WEBVTT 00:00.027 --> 00:10.027 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Anid ✧ Stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ shi shi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 00:10.051 --> 00:20.051 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 00:27.527 --> 00:30.948 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 00:35.202 --> 00:36.410 (این سریال واقعی نیست) 00:36.411 --> 00:39.039 از بچه‌ها با رعایت ایمنی فیلمبرداری شده) (توی بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده 01:15.409 --> 01:17.369 ┈ ⋞ قسمت سوم ⋟ ┈ 02:28.774 --> 02:30.317 !از این طرف! سریع‌تر 02:31.860 --> 02:33.069 ها یون 02:33.070 --> 02:34.738 وای خدای من، ها یون 02:37.741 --> 02:39.158 صبر کنین، دکتر 02:39.159 --> 02:41.244 می‌شه صبر کنین تا دکتر کانگ برسه؟ 02:41.995 --> 02:43.579 وقت نداریم 02:43.580 --> 02:45.873 تیکه‌های استخون از مهره‌های گردنش که شکسته 02:45.874 --> 02:47.708 دارن به مرکز تنفسیش فشار میارن 02:47.709 --> 02:50.671 اگه الان عمل نکنیم دچار ایست تنفسی می‌شه 02:51.254 --> 02:52.672 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 02:52.673 --> 02:54.716 خانم کو، باید ازتون بخوام بیرون منتظر بمونین 03:01.348 --> 03:05.559 〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕 03:05.560 --> 03:07.312 〔در حال تماس〕 〔همسر〕 03:08.939 --> 03:11.816 زود باش عزیزم، گوشی رو بردار 03:11.817 --> 03:13.360 ...لطفا، ها یون عزیزم 03:16.363 --> 03:18.365 چرا گوشی رو برنمی‌داره؟ 03:20.158 --> 03:21.827 اصلا معلومه کجاست؟ 03:24.538 --> 03:25.539 تیغ 03:30.627 --> 03:31.753 کوتر، لطفا 04:04.744 --> 04:05.745 علائم حیاتی داره افت می‌کنه 04:06.663 --> 04:07.831 یه آمپول اپی بهم بدین 04:19.843 --> 04:21.845 ...خواهش می‌کنم 04:26.475 --> 04:27.559 !ضربان قلبش صفر شد 04:36.359 --> 04:38.612 بیمار ضربان نداره ماساژ قلبی رو ادامه بدین 04:39.488 --> 04:40.697 !ترالی احیا رو بیارین اینجا 05:13.647 --> 05:16.191 خانم کو، متاسفیم 05:17.150 --> 05:18.777 ...ما تمام تلاشمون رو کردیم، اما 05:55.814 --> 05:57.106 دکتر کانگ 05:57.107 --> 05:58.900 〔منطقه‌ی ممنوعه〕 〔فقط پرسنل مجاز〕 06:15.959 --> 06:17.460 کجا بودی؟ 06:33.518 --> 06:36.855 گفتم، کجا بودی؟ 06:44.738 --> 06:46.823 کجا بودی؟ 06:51.786 --> 06:53.538 !جوابم رو بده 06:55.040 --> 06:57.667 کدوم گوری بودی؟ 06:59.461 --> 07:00.462 ...وقتی که 07:03.923 --> 07:08.011 وقتی ها یون داشت می‌مرد تو کجا بودی؟ 07:17.145 --> 07:18.605 همه‌اش تقصیر توئه 07:21.566 --> 07:23.276 همه‌اش تقصیر توئه 07:29.324 --> 07:31.117 کل این ماجرا تقصیر توئه 07:35.413 --> 07:38.083 !همه‌اش تقصیر توئه 07:42.796 --> 07:47.717 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 07:49.803 --> 07:52.262 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕 07:52.263 --> 07:54.265 آدم‌ربا رو از کجا می‌شناسی؟ 07:55.684 --> 07:57.143 اصلا نمی‌شناسمش 07:58.103 --> 08:00.646 وقتی درخواست راننده دادم، اون اومد 08:00.647 --> 08:02.691 یعنی از یه غریبه 08:03.566 --> 08:05.402 خواستی زنت رو برات بکشه؟ 08:06.069 --> 08:07.820 من اصلا همچین درخواستی نکردم 08:07.821 --> 08:11.116 آقای کانگ، همدستت کجاست؟ 08:13.702 --> 08:15.911 واقعا روحم هم خبر نداره من ازش نخواستم اون کار رو بکنه 08:15.912 --> 08:17.663 !حرف بزن، خوب می‌دونی اون کجاست 08:17.664 --> 08:20.749 !گفتم نمی‌دونم 08:20.750 --> 08:22.418 ‫همدستت... 08:22.419 --> 08:25.671 از چیزی که فکر می‌کنی خیلی خطرناک‌تره 08:25.672 --> 08:27.799 آخرش همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر خودت خراب می‌شه 08:28.425 --> 08:32.929 چندبار دیگه باید یه حرفی رو تکرار کنم؟ 08:33.680 --> 08:35.724 !دارین فقط وقت تلف می‌کنین 08:36.599 --> 08:40.478 اصلا می‌فهمین با این کارهاتون چقدر دارین وقت حروم می‌کنین؟ 08:40.979 --> 08:44.273 !اون کثافت روانیه! جون زنم توی خطره 08:44.274 --> 08:45.357 آروم باشین، آقای کانگ 08:45.358 --> 08:46.484 !جدی می‌گم 08:47.027 --> 08:49.611 !الان وقت این مسخره‌بازی‌ها نیست 08:49.612 --> 08:50.613 !آقای کانگ 08:57.537 --> 08:58.913 آروم شدی؟ 09:01.207 --> 09:04.043 یه آب به سر و صورتت بزن یه کم سر حال بشی 09:04.044 --> 09:05.586 این یکی خرابه 09:05.587 --> 09:06.755 از اون بعدیش استفاده کن 09:08.965 --> 09:10.466 چی شد؟ 09:10.467 --> 09:14.887 ای بابا، وقتشه یه فکری به حال این خراب‌شده بکنن دیگه 09:14.888 --> 09:16.472 هیچی درست و حسابی کار نمی‌کنه 09:20.518 --> 09:22.227 الو، سرگروه کیم 09:22.228 --> 09:24.856 آره، خیلی وقته ندیدمتون 09:25.356 --> 09:27.316 آها، اون؟ بله خیلی به دردم خورد 09:27.317 --> 09:28.443 عجله نکن، باشه؟ 09:28.985 --> 09:32.405 درسته، خودم می‌خواستم بیام ببینمتون 09:34.491 --> 09:36.826 اه بیخیال، باز شروع شد 09:38.286 --> 09:40.287 لعنتی، این دیگه چه وضع مزخرفیه؟ 09:40.288 --> 09:42.247 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕 09:42.248 --> 09:44.584 〔سونگ جین امن، پلیس مورد اعتماد〕 09:45.710 --> 09:48.630 من این کار رو نکردم ولی همه فکر می‌کنن کار منه 09:50.215 --> 09:52.217 هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 09:53.301 --> 09:54.594 خب معلومه، کی باور می‌کنه؟ 09:58.848 --> 10:00.141 هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه 10:01.768 --> 10:04.020 آخه چرا کسی باید حرفت رو باور کنه، آقای کانگ؟ 10:08.650 --> 10:10.068 تو کی هستی؟ 10:14.864 --> 10:16.199 گفتم تو کی هستی؟ 10:17.408 --> 10:22.539 تنها کسی‌ که می‌دونه تو نقشه‌ی مرگ زنت رو نکشیدی، منم 10:25.500 --> 10:26.501 چی؟ 10:34.175 --> 10:35.260 آقای کانگ 10:39.639 --> 10:40.640 آقای کانگ 10:41.432 --> 10:42.684 !آقای کانگ 10:45.228 --> 10:48.147 !آقای کانگ - آه، بله؛ همینجام - 10:48.148 --> 10:49.691 ...چرا اصلا جوابم رو 10:50.400 --> 10:51.568 خیلی طول می‌کشه؟ 10:52.068 --> 10:53.194 یه کمی، آره 10:54.028 --> 10:56.530 برق رفته، ولی نترس 10:56.531 --> 10:58.115 و زود باش 10:58.116 --> 10:59.993 باشه، فهمیدم؛ ببخشید 11:22.849 --> 11:23.850 خب، تو کی هستی؟ 11:27.812 --> 11:30.315 از کجا می‌دونی من زنم رو ندزدیدم؟ 11:31.858 --> 11:35.153 مهم نیست از کجا می‌دونم 11:35.945 --> 11:38.072 مهم اینه که زنت الان زنده‌ست یا نه 11:39.991 --> 11:41.491 چی؟ 11:41.492 --> 11:44.537 گمون نکنم الان بتونی به کسی غیر از من اعتماد کنی 11:46.748 --> 11:48.291 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 11:49.709 --> 11:50.793 گفتم که 11:51.502 --> 11:55.965 تنها کسی که می‌دونه تو زنت رو ندزدیدی، منم 11:57.508 --> 12:00.303 یا بهتره بگم، تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه 12:04.515 --> 12:05.516 ...پس 12:06.559 --> 12:09.395 سه یون زنده‌ست، درسته؟ 12:10.605 --> 12:12.023 الان کجاست؟ 12:12.899 --> 12:17.862 اگه می‌خوای زنت رو پیدا کنی، تا ساعت یازده شب بیا 7-543، شین یو دونگ 12:19.405 --> 12:20.781 چی گفتی؟ 12:20.782 --> 12:21.783 اگه نیای 12:22.700 --> 12:24.701 ممکنه دیگه هیچوقت نبینیش 12:24.702 --> 12:29.206 ببین رفیق، من اینجا به عنوان مظنون بازداشتم 12:29.207 --> 12:31.251 چطور تا ساعت یازده برسم اونجا؟ 12:32.210 --> 12:33.586 یادت باشه 12:34.587 --> 12:37.757 شین یو دونگ، 7-543، تا ساعت یازده بیا 12:45.974 --> 12:47.350 وای خدا 13:08.413 --> 13:10.540 ها‌ یون، مامان اینجاست 13:15.378 --> 13:17.338 ...آره، ها‌ یون، مامان اینجاست 13:49.954 --> 13:51.496 وقت نداریم 13:51.497 --> 13:53.291 وقت داره تموم می‌شه 13:54.292 --> 13:58.671 ...وقتی دختره با کلاه قرمز توی برف دفن بشه 13:59.547 --> 14:00.923 تمومه 14:06.804 --> 14:09.849 !زود باش مامان، بیا - وای خدای من - 14:12.060 --> 14:15.145 از این طرف، اونجا، طبقه‌ی دومه، زود باش 14:15.146 --> 14:17.482 〔همیشه با مردم〕 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕 14:19.067 --> 14:20.068 مامان 14:21.277 --> 14:27.074 ببخشید، بهمون زنگ زدن و گفتن پسرم رو اینجا نگه داشتن 14:27.075 --> 14:29.743 اسم پسرتون چیه؟ - ته جو، کانگ ته جو - 14:29.744 --> 14:32.079 آقای کانگ الان درحال بازجویی‌ان 14:32.080 --> 14:33.455 چی؟ - چی؟ - 14:33.456 --> 14:35.791 ولی برادرم هیچ کاری نکرده 14:35.792 --> 14:39.336 وقتی زنش دزدیده شده، چطوری برادر من مظنونه؟ 14:39.337 --> 14:43.256 ببینین، آقا، پسر من هیچوقت مرتکب جرم نمی‌شه 14:43.257 --> 14:45.467 حتما یه اشتباهی شده 14:45.468 --> 14:47.261 اشتباهی در کار نیست 14:53.768 --> 14:55.353 آقای کو 14:56.354 --> 14:58.022 گفتم، اشتباهی در کار نیست 15:05.113 --> 15:06.697 منم یه مادرم 15:08.449 --> 15:11.285 می‌دونم دلتون شکسته 15:12.370 --> 15:14.539 ولی شما هم ته جوی من رو 15:15.081 --> 15:17.125 به اندازه‌ی من می‌شناسین 15:17.667 --> 15:21.461 آره، کاملا؛ خوب می‌دونم چه آشغالیه 15:21.462 --> 15:26.466 همون آشغالی که نقشه کشید دخترم رو بکشن 15:26.467 --> 15:27.510 ببخشید؟ 15:31.055 --> 15:33.808 …می‌دونم پذیرفتنش سخته، ولی این 15:35.852 --> 15:38.229 من هیچوقت همچین حرفی به شما نمی‌زدم، آقای کو 15:38.729 --> 15:40.690 حتی اسمم رو هم نیارین، باشه؟ 15:41.440 --> 15:45.652 تقصیر خود لعنتیم بود که از اول !