WEBVTT
00:00.027 --> 00:09.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Anid ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
00:10.051 --> 00:20.051
.⊹*˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚*⊹.
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از بچه‌ها با رعایت ایمنی فیلمبرداری شده)
(توی بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:40.207 --> 00:42.124
┈ ⋞ قسمت چهارم ⋟ ┈
01:00.602 --> 01:01.770
اومدی خونه
01:04.314 --> 01:06.108
تمام شب کجا بودی؟
01:07.109 --> 01:08.402
چرا اینجایی؟
01:09.027 --> 01:10.320
باید توی رختخواب باشی
01:12.030 --> 01:13.574
این چند وقته خیلی عجیب شدی
01:14.074 --> 01:16.118
همیشه دیر می‌رسی و
هیچوقت نمی‌شه باهات تماس گرفت
01:20.581 --> 01:21.623
یه کاری پیش اومد
01:22.624 --> 01:24.793
حتی نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی؟
01:32.926 --> 01:33.927
ها یون کجاست؟
01:36.305 --> 01:39.683
مدام بهانه‌ی تو رو می‌گرفت
آخرش، یه کم پیش خوابش برد
01:40.851 --> 01:41.852
آره
01:46.773 --> 01:48.567
چه کاری می‌تونه انقدر تا دیر وقت معطلت کنه؟
01:51.737 --> 01:54.364
گفتم که توی بیمارستان یه کاری پیش اومد
01:58.869 --> 01:59.995
عزیزم
02:01.538 --> 02:03.040
داری چیزی رو ازم پنهان کردی؟
02:06.084 --> 02:07.252
نه
02:10.505 --> 02:12.215
مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
02:15.427 --> 02:16.428
مطمئنم
02:18.847 --> 02:20.182
باشه
02:23.310 --> 02:24.561
گوش کن
02:25.562 --> 02:26.730
من همسرتم
02:28.315 --> 02:32.110
اگه اتفاقی افتاده باید بهم بگی
02:32.778 --> 02:36.614
دارم می‌بینم که سختی می‌کشی
ولی هیچی نمی‌گی
02:44.122 --> 02:45.123
باشه
02:46.291 --> 02:49.086
فقط امیدوارم واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده باشه
02:54.091 --> 02:55.592
ولی می‌شه یه چیزی بگم؟
02:56.176 --> 02:57.886
خیلی عوض شدی
02:59.513 --> 03:01.515
دیگه به سختی می‌تونم بشناسمت
03:13.610 --> 03:15.070
حلقه‌ی ازدواجت کجاست؟
03:17.322 --> 03:20.409
قبل از جراحی درش آوردم
احتمالا توی دفتر جا گذاشتم
03:41.888 --> 03:44.014
〔دسترسی ممنوع〕
03:44.015 --> 03:45.391
〔دسترسی مجاز〕
03:45.392 --> 03:49.980
〔منطقه‌ی ممنوعه〕
〔فقط پرسنل مجاز〕
04:22.053 --> 04:23.054
وای، منو ترسوندی
04:23.472 --> 04:24.972
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
04:24.973 --> 04:27.057
می‌دونی، یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم
04:27.058 --> 04:30.186
حتما خیلی مهم بوده
04:30.187 --> 04:31.979
خب پس، موفق باشی، می‌بینمت
04:31.980 --> 04:32.981
باشه
04:34.566 --> 04:35.567
چی اونگ
04:36.651 --> 04:37.735
بله؟
04:37.736 --> 04:39.613
چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟
04:40.405 --> 04:42.364
...قضیه اینه که
04:42.365 --> 04:44.117
ببخشید، بذار اینو سریع جواب بدم
04:45.160 --> 04:46.368
بله، بفرمایین
04:46.369 --> 04:49.079
دکتر چوی، منم؛ مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
04:49.080 --> 04:52.708
از ته جو خبری داری؟ -
بله، اتفاقا -
04:52.709 --> 04:54.168
الان پیشته؟
04:54.169 --> 04:55.377
بله
04:55.378 --> 04:57.963
پلیس توی راهه
04:57.964 --> 05:00.549
پس هر طور شده نگهش دار همونجا
05:00.550 --> 05:02.010
باشه، فهمیدم
05:06.681 --> 05:08.933
چی اونگ، واقعا متاسفم
05:08.934 --> 05:10.434
!بعدا توضیح می‌دم
05:18.235 --> 05:20.361
〔دوربین کنترل چراغ قرمز و سرعت〕
05:22.239 --> 05:24.281
سرگروه، از موقعیت کانگ یه خبر جدید رسید
05:24.282 --> 05:25.366
کجاست؟
05:25.367 --> 05:28.494
ساعت 9:46 شب توی تقاطع دوک سام بوده
05:28.495 --> 05:29.496
برو اون سمت
05:40.131 --> 05:43.342
خودرو با پلاک 1228، لطفا کنار بزن
05:43.343 --> 05:44.760
بزن کنار، 1228
05:49.683 --> 05:52.101
خودروی مظنون به سمت شین یو دونگ در حرکته
05:52.102 --> 05:54.312
واحدهای دو و سه، تعقیبش کنین
06:01.403 --> 06:02.737
!کانگ ته جو
06:03.238 --> 06:05.073
!همین الان بزن کنار
06:05.782 --> 06:07.366
!انقدر بی‌احتیاطی نکن
06:07.367 --> 06:09.035
!راهش رو ببندین! برین جلوی ماشینش
06:10.161 --> 06:11.788
لعنتی
06:30.348 --> 06:31.724
!برگرد! گازش رو بگیر
06:31.725 --> 06:35.812
مرکز، خودروی مظنون رو حین تعقیب
گم کردیم، شماره‌ی پلاک 1228
07:51.096 --> 07:52.971
!همه، برین عقب
07:52.972 --> 07:54.182
!عقب نگهشون دارین
