WEBVTT
00:00.027 --> 00:10.027
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ Violet ✧ سارا ✧ Luey ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Indigo ✧ sarehsub ✧ ✧
00:10.051 --> 00:20.051
⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹
00:27.527 --> 00:30.948
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
00:35.202 --> 00:36.410
(این سریال واقعی نیست)
00:36.411 --> 00:39.039
از بچه‌ها با رعایت ایمنی فیلمبرداری شده)
(توی بعضی از صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده
00:39.623 --> 00:42.876
یه ساعت وقت داری که یک میلیاردم رو بیاری
00:46.463 --> 00:47.755
〔تماس با پدرزن〕
00:47.756 --> 00:49.925
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست
00:51.134 --> 00:52.218
〔پذیرش بیمارستان〕
00:52.219 --> 00:54.428
دکتر کو الان توی بیمارستانه؟
00:54.429 --> 00:55.973
الان توی اتاق عملن
00:59.142 --> 01:00.893
〔تماس با بانک مو دو〕
01:09.111 --> 01:12.196
〔قطار در حال عبور است〕
01:25.877 --> 01:27.379
〔تماس تصویری〕
〔شماره‌ی ناشناس〕
01:33.760 --> 01:34.761
الو؟
01:35.596 --> 01:37.139
خب، یک میلیارد وونم کجاست؟
01:40.976 --> 01:42.227
هر کدوم پونصد میلیونه
01:43.687 --> 01:45.104
جمعا یک میلیارد
01:45.105 --> 01:48.649
بیا به نشونی 43-87، سا جی رو گیل
01:48.650 --> 01:50.484
سی دقیقه‌ی دیگه باید اینجا باشی
01:50.485 --> 01:52.988
اگه یک میلیارد وونم رو نگیرم
زنت رو مرده حساب کن
02:19.056 --> 02:21.223
حالتون خوبه؟
02:21.224 --> 02:22.351
بذارین با آمبولانس تماس بگیرم
02:22.934 --> 02:24.101
طاقت بیارین
02:24.102 --> 02:26.980
...هی، یک
02:28.398 --> 02:30.149
...یک میلیارد وونم
02:30.150 --> 02:33.445
چی؟ نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
می‌شه یه کم بلندتر حرف بزنین؟
02:34.279 --> 02:36.113
گفتم، یک میلیارد وونم رو آوردی یا نه؟
02:43.705 --> 02:45.540
آقا، حالتون خوبه؟
02:46.249 --> 02:48.000
┈ ⋞ قسمت دوم ⋟ ┈
02:48.001 --> 02:49.085
هی، آقا
02:49.086 --> 02:50.504
صدام رو می‌شنوین؟
02:53.548 --> 02:54.632
آقا
02:54.633 --> 02:56.635
!هی
02:57.219 --> 02:58.261
وای
02:58.845 --> 03:00.514
وای خدای من
03:09.022 --> 03:11.065
رفیق، به نظرم اون دیوونه‌ست
03:11.066 --> 03:12.900
بیا ازش فیلم بگیریم
03:12.901 --> 03:14.652
این یارو یه روانیه
03:14.653 --> 03:15.862
این دیگه چه وضعش بود؟
03:16.613 --> 03:18.489
اون یارو چش شده؟
03:18.490 --> 03:19.825
خدایا، ترسیدم
03:27.165 --> 03:29.250
...بچه‌ها، شما
03:29.251 --> 03:30.919
این اطراف یه یارویی رو ندیدین
03:31.795 --> 03:34.547
که کلاه مشکی گذاشته و سوار موتورسیکلت باشه؟
03:34.548 --> 03:35.631
هان؟ -
داره میاد این طرف -
03:35.632 --> 03:37.425
!باید فرار کنیم! زود باش
03:37.426 --> 03:38.801
اون یارو که سوار موتورسیکلته
03:38.802 --> 03:39.803
!فرار کن -
هان؟ -
03:40.387 --> 03:41.847
یه نفر که سوار موتورسیکلت باشه، ندیدین؟
03:42.431 --> 03:44.266
!از اون طرف رفت
04:16.882 --> 04:18.008
کدوم جهنمی رفت؟
04:40.030 --> 04:41.490
این دیگه چه کوفتی بود؟
04:42.324 --> 04:43.492
خودم کلی کار دارم
04:44.075 --> 04:45.410
اینم نزدیک بود منو بکشه اینجا
05:35.585 --> 05:36.586
الو؟
05:38.713 --> 05:39.797
...الو
05:39.798 --> 05:41.674
آقا، الان کجایی؟
05:41.675 --> 05:42.967
الو؟
05:42.968 --> 05:45.761
!فکر کردم یه قراری گذاشتیم
کدوم گوری هستی؟
05:45.762 --> 05:46.763
آقای کانگ؟
05:47.848 --> 05:49.516
همین الان توی اون کیف‌ها چی دیدم؟
05:50.517 --> 05:51.725
چی؟
05:51.726 --> 05:52.811
پول رو می‌گم
05:53.520 --> 05:55.272
منو مسخره کردی؟
05:59.818 --> 06:01.987
همونطور که خواستین، اینم 80 میلیون وون شما
06:02.821 --> 06:04.281
راستش، یه خواهشی ازتون دارم
06:19.671 --> 06:23.257
آقای کانگ، این یه جور شوخیه؟
06:23.258 --> 06:27.053
نه، اونطور که فکر می‌کنی نیست
می‌خواستم کل مبلغ رو بهت بدم
06:27.929 --> 06:29.306
...ولی راستش
06:30.515 --> 06:34.101
داشتم وقت کم میاوردم و ناامید شدم
06:34.102 --> 06:35.353
خیلی متاسفم
06:37.564 --> 06:38.856
متاسفی؟
06:38.857 --> 06:41.358
〔بنیاد پزشکی نئو سون یونگ جین〕
06:41.359 --> 06:44.946
بعد از اینکه اینجوری گولم زدی
داری می‌گی متاسفی؟
06:47.449 --> 06:50.994
آقای کانگ، چرا سعی می‌کنی سرم کلاه بذاری؟
06:52.787 --> 06:54.748
می‌دونی چقدر ناامید شدم؟
06:55.582 --> 06:58.084
با تمام وجودم بهت اعتماد کردم
06:59.294 --> 07:01.004
و اینطوری بهم خیانت می‌کنی؟
07:04.257 --> 07:05.925
الان می‌رم پیش زنت
07:07.052 --> 07:09.304
...الان انقدر عصبانی و ناراحتم
07:12.057 --> 07:14.391
که می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم
07:14.392 --> 07:19.314
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
07:23.902 --> 07:26.612
وقتی ضربان قلب به 40تا در دقیقه یا کمتر می‌رسه
07:26.613 --> 07:30.241
ممکنه آدم دچار سرگیجه، غش
یا از دست دادن هوشیاری بشه
07:30.909 --> 07:32.910
...اما، خیلی عجیبه که
07:32.911 --> 07:35.205
قلب تا لحظه‌ی آخر برای تپیدن می‌جنگه...