راه دادمش توی خانواده‌ام 15:45.653 --> 15:49.739 از کجا انقدر مطمئنین که واقعا کار ته جو بوده؟ 15:49.740 --> 15:53.702 من با چشم‌های خودم توی اون ویدئو دیدم که 15:53.703 --> 15:56.079 !چطوری به اون مرد گفت دخترم رو از سر راه برداره 15:56.080 --> 15:57.789 محاله همچین کاری کرده باشه 15:57.790 --> 16:02.211 فکر می‌کنین وقتی جون دخترم وسطه دارم بهتون دروغ می‌گم؟ 16:05.423 --> 16:07.300 راست می‌گه 16:09.468 --> 16:11.679 منم اون ویدئو رو باهاش دیدم 16:36.454 --> 16:37.705 قشنگه 16:51.290 --> 17:01.290 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد 17:32.343 --> 17:33.427 خوب خوابیدی؟ 17:37.974 --> 17:41.352 یه بار زودتر اومدم، ولی خیلی عمیق خواب بودی 17:42.228 --> 17:44.730 گردنت چطوره؟ بذار ببینمش 17:47.775 --> 17:50.820 خوب شدنش یه کم طول می‌کشه 17:57.451 --> 17:58.953 بیا، این رو بهش بزن 18:01.622 --> 18:03.082 〔مسکن مایع〕 18:03.833 --> 18:05.375 بیا، بگیرش 18:05.376 --> 18:07.085 بالاخره وقتی وقتش برسه می‌میری 18:07.086 --> 18:09.255 پس حداقل تا اون موقع این درد رو تحمل نکن 18:09.755 --> 18:10.965 هر طور راحتی 18:19.932 --> 18:21.976 این کل زمانیه که برات مونده 18:26.939 --> 18:30.317 وقتی شن‌ها تموم بشن، می‌میری 18:33.613 --> 18:36.032 حالت خوبه؟ 18:37.992 --> 18:39.577 ای بابا، باشه 18:41.912 --> 18:45.123 راستی، ظاهرا، راهبه‌ها موقع دعا توی صومعه از این استفاده می‌کنن 18:45.124 --> 18:48.085 اگه حوصله‌ات سر رفت، تو هم دعا کن 18:49.295 --> 18:50.712 کی می‌دونه؟ 18:50.713 --> 18:54.258 شاید بتونی خدا رو انقدر تحت تاثیر قرار بدی که از اینجا نجاتت بده 18:54.759 --> 18:57.303 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 19:09.065 --> 19:10.066 از این استفاده کن، باشه؟ 19:15.905 --> 19:18.948 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 19:18.949 --> 19:21.576 مگه من چه گناهی کردم که مستحق اینم؟ 19:21.577 --> 19:24.288 لعنتی، از جون من چی می‌خوای؟ 19:38.260 --> 19:42.181 اون راننده‌ای که تا حالا ندیده بودیش احتمالا تا الان فرار کرده 19:43.891 --> 19:46.268 تا کی می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟ 19:48.312 --> 19:53.442 اگه می‌خوای همسرت رو پیدا کنی ساعت 11 شب بیا به آدرس 7-543، شین یو دونگ 19:58.656 --> 19:59.990 !آقای کانگ 20:01.075 --> 20:02.660 !لازمه که اینجا تمرکز کنی 20:08.874 --> 20:11.544 ما این رو توی صندوق‌عقب ماشینت پیدا کردیم 20:12.378 --> 20:14.588 〔داخل صندوق‌عقب ماشین مظنون〕 20:15.256 --> 20:16.882 حتی پاشیدگی‌های خون هم با هم مطابقت دارن 20:17.508 --> 20:18.509 خنده‌دار نیست؟ 20:19.427 --> 20:22.888 منظورم اینه که، چطور ممکنه اینا سر از ماشین تو درآورده باشن؟ 20:24.432 --> 20:26.392 گفتم، اون یک میلیارد وون من رو آوردی؟ 20:45.494 --> 20:46.619 هیچ ایده‌ای ندارم 20:46.620 --> 20:47.704 پس هیچ ایده‌ای نداری، آره؟ 20:47.705 --> 20:50.875 وقتی اون عکس گرفته شد تو اونجا بودی، نبودی؟ 20:52.460 --> 20:55.378 معلومه که بدون اینکه بفهمم اون رو توی صندوق‌عقبم گذاشته 20:55.379 --> 20:58.174 اینم معلومه که اون ایمیل رو هم خودش براتون فرستاده 20:59.884 --> 21:01.176 جدی؟ 21:01.177 --> 21:04.262 خب پس کارت حافظه‌ی دوربین داشبوردت کجاست؟ 21:04.263 --> 21:05.681 اون می‌تونست بی‌گناهیت رو ثابت کنه 21:06.807 --> 21:09.143 اون... اون گم شده 21:09.769 --> 21:12.729 آره، احتمالا اون رو هم همون برداشته 21:12.730 --> 21:16.317 واو، چه زمان‌بندی بدی، مگه نه؟ 21:17.067 --> 21:21.113 کارکنان بیمارستان دیدن که داشتین توی اون مهمونی بحث می‌کردین 21:22.531 --> 21:25.451 نکنه می‌خوای بگی این فقط یه مشکل زناشویی بوده که کارش به اینجا کشیده؟ 21:26.452 --> 21:30.080 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕 22:02.738 --> 22:07.034 به محض اینکه نتایج آزمایشگاه برسه بازداشت می‌شی 22:08.619 --> 22:09.703 پس بجنب 22:10.204 --> 22:12.248 هنوز برای اعتراف کردن دیر نشده 22:13.290 --> 22:16.919 به نفعته که بذاری خانم کو زنده بمونه 22:17.461 --> 22:18.546 مگه نه؟ 22:37.314 --> 22:38.315 الان انجامش بده 22:48.617 --> 22:50.828 امروز چه خبر شده؟ 22:51.871 --> 22:53.080 می‌رم ببینم چه خبره 22:55.416 --> 22:58.252 ای بابا 23:05.342 --> 23:06.343 یادت باشه 23:06.844 --> 23:12.348 اگه می‌خوای همسرت رو پیدا کنی ساعت 11 شب بیا به آدرس 7-543، شین یو دونگ 23:12.349 --> 23:13.474 وگرنه 23:13.475 --> 23:15.561 شاید دیگه هیچوقت نتونی ببینیش 23:18.105 --> 23:19.773 چی... کانگ ته‌ جو 23:21.066 --> 23:23.611 !هی، جوابم رو بده! کانگ ته‌ جو 23:26.989 --> 23:28.741 نمی‌تونن کاری در این مورد بکنن؟ 