08:03.024 --> 08:05.401
سرگروه، به نظر میاد به سمت جاده‌ی اصلی رفته
08:05.402 --> 08:07.320
دنبالش برین، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
08:24.003 --> 08:25.755
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
08:39.269 --> 08:42.938
〔مسئولیت‌پذیری در برابر مردم〕
08:42.939 --> 08:45.692
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
08:59.998 --> 09:01.708
!هی! وایسا
09:04.169 --> 09:06.545
!کانگ ته جو اونجاست -
!برو عقب -
09:06.546 --> 09:09.882
!کانگ ته جو رو پیدا کردیم، اونجاست
09:18.349 --> 09:19.350
!برین
09:23.021 --> 09:24.355
!از اون طرف -
!بله، قربان -
09:37.702 --> 09:39.078
!همین الان برین طبقه‌ی دوم
09:39.079 --> 09:40.121
بله، قربان
09:46.503 --> 09:47.878
کجا رفت؟
09:47.879 --> 09:50.131
!از اون سمت برین! راهش رو ببندین
09:55.428 --> 09:57.722
!داری چه غلطی می‌کنی؟ وایسا
09:58.264 --> 10:00.182
داری چه غلطی می‌کنی؟
10:00.183 --> 10:01.309
!بگیرینش
10:02.268 --> 10:04.104
!هی! وایسا، کانگ ته جو
10:11.486 --> 10:12.945
!داره حرکت می‌کنه -
اون روانی -
10:12.946 --> 10:14.655
!کانگ ته جو، وایسا
10:14.656 --> 10:15.740
!کانگ ته جو
10:16.282 --> 10:17.908
!بگیرینش
10:17.909 --> 10:18.992
هی، کیم -
آقا؟ -
10:18.993 --> 10:21.162
!هر چه سریع‌تر درخواست پشتیبانی کن -
چشم، قربان -
10:24.707 --> 10:26.917
دریافت شد، درخواست پشتیبانی
اداره‌ی پلیس سونگ جین
10:26.918 --> 10:29.002
دوتا واحد گشت فوری اعزام می‌شن
10:29.003 --> 10:31.506
کارآگاه‌ها هم دنبالشون میان
11:25.768 --> 11:27.145
سه یون
11:34.360 --> 11:35.486
بذار این قضیه رو تموم کنیم
11:36.362 --> 11:37.363
چی؟
11:39.532 --> 11:40.658
می‌خوام طلاق بگیرم
11:43.786 --> 11:45.371
حرومزاده
11:49.209 --> 11:52.712
یا خدا! اون چی بود؟
12:17.654 --> 12:19.071
!برین کنار
12:19.072 --> 12:20.073
!اونجاست
12:23.243 --> 12:24.410
از اون طرف
12:48.226 --> 12:49.394
تو اینجایی
12:56.359 --> 12:59.654
فکر کردی با پلیس می‌تونی شوخی کنی؟
...حق داری وکیل بگیری
13:01.698 --> 13:03.031
!نه
13:26.681 --> 13:28.016
...نه
13:37.567 --> 13:38.818
...کانگ ته جو
13:42.655 --> 13:44.157
دست و پات رو نمی‌تونی تکون بدی؟
13:45.616 --> 13:49.119
نخاعت آسیب دیده
13:49.120 --> 13:51.998
اگه بخوای تکون بخوری، اعصابت دائمی آسیب می‌بینن
14:13.644 --> 14:15.021
تکون نخور، باشه؟
14:25.865 --> 14:26.949
...صبر کن
14:33.289 --> 14:34.373
حالا شد
14:43.758 --> 14:45.384
سلام، آمبولانس می‌خوایم
14:46.385 --> 14:49.471
بله، مرکز توزیع ایل سئوییم
14:49.472 --> 14:53.101
توی راه‌پله‌های زیرزمین یه بیمار با آسیب نخاعی داریم
14:54.185 --> 14:57.396
بله، باید هر چه سریع‌تر بره بیمارستان، لطفا زود بیاین
15:31.514 --> 15:36.435
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
15:40.898 --> 15:43.567
〔اورژانس〕
15:43.568 --> 15:46.279
مامور کیم، خوبی؟ -
یه دقیقه صبر کن -
15:46.779 --> 15:49.282
...سرگروه، کانگ ته جو
15:49.949 --> 15:51.449
تفنگم رو برداشت
15:51.450 --> 15:52.702
تفنگت رو؟
15:53.327 --> 15:54.453
ببخشید، قربان
15:59.834 --> 16:02.586
چیزی نیست، فعلا نگرانش نباش
16:02.587 --> 16:04.255
لطفا ببرینش بیمارستان
16:09.552 --> 16:12.012
ببخشید، خوب می‌شه؟
16:12.013 --> 16:14.764
تا نرسیم بیمارستان نمی‌تونیم مطمئن باشیم
16:14.765 --> 16:19.103
ولی به خاطر کمک‌های اولیه‌ی به موقع
فکر کنم از بدترین حالت نجات پیدا کنه
16:22.398 --> 16:23.482
کمک‌های اولیه؟
16:27.528 --> 16:29.112
هی، برای کانگ ته جو اعلامیه‌ی عمومی صادر کن
16:29.113 --> 16:30.114
الان انجامش می‌دم -
چشم، قربان -
16:40.000 --> 16:50.000
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
17:17.286 --> 17:22.959
〔اوم گوک، جون سونگ〕
17:30.424 --> 17:33.261
درها دارن بسته می‌شن
17:34.011 --> 17:38.766
〔این قطار به مقصد جون سونگ حرکت می‌کنه〕
18:17.263 --> 18:19.348
تحت تاثیر قرار گرفتم، کانگ ته جو
18:26.939 --> 18:28.733
واقعا انجامش دادی
18:30.693 --> 18:32.111
زن من الان کجاست؟
18:33.571 --> 18:34.572
دنبالم بیا
18:54.550 --> 18:58.721
〔شرکت توزیع دام نام گانگ〕
19:49.355 --> 19:50.523
ما کجاییم؟
19:51.941 --> 19:54.984
فکر می‌کردم قراره بریم زنم رو پیدا کنیم
19:54.985 --> 19:58.196
این چیزیه که از اینجا به بعد خودت باید بفهمی
19:58.197 --> 19:59.240
چی گفتی؟
20:03.911 --> 20:05.538