07:51.638 --> 07:55.391
با اینکه درد قفسه‌ی سینه شایع‌ترین
علامت اولیه‌ی سکته‌ی قلبیه
07:55.392 --> 07:58.477
زنان و افراد دیابتی ممکنه علائم غیرعادی
07:58.478 --> 08:03.775
مثل تنگی نفس، سوءهاضمه یا خستگی شدید نشون بدن
08:04.359 --> 08:07.528
علاوه بر این، حدود 20 تا 30 درصد از بیمارها
08:07.529 --> 08:09.697
سکته‌ی قلبی رو بدون هیچ نشونه‌ی اولیه‌ای تجربه می‌کنن
08:09.698 --> 08:11.574
...پس، برای تشخیص دقیق، اونا باید
08:26.673 --> 08:28.049
مجبور نبودی این کار رو بکنی
08:37.726 --> 08:38.727
اوه
08:40.979 --> 08:43.356
هی، یه دقیقه وقت داری؟
08:44.482 --> 08:46.151
ممنون بابت نوشیدنی
08:50.405 --> 08:51.740
بازم که تنهایی
08:53.074 --> 08:54.492
چرا همیشه تنهایی؟
08:57.454 --> 09:02.000
تنهایی درس می‌خونی، تنهایی غذا می‌خوری
...تنهایی قهوه می‌نوشی
09:04.627 --> 09:07.088
اینجوری راحت‌ترم -
اوهوم -
09:09.215 --> 09:10.717
فقط به تنها بودن عادت کردی؟
09:11.301 --> 09:13.344
یا برای اینکه احساس راحتی کنی مجبوری تنها باشی؟
09:20.226 --> 09:22.187
می‌بینمت، کانگ ته جو
09:23.772 --> 09:24.773
صبر کن
09:28.568 --> 09:30.028
اسم منو از کجا می‌دونی؟
09:36.326 --> 09:37.952
〔کانگ ته جو〕
10:04.479 --> 10:06.189
ضربان قلب
10:06.773 --> 10:11.193
موقع استراحت، قلب انسان
حدود 60 تا 100 بار در دقیقه می‌تپه
10:11.194 --> 10:13.278
به این می‌گن ضربان قلب توی حالت استراحت
10:13.279 --> 10:17.116
اما، ضربان قلب ممکنه
حتی بدون هیچ فعالیت فیزیکی یا محرک خارجی
10:17.117 --> 10:20.453
از 100تا در دقیقه بیشتر بشه و بالا بمونه
10:21.329 --> 10:23.832
به این حالت می‌گن تاکی‌کاردی
10:24.999 --> 10:27.668
از طرف دیگه، وقتی ضربان قلب 60تا یا کمتر در دقیقه باشه
10:27.669 --> 10:29.419
بهش می‌گن برادی‌کاردی
10:29.420 --> 10:32.756
هر دو می‌تونن نشونه‌های بیماری‌های زمینه‌ای
10:32.757 --> 10:36.343
از جمله اختلالات قلبی
مثل آریتمی یا اختلال عملکرد تیروئید باشن
10:36.344 --> 10:38.221
پس آدم باید مراقب هر دو علامت باشه
10:40.473 --> 10:46.019
با این اوصاف، شایع‌ترین علامت فیزیکی‌ای که بیمار
وقتی که قلبش به خاطر تاکی‌کاردی یا برادی‌کاردی
10:46.020 --> 10:49.899
با سرعت غیرطبیعی می‌تپه متوجهش می‌شه، چیه؟
11:05.540 --> 11:06.541
...خب
11:08.168 --> 11:10.086
تپش قلب می‌گیره
11:19.971 --> 11:21.806
اومدم زیر چترت
11:23.516 --> 11:24.517
حالت چطوره؟
11:26.060 --> 11:27.437
این مدت چیکار می‌کردی؟
11:28.396 --> 11:29.480
منظورت چیه؟
11:31.858 --> 11:34.402
چند روز گذشته کجا بودی؟
11:37.363 --> 11:38.489
چرا می‌پرسی؟
11:39.282 --> 11:40.408
منظورم اینه، می‌دونی
11:41.993 --> 11:44.370
عادت کرده بودم هر روز دوروبرم ببینمت
11:45.079 --> 11:46.581
برای همین نگران شدم
11:50.126 --> 11:51.461
اوه
11:52.587 --> 11:55.005
چند روز به خاطر آنفلوآنزا خونه گیر کرده بودم
11:55.006 --> 11:57.050
راستش فکر می‌کردم دیگه دارم می‌میرم
11:59.802 --> 12:00.803
آنفلوآنزا؟
12:01.387 --> 12:02.388
پس قضیه این بوده
12:03.556 --> 12:05.767
الان بهتر شدی؟ -
آره، خیلی بهترم -
12:07.435 --> 12:08.728
نگرانم شده بودی؟
12:13.733 --> 12:15.860
خیلی نگرانت بودم
12:17.445 --> 12:18.446
چی؟
12:19.197 --> 12:20.782
وقتی توی تخت افتاده بودم
12:21.574 --> 12:25.328
همه‌اش با خودم می‌گفتم
"شرط می‌بندم احساس تنهایی می‌کنه"
12:29.916 --> 12:32.460
چرا همچین فکری کردی؟
12:33.127 --> 12:37.047
آخه فکر می‌کردم تنهایی درس می‌خونی
12:37.048 --> 12:40.510
تنهایی غذا می‌خوری
مثل همیشه هم تنهایی قهوه می‌خوری
12:41.719 --> 12:43.304
اما من کنارت نبودم
12:45.223 --> 12:47.183
فکر کردم این بیشتر احساس تنهایی بهت می‌ده
12:53.731 --> 12:56.025
از قیافه‌ات معلومه که حدسم درست بوده
13:00.029 --> 13:01.030
ممنون
13:02.448 --> 13:03.449
واسه چی؟
13:06.244 --> 13:10.498
می‌دونی، همین که حواست به من بود
13:11.291 --> 13:12.709
من اسمش رو این نمی‌ذارم
13:13.543 --> 13:15.877
نمی‌دونم، هوم
13:15.878 --> 13:17.505
فکر کنم داری مدام روی من تاثیر می‌ذاری
13:19.090 --> 13:20.550
عجیبه، نه؟
13:22.218 --> 13:23.219
منظورت چیه؟
13:25.138 --> 13:27.140
اینکه دائم به فکر همدیگه‌ایم
13:28.850 --> 13:30.685
در حالی که خیلی کم همدیگه رو می‌شناسیم
13:32.395 --> 13:33.563
به نظرم عجیبه
13:34.355 --> 13:36.649
نمی‌فهمم چرا انقدر بهت فکر می‌کنم
13:38.609 --> 13:42.780
به اینکه همیشه تنهایی
...همیشه تنهایی غذا می‌خوری
13:44.240 --> 13:45.950
ولی بیشتر از همه، مدام به این فکر می‌کنم
13:47.410 --> 13:50.163
وقتی من کنارت نباشم، چقدر احساس تنهایی می‌کنی
13:53.624 --> 13:56.002
دیگه نمی‌خوام به هیچکدوم از اینا فکر کنم
13:59.797 --> 14:01.132
دوست‌پسرم می‌شی؟
14:29.911 --> 14:31.871