23:36.624 --> 23:38.917 هی، می‌دونی که ما به ساختمون فرعی خط داریم، درسته؟ 23:38.918 --> 23:40.419 بله، قربان - بهشون یه زنگ بزن - 23:42.504 --> 23:44.005 زود باش دیگه، پسر 23:44.006 --> 23:45.633 !هی، برو ساختمون فرعی رو چک کن 23:46.383 --> 23:48.177 می‌رم یه نگاهی بهش بندازم 23:50.220 --> 23:51.931 خودت رو اذیت نکن، خودم بهشون زنگ می‌زنم 23:57.144 --> 23:58.811 بیا اینجا - می‌رم چکش کنم - 23:58.812 --> 24:00.396 !کانگ ته‌ جو - ...عجله کن - 24:00.397 --> 24:01.398 !بگیرینش 24:02.733 --> 24:03.984 !هی، اون عوضی رو بگیرین 24:04.652 --> 24:06.070 !داره می‌ره بالا 24:07.863 --> 24:09.614 !همین الان بگیرینش 24:09.615 --> 24:11.616 !بگیرینش! حرکت کنین 24:11.617 --> 24:13.451 !طبقه‌ی سوم! برین طبقه‌ی سوم 24:13.452 --> 24:14.662 !کانگ ته‌ جو 24:26.840 --> 24:28.675 شما دوتا برین سمت راست - بله، قربان - 24:28.676 --> 24:30.886 شماها برین پشت‌بوم بقیه با من بیاین 24:41.522 --> 24:43.774 !سریع! برین بالا 24:58.914 --> 25:00.582 دیدیش؟ - نیست - 25:19.143 --> 25:20.393 پشت‌بوم چی شد؟ 25:20.394 --> 25:22.228 ورودی اصلی رو چک کنین - بله، قربان - 25:22.229 --> 25:24.356 !زود باشین، عجله کنین - !ما می‌ریم چکش کنیم - 26:13.489 --> 26:17.992 خب بچه‌ها، ما تا حالا با کدهای مختلف زیادی کار کردیم، درسته؟ 26:17.993 --> 26:19.786 !بله 26:19.787 --> 26:22.663 ولی ببینین، مجبور نیستین حفظ کنین که هر کدوم از کدها چیکار می‌کنن 26:22.664 --> 26:24.332 یا باهاشون چه کارهایی می‌شه کرد 26:24.333 --> 26:27.711 مسئله اینه که حتی منم همه‌ی اونا رو حفظ نیستم 26:28.462 --> 26:29.921 !ولی آقای نو - بله؟ - 26:29.922 --> 26:32.381 اگه کدها رو حفظ نکنیم چطور می‌تونیم ازشون استفاده کنیم؟ 26:32.382 --> 26:33.966 نکته‌ی خوبیه 26:33.967 --> 26:37.512 هر وقت نیاز بود، می‌تونین کدها رو برای تمرین توی اینترنت جستجو کنین 26:37.513 --> 26:41.015 یا هر وقت خواستین به من خبر بدین همه‌‌اتون شماره‌ی منو دارین، درسته؟ 26:41.016 --> 26:42.642 !بله 26:42.643 --> 26:45.770 خیلی خب، بریم ببینیم امروز قراره چی یاد بگیریم؟ 26:45.771 --> 26:47.272 باشه، برین صفحه‌ی 20 27:25.227 --> 27:26.812 احساس بهتری داری؟ 27:49.543 --> 27:50.836 نمی‌دونم 27:52.129 --> 27:53.462 دارم بهت می‌گم 27:53.463 --> 27:55.882 قراره خیلی بدتر بشه 27:55.883 --> 28:00.262 با گذشت زمان فقط ترسناک‌تر و وحشتناک‌تر می‌شه 28:00.971 --> 28:03.432 هیچکس هیچوقت نمی‌تونه به این عادت کنه 28:04.349 --> 28:05.851 چطوری تو رو گیر انداخت؟ 28:06.393 --> 28:08.436 من وقتی داشتم از پیش فالگیر میومدم 28:08.437 --> 28:10.731 از پشت غافلگیرم کرد 28:11.481 --> 28:13.775 من توی خونه خواب بودم 28:14.818 --> 28:17.237 و وقتی چشم‌هام رو باز کردم اون درست بالای سرم وایساده بود 28:18.614 --> 28:20.949 اما اصلا نمی‌دونم چرا داره این کارها رو باهام می‌کنه 28:21.450 --> 28:25.746 فکر کنم یه حدس‌هایی بزنم که چرا این بلاها سرم میاد 28:26.830 --> 28:27.831 چطور مگه؟ 28:28.415 --> 28:31.543 ببین، من یه کار بدی کردم 28:34.504 --> 28:36.005 یه کار بد؟ 28:36.006 --> 28:41.053 ما توی خونه یه روح رو می‌پرستیم و من بهش پشت کردم 28:41.970 --> 28:44.931 اوضاع انقدر سخت شد و هیچ راهی نداشتیم 28:44.932 --> 28:47.768 که از روی ناچاری به فالگیرهای دیگه پناه بردم 28:49.019 --> 28:51.855 پس فکر می‌کنی 28:53.398 --> 28:55.609 ممکنه تو هم در حق کسی بدی کرده باشی؟ 28:56.401 --> 28:58.070 شاید به کسی صدمه زدی 28:59.279 --> 29:04.618 می‌دونی، بودن توی اینجا واقعا چشمم رو روی این حقیقت باز کرد که چه کار وحشتناکی انجام دادم 29:10.749 --> 29:12.167 اون دعا نمی‌کنه 29:17.172 --> 29:19.423 خیلی خب بچه‌ها، خوندن تموم شد؟ 29:19.424 --> 29:20.467 〔کلاس کامپیوتر آقای نو〕 29:34.648 --> 29:36.942 〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕 29:43.782 --> 29:44.783 !پیداش کردم 29:48.453 --> 29:49.454 پخشش کن 29:55.669 --> 29:57.004 از اون پنجره پرید بیرون؟ 29:57.629 --> 29:59.923 دیوونه شده، مگه اون دکتر نیست؟ 30:00.590 --> 30:01.717 داری تحسینش می‌کنی؟ 30:02.676 --> 30:03.926 حرکت کنین 30:03.927 --> 30:04.928 راه بیفتین 30:05.512 --> 30:06.763 !زود باشین 30:11.184 --> 30:13.145 مامان، اینو بگیر 30:21.987 --> 30:23.154 کارآگاه 30:23.155 --> 30:25.531 چه خبر شده؟ ته جو کجاست؟ 30:25.532 --> 30:26.782 فرار کرد - چی؟ - 30:26.783 --> 30:28.868 یه لحظه صبر کنین! چی دارین می‌گین؟ 30:28.869 --> 30:30.703 وسط بازجویی فرار کرد 30:30.704 --> 30:32.122 ...من - ...چی - 30:33.373 --> 30:34.707 ...چی - چه خبر شده؟ - 30:34.708 --> 30:36.084 فرار کرد؟ 