این یه جور شوخیه؟
20:06.997 --> 20:09.709
گفتی می‌دونی من زنم رو ندزدیدم
20:10.793 --> 20:13.587
گفتی کمکم می‌کنی پیداش کنم
پس اون الان کجاست؟
20:19.760 --> 20:21.929
〔جراح مغز و اعصاب، کانگ ته جو〕
20:23.597 --> 20:25.599
〔سه یون〕
20:33.691 --> 20:34.692
این چه کوفتیه؟
20:35.484 --> 20:37.027
داری با اون عوضی کار می‌کنی؟
20:37.653 --> 20:38.821
زن من کجاست؟
20:40.906 --> 20:42.408
!جوابم رو بده
20:43.451 --> 20:44.535
بهت که گفتم
20:45.494 --> 20:47.370
الان دیگه به خودت بستگی داره که پیداش کنی
20:47.371 --> 20:48.414
چی؟
20:49.290 --> 20:50.540
داری باهام شوخی می‌کنی؟
20:50.541 --> 20:52.709
می‌خوای همینجا بمیری؟
20:52.710 --> 20:54.128
سه یون کجاست؟
20:57.423 --> 20:59.967
سه یون کجاست؟ اون کجاست؟
21:01.093 --> 21:02.970
تا حالا کسی رو کشتی؟
21:04.305 --> 21:05.306
چی؟
21:06.223 --> 21:09.017
به عنوان یه دکتر حتما فرصت‌هایی برات پیش اومده
21:09.018 --> 21:12.271
فقط یه مرز باریک بین
نجات دادن یه جون و گرفتنش وجود داره
21:14.023 --> 21:15.399
چه مزخرفی داری می‌گی؟
21:16.192 --> 21:20.196
کانگ ته جو برای زنش تا کجا پیش می‌ره؟
21:22.990 --> 21:25.201
می‌تونه یه نفر رو بکشه؟
22:00.653 --> 22:01.654
سلام کن
22:02.696 --> 22:03.697
این زن منه
22:07.827 --> 22:09.578
اگه نتونی زود اون عوضی رو پیدا کنی
22:10.913 --> 22:12.873
زن تو هم عاقبتش مثل این می‌شه
22:16.669 --> 22:19.338
برای همینه که تو قراره طعمه‌ی من بشی
22:20.923 --> 22:22.550
تو زنت رو پس می‌گیری
22:24.385 --> 22:25.803
و منم اون عوضی رو می‌کشم
22:34.603 --> 22:36.272
چی، پس این زنته؟
22:40.317 --> 22:41.569
...اصلا این یعنی
22:47.575 --> 22:49.200
〔پارک گیونگ مین〕
22:49.201 --> 22:50.744
〔شغل: مربی عکاسی〕
23:11.098 --> 23:12.391
می‌دونی، حق با توئه
23:13.767 --> 23:16.270
یه مرز باریک بین نجات دادن یه جون
و گرفتنش وجود داره
23:17.730 --> 23:19.148
این حرفه‌ایه که من توش هستم
23:20.441 --> 23:22.192
نیاز به دقت مطلق داره
23:23.277 --> 23:26.947
یه دهم میلی‌متر می‌تونه
یه نفر رو بکشه یا نجات بده
23:27.489 --> 23:29.950
یه شکاف روی ساقه‌ی مغز کافیه
تا یه نفر روی تخت اتاق عمل بمیره
23:33.245 --> 23:34.662
اگه به ریشه‌ی عصب نخاعی آسیب بزنی
23:34.663 --> 23:39.376
اونوقت تا آخر عمر درگیر یه درد
سوزان، و غیرقابل درمان می‌شن
23:42.504 --> 23:43.714
ببین، مردک
23:46.717 --> 23:50.762
برام مهم نیست کی توی اون عکسه
چه زن تو باشه، چه نباشه
23:50.763 --> 23:52.389
من فقط به یه چیز اهمیت می‌دم
23:55.351 --> 23:56.894
زن من کجاست؟
24:17.289 --> 24:20.417
اون چی بود دیگه؟
24:21.335 --> 24:23.337
دقیقا چه خبره؟
25:22.438 --> 25:23.439
سلام؟
25:24.440 --> 25:25.773
ببخشید؟ کسی اینجاست؟
25:25.774 --> 25:28.609
چطوری اومدی بیرون؟
25:28.610 --> 25:30.738
وقت توضیح دادن نیست
باید از اینجا بریم بیرون
25:37.494 --> 25:39.162
چرا این کوفتی باز نمی‌شه؟
25:39.163 --> 25:41.457
چی؟ باز نمی‌شه؟ -
...نه، این -
25:43.333 --> 25:45.376
فکر کنم کلیدهای این در رو لازم دارم
25:45.377 --> 25:47.211
تا وقتی که می‌تونی خودت رو نجات بده
25:47.212 --> 25:49.423
نه، نمی‌تونم همینطوری ولت کنم
فقط صبر کن
26:09.777 --> 26:11.236
کلیدها رو پیدا کردم، صبر کن
26:11.862 --> 26:13.781
چی؟ واقعا؟
26:14.865 --> 26:15.991
این یکی نیست
26:17.785 --> 26:19.161
زود باش
26:19.995 --> 26:21.079
لطفا -
وای، نه -
26:21.080 --> 26:23.415
فکر نکنم شانسی داشته باشم
26:24.541 --> 26:27.294
فقط از اینجا برو بیرون
باید خودت رو نجات بدی
26:28.337 --> 26:31.507
تسلیم نشو، باید ببینی
همسرت واقعا چه حسی داره
26:42.101 --> 26:43.559
پیداش کردم
26:55.489 --> 26:56.490
خانم کو
26:58.784 --> 26:59.993
داری کجا تشریف می‌بری؟
27:16.635 --> 27:20.055
به خاطر همسرت، داری خیلی چیزها رو
...تحمل می‌کنی
27:21.682 --> 27:22.891
راست می‌گم؟
27:29.398 --> 27:31.692
〔لی سو هیونگ〕
〔سازمان ملی پلیس〕
28:01.680 --> 28:02.681
بهم بگو
28:04.391 --> 28:05.559
واقعا کی هستی؟
28:07.811 --> 28:09.229
چرا اومدی دنبالم بگردی؟
28:11.356 --> 28:12.441
شیش سال پیش
28:14.318 --> 28:15.736
همسرم رو دزدیدن
28:21.033 --> 28:22.451
درست مثل همسر تو
28:23.869 --> 28:25.202
〔گزارش بازجویی مظنون〕
28:25.203 --> 28:28.289
یو سوک، برای آخرین بار ازت می‌پرسم
28:28.290 --> 28:30.374
بقیه‌ی اجناس رو کجا قایم کردی؟
28:30.375 --> 28:32.877
نمی‌دونم، چطوری باید بدونم؟