الان می‌رم سراغ زنت
14:33.164 --> 14:35.249
الان انقدر عصبانی و کلافه‌ام
14:36.334 --> 14:38.711
که تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
14:40.213 --> 14:42.548
…صب... صبر کنین، قربان، فقط
14:43.091 --> 14:44.382
〔تماس ورودی، پدرزن〕
14:44.383 --> 14:48.096
ه... هی! صبر کنین، یه لحظه صبر کنین، قربان
14:48.679 --> 14:51.890
ببینین، نتونستم با پدرزنم تماس بگیرم
14:51.891 --> 14:54.184
ولی الان خودش داره بهم زنگ می‌زنه
14:54.185 --> 14:58.396
می‌تونم پولی که می‌خواین رو براتون جور کنم
قول می‌دم، قسم می‌خورم
14:58.397 --> 14:59.524
داری شوخی می‌کنی؟
15:00.525 --> 15:02.276
یه فرصت دیگه می‌خوای؟
15:04.195 --> 15:07.990
یعنی، اصلا خجالت نمی‌کشی؟
15:08.491 --> 15:10.618
تا حالا این همه فرصت بهت دادم
15:11.327 --> 15:12.410
بازم یه فرصت دیگه می‌خوای؟
15:12.411 --> 15:14.914
بله، خواهش می‌کنم فق... فقط یه بار
15:15.832 --> 15:18.209
یه فرصت بدین اشتباهاتم رو جبران کنم
15:21.003 --> 15:22.379
رئیس، این کار رو نکن
15:22.380 --> 15:25.132
!نه، خواهش می‌کنم صبر کنین! قربان، فقط یه بار
15:25.133 --> 15:27.884
خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت آخر بهم بدین، باشه؟
15:27.885 --> 15:30.721
خدایا، خیلی کار رو سخت می‌کنی
15:44.569 --> 15:47.070
می‌دونی، یه بار توی محل کار قبلیم
15:47.071 --> 15:50.158
چندتا اشتباه کردم که می‌تونستن اخراجم
کنن، ولی این کار رو نکردن
15:51.409 --> 15:53.661
بعدا، از رئیسم پرسیدم چرا اخراجم نکرد
15:54.495 --> 15:55.872
…و اون گفت
15:58.124 --> 15:59.125
"ببین، پسر"
16:00.001 --> 16:03.838
هر کسی دست‌کم لیاقت داره سه‌تا فرصت داشته باشه"
"تا به بهترین نسخه‌ی خودش تبدیل بشه
16:06.465 --> 16:09.468
اینجوری‌هام نیست که اگه
یه بلایی سر زنت بیارم، حالم بهتر بشه
16:10.970 --> 16:12.180
خب، آقای کانگ؟
16:13.264 --> 16:15.098
این دیگه واقعا آخرین فرصتته
16:15.099 --> 16:16.475
بله، قربان
16:17.560 --> 16:20.687
ازتون ممنونم، متشکرم، خیلی ممنون
16:20.688 --> 16:22.522
دارم بهت یه فرصت می‌دم
16:22.523 --> 16:25.942
اما برای اینکه دلم رو شکستی
باید جبران کنی، مگه نه؟
16:25.943 --> 16:28.446
بله، قطعا جبران می‌کنم
16:29.363 --> 16:30.822
دو میلیارد وون
16:30.823 --> 16:31.824
چی؟
16:33.326 --> 16:34.409
دو میلیارد
16:34.410 --> 16:36.537
خدایا، آنتن خرابه یا چی؟
16:37.580 --> 16:38.873
نه
16:39.999 --> 16:41.791
شنیدم چی گفتین، دو میلیارد وون
16:41.792 --> 16:43.127
دو ساعت بهت وقت می‌دم
16:44.003 --> 16:45.962
ولی اگه زیر حرفت بزنی
16:45.963 --> 16:50.760
سعی کنی به پلیس زنگ بزنی
...یا با یه کار احمقانه‌ی دیگه ناامیدم کنی
16:52.136 --> 16:53.137
بهت قول می‌دم
16:54.263 --> 16:56.349
برات خیلی گرون تموم می‌شه
16:57.683 --> 17:00.143
این آخرین شانسته، خرابش نکن
17:01.729 --> 17:03.564
الو؟
17:11.322 --> 17:12.615
بله، پدر
17:13.282 --> 17:15.868
باید حرف بزنیم، در مورد سه یونه
17:48.442 --> 17:49.443
ها؟
18:48.878 --> 18:51.297
حالتون خوبه، مادر؟
18:53.507 --> 18:55.843
!چطور جرات می‌کنه با دخترم این کار رو بکنه
18:57.887 --> 18:59.889
مرتیکه‌ی گوه‌زاده‌ی پلشت
19:02.308 --> 19:05.436
!به خدا قسم، تیکه تیکه‌اش می‌کنم
19:07.396 --> 19:09.231
غیرممکنه
19:11.067 --> 19:12.484
آدم‌ربایی؟
19:12.485 --> 19:13.611
باج‌گیری؟
19:16.197 --> 19:19.408
چطور ممکنه این اتفاق برای دخترم بیفته؟
19:20.493 --> 19:21.827
ولی آخه چرا؟
19:24.997 --> 19:27.124
فقط همین رو فرستاده؟
19:36.967 --> 19:38.302
چیز دیگه‌ای دستت نرسیده؟
19:59.657 --> 20:01.325
〔شماره‌ی ناشناس〕
20:03.869 --> 20:04.954
〔حذف کردن〕
20:10.960 --> 20:13.212
...دو میلیارد وون توی دو ساعت
20:16.382 --> 20:17.633
چیز دیگه‌ای هم خواست؟
20:20.803 --> 20:24.098
گفت اگه بریم پیش پلیس به سه یون صدمه می‌زنه
20:24.807 --> 20:26.976
تحت هیچ شرایطی نباید پای پلیس رو وسط بکشیم
20:31.605 --> 20:33.398
چقدر وقت برامون مونده؟
20:33.399 --> 20:36.359
اوه، خب، حدود 1 ساعت و 25 دقیقه وقت داریم
20:37.445 --> 20:40.405
باید عجله کنیم، من به بانک‌ها زنگ میزنم
20:40.406 --> 20:42.700
تو ماشین رو بردار و برو پول‌ها رو بگیر
20:43.701 --> 20:46.494
ممکنه دوباره دنبال پول بیاد
پس تو هم باهاش برو
20:46.495 --> 20:48.204
آها، بله، حتما
20:48.205 --> 20:50.124
باشه، ما برمی‌گردیم
20:50.750 --> 20:52.834
وایسا عزیزم، یه لحظه -
ها؟ -
20:52.835 --> 20:55.546
یه دقیقه بیا اینجا
21:01.886 --> 21:04.053
ازشون می‌خوام که ترتیبش رو بدن
21:07.183 --> 21:08.392
فهمیدم
21:10.060 --> 21:14.315
بله، الو؟ مدیر بانک؟ -
با ماشین من می‌ریم -
21:59.652 --> 22:01.987
پدر، باید یه چیزی بهتون بگم
22:03.405 --> 22:04.990