30:37.044 --> 30:41.213 تو که می‌گفتی پسرت اصلا نمی‌تونه کار بدی کنه 30:41.214 --> 30:44.843 پس اگه کار اشتباهی نکرده، چرا باید فرار کنه؟ 30:46.511 --> 30:49.056 مطمئنم دلایل خودش رو داشته 30:50.223 --> 30:51.932 فقط بهش فرصت بدین 30:51.933 --> 30:53.518 دلایل؟ 30:54.519 --> 30:56.855 هیچ بهونه‌ای برای فرار از دست پلیس !قابل قبول نیست 30:58.231 --> 30:59.274 خدایا 30:59.983 --> 31:01.985 عجب مادری هستی تو 31:02.569 --> 31:05.071 !چه مادر دلسوزی 31:05.072 --> 31:08.825 فوق‌العاده‌ست! بذار یه نفسی بکشم تو رو خدا 31:12.704 --> 31:15.457 آه، مامان، حالت خوبه؟ 31:16.374 --> 31:19.210 بشین اینجا، آفرین همینجوری 31:19.211 --> 31:22.421 ته ‌یونگ - بله - 31:22.422 --> 31:25.299 این چه وضعشه دیگه؟ - دقیقا - 31:25.300 --> 31:27.384 ...چرا باید اون کارو بکنه... چرا - !اون احمق - 31:27.385 --> 31:30.514 چرا توی همچین شرایطی فرار کرد؟ 31:31.765 --> 31:33.140 آه، خدای من 31:33.141 --> 31:34.226 مشکلی نیست 31:35.477 --> 31:37.646 〔مرکز پزشکی اوری هامکه〕 32:05.799 --> 32:07.050 هی، ببخشید 32:07.968 --> 32:09.593 آه، سلام، منم 32:09.594 --> 32:11.221 آه، سلام، دکتر کانگ 32:12.055 --> 32:13.473 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 32:15.475 --> 32:17.269 یه چیزی توی دفترم جا گذاشتم 32:18.520 --> 32:20.313 روز خوبی داشته باشی - شما هم همین‌طور - 33:08.612 --> 33:10.322 〔اتاق عمل〕 33:13.575 --> 33:14.950 〔دسترسی تایید شد〕 33:14.951 --> 33:20.749 〔منطقه‌ی ممنوعه - فقط پرسنل مجاز〕 34:29.901 --> 34:31.402 وای، من رو ترسوندی 34:31.403 --> 34:34.321 اوه، چی اونگ - این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ - 34:34.322 --> 34:36.950 می‌دونی، فقط یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم 34:38.076 --> 34:40.078 حتما خیلی مهم بوده 34:40.745 --> 34:43.122 تو چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:43.123 --> 34:45.124 امشب شیفتم 34:45.125 --> 34:47.668 داروخانه ازم خواسته که موجودی داروهای بی‌هوشی رو چک کنم 34:47.669 --> 34:49.379 فهمیدم 34:50.213 --> 34:52.465 موفق باشی، می‌بینمت - باشه - 34:54.843 --> 34:55.885 چی اونگ 34:56.886 --> 34:57.970 هوم؟ 34:57.971 --> 34:59.598 چیه؟ حرفی داری بزنی؟ 35:01.266 --> 35:02.350 ...خب، من 35:03.393 --> 35:05.728 امروز یه اتفاقی برام افتاد 35:05.729 --> 35:06.938 آه، چی شده؟ 35:07.564 --> 35:09.941 خب، یه ‌جورایی جدیه 35:10.984 --> 35:11.985 واقعا؟ 35:12.944 --> 35:15.404 حالا که حرفش رو زدی، داغونی رفیق 35:15.405 --> 35:17.157 چه خبره؟ 35:19.618 --> 35:20.743 چیزی نیست 35:20.744 --> 35:21.995 بعدا بهت می‌گم 35:22.621 --> 35:26.333 می‌دونی، راستش...ماشینت رو بهم قرض می‌دی؟ 35:27.334 --> 35:29.669 ماشین من؟ مال خودت کجاست؟ 35:30.503 --> 35:34.174 مال من...این همه سوال برای چیه؟ فردا برمی‌گردونمش دیگه 35:35.216 --> 35:36.634 باشه، هرچی تو بگی 35:36.635 --> 35:38.219 عه B3 طبقه‌ی 35:40.430 --> 35:42.098 ربطی به همسرت داره؟ 35:43.141 --> 35:44.142 درسته؟ 35:45.185 --> 35:47.729 یه اتفاقی افتاده، درسته؟ چی شده؟ 35:52.442 --> 35:53.818 اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی 35:54.944 --> 35:56.154 ...قضیه اینه که 35:57.656 --> 35:58.739 ...سه یون 36:02.369 --> 36:03.912 ببخشید، بذار این رو سریع جواب بدم 36:06.623 --> 36:07.624 چوی هستم 36:10.251 --> 36:12.169 سلام، دکتر چوی، منم 36:12.170 --> 36:14.171 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 36:14.172 --> 36:16.423 اصلا از ته‌ جو خبر داری؟ 36:16.424 --> 36:18.926 آره، چه اتفاق عجیبی - چی؟ - 36:18.927 --> 36:20.595 الان پیشته؟ 36:22.138 --> 36:23.640 فقط با "آره" یا "نه" جواب بده 36:25.183 --> 36:26.267 آره 36:29.646 --> 36:32.564 الان کجایی؟ بیمارستانی؟ 36:32.565 --> 36:33.649 آره 36:33.650 --> 36:35.567 باشه، توی بیمارستانه 36:35.568 --> 36:38.320 پس من به اداره‌ی پلیس خبر می‌دم 36:38.321 --> 36:40.448 دکتر چوی، خوب بهم گوش کن 36:41.282 --> 36:44.703 !اون حرومزاده دخترم رو دزدیده 36:54.671 --> 36:56.088 درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟ 36:56.089 --> 36:57.881 دخترم رو یه جایی قایم کرده 36:57.882 --> 37:01.094 !وسط بازجویی از اداره‌ی پلیس فرار کرده 37:02.178 --> 37:05.140 برای پیدا کردن سه یون باید اون حرومزاده رو بگیریم 37:06.057 --> 37:08.475 مامورهای پلیس توی راهن 37:08.476 --> 37:10.894 پس هر طور شده همونجا نگهش دار 37:10.895 --> 37:11.896 فهمیدی؟ 37:14.023 --> 37:15.400 بله، فهمیدم 37:20.029 --> 37:23.866 چی اونگ، خیلی متاسفم !