28:32.878 --> 28:34.713
〔تماس ورودی〕
〔گیونگ مین〕
28:35.297 --> 28:38.507
اگه بعد از جواب دادن این تماس برگشتم
و تو بازم خودت رو به نفهمی بزنی
28:38.508 --> 28:40.384
امشب می‌میری
28:40.385 --> 28:42.303
درباره‌ی این عاقل باش، ای خدا
28:45.849 --> 28:47.350
هی، عزیزم، منتظر نمون
28:47.351 --> 28:49.560
فکر نکنم امروز بتونم بیام خونه
28:49.561 --> 28:51.396
کارآگاه لی سو هیونگ؟
28:56.485 --> 28:57.610
بله، شما؟
28:57.611 --> 29:00.155
و چرا تلفن زنم دست شماست؟
29:04.618 --> 29:06.828
〔گیونگ مین〕
29:12.250 --> 29:13.626
این چیه دیگه؟
29:13.627 --> 29:14.962
ساکت باش
29:15.963 --> 29:19.925
اگه پلیس‌های دورت بفهمن
چاره‌ای جز کشتنش ندارم
29:24.388 --> 29:26.514
از من چی می‌خوای؟
29:26.515 --> 29:28.100
سی میلیون وون پول نقد
29:28.725 --> 29:31.894
تا یه ساعت دیگه
تنها بیا مجتمع صنعتی یونگ جین
29:51.748 --> 29:52.832
الو
29:52.833 --> 29:54.292
اون در رو که جلوته می‌بینی؟
29:54.960 --> 29:56.712
پول رو بذار اونجا و برو
29:57.963 --> 30:01.882
زنم چی؟ -
ده دقیقه دیگه بهت می‌گم کجاست -
30:17.899 --> 30:19.067
اون کجاست؟
30:20.777 --> 30:22.029
زنم کجاست؟
30:25.365 --> 30:26.491
!بهم بگو
30:27.159 --> 30:29.119
عزیزم
30:29.828 --> 30:31.037
گیونگ مین
30:33.457 --> 30:35.624
خوبی؟ حالت خوبه؟
30:35.625 --> 30:36.834
نمی‌دونم
30:36.835 --> 30:38.170
آسیب ندیدی که؟
30:39.421 --> 30:41.506
فقط خیلی سرم گیج می‌ره
30:42.591 --> 30:46.344
عزیزم، چه بلایی سرم میاد؟
30:49.347 --> 30:50.974
حالت خوب می‌شه
30:52.517 --> 30:54.102
فقط یه کم بهم وقت بده
30:56.521 --> 30:57.939
زود میام پیشت
30:58.440 --> 31:00.107
هی، کارآگاه
31:00.108 --> 31:03.528
فکر کنم یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
31:04.821 --> 31:05.905
منظورت چیه؟
31:05.906 --> 31:11.535
با این عشقی که نسبت به همسرت دیدم
سی میلیون که کافی نیست
31:11.536 --> 31:13.871
حداقل باید صد میلیون می‌خواستم
31:13.872 --> 31:15.874
چی داری می‌گی؟
31:17.125 --> 31:18.542
ما توافق کردیم
31:18.543 --> 31:22.964
اون 70 میلیون اضافه رو تا دو روز دیگه
ساعت 1 بعدازظهر، بهم برسون
31:23.840 --> 31:25.841
گوش کن، شل‌مغز
31:25.842 --> 31:27.259
هر چی می‌خوای بهم فحش بده
31:27.260 --> 31:29.303
ولی اول پول رو بهم برسون
31:45.237 --> 31:51.534
〔سی و یکم ژانویه〕
31:57.457 --> 31:58.958
چرا انقدر طول کشید؟
31:58.959 --> 32:00.084
زنم کجاست؟
32:00.085 --> 32:01.586
ببخشید، کارآگاه
32:02.212 --> 32:04.296
یه مورد فوری پیش اومد
32:04.297 --> 32:06.257
پول رو کنار اون غرفه بذار
32:06.258 --> 32:08.884
ده دقیقه دیگه بهت می‌گم کجاست
32:36.329 --> 32:38.038
〔ساعت 8:15 شب، 31 ژانویه〕
32:38.039 --> 32:40.167
〔ساعت 8:16 شب، 31 ژانویه〕
33:05.400 --> 33:08.028
الو؟ اینجا چه خبره؟
33:08.862 --> 33:10.739
همونطور که قول داده بودم، پول رو آوردم
33:12.407 --> 33:15.826
حالا باید زنم رو آزاد کنی
33:15.827 --> 33:17.036
می‌دونم
33:17.037 --> 33:19.371
واقعا باید بذارم بره
33:19.372 --> 33:23.210
ولی مشکل اینه که فکر نکنم بتونم
33:24.794 --> 33:26.379
چی داری تفت می‌دی؟
33:27.631 --> 33:31.759
پول بیشتری خواستی
منم برات آوردم
33:31.760 --> 33:33.261
دقیقا
33:33.929 --> 33:35.430
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
33:36.765 --> 33:39.266
دلیلش چیه؟
33:39.267 --> 33:43.605
کارآگاه، واقعا نمی‌دونی
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
33:45.482 --> 33:48.359
داری بابت کار اشتباهت
مجازات می‌شی
33:48.360 --> 33:50.153
متاسفم، جناب
33:52.572 --> 33:54.907
الان جلوت زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم
33:54.908 --> 33:56.492
واقعا متاسفم
33:56.493 --> 34:00.371
کاری که کردم غیرقابل بخششه
!عذر می‌خوام
34:00.372 --> 34:02.122
...ولی خواهش می‌کنم
34:02.123 --> 34:05.960
می‌شه بذاری زنم بره؟
34:05.961 --> 34:07.419
التماست می‌کنم
34:07.420 --> 34:09.046
پس بگو
34:09.047 --> 34:10.674
بگو چه اشتباهی کردی
34:13.635 --> 34:15.636
وقتی نمی‌دونی
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟
34:15.637 --> 34:16.638
کارآگاه
34:18.139 --> 34:19.307
فقط این رو بدون
34:20.308 --> 34:22.143
هر اتفاقی که برای زنت بیفته
34:24.104 --> 34:25.689
تماما تقصیر خودته
34:27.315 --> 34:29.608
جناب، خواهش می‌کنم
34:29.609 --> 34:30.652
الو؟
34:31.278 --> 34:32.279