....راستش اینه که -
کار توئه -
22:05.825 --> 22:07.284
این تقصیر توئه، مگه نه؟
22:10.246 --> 22:11.329
چی؟
22:11.330 --> 22:13.707
این اتفاق‌ها حتما به خاطر تو داره میفته
22:14.834 --> 22:17.878
شما چی... منظورتون از این حرف چیه؟
22:18.629 --> 22:22.298
سه یون آدمی نیست که
واسه خودش دشمن بتراشه
22:22.299 --> 22:27.179
احتمالا مغرورانه رفتار کردی و
با آدم اشتباهی درافتادی، درست می‌گم؟
22:28.848 --> 22:30.640
قبلا هم همینطوری بودی
22:30.641 --> 22:33.394
وقتی فکر می‌کنی حق با توئه
به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دی
22:34.645 --> 22:36.188
تو که عوض نشدی
22:42.736 --> 22:44.530
!خب، یه چیزی بگو
22:45.072 --> 22:47.700
!دارم ازت می‌پرسم این اتفاق‌ها یه خاطر همینه
22:48.409 --> 22:49.492
!لعنتی
22:49.493 --> 22:50.994
...اون حرومزاده
22:52.288 --> 22:53.706
دیوونه‌ی عوضی
22:55.124 --> 22:56.417
ولم کن اصلا
22:57.126 --> 22:58.627
...واقعا که
23:19.815 --> 23:21.108
...زود باش
24:04.568 --> 24:09.030
〔چوی هیون سو〕
〔سازمان ملی پلیس〕
24:19.416 --> 24:20.542
حالتون چطوره؟
24:21.168 --> 24:24.545
جانگ دو شیک، بازرس تیم 1 واحد جرائم خشن
اداره‌ی پلیس سونگ جین هستم
24:24.546 --> 24:26.965
چندتا سوال ازتون دارم
24:26.966 --> 24:29.134
وقت زیادی نداریم، اگه اجازه بدین
24:31.053 --> 24:32.929
پس آدم‌ربا حدود ساعت 1:30 صبح
24:32.930 --> 24:36.432
،با جا زدن خودش به عنوان راننده
سوار ماشین شما شده
24:36.433 --> 24:40.019
،همین یه ثانیه پیش تماس گرفتم
خیلی زود رسیدین
24:40.020 --> 24:43.564
خب، اتفاقی همین اطراف بودم، برای همین زود اومدم
24:43.565 --> 24:48.153
فکر کنم امروز روز شانسمه
24:48.779 --> 24:50.738
از ظاهر مجرم چیزی یادتونه؟
24:50.739 --> 24:53.617
خال، زخم، خالکوبی یا هر چیزی که
بتونه به شناساییش کمکی کنه؟
24:54.994 --> 24:57.413
نه، چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه
24:59.873 --> 25:02.501
صداش رو هم نشناختین؟
25:03.627 --> 25:05.128
الو؟
25:05.129 --> 25:06.755
آقای کانگ ته جو؟
25:07.423 --> 25:08.923
بله، خودم هستم، شما؟
25:08.924 --> 25:10.883
راننده‌ای هستم که شما رو به خونه رسوند
25:10.884 --> 25:11.968
〔شماره‌ی ناشناس〕
25:11.969 --> 25:14.387
خب، امروز صبح زود، آقا
25:14.388 --> 25:16.473
تا حالا صداش رو نشنیده بودم
25:17.558 --> 25:18.642
...و قیاقه‌اش
25:20.644 --> 25:23.981
راستش قیافه‌اش رو هم خوب یادم نیست
25:26.358 --> 25:27.442
بازرس چوی -
بله، قربان؟ -
25:27.443 --> 25:29.777
فیلم دوربین‌های اطراف رو جمع‌آوری کنین
25:29.778 --> 25:30.779
چشم
25:33.615 --> 25:35.367
آدم‌ربا ممکنه هر لحظه تماس بگیره
25:36.035 --> 25:38.661
موقعیتش رو به صورت لحظه‌ای ردیابی می‌کنیم
25:38.662 --> 25:41.497
پس سعی کنین مکالمه رو
تا جایی که می‌شه طولانی کنین
25:41.498 --> 25:44.542
مجرم‌هایی مثل اون دوست دارن احساس کنن که
کنترل اوضاع دست خودشونه
25:44.543 --> 25:46.837
پس به هیچ عنوان تحریکش نکنین
25:47.880 --> 25:49.672
باشه -
شما دو نفر هم -
25:49.673 --> 25:51.632
اصلا دخالت نکنین و خونسرد باشین
25:51.633 --> 25:54.469
اگه شک کنه، جون دخترتون توی خطر میفته
25:57.222 --> 25:58.514
متوجه شدم
25:58.515 --> 26:00.559
از همکاریتون ممنونم
26:08.317 --> 26:10.194
چرا به پلیس خبر دادین؟
26:11.070 --> 26:13.739
بهتون گفتم که این کار سه یون رو به خطر میندازه
26:14.364 --> 26:15.908
فکر کردم کامل روشنش کردم براتون
26:16.492 --> 26:19.620
چی؟ یعنی باید هر چیزی که
این آدم می‌گه رو انجام بدیم؟
26:20.370 --> 26:24.374
،معلومه چون نمی‌خواد دستگیر بشه
می‌گه به پلیس زنگ نزنین
26:25.584 --> 26:28.169
شما متوجه نیستین
این آدم خیلی خطرناکه
26:28.170 --> 26:30.422
دقیقا به همین دلیل پلیس رو خبر کردیم
26:31.006 --> 26:32.925
...متوجه نیستین، این آدم
26:34.468 --> 26:37.054
کاملا دیوونه‌ست
26:41.767 --> 26:44.727
یه روانی تمام عیاره
26:44.728 --> 26:47.563
پس دلیل بیشتری داریم که به پلیس نیازه
26:47.564 --> 26:49.649
ما به تنهایی از پسش برنمیایم
26:49.650 --> 26:50.942
!نه، اصلا نمی‌فهمین
26:52.152 --> 26:54.904
!الان دارین سه یون رو بیشتر توی خطر میندازین
26:54.905 --> 26:57.825
!اجازه نداری اینجوری با همسرم حرف بزنی
26:59.660 --> 27:01.286
اون دختر خودمه
27:01.870 --> 27:02.871
فهمیدی؟
27:03.747 --> 27:06.625
!منم که بیشتر از همه برای پس‌گرفتنش دارم دست‌وپا میزنم
27:10.504 --> 27:11.505
گوش کن، ته جو
27:12.297 --> 27:15.049
تو مثل موم توی مشت اون بودی
27:15.050 --> 27:16.885
برای همین الان نمی‌تونی درست فکر کنی
27:17.511 --> 27:20.180
الان باید بذاری
ما این قضیه رو حل کنیم
27:20.764 --> 27:22.306
!و توی دست و پامون نباشی
27:22.307 --> 27:25.310