بعدا همه ‌چیز رو توضیح می‌دم 37:23.867 --> 37:25.618 دیوونه شدی؟ 37:29.080 --> 37:30.789 هی، کی اونجاست؟ - برو، جلوش رو بگیر - 37:30.790 --> 37:32.041 دکتر چوی؟ 37:33.042 --> 37:34.251 !دکتر چوی 37:34.252 --> 37:36.087 !گفتم برو جلوی دکتر کانگ رو بگیر 37:37.213 --> 37:38.423 !باشه 38:09.120 --> 38:10.454 سلام - دکتر کانگ - 38:10.455 --> 38:12.080 دارین چیکار می‌کنین؟ - متاسفم - 38:12.081 --> 38:13.582 برای یه لحظه پیاده بشین 38:13.583 --> 38:15.709 درسته، باشه - بیرون از ماشین حرف می‌زنیم - 38:15.710 --> 38:18.212 ...این کمربند باز نمی‌شه - آره، من براتون بازش می‌کنم - 38:18.213 --> 38:19.630 بفرمایین، پیاده بشین 38:19.631 --> 38:21.757 ...نه، گوش کن، قضیه اینه - فقط یه لحظه - 38:21.758 --> 38:24.593 ببینین، رئیس، اشتباه برداشت کردین - مطمئنم همینطوره - 38:24.594 --> 38:25.677 فکر نکنم 38:25.678 --> 38:28.055 متوجه شدم - می‌خواستم... گفتم حق نداری بری - 38:28.056 --> 38:30.474 بعدا برات توضیح می‌دم، قول می‌دم - زود باش - 38:30.475 --> 38:31.558 باشه، فهمیدم 38:31.559 --> 38:34.979 با طبقه‌ی بالا تماس می‌گیرم، بعدش اجازه می‌دم صحبت کنی، تکون نخور 38:38.233 --> 38:39.650 !دکتر کانگ 38:39.651 --> 38:41.945 !ازم فاصله بگیر 38:42.862 --> 38:44.238 !خیلی متاسفم 38:47.867 --> 38:49.910 یو هیون، تکالیفت رو انجام بده، باشه؟ 38:49.911 --> 38:51.078 !باشه، خیلی خب - خداحافظ - 38:51.079 --> 38:53.539 خداحافظ - می‌بینمت - 38:56.709 --> 38:57.710 اوه، سلام، چی شده؟ 39:02.215 --> 39:06.343 چند روزه درست کار نمی‌کنه و مدام خاموش و روشن می‌شه 39:06.344 --> 39:09.722 و الانم که کلا از کار افتاده 39:10.682 --> 39:14.310 نتونستم از مشتری‌ها پول بگیرم واقعا کلافه‌ام کرده بود 39:15.019 --> 39:16.270 به نظرت چشه؟ 39:16.271 --> 39:17.938 فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟ 39:17.939 --> 39:20.607 ببین، همه‌ا‌ش به خاطر گرد و خاکیه که اینجا جمع شده 39:20.608 --> 39:22.067 برای همین کارت‌ها رو نمی‌خوند 39:22.068 --> 39:24.028 الان باید درست کار کنه - آها - 39:27.115 --> 39:28.116 اینم از این 39:29.284 --> 39:32.619 وای خدای من! الان کار می‌کنه؟ 39:32.620 --> 39:33.912 هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ 39:33.913 --> 39:35.622 لازم نیست چیزی بدی 39:35.623 --> 39:39.376 نه بابا، خجالت می‌کشم، همیشه داری کمکم می‌کنی 39:39.377 --> 39:42.714 خجالت برای چی؟ غیر از من از کی می‌خواین کمک بگیرین؟ 39:43.840 --> 39:46.885 خیلی خب، ممنونم پس شام پیشمون می‌مونی؟ 39:47.468 --> 39:50.054 بیا اینجا بشین، باشه؟ - نه، اشکالی نداره - 39:50.930 --> 39:53.016 بیا بشین، باشه؟ - 39:55.268 --> 39:56.560 خیلی ممنونم 39:56.561 --> 39:59.771 〔رستوران جانگ سون ده‌ گوک〕 39:59.772 --> 40:02.399 عزیزم، می‌شه میز آقا رو آماده کنی؟ 40:02.400 --> 40:03.567 چشم، مامان‌بزرگ 40:03.568 --> 40:05.986 این همون نوه‌ایه که همیشه ازش حرف می‌زنی؟ 40:05.987 --> 40:07.196 آره، خودشه 40:12.118 --> 40:15.288 کلی تعریفت رو از مامان‌بزرگت شنیدم 40:15.955 --> 40:17.290 از آشنایی باهات خوشحالم - من هم همینطور - 40:17.874 --> 40:22.378 مرکز پزشکی اوری هامکه رو می‌شناسی؟ اونجا پرستاره 40:23.004 --> 40:24.713 آها 40:24.714 --> 40:26.214 آره، اونجا رفتم 40:26.215 --> 40:30.260 هر موقع وقت آزاد داشته باشه بعد از شیفتش کمکم می‌کنه 40:30.261 --> 40:33.514 مثل جوون‌های این دوره و زمونه نیست 40:34.474 --> 40:35.934 دختر خوبی بزرگ کردم 40:37.936 --> 40:40.355 واقعا خوب بزرگش کردین حق دارین بهش افتخار کنین 40:40.939 --> 40:43.774 راحت باش، الان غذات رو آماده می‌کنم 40:43.775 --> 40:45.400 ممنونم 40:45.401 --> 40:47.611 می‌شه 22000 وون رسید لازم دارین؟ 40:47.612 --> 40:49.863 نه نمی‌خواد - ...و اما، به سراغ خبر بعدی می‌ریم - 40:49.864 --> 40:50.948 خداحافظ - ممنونم - 40:50.949 --> 40:53.367 امشب حوالی ساعت 8:30 شب یک سرقت مسلحانه در یک 40:53.368 --> 40:56.036 فروشگاه زنجیره‌ای در منطقه‌ی جون گانگ دونگ در سونگ‌ جین گو رخ داد 40:56.037 --> 40:59.539 بیش از 20 دقیقه طول کشید تا پلیس پس از دریافت گزارش، به محل برسد 40:59.540 --> 41:01.375 که همین موضوع باعث شد مظنون فرار کند 41:01.376 --> 41:05.087 یک قطع برق توضیح‌ناپذیر در ایستگاه پلیس سونگ‌ جین 41:05.088 --> 41:08.049 باعث اختلال در ارتباطات و تأخیر در اولین واکنش پلیس شد 41:14.555 --> 41:17.599 منظورم اینه که، وقتی اومد داخل 41:17.600 --> 41:19.352 یه کم عجیب به نظر می‌رسید اما زیاد بهش اهمیت ندادم 41:19.936 --> 41:24.231 و بعد دکتر چوی بهم گفت که جلوش رو بگیرم من هم همین کار رو کردم 41:24.232 --> 41:27.860 اما بعدش، دکتر کانگ اسپری فلفل من رو گرفت و با همون به من اسپری کرد 41:28.820 --> 41:30.738 از اون موقع تا حالا اشک چشم‌هام بند نمیاد 41:31.531 --> 41:32.573 خوبین؟ 