الو؟
34:32.862 --> 34:34.197
!جناب، خواهش می‌کنم
34:47.460 --> 34:50.839
و زنم رو وقتی پس گرفتم که مرده بود
34:56.553 --> 34:57.762
...پس منظورت اینه
34:58.722 --> 34:59.973
آره، خودشه
35:01.099 --> 35:03.602
همون مردی که الان دنبالش می‌گردی
35:04.394 --> 35:07.147
از اون روز به بعد
اون تنها چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
35:07.897 --> 35:10.191
تنها دلیلی که هنوز زنده‌ام اینه که
بتونم دستگیرش کنم
35:11.735 --> 35:16.114
و بعد، یه روز دوباره صداش رو شنیدم
35:37.927 --> 35:39.012
الو؟
35:39.512 --> 35:41.555
آقای کانگ، کجایی؟
35:41.556 --> 35:44.892
اوه، الان خونه‌ی پدرزنم هستم
35:44.893 --> 35:45.976
پدرزن؟
35:45.977 --> 35:49.606
بالاخره تونستن پول رو جور کنن
35:51.024 --> 35:52.025
خوب گوش کن
35:52.567 --> 35:55.737
تا آخرش قراره تاوان
ناامید کردنم رو بدی
35:56.279 --> 35:58.948
به قول و قرارت عمل نکردی، رئیس
35:59.491 --> 36:01.242
و حالا زنت قراره بمیره
36:04.996 --> 36:08.165
به قول و قرارت عمل نکردی، رئیس
36:08.166 --> 36:09.792
و حالا زنت قراره بمیره
36:09.793 --> 36:12.170
هی، کانگ ته جو
36:13.546 --> 36:14.714
همه‌اش تقصیر توئه
36:17.676 --> 36:18.677
کارآگاه
36:20.136 --> 36:21.596
فقط این رو بدون
36:22.931 --> 36:24.766
هر اتفاقی که برای زنت بیفته
36:26.184 --> 36:27.811
تماما تقصیر خودته
36:32.899 --> 36:34.984
...همون صدا بود
36:41.616 --> 36:43.618
...همون لحن و طرز حرف زدن
36:45.829 --> 36:47.580
مثل شش سال پیش
37:01.845 --> 37:03.178
اینا پرونده‌های داخلی
37:03.179 --> 37:05.932
اون دو پرونده‌ایه که
اون عوضی قبلا انجام داده
37:11.771 --> 37:14.190
یکیش قتل همسرمه
37:15.233 --> 37:17.736
اون یکی هم پرونده‌ایه که
مشکوکیم کار خودش باشه
37:19.237 --> 37:23.324
پرونده‌ی 5 سال پیش آدم‌ربایی و قتل
توی دریاچه‌ی سوک دونگ
37:35.378 --> 37:37.254
زمان تقریبی مرگ: 37 تا 38 ساعت〕
〔بعد از تماس اخاذی
37:37.255 --> 37:38.631
دقیقا همون روشه
37:41.760 --> 37:48.725
بین 36 تا 38 ساعت
بعد از تماس اخاذی، مرتکب قتل می‌شه
37:49.559 --> 37:53.937
از وقتی زنت رو برده، 15 ساعت گذشته
37:53.938 --> 37:57.817
فکر می‌کنی چرا زنت رو دزدید؟
37:59.152 --> 38:00.153
نمی‌دونم
38:00.987 --> 38:02.781
کی می‌دونه توی سر این یارو چی می‌گذره؟
38:04.574 --> 38:06.576
ولی یه چیز قطعیه
38:08.077 --> 38:10.371
همسرت هنوز زنده‌ست
38:11.164 --> 38:12.874
هر چند خیلی وقت نداره
38:19.672 --> 38:21.758
پس حالا باید چیکار کنم
38:22.383 --> 38:24.135
که همسرم رو نجات بدم؟
38:25.845 --> 38:27.263
اول، باید بکشونیش بیرون
38:27.931 --> 38:29.933
ولی حتی نمی‌دونم کجاست
38:31.684 --> 38:33.520
قراره باهاش معامله کنی
38:34.687 --> 38:37.564
حدود ساعت 10:20 شب
توی شهرک صنعتی ایل سو
38:37.565 --> 38:38.649
بین پلیس
38:38.650 --> 38:40.734
و یک جراح مغز و اعصاب که مظنون به
38:40.735 --> 38:44.738
طراحی آدم‌ربایی و قتل همسرشه، درگیری‌ای رخ داد
38:44.739 --> 38:46.990
...مظنون اسلحه‌ی یکی از ماموران را گرفت
38:46.991 --> 38:47.992
آقای کانگ؟
38:49.369 --> 38:50.452
کارش خوبه
38:50.453 --> 38:53.705
اون ممکنه به یکی از مناطق مسکونی
یا شلوغ اطراف فرار کرده باشه
38:53.706 --> 38:55.917
از شهروندان خواسته می‌شود
نهایت احتیاط را رعایت کنند
39:57.729 --> 39:59.188
〔سه‌شنبه، 10 فوریه، هشدار〕
41:27.068 --> 41:29.736
هی، آماده‌ای؟
41:29.737 --> 41:33.615
ای روح بزرگ
به خاطر گناهم مجازاتم کن
41:33.616 --> 41:36.451
قسم خورده بودم
فقط تو را خدمت کنم و پیرو تو باشم
41:36.452 --> 41:39.788
اما از روی حماقت
به خدای دیگری رو آوردم
41:39.789 --> 41:42.791
لطفا مجازاتم کن
...چون تنها راه
41:47.755 --> 41:48.839
نه
41:48.840 --> 41:51.842
نه
41:51.843 --> 41:53.176
!نه
41:53.177 --> 41:54.261
!بس کن
41:54.262 --> 41:56.930
!نه! این کار رو نکن
41:56.931 --> 41:58.765
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن
41:58.766 --> 42:03.938
!لطفا این کار رو نکن، التماست می‌کنم
42:08.317 --> 42:09.318
خانم لی سون جا؟
42:10.653 --> 42:11.988
لطفا یه چیزی بگو
42:13.781 --> 42:15.783
لطفا حرف بزن، خانم لی
42:20.538 --> 42:21.705
...خانم لی
42:24.125 --> 42:26.752
!لعنت بهت، عوضی روانی
42:26.753 --> 42:28.003
!همین حالا منم بکش
42:28.004 --> 42:29.588
!منم بکش
42:49.317 --> 42:51.943
سرگروه
با بررسی تصاویر دوربین مداربسته
42:51.944 --> 42:54.362