اصلا نمی‌دونین این یارو چجور آدمیه
27:27.771 --> 27:30.315
نمی‌دونین
چون تا حالا باهاش سر و کار نداشتین
27:30.983 --> 27:33.151
قربان؟ می‌دونم این موقعیت سختیه
27:33.735 --> 27:35.737
ولی باید آرامشتون رو حفظ کنین
27:36.363 --> 27:37.364
باشه؟
27:38.490 --> 27:39.491
باشه
28:19.990 --> 28:21.073
کسی اونجا نیست؟
28:21.074 --> 28:23.868
!خواهش می‌کنم بذارین بیام بیرون
28:23.869 --> 28:25.829
!من رو از اینجا بیارین بیرون
28:29.082 --> 28:30.208
!هی
28:42.804 --> 28:44.264
حالت خوبه؟
28:48.352 --> 28:49.937
زخمی شدی؟
28:52.064 --> 28:53.482
کی اونجاست؟
28:54.608 --> 28:56.485
مطمئنم خیلی گیج شدی
28:59.321 --> 29:00.447
تو دیگه کدوم خری هستی؟
29:01.239 --> 29:02.240
چی می‌خوای؟
29:02.908 --> 29:06.536
سر و صدا نکن، خودت رو توی دردسر میندازی
29:10.374 --> 29:13.210
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
29:14.127 --> 29:17.923
ساکت باش! برای هر دوتامون بد می‌شه
29:20.968 --> 29:22.094
ها؟
29:38.485 --> 29:39.695
هی
29:41.989 --> 29:43.991
ببخشید، الان چی گفتی؟
29:45.033 --> 29:48.412
اون یارویی که ما رو اینجا حبس کرده، اذیتمون می‌کنه
29:51.790 --> 29:54.041
تو رو هم به زور آوردن اینجا و حبس کردن؟
29:59.756 --> 30:04.051
هی، چند وقته اینجا حبس شدی؟
30:04.052 --> 30:05.553
دیگه وقتی نمونده
30:05.554 --> 30:07.556
زمانم داره تموم می‌شه
30:09.057 --> 30:10.726
منظورت چیه؟
30:11.977 --> 30:16.314
...وقتی دختر با شنل قرمز، توی برف غرق بشه
30:17.065 --> 30:20.443
توی اون برف سفیدِ رنگ‌پریده... کارم تمومه
30:20.444 --> 30:21.486
دیگه همه چیز تمومه
30:23.739 --> 30:25.073
هی
30:26.116 --> 30:30.537
همین که کاملا غرق بشه، دیگه کارم ساخته‌ست
30:56.730 --> 31:00.025
شاید دوباره باهاتون تماس تصویری بگیره
برای همین باید همینجا بشینین
31:00.650 --> 31:02.110
هی، آقای پارک -
بله، قربان -
31:03.904 --> 31:08.157
ما داریم به صورت زنده و لحظه‌ای رصد می‌کنیم
پس فقط روی تماس تمرکز کنین
31:08.158 --> 31:10.368
و تا جایی که می‌تونین طولش بدین
31:11.119 --> 31:13.705
می‌دونم استرس دارین، ولی جون همسرتون توی خطره
31:14.289 --> 31:16.041
باید خودتون رو کنترل کنین، باشه؟
31:17.125 --> 31:19.168
باشه -
دو دقیقه مونده -
31:19.169 --> 31:21.629
اوه، ببرش توی اتاقش -
چشم -
31:21.630 --> 31:22.672
از این طرف
31:27.094 --> 31:29.221
بیا فقط روی نجات دادن سه یون تمرکز کنیم
31:30.597 --> 31:32.682
باشه؟
31:35.936 --> 31:36.978
فقط گند نزن
31:38.688 --> 31:39.689
چشم
32:24.109 --> 32:26.402
〔تماس تصویری〕
〔شماره‌ی ناشناس〕
32:32.033 --> 32:34.578
〔تماس تصویری〕
〔شماره‌ی ناشناس〕
32:37.622 --> 32:38.623
الو؟
32:41.293 --> 32:42.377
خودتی، مگه نه؟
32:43.712 --> 32:45.379
کجایی، آقای کانگ؟
32:45.380 --> 32:48.048
اوه، من الان خونه‌ی خانواده‌ی همسرم هستم
32:48.049 --> 32:49.508
خانواده‌ی همسرت؟
32:49.509 --> 32:50.759
...آره، یعنی
32:50.760 --> 32:55.097
اونا تونستن پول رو جور کنن
32:55.098 --> 32:57.933
و نمی‌خواستم با این همه پول فرار کنم
33:13.366 --> 33:14.575
گرفتینش؟
33:14.576 --> 33:15.910
〔نقشه‌ی ردیابی زنده〕
33:15.911 --> 33:17.037
توی مانگوک دونگه
33:18.079 --> 33:20.582
تیم رو بفرست به مانگوک دونگ -
اطاعت -
33:24.461 --> 33:25.962
ها؟
33:26.463 --> 33:27.839
چه خبره؟
33:29.466 --> 33:32.134
یه مشکلی هست، می‌گه الان توی اوسونگ دونگه
33:32.135 --> 33:33.845
گفتی مانگوک دونگ
33:35.055 --> 33:36.056
دوباره داره حرکت می‌کنه
33:37.015 --> 33:40.060
توی جونگ هنگ دونگه -
چی داری می‌گی؟ -
33:40.560 --> 33:43.062
داره با یه ابزار هک سیگنال رو می‌پرونه
33:43.063 --> 33:44.564
!خب یه کاریش کن
33:53.531 --> 33:54.532
الو؟
33:55.992 --> 33:57.661
کس دیگه‌ای توی خونه هست؟
33:58.954 --> 34:00.956
نه، تنهام
34:02.332 --> 34:04.668
پس الان فقط تو روی خطی؟
34:05.293 --> 34:06.378
آره، درسته
34:09.047 --> 34:10.882
...پس یعنی
34:11.675 --> 34:14.844
چون فقط من و توییم می‌تونم هر چی دلم می‌خواد بگم؟
34:17.138 --> 34:18.139
آره، می‌شه گفت
34:18.848 --> 34:22.268
اما اول، نمی‌خوای پول نقد رو ببینی؟
34:22.269 --> 34:23.352
آقای کانگ
34:23.353 --> 34:25.105
نگاه کن، همه‌اش اینجاست
34:25.855 --> 34:29.024
...این بار شوخی نیست، همه‌اش نقد آماده‌ست
34:29.025 --> 34:30.610
!آقای کانگ ته جو
34:36.950 --> 34:39.119
بله
34:44.916 --> 34:46.668
دوربین رو ببر عقب
34:48.461 --> 34:49.796
اما چرا؟
34:50.588 --> 34:52.882
فقط ببرش عقب، باشه؟
35:00.098 --> 35:01.224
بفرما
35:06.229 --> 35:09.357
می‌خوایم گوشه به گوشه‌ی خونه رو بگردیم
35:10.233 --> 35:11.818
همونطور که می‌گم انجامش بده
35:17.741 --> 35:19.284
خب، همینجا
35:19.826 --> 35:21.995