41:33.533 --> 41:35.034 بله، خوبم 41:35.910 --> 41:37.077 ...ولی 41:37.078 --> 41:41.082 گوش کن؟ حدود شش‌تا شیشه مواد بی‌هوشی توی گاوصندوق اتاق عمل مفقود شده 41:41.874 --> 41:43.417 یه تعداد تیغ جراحی 41:43.418 --> 41:45.670 و ابزارهای جراحی برای بریدن استخون هم گم شده‌ 41:46.254 --> 41:47.255 درسته 41:48.131 --> 41:50.258 کی می‌خوای این حرومزاده رو بگیری؟ 41:51.092 --> 41:53.885 اگه اتفاقی برای دخترم بیفته چی؟ 41:53.886 --> 41:55.763 یه لحظه، ببخشید 41:57.390 --> 41:58.391 چیه، بگو 41:58.933 --> 42:02.269 بله سرگروه، به نظر می‌رسه بعد از سرقت خودرو 42:02.270 --> 42:04.855 کانگ ساعت 9:17 شب از پارکینگ خارج شده 42:04.856 --> 42:07.149 و ساعت 9:18 به سمت آن گوک رو پیچیده 42:07.150 --> 42:08.692 تا اون موقع نباید خیلی دور رفته باشه 42:08.693 --> 42:12.154 برای اون خودرو دستور جستجوی فوری صادر کنین و از مرکز اعزام بخواین با استفاده از سیستم ردیابی خودرو ردش رو بگیره 42:12.155 --> 42:14.531 تمام واحدهای نزدیک رو برای پشتیبانی خبر کنین 42:14.532 --> 42:16.701 من الان راه میفتم - دریافت شد - 42:17.660 --> 42:19.912 وقت عملیاته، بریم 42:23.833 --> 42:27.587 اگر نتونی دخترم رو نجات بدی، تو رو مسئول می‌دونم 42:28.337 --> 42:29.797 هر کاری بتونیم انجام می‌دیم 42:38.181 --> 42:39.348 !تکون بخورین 42:46.230 --> 42:48.316 به سمت آن گوک رو حرکت کنین - مفهوم شد - 43:04.165 --> 43:05.583 توی مفنگی 43:06.250 --> 43:07.752 توی عوضی 43:08.503 --> 43:09.921 مغز نخودی 43:10.421 --> 43:11.547 ای کثافت 43:24.102 --> 43:25.603 خوبی؟ 43:27.188 --> 43:29.023 خیلی شل‌مغزه 43:33.402 --> 43:34.403 درسته 43:36.864 --> 43:39.158 برای همینه که همچین کارهایی می‌کنه 43:40.535 --> 43:41.786 نه، اونو نمی‌گم 43:42.286 --> 43:43.621 دارم راجع به شوهرم حرف می‌زنم 43:46.916 --> 43:47.917 چی؟ 43:50.002 --> 43:53.171 اون آدم‌ربا به شوهرم زنگ زد و بهش گفت من دزدیده شدم 43:53.172 --> 43:56.676 ولی اون فقط گفت "هر کاری می‌خوای باهاش بکن" و قطع کرد 43:57.510 --> 43:59.428 از اون موقع حتی جواب هم نداده 44:05.643 --> 44:08.396 ولی آدم‌ربا ممکنه واقعیت رو نگفته باشه 44:09.230 --> 44:10.731 شاید همه‌اش رو از خودش در آورده 44:12.483 --> 44:15.319 قبل از اینکه برم یه دعوا با همسرم داشتم 44:16.028 --> 44:17.280 توی صورتم گفتش 44:18.114 --> 44:20.740 که خوشحاله بچه‌ای نداریم 44:20.741 --> 44:23.244 و آرزو می‌کنه هر چه زودتر بیفتم و بمیرم 44:24.954 --> 44:28.624 مردن من اینجا دقیقا همون چیزیه که اون آرزوش رو داشت 44:29.876 --> 44:31.711 اگه بمیرم خوشحال می‌شه 44:32.879 --> 44:36.257 اون شوهرت بود که یه کم پیش 44:36.966 --> 44:40.553 داشتن پای تلفن گریه می‌کرد؟ 44:49.478 --> 44:50.855 بله، خودش بود 44:52.523 --> 44:55.775 حتما ازدواج و زندگی خوبی داشتین 44:55.776 --> 44:58.404 جفتمون اینجا گیر افتادیم ولی باید بگم، حسودیم می‌شه 45:00.781 --> 45:01.949 اسمت چیه؟ 45:03.242 --> 45:05.077 اسم من لی سون جاست 45:07.830 --> 45:09.248 من کو سه یونم 45:11.751 --> 45:13.460 هی، سه یون 45:13.461 --> 45:15.588 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 45:17.215 --> 45:18.216 چی؟ 45:19.300 --> 45:21.552 وقتی از اینجا رفتی بیرون 45:22.386 --> 45:25.180 می‌شه به پلیس بگی 45:25.181 --> 45:29.727 که لی سون جا از سونگ مو دونگ توی این مکان مرد؟ 45:31.562 --> 45:33.731 زمان زیادی برام باقی نمونده 45:34.398 --> 45:37.109 به زودی می‌میرم 45:47.828 --> 45:49.413 〔مرکز خدمات عمومی〕 45:52.416 --> 45:53.500 الو؟ 45:53.501 --> 45:55.753 هیونگ، منم 46:05.554 --> 46:06.555 ای احمق 46:07.682 --> 46:09.099 کجایی؟ 46:09.100 --> 46:10.309 چه خبره؟ 46:10.893 --> 46:12.311 چرا فرار کردی؟ 46:12.895 --> 46:15.730 بعدا توضیح می‌دم مامان چطوره؟ حالش خوبه؟ 46:15.731 --> 46:17.274 البته که خوب نیست 46:17.275 --> 46:19.110 نزدیک بود به خاطر تو از حال بره 46:19.610 --> 46:21.821 چرا از دست پلیس فرار کردی؟ 46:22.530 --> 46:23.531 صبر کن 46:24.073 --> 46:25.157 کار تو نبوده، مگه نه؟ 46:26.200 --> 46:27.243 معلومه که نه 46:28.828 --> 46:30.788 ...کار من نبوده، ولی 46:32.581 --> 46:34.500 اون به خاطر من دزدیده شد 46:36.585 --> 46:38.545 باید سه یون رو نجات بدم 46:38.546 --> 46:40.130 چی داری می‌گی؟ 46:40.131 --> 46:42.340 باید از پلیس کمک بگیری 46:42.341 --> 46:43.883 خودت تنهایی از پسش برنمیای 46:43.884 --> 46:46.262 فکر می‌کنی یه جور ابرقهرمانی؟ 