به نظر می‌رسه که کانگ ته جو
بعد از فرار از شهرک صنعتی
42:54.363 --> 42:58.241
وارد نزدیک‌ترین ایستگاه مترو شده
توی ایستگاه شین یو پیاد شده و
42:58.242 --> 43:00.952
بعد به سمت زمین خالی کنار زیرگذر رفته
43:00.953 --> 43:04.372
اما از زیرگذر تا اون زمین
هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست
43:04.373 --> 43:05.875
برای همین ردش رو گم کردیم
43:06.417 --> 43:08.293
بله، داریم کل محدوده رو می‌گردیم
43:08.294 --> 43:11.463
اما به خاطر نقاط کور زیاد و دوربین‌های قدیمی این منطقه
43:11.464 --> 43:13.800
هنوز نتونستیم مسیر دقیق فرارش رو مشخص کنیم
43:14.717 --> 43:17.637
دوباره دوربین‌های ایستگاه رو بررسی کنین -
بله، قربان -
43:21.057 --> 43:23.016
فقط برای ملاقات با یه نفر اونجا رفته بوده
43:23.017 --> 43:25.853
وقتی مجرم‌ها فراری‌ان، فقط فرار می‌کنن
43:26.395 --> 43:28.397
وسط راه صبر نمی‌کنن تا نقشه رو چک کنن
43:29.899 --> 43:34.070
ممکنه یه همدست دیگه داشته باشه که
نقاط کور دوربین‌ها رو می‌شناخته
43:34.737 --> 43:35.738
یه همدست؟
43:37.031 --> 43:39.991
بررسی کنین ببینین بین ساکنان اون منطقه
کسی سابقه‌ی کیفری داره یا نه
43:39.992 --> 43:41.702
احتمالا با ماشین از اونجا خارج شدن
43:42.453 --> 43:45.330
ضمنا، تمام پلاک‌هایی که توی شعاع
پنج کیلومتری و توی همین ساعت ثبت شدن رو
43:45.331 --> 43:47.582
استخراج کنین و سوابقشون رو بررسی کنین
43:47.583 --> 43:49.167
بله، قربان -
بله، قربان -
43:49.168 --> 43:51.461
پلیس ویدئویی از یه شهروند منتشر کرده
43:51.462 --> 43:54.172
کانگ در حالی دیده می‌شه که اسلحه‌اش رو
به سمت مردم گرفته و اون‌ها رو وحشت‌زده کرده
43:54.173 --> 43:56.633
!باید فرار کنیم
43:56.634 --> 43:58.301
رفیق، فکر کنم دیوونه‌ست
43:58.302 --> 44:01.138
مقامات اعلام کردند که کانگ مسلح و در
...وضعیت روحی ناپایداری به سر می‌بره
44:01.139 --> 44:03.723
خدای من، چه آشغال روانی‌ایه
44:03.724 --> 44:06.309
توی جهنم می‌سوزه
44:27.248 --> 44:30.877
خدای من، ولم کنین توروخدا
44:45.266 --> 44:49.437
...تو دیگه چه
44:50.146 --> 44:51.814
بیا بریم داخل، پدر
44:55.193 --> 44:56.611
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
44:57.195 --> 44:58.196
همه چیز مرتبه؟
45:01.324 --> 45:04.618
عقلت رو از دست دادی؟
!چطور جرات می‌کنی اسلحه رو سمتم بگیری
45:04.619 --> 45:05.620
برین داخل
45:06.370 --> 45:07.788
ته جو
45:08.789 --> 45:09.790
...چی
45:12.168 --> 45:13.169
سه یون کجاست؟
45:14.670 --> 45:16.505
الان کجاست؟
45:17.506 --> 45:18.883
مادر، تکون نخورین
45:20.134 --> 45:21.761
فعلا نمی‌تونم چیزی بهتون بگم
45:22.929 --> 45:24.388
پس چی می‌خوای؟
45:25.097 --> 45:27.475
چرا با اسلحه اومدی اینجا؟
45:28.976 --> 45:29.977
اومدم پول بردارم
45:30.645 --> 45:32.438
چی؟ پول؟
45:33.397 --> 45:35.066
اون سه میلیاردی که اینجا دارین رو
45:35.983 --> 45:37.943
باید بهم بدین
45:37.944 --> 45:39.445
قراره باهاش معامله کنی
45:40.071 --> 45:41.196
چی؟
45:41.197 --> 45:44.659
ولی قبلش باید بهش بفهمونی که پول دستته
45:45.618 --> 45:50.080
دکتر سرشناسی که متهم به ربودن"
و قتل همسرش شده
45:50.081 --> 45:53.417
از بازجویی فرار کرده و حتی از خانواده‌ی
"...همسرش هم دزدی کرده
45:54.168 --> 45:56.253
این می‌شه تیتر یک اخبار
45:56.254 --> 45:57.754
و تو باید حسابی قضیه رو پررنگ کنی
45:57.755 --> 46:01.092
طوری جلوه بده که انگار واقعا زنت رو دزدیدی
46:02.051 --> 46:05.471
ممکنه مجبور بشی بیشتر از برداشتن پول انجام بدی
46:06.973 --> 46:08.266
سه میلیارد؟
46:09.600 --> 46:12.019
پس همه‌اش سر پول بوده
46:12.687 --> 46:14.397
حالا می‌فهمم
46:15.231 --> 46:18.442
از همون اول فقط برای پول
به سه یون نزدیک شدی، نه؟
46:19.735 --> 46:21.695
دیدی، عزیزم؟ بهت نگفته بودم؟
46:21.696 --> 46:24.365
هی بهت می‌گفتم این آدم باعث دردسره
46:25.366 --> 46:27.617
بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی
46:27.618 --> 46:30.287
خوب نقش بازی کردی، نه؟
46:30.288 --> 46:31.789
!چه بازیگری‌ای
46:32.707 --> 46:33.999
ته جو
46:34.000 --> 46:37.252
اگه پول رو می‌خوای، اول سه یون رو آزاد کن
46:37.253 --> 46:39.254
!بعدش بهت پول می‌دم، همه‌اش رو
46:39.255 --> 46:40.298
نه، مادر
46:40.840 --> 46:43.508
اول پول رو بدین بهم، فقط در این صورت زنده می‌مونه
46:43.509 --> 46:44.677
چی؟
46:45.303 --> 46:49.180
!حرومزاده‌ی طماع! توی جهنم بسوز
46:49.181 --> 46:53.435