از چپ به راست بچرخون
35:22.912 --> 35:23.955
باشه
35:28.376 --> 35:30.170
چیکار می‌کنی؟ فقط انجامش بده
35:34.716 --> 35:36.926
باشه، از چپ به راست
35:47.187 --> 35:48.563
حالا برعکس
35:56.488 --> 35:57.530
بسه
35:59.074 --> 36:00.825
اون صدا چی بود؟
36:02.118 --> 36:04.037
چی؟ من که چیزی نشنیدم
36:04.704 --> 36:06.539
مگه اون صدا رو نشنیدی؟
36:08.333 --> 36:09.584
نه، نشنیدم
36:13.713 --> 36:14.798
آهان، که اینطور؟
36:17.967 --> 36:19.761
ببرش سمت راستت
36:20.387 --> 36:21.721
باشه
36:22.430 --> 36:24.348
این چپته، رئیس
36:24.349 --> 36:27.977
سمت راستت طرف آشپزخونه‌ست، جایی که صدا اومد
36:33.066 --> 36:34.067
...آخ
36:43.952 --> 36:46.705
همون فرمون رو بگیر و برو سمتش
36:49.124 --> 36:50.208
باشه، فهمیدم
37:15.316 --> 37:16.317
بس کن
37:25.243 --> 37:26.244
آقای کانگ
37:28.163 --> 37:30.206
حالا بچرخ به راست
37:49.934 --> 37:51.561
گفتم بچرخ
38:05.700 --> 38:08.495
خدایا، دیگه طاقت ندارم -
عزیزم -
38:09.287 --> 38:12.748
ببین پسر، می‌خوای دخترم رو پس بگیری یا نه؟
38:12.749 --> 38:14.374
عزیزم، این کار رو نکن
38:14.375 --> 38:16.126
گفتیم بذار خودش درستش کنه
38:16.127 --> 38:17.253
!خفه شو
38:18.296 --> 38:19.798
اون گوشی رو بده به من
38:22.008 --> 38:24.426
من پدر سه یونم
38:24.427 --> 38:26.261
همون دختری که دزدیدی
38:26.262 --> 38:29.139
می‌خواستم پول رو بدم به دامادم
38:29.140 --> 38:31.225
و اون طرف توی اتاق بشینم
38:31.226 --> 38:34.394
ولی دیگه نمی‌تونم توی این مورد بهش اعتماد کنم
38:34.395 --> 38:37.148
پس از الان به بعد، می‌تونی با من صحبت کنی
38:38.316 --> 38:39.567
گوشی رو بده به اون
38:40.151 --> 38:42.069
بهم اعتماد کن، مرد جوون
38:42.070 --> 38:44.739
اگه با من حرف بزنی، خیلی راحت‌تره
38:45.782 --> 38:49.827
این معامله بین آقای کانگ و منه
و اون تنها کسیه که باهاش حرف میزنم
38:49.828 --> 38:52.287
!خب، اون دختر منه و پول برای منه
38:52.288 --> 38:54.331
اگه جای تو بودم حرف گوش می‌کردم
38:54.332 --> 38:56.291
می‌تونی با من حرف بزنی، باشه؟
38:56.292 --> 38:57.751
!هی، پیرمرد
38:57.752 --> 38:59.461
چی؟ "پیرمرد"؟
38:59.462 --> 39:01.213
گفتم که بده به آقای کانگ
39:01.214 --> 39:03.882
!ای احمق... اینجا رو ببین، عوضی
39:03.883 --> 39:06.802
!می‌دونم خلافکاری، ولی حداقل یه ذره احترام سرت بشه
39:06.803 --> 39:08.595
!چطور جرات می‌کنی
39:08.596 --> 39:10.473
...چه کوفتی
39:11.140 --> 39:12.933
عقلت رو از دست دادی، پیرمرد؟
39:12.934 --> 39:15.352
برای چی زنگ زدی بهم؟
39:15.353 --> 39:18.021
!توی گوز مغز... چطور جرات می‌کنی
39:18.022 --> 39:22.068
آه، جناب؟ چرا با من حرف نمی‌زنین؟
39:22.777 --> 39:24.070
چی می‌خوای، خانم؟
39:25.321 --> 39:28.407
خیلی خب، اگه می‌خوای
...اون دختر عزیزت بمیره، همینجوری ادامه بده
39:28.408 --> 39:31.201
یه میلیارد وون دیگه هم اضافه شد
39:31.202 --> 39:33.579
اگه بذاری دخترم بره
39:33.580 --> 39:36.540
می‌تونی این رو علاوه بر اون دو میلیارد قبلی، بگیری
39:36.541 --> 39:39.251
کلا می‌شه سه میلیارد وون
39:39.252 --> 39:43.255
صبر کن ببینم، یعنی اگه الان
دخترت رو بهت پس بدم
39:43.256 --> 39:45.340
بهم 3 میلیارد وون می‌دی؟
39:45.341 --> 39:47.010
آره، دقیقا
39:48.511 --> 39:51.431
ولی ما می‌خوایم که سر یه ساعت اون رو برگردونی
39:53.141 --> 39:54.225
بعد یه ساعت
39:54.976 --> 39:57.144
هر پنج دقیقه، 100 میلیونش رو کم می‌کنم
39:57.145 --> 39:58.187
نه
39:59.731 --> 40:01.357
پس چیزی که تو می‌گی
40:01.900 --> 40:04.192
اگه فقط دخترت رو تا یه ساعت برگردونم
40:04.193 --> 40:08.113
اون سه میلیارد وون می‌تونه همه‌اش برای من باشه؟
40:08.114 --> 40:11.075
رقم نهایی‌اش بستگی به این داره که تو چه تصمیمی می‌گیری
40:11.659 --> 40:15.079
آه... یه ساعت، سه میلیارد؟
40:18.708 --> 40:20.919
تا یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم
40:21.544 --> 40:23.629
امیدوارم که قولت رو نگه‌داری، مادرجون
40:23.630 --> 40:25.548
الان دقیقا 4:15 ظهره
40:26.257 --> 40:27.591
یه ساعت، برای سه میلیارد
40:27.592 --> 40:28.843
این رو یادت باشه
40:41.397 --> 40:42.565
سه میلیارد؟
40:57.163 --> 40:58.289
هی
41:02.001 --> 41:03.795
نمی‌تونی بشنوی چی می‌گم؟
43:19.472 --> 43:20.473
حالت خوبه؟
43:21.974 --> 43:23.059
مواظب باش
43:23.726 --> 43:25.144
پات می‌شکنه
43:26.437 --> 43:28.980
نمی‌خوام مهمونم آسیب ببینه
43:31.943 --> 43:36.864
می‌دونی، من واقعا تحت‌تاثیر عشق مادرت به تو قرار گرفتم
43:38.533 --> 43:39.909
مادرم؟
43:42.620 --> 43:45.873
یه خانم فوق‌العاده دست و دل‌بازه
43:47.917 --> 43:49.835
نه، اصلا داشتم چی می‌گفتم؟
43:49.836 --> 43:51.295