46:48.306 --> 46:49.307 آره 46:50.641 --> 46:52.685 کاش بودم 46:53.352 --> 46:54.395 هی، گوش کن 46:55.062 --> 46:56.814 به خاطر من با مامان صحبت کن، باشه؟ 46:57.398 --> 46:59.399 برگرد اینجا و خودت باهاش حرف بزن 46:59.400 --> 47:02.403 اگه کار تو نبوده، بالاخره حقیقت برملا می‌شه، درسته؟ 47:03.863 --> 47:05.780 اوضاع رو خراب‌تر نکن، پسر 47:05.781 --> 47:08.492 ته جو، به حرف برادر بزرگ‌ترت گوش کن، باشه؟ 47:10.911 --> 47:11.996 ته جو؟ 47:12.580 --> 47:13.664 ته جو 47:16.000 --> 47:18.377 ته جو، الان کجایی؟ 47:18.919 --> 47:20.796 آسیب که ندیدی، مگه نه؟ 47:21.339 --> 47:23.299 نه، مامان، حالم خوبه 47:25.926 --> 47:27.594 ولی الان نمی‌تونم برگردم 47:27.595 --> 47:30.305 من اگه توی ایستگاه پلیس بمونم سه یون بیشتر آسیب می‌بینه 47:30.306 --> 47:32.015 چی داری می‌گی؟ 47:32.016 --> 47:36.228 چرا بودن تو توی ایستگاه پلیس خطرناکه؟ 47:36.771 --> 47:37.772 ته جو 47:38.647 --> 47:40.149 برگرد، هنوز دیر نشده 47:43.194 --> 47:44.195 ...مامان، فقط 47:45.613 --> 47:49.407 فقط بهم اعتماد کن و وقت بیشتری بهم بده سه یون رو صحیح و سالم برمی‌گردونم 47:49.408 --> 47:51.452 ته جو 47:55.873 --> 47:57.624 ...ته جو - چیه، مامان؟ 47:57.625 --> 47:58.918 چی گفت؟ 48:17.228 --> 48:19.312 〔چراغ قرمز و سرعت غیرمجاز〕 〔دوربین نظارتی〕 48:22.817 --> 48:25.276 سرگروه، درباره‌ی موقعیت مکانی کانگ اطلاعاتی به دست آوردیم 48:25.277 --> 48:27.320 کجاست؟ - توی تقاطع دوک سام بود - 48:27.321 --> 48:28.947 ساعت 9 و 46 دقیقه‌ی شب 48:28.948 --> 48:30.282 داشت به اون سمت می‌رفت 50:56.178 --> 50:57.429 داره کار می‌کنه 51:58.616 --> 52:01.076 فقط سریع انجامش بدین - ...آره، ما هم می‌خوایم، ولی - 52:08.334 --> 52:11.169 تقاطع یو جونگ 682T 1228 شماره‌ی پلاک 52:11.170 --> 52:12.713 خودروی مضنون رویت شد 52:15.341 --> 52:16.342 هی 52:17.009 --> 52:18.177 تقاطع یو جونگ؟ 52:19.011 --> 52:20.012 باشه، دارم میام 52:20.554 --> 52:22.597 بیا از مسیر طولانی‌تر شین یو دونگ بریم 52:22.598 --> 52:23.681 بله، فهمیدم 52:23.682 --> 52:25.976 نیروهای کمکی رو به تقاطع یو جونگ بفرستین - بله، قربان - 52:26.560 --> 52:28.728 خودروی مظنون توی تقاطع یو جونگ دیده شده 52:28.729 --> 52:30.397 همه‌ی واحدهای اطراف، برای پشتیبانی جواب بدین 52:53.253 --> 52:55.881 پلاک خودروی 1228، لطفا کنار بزن 52:56.382 --> 52:58.133 کنار بزن، 1228 52:58.717 --> 52:59.843 تکرار می‌کنم، 1228 53:08.435 --> 53:11.105 تکرار می‌کنم، کنار بزن، 1228 53:11.897 --> 53:14.316 تکرار می‌کنم، 1228، ماشین رو نگه دار 53:36.088 --> 53:38.298 خودروی مظنون به سمت شین یو دونگ درحال حرکته 53:40.134 --> 53:42.136 واحدهای دو و سه، تعقیب رو ادامه بدین 53:57.025 --> 53:58.152 !کانگ ته جو 53:59.153 --> 54:00.570 !همین الان بزن بغل 54:00.571 --> 54:02.531 !ماشین رو نگه دار، عوضی !خطرناکه 54:03.866 --> 54:05.033 !کانگ ته جو 54:05.909 --> 54:07.202 !انقدر دیوونه‌بازی درنیار 54:09.955 --> 54:11.165 !بزن بغل 54:13.584 --> 54:14.667 !کانگ ته جو 54:14.668 --> 54:16.336 برو جلوش 54:17.004 --> 54:18.797 !راه رو ببند! برو جلوش 54:26.430 --> 54:28.056 لعنتی 54:49.578 --> 54:50.953 !برگرد! گازش رو بگیر 54:50.954 --> 54:53.706 مرکز، حین تعقیب خودروی مظنون رو گم کردیم 54:53.707 --> 54:55.125 شماره‌ی پلاک 1228 55:59.231 --> 56:00.565 !کانگ ته جو 56:00.566 --> 56:03.150 !ماشین رو نگه دار! نگه دار 56:03.151 --> 56:04.986 !عوضی 56:04.987 --> 56:07.239 !هی! کانگ ته جو 58:50.235 --> 58:55.156 ࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔ 58:55.180 --> 59:05.180 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Anid ✧ Stella ✧ Violet ✧ سارا ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ shi shi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 59:35.197 --> 59:36.572 برای کانگ ته ‌جو، دستور تعقیب سراسری صادر کنین 59:36.573 --> 59:39.116 یه درگیری بین پلیس و یه جراح مغز و اعصاب 59:39.117 --> 59:43.412 که مظنون به برنامه‌ریزی برای ربودن و قتل همسرشه، رخ داده 59:43.413 --> 59:45.915 جریان چیه؟ زنم کجاست؟ 59:45.916 --> 59:48.542 !جوابم رو بده - حالا دیگه فهمیدنش بستگی به خودت داره - 59:48.543 --> 59:50.045 تو با اون حرومزاده همدستی؟ 59:51.421 --> 59:56.884 هر جا که باشی، دقیقا می‌دونم به چی فکر می‌کنی و چیکار می‌کنی 59:56.885 --> 59:58.677 تا حالا کسی رو کشتی؟ 59:58.678 --> 01:00:01.180 ...کانگ ته جو 01:00:01.181 --> 01:00:02.848 حاضره برای زنش آدم بکشه؟ 01:00:02.849 --> 01:00:04.308 دیوونه شدی؟ 01:00:04.309 --> 01:00:07.187 اون 3 میلیاردی که پیشته رو باید بهم تحویل بدی