ته جو، چی شد که به این روز افتادی؟
46:53.436 --> 46:55.228
واقعا خود واقعیت اینه؟
46:55.229 --> 47:00.108
...یعنی، این دیگه
باورم نمی‌شه این اتفاقات داره می‌افته
47:00.109 --> 47:03.945
حرف زدن با همچین آشغالی هیچ فایده‌ای نداره
47:03.946 --> 47:05.031
به پلیس زنگ می‌زنم
47:06.073 --> 47:07.283
!اگه جاتون بودم این کار رو نمی‌کردم، پدر
47:08.951 --> 47:10.160
پدر"؟"
47:10.161 --> 47:13.121
!حق نداری من رو اینطوری صدا بزنی
47:13.122 --> 47:15.291
خجالت نمی‌کشی؟
47:16.208 --> 47:17.626
!گفتم این کار رو نکن
47:18.127 --> 47:20.546
چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
47:21.088 --> 47:23.424
!زود باش، شلیک کن
47:24.383 --> 47:25.967
!عوضی شلیک کن
47:25.968 --> 47:28.470
...عزیزم، ببین لطفا، من فقط
47:28.471 --> 47:30.639
جرات نداری، مگه نه؟ -
47:42.026 --> 47:44.445
!وایسا! ته جو
47:45.196 --> 47:47.281
لطفا بس کن
47:48.991 --> 47:50.576
دقیقا همونجایی که هستی وایسا
47:51.077 --> 47:52.786
!فقط بردارش
47:52.787 --> 47:54.622
!لطفا، فقط پول رو بردار
48:06.550 --> 48:07.843
بیا، بردارش
48:08.803 --> 48:09.887
به خودت نگاه کن
48:10.721 --> 48:12.556
مامانت اگه تو رو اینجوری ببینه چی می‌گه؟
48:14.058 --> 48:15.392
این نتیجه‌ایه که
48:15.393 --> 48:19.313
بعد از تمام زحمت‌هایی که برات کشیده
گیرش میاد، درسته؟
48:22.650 --> 48:23.651
فقط همین رو بگو
48:26.153 --> 48:27.655
سه یون هنوز زنده‌ست؟
48:29.907 --> 48:31.909
حداقل می‌تونستی بهمون بگی
48:32.785 --> 48:34.286
هنوز زنده‌ست؟
48:37.540 --> 48:39.375
فکر می‌کنم همینطوره
48:40.167 --> 48:41.168
چی؟
48:41.794 --> 48:44.839
منظورت چیه؟
48:46.841 --> 48:47.842
همین؟
49:33.262 --> 49:36.348
〔اجرای قانون〕
49:58.871 --> 50:01.874
وقتی پول رو گرفت چیزی بهتون گفت؟
50:03.209 --> 50:05.043
فقط برای پول اومده بود
50:05.044 --> 50:06.962
حتی اینجا شلیک کرد
50:07.463 --> 50:09.547
توی شرایطی نبود که حرف معقولی بزنه
50:09.548 --> 50:11.717
و شماها کجا بودین؟
50:12.927 --> 50:15.637
حتی به خودت زحمت نمی‌دی
بخوای این عوضی رو بگیری؟
50:15.638 --> 50:17.305
خب، داریم تلاشمون رو می‌کنیم
50:20.142 --> 50:21.976
اگه اون بمیره، چی؟
50:21.977 --> 50:24.313
اگه دخترم بمیره، چی؟
50:25.648 --> 50:27.566
اون موقع چیکار می‌کنی؟
50:29.735 --> 50:31.946
"اون گفت که "فکر می‌کنم همینطوره
50:33.697 --> 50:34.948
ببخشید؟
50:34.949 --> 50:37.785
شوهرم ازش پرسید که سه یون زنده‌ست یا نه
50:38.619 --> 50:40.788
"و اون گفت "فکر می‌کنم همینطوره
50:41.664 --> 50:43.749
اینا حرف اون بود
50:45.376 --> 50:46.377
اون گفت
50:47.795 --> 50:49.046
فکر می‌کنه همینطوره؟
51:01.308 --> 51:02.726
حالتون چطوره؟
51:05.938 --> 51:09.274
کانگ ته جو فراری تحت تعقیب
51:09.275 --> 51:12.068
که در حین بازجویی به اتهام توطئه برای
آدم ربایی و قتل همسرش فرار کرد
51:12.069 --> 51:15.154
تایید شده که امروز صبح، از خونه‌ی خانواده‌ی همسرش
51:15.155 --> 51:17.824
میلیاردها وون پول نقد رو دزدیده
51:17.825 --> 51:19.993
مقامات می‌گن کانگ در جریان ورود غیرقانونی به خونه
51:19.994 --> 51:22.245
با استفاده از یه اسلحه‌ی پلیس سرقت‌شده
پدر و مادر همسرش رو تهدید کرده
51:22.246 --> 51:24.330
و مردم رو توی شوک فرو برده
51:24.331 --> 51:26.457
کانگ ته جو، یه فراری تحت تعقیب
51:26.458 --> 51:27.917
...و جراح مغز و اعصاب معروف محلی
51:27.918 --> 51:30.962
دکتر ها، این رو دیدی؟
51:30.963 --> 51:33.590
می‌دونستم یه همچین اتفاقی میفته
51:33.591 --> 51:35.926
بهت گفته بودم که اون دیوونه‌ست
می‌دونستم یه روزی خودش رو نشون می‌ده
51:36.510 --> 51:37.928
اون اینجوری نیست
51:39.013 --> 51:40.889
تو توی شناخت آدم‌ها خیلی ضعیفی
51:43.225 --> 51:44.560
اوه، ببین کی اینجاست
51:45.185 --> 51:47.979
شنیدم وقتی شیفت بوده
حسابی با هم گل گفتن و خندیدن
51:47.980 --> 51:49.731
شایعه‌ها باید راست باشه
51:50.858 --> 51:52.191
واقعا که لنگه نداره
51:52.192 --> 51:53.193
آره، واقعا مثلش نیست
51:54.570 --> 51:55.571
دکتر ایم
51:56.822 --> 51:58.698
اوضاع الان خودش به اندازه‌ی کافی پرتنش هست
51:58.699 --> 52:00.534
تو دیگه الکی شایعه‌سازی نکن
52:01.660 --> 52:03.703
درسته، باشه
52:03.704 --> 52:06.581
نه تنها پلیس بی‌احتیاطی کرد
و سوژه از دستش فرار کرد
52:06.582 --> 52:09.125
بلکه مقامات هم عملا هیچ کاری نتونستن بکنن
52:09.126 --> 52:11.544
که مظنون تونسته درست وسط شهر
اسلحه تهیه کنه
52:11.545 --> 52:13.797
و دست به یه جرم بزرگ دیگه بزنه
52:14.965 --> 52:17.342
با صدای بلند از خواب بیدار شدم
52:17.343 --> 52:19.552
فکر کردم آتیش‌بازیه
52:19.553 --> 52:22.263
شهروندها از اینکه
یه مجرم خشن داره توی خیابون‌ها با اسلحه می‌گرده
52:22.264 --> 52:26.393
وحشت مطلق خودشون رو ابراز می‌کنن
52:41.283 --> 52:43.077
اسمت رو توی اخبار می‌گن
52:46.080 --> 52:47.748
احتمالا مجرم هم دیده
52:50.334 --> 52:52.251
〔چوی هیون سو〕
〔سازمان ملی پلیس〕
53:01.387 --> 53:04.890
〔آشکار کردن حقیقت با قدرت علم〕
53:10.145 --> 53:11.146
سازمان ملی پزشک قانونی؟
53:11.605 --> 53:13.982
می‌خوای من برم اونجا؟ چرا؟
53:14.566 --> 53:16.694
برای پیدا کردن طعمه‌ای که اون رو بکشونه بیرون
53:25.869 --> 53:27.954
〔درخواست همکاری در تحقیقات〕
53:27.955 --> 53:30.040
〔یک: پرونده‌ی شماره‌ی 20269852〕
〔دو: مدارک مورد نیاز〕
53:50.436 --> 53:54.439
سلام، من از پلیس سونگ جین هستم
اومدم مدارک رو فوری تحویل بگیرم
53:54.440 --> 53:56.442
باشه، یه لحظه صبر کنین
54:01.655 --> 54:02.865
عجیبه
54:03.949 --> 54:06.034
هیچی توی سیستم نمی‌بینم
54:06.702 --> 54:07.785
ببخشید؟
54:07.786 --> 54:10.414
اول باید درخواست تحویل مدرک رو دریافت می‌کردیم
54:11.248 --> 54:12.249
اوه
54:13.167 --> 54:16.295
امکان نداره، این ممکن نیست
ما حتما فرم رو فرستادیم
54:17.171 --> 54:18.839
پلیس سونگ جین، درسته؟
54:19.631 --> 54:22.508
بله، من از پلیس سونگ جینم
54:22.509 --> 54:23.635
اسمم چوی هیون سوئه
54:39.818 --> 54:41.445
سلام رئیس، سرتون شلوغه؟
54:42.362 --> 54:44.448
بله، فقط می‌خواستم یه چیزی رو
باهاتون چک کنم
54:46.450 --> 54:49.328
بله، شماره‌ی پرونده 2026-9825 هست
55:01.673 --> 55:04.133
قربان، کجا می‌رین؟
55:04.134 --> 55:06.386
اون عوضی رو گرفتن
55:08.764 --> 55:11.141
دیگه مشکلی وجود نداره -
بله؟ -
55:12.017 --> 55:13.101
همون درخواستی که ثبت کرده بودین
55:14.019 --> 55:15.145
آها، بله
55:15.687 --> 55:18.565
به نظر میاد یه مشکلی از سمت
سیستم شما پیش اومده بوده
55:19.650 --> 55:20.858
متوجه شدم
55:20.859 --> 55:24.111
هنوز باید مراحل اداریش انجام بشه
ولی چون گفتین فوریه
55:24.112 --> 55:25.739
می‌رم مدارک رو براتون میارم
55:27.407 --> 55:29.158
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
وقتتون بخیر -
55:29.159 --> 55:31.661
در مورد پرونده‌ی 2026-5214 سوال دارم
همون پرونده‌ی دزدی
55:31.662 --> 55:33.579
〔سو هیونگ〕
انجام شد
55:33.580 --> 55:34.748
همه چیز آماده‌ست
56:16.623 --> 56:17.707
گشنته، مگه نه؟
56:22.838 --> 56:24.756
الان دیگه باید گرسنه شده باشی
56:27.217 --> 56:30.429
حدس زدم گرسنه باشی
برای همین یه چیزی خریدم
56:38.645 --> 56:39.646
بگیرش
56:41.440 --> 56:42.941
زود باش، بگیرش
56:43.650 --> 56:47.696
اوه، راست می‌گی، ببین چقدر خنگم
فراموش کردم دست‌هات بسته‌ست
56:48.697 --> 56:49.865
هوم، حالا تکلیف چیه؟
56:51.992 --> 56:55.787
چی شد که اون تصمیم احمقانه رو گرفتی؟
باعث شدی بخوام بکشمت
57:03.795 --> 57:06.423
خانم کو، گوش کن
57:07.257 --> 57:11.637
هر جا که باشی، دقیقا می‌دونم چی توی سرت می‌گذره و داری چی کار می‌کنی
57:32.366 --> 57:33.367
راستی
57:34.785 --> 57:36.453
نذار نون خامه‌ای هدر بره
57:39.623 --> 57:40.832
بهتره زود بخوریش
58:14.783 --> 58:15.784
به حرفم گوش بده
58:17.160 --> 58:21.623
فرقی نمی‌کنه کجا باشی، دقیقا می‌دونم
توی ذهنت چی می‌گذره
58:36.012 --> 58:38.432
جراح مغز و اعصاب سرشناس وارد〕
〔سازمان ملی پزشکی قانونی می‌شود
58:39.015 --> 58:42.143
...این داره دقیقا چیکار می‌کنه؟ خدایا
59:11.631 --> 59:16.635
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:56.676 --> 01:00:01.222
این همون 3 میلیارد وونیه که قولش رو داده بودم، نمی‌خوای بگیریش؟
01:00:01.223 --> 01:00:04.600
کانگ ته جو، حرومزاده! نمی‌ذارم راحت بمیری
01:00:04.601 --> 01:00:07.770
وقت زیادی نمونده
01:00:07.771 --> 01:00:10.397
به حرف‌هاش توجه نکن. فقط صبر کن
01:00:10.398 --> 01:00:12.567
این تنها راه نجات زنتـه
01:00:13.902 --> 01:00:15.486
!نه
01:00:15.487 --> 01:00:16.571
!برو بیرون
01:00:17.405 --> 01:00:18.865
توافقمون همینجا به آخر می‌رسه
01:00:19.616 --> 01:00:21.493
!کانگ ته جو، وایسا
01:00:24.037 --> 01:00:25.120
!جلو نیاین
01:00:25.121 --> 01:00:27.540
آقای کانگ، همه چیز تموم شده
01:00:27.541 --> 01:00:28.625
دیگه خیلی دیره