجا چه کوفتیه؟ 58:09.569 --> 58:10.570 !خانم کو 58:19.996 --> 58:21.164 "هو جه ایل" 58:23.375 --> 58:25.126 "پلاک 3-47، یونگ هو، 3 گیل" 58:25.127 --> 58:27.379 〔پلاک 3-47، یونگ هو 3-گیل〕 〔ایل وون میون، یو چون شی〕 58:38.098 --> 58:39.307 پیدات کردم 58:42.686 --> 58:47.606 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 58:47.630 --> 58:57.630 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ shi shi ✧ nargess ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 59:28.607 --> 59:29.982 داری کجا می‌ری؟ 59:29.983 --> 59:31.735 !خانم کو 59:32.277 --> 59:34.195 الان دارم دنبالش می‌گردم 59:34.196 --> 59:35.821 دارم می‌رم سه یون رو برگردونم خونه 59:35.822 --> 59:38.240 خانم کو، هنوز عصبانی نشدم، باشه؟ 59:38.241 --> 59:40.952 ولی اگه این کار رو ادامه بدی !واقعا عصبانی می‌شم 59:42.120 --> 59:43.871 ...سه یون 59:43.872 --> 59:45.832 !کمکم کنین! لطفا 59:46.750 --> 59:48.042 لطفا کمکم کنین 59:48.043 --> 59:49.126 چه خبره؟ 59:49.127 --> 59:52.296 اون بیرون واقعا دنیای ترسناکیه 59:52.297 --> 59:54.548 چطوری یه نفر می‌تونه همچین کاری کنه؟ 59:54.549 --> 59:55.508 آقای کانگ؟ 59:55.509 --> 59:57.593 مان هی، بالاخره اسمت رو گیر آوردم 59:57.594 --> 59:59.513 حرف بزن، زنم کجاست؟