آماده‌ای؟
43:55.341 --> 43:58.719
آماده‌ای که به خانواده‌ات سلام کنی؟
44:04.642 --> 44:06.310
〔تماس تصویری〕
〔شماره‌ی ناشناس〕
44:07.770 --> 44:10.731
چی؟ هنوز حتی یه ساعت هم نشده
44:12.441 --> 44:14.610
خانم، همون کاری که قبلا کردین رو انجام بدین، آروم باشین
44:28.791 --> 44:29.876
〔شماره‌ی ناشناس〕
44:30.376 --> 44:31.459
!مامان
44:31.460 --> 44:32.545
!سه یون
44:33.504 --> 44:35.882
...سه یون، سه
44:36.507 --> 44:39.051
عزیزم خوبی؟ صدمه ندیدی؟
44:40.136 --> 44:41.929
خوبم
44:42.597 --> 44:45.348
به خودت یه نگاه بنداز عزیزم
44:45.349 --> 44:46.808
...سه یون
44:46.809 --> 44:48.894
گرفتیش؟ -
ازش مراقبت می‌کنم -
44:48.895 --> 44:50.937
الان اون توی گان سو هست، توی چین
44:50.938 --> 44:52.522
صبر کن باشه؟
44:52.523 --> 44:54.192
...سه... سه یون -
باشه -
44:55.776 --> 44:57.152
قربان؟
44:57.153 --> 45:00.572
الان دیگه دیدی دخترت حالش خوبه
45:00.573 --> 45:05.494
کجا باید بریم؟ بگو ما با پول میایم
45:06.454 --> 45:07.496
نه، اشکالی نداره
45:08.581 --> 45:11.958
من همه کارها رو انجام می‌دم، شما نگران نباشین
45:11.959 --> 45:13.544
فقط توی خونه استراحت کن
45:17.173 --> 45:19.634
روی مبل‌های راحتیت بشین
45:20.635 --> 45:23.345
!و شاهد مرگ دختر عزیزت باش
45:23.346 --> 45:26.473
!سه یون -
!سه یون -
45:26.474 --> 45:27.974
!وایسا -
!نه نه -
45:27.975 --> 45:31.853
!قربان لطفا! قربان -
...نه -
45:31.854 --> 45:33.063
چرا این کار رو می‌کنی
45:33.064 --> 45:36.150
فقط چون پولداری، می‌تونی مسخره‌ام کنی؟
45:36.901 --> 45:39.278
!نه! به هیچ وجه
45:41.739 --> 45:44.032
!نه -
!این درست نیست -
45:44.033 --> 45:45.910
!صبر کن -
این اینجوری نیست -
45:46.410 --> 45:47.494
!نه
45:49.413 --> 45:52.207
!لطفا... من متاسفم -
...سه یون -
45:52.208 --> 45:55.043
متاسفی؟ خب، متاسف بودن فایده‌ای نداره
45:55.044 --> 45:57.672
!لطفا! لطفا این کار رو نکن -
!ولش کن بذار بره -
45:59.507 --> 46:02.175
! تو رو خدا، لطفا این کار رو نکن -
!نه، صبر کن -
46:02.176 --> 46:04.219
!سه یون -
!عزیزم -
46:10.851 --> 46:14.604
!نه! سه یون -
...سه یون -
46:14.605 --> 46:17.065
...تو رو خدا
46:17.066 --> 46:19.235
تو رو خدا... نه -
...سه یون -
46:23.531 --> 46:24.991
...نه
46:37.837 --> 46:39.171
...سه یون
46:44.593 --> 46:45.803
...سه یون
46:47.179 --> 46:49.806
سه... سه یون؟
...سه یون -
46:49.807 --> 46:52.143
سه یون چشم‌هات رو باز کن
46:57.732 --> 47:01.861
بلند شو سه یون، بیدار شو
47:04.572 --> 47:05.614
...عزیزم
47:10.828 --> 47:12.121
...عزیزم
47:12.872 --> 47:14.165
...عزیزم
47:18.252 --> 47:20.003
!حرومزاده‌ی عوضی
47:20.004 --> 47:22.131
!می‌کشمت
47:22.631 --> 47:25.926
...من... من تو رو
47:26.635 --> 47:31.724
!پیدات می‌کنم و تیکه تیکه‌ات می‌کنم عوضی
47:39.774 --> 47:41.192
ها؟
47:42.151 --> 47:44.069
سه... سه یون؟
47:44.070 --> 47:45.403
!سه... سه یون
47:48.532 --> 47:51.618
!نگاه کنین، هنوز زنده‌ست
47:51.619 --> 47:53.453
!سه یون
47:53.454 --> 47:55.580
!سه یون
47:55.581 --> 47:57.165
سه یون -
عزیزم، هنوز زنده‌ست -
47:57.166 --> 47:59.835
می‌شنوی؟ -
!سه یون -
48:00.544 --> 48:01.712
آقای کانگ
48:03.547 --> 48:05.298
!آقای کانگ ته جو
48:05.299 --> 48:07.050
...یه لحظه صبر کن، من
48:07.051 --> 48:09.886
چی کار کنم؟ -
...فهمیدم -
48:11.263 --> 48:14.474
بله، آقا، دوباره منم
لطفا بگین
48:14.475 --> 48:15.476
گوش کن
48:16.268 --> 48:19.104
فقط باید پولی رو که قول داده بودی
بهم می‌دادی، به همین سادگی
48:19.105 --> 48:20.188
درسته
48:20.189 --> 48:22.732
چرا هی انقدر پیچیده‌‌اش می‌کنی؟
48:22.733 --> 48:23.983
اینو واضح گفتم
48:23.984 --> 48:25.277
...گفتم
48:26.237 --> 48:28.571
گفتم فقط با تو حرف میزنم
48:28.572 --> 48:31.032
ولی تو اون فسیل‌شده‌ها رو
آوردی مسئول ماجرا کردی
48:31.033 --> 48:32.659
ما متاسفیم
48:32.660 --> 48:35.912
م... من متاسفم، واقعا متاسفم
48:35.913 --> 48:38.791
گفتم متنفرم از وقتی که مردم
همه‌اش اوضاع رو پیچیده می‌کنن
48:39.375 --> 48:43.879
و بهت گفتم به پلیس زنگ نزنی
ولی تو نه تنها یه نفر
48:44.422 --> 48:49.635
نه دو نفر، بلکه چهارتا خوک آوردی خونه
و درباره‌اش دروغ گفتی
48:50.428 --> 48:52.512
اون داره نگاهمون می‌کنه -
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ -
48:52.513 --> 48:54.055
ممکنه یه همدست داشته باشه
48:54.056 --> 48:55.598
برو بیرون رو نگاه کن -
چشم -
48:55.599 --> 48:58.185
متاسفم، همه‌اش تقصیر منه -
وای، خدایا -
48:59.353 --> 49:02.272
واقعا فکر کردی
می‌تونی انقدر راحت خرم کنی؟
49:02.273 --> 49:04.691
نه، اینطوری نیست
49:04.692 --> 49:06.985
فقط یه سوءتفاهمه
49:06.986 --> 49:09.529
پدر و مادر همسرم از سر ناامیدی
به پلیس‌ها زنگ زدن
49:09.530 --> 49:12.699
چون هیچی راجع به اوضاع نمی‌دونستن
!من هیچ چاره‌ای نداشتم
49:12.700 --> 49:15.952
آره، ما متاسفیم -
بهونه -
49:15.953 --> 49:19.123
!بهونه‌های مسخره! حالم ازشون به هم می‌خوره
49:20.082 --> 49:23.668
من فقط به تو اعتماد کردم
49:23.669 --> 49:27.047
و دقیقا کاری رو که ازم خواستی انجام دادم
49:28.215 --> 49:30.801
پس چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
49:31.385 --> 49:34.013
هیچی جز چرت و پرت ازت گیرم نمیاد
49:34.597 --> 49:36.723
فقط دلت نیومد که پولم رو بدی؟
49:36.724 --> 49:38.767
برای همینه که داری این کار رو می‌کنی؟
49:40.144 --> 49:43.021
نه، اصلا
به هیچ وجه اینطوری نیست
49:43.022 --> 49:44.064
بهم گوش کن
49:45.566 --> 49:48.193
قراره تا آخرش
تاوان ناامید کردنم رو بدی
49:48.194 --> 49:51.905
!نه! نمی‌تونی -
!نه -
49:51.906 --> 49:53.781
نه -
!سه یون! نه -
49:53.782 --> 49:56.410
سر قول و قرار خودت نموندی، رئیس
49:57.620 --> 49:59.163
و حالا، زنت می‌میره
50:00.831 --> 50:03.125
نه، لطفا -
هی، کانگ ته جو -
50:04.835 --> 50:06.128
این تقصیر توئه
50:07.087 --> 50:08.171
〔تماس پایان یافت〕
50:09.256 --> 50:10.840
!آقا! لطفا -
سه یون -
50:10.841 --> 50:13.092
!این کار رو نکن
50:13.093 --> 50:15.596
!وای، سه یون
50:16.096 --> 50:19.016
!نه، سه یون
50:20.809 --> 50:23.646
...این تقصیر منه
50:35.407 --> 50:37.368
هی، اون قسمت آخر رو دوباره پخش کن
50:37.952 --> 50:39.078
بله، قربان
50:41.539 --> 50:43.749
!بهونه‌های...
!حالم ازشون به هم می‌خوره
50:44.375 --> 50:47.710
من فقط بهت اعتماد کردم
50:47.711 --> 50:51.172
و دقیقا کاری رو که ازم خواستی انجام دادم
50:51.173 --> 50:52.423
کاری که ازم خواستی"؟"
50:52.424 --> 50:54.760
هیچی جز چرت و پرت ازت گیرم نمیاد
50:56.262 --> 50:58.389
!آقای کانگ
51:02.434 --> 51:06.396
شما به اتهام تحریک به آدم‌ربایی
و قتل کو سه یون تحت بازداشت هستین
51:06.397 --> 51:09.315
حق این رو دارین که سکوت کنین
حرف‌هاتون می‌تونن
51:09.316 --> 51:11.735
بر علیهتون استفاده بشن
حق این رو دارین که وکیل داشته باشین
51:13.821 --> 51:14.904
زود باشین
51:14.905 --> 51:17.490
چر... چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
51:17.491 --> 51:18.992
توی اداره‌ی پلیس راجع بهش حرف می‌زنیم
51:18.993 --> 51:20.451
دقی... دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
51:20.452 --> 51:22.830
یه دقیقه صبر کن، وایسا
51:24.039 --> 51:25.374
چه غلطی داری می‌کنی؟
51:26.625 --> 51:27.751
همین الان یه گزارش بهمون رسید
51:29.086 --> 51:30.212
چه گزارشی؟
51:31.297 --> 51:33.841
برای همین گفتم باید طلاق بگیریم
51:35.092 --> 51:36.593
ولی اون گفت که نمی‌خواد
51:36.594 --> 51:38.929
خب، گفت هیچوقت طلاق نمی‌گیره
51:39.638 --> 51:40.889
چرا؟
51:41.724 --> 51:43.099
چون چیزیه که من می‌خوام
51:43.100 --> 51:45.728
کلا نمی‌خواد طبق خواسته‌ی من عمل کنه
51:47.771 --> 51:49.355
...من فقط بهت اعتماد کردم
51:49.356 --> 51:52.443
...و دقیقا کاری که ازم خواسته بودی رو انجام دادم
51:53.402 --> 51:54.486
آره، حرف بزن
51:55.779 --> 51:56.863
چی؟
51:56.864 --> 52:01.619
عصر بخیر، درباره‌ی یه جراح مغز و اعصاب سرشناس
52:02.286 --> 52:06.165
که برای قتل همسر خودش آدم اجیر کرده اطلاعاتی دارم
52:07.625 --> 52:11.461
کلا دوست نداره چیزی که من دوست دارم رو بهم بده
52:11.462 --> 52:14.547
وایسا، این صدای تو نیست؟
52:14.548 --> 52:16.924
دیگه هیچ راهی برام نمونده
52:16.925 --> 52:20.012
ته جو، این چیه من دارم می‌شنوم؟
52:20.721 --> 52:22.598
...به هر حال، با این شرایط
52:25.309 --> 52:29.688
می‌خوام از شر زنم خلاص بشم
52:30.356 --> 52:31.649
چی گفتی؟
52:32.316 --> 52:34.360
از شر زنم خلاص شو
52:35.861 --> 52:37.237
بهت پول می‌دم، باشه؟
52:38.656 --> 52:40.740
بهت 300 تا می‌دم... نه
52:40.741 --> 52:43.577
بهت 500 میلیون وون می‌دم
52:44.161 --> 52:45.371
پس لطفا
52:47.915 --> 52:49.832
پدر، اینجوری که به نظر میاد، نیست
52:49.833 --> 52:52.210
!می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم، لطفا باورم کنین -
!ببرینش -
52:52.211 --> 52:53.628
زود باش -
چه خبره؟ -
52:53.629 --> 52:55.004
!یه چیزی بگو
52:55.005 --> 52:57.173
!پدر، می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم -
!راه بیفت -
52:57.174 --> 53:00.386
!حرومزاده
53:02.262 --> 53:03.805
ببرینش اداره‌ی پلیس -
چشم -
53:59.945 --> 54:01.112
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
54:01.113 --> 54:02.740
〔مسئولیت‌پذیری در برابر مردم〕
54:06.618 --> 54:07.661
آقای کانگ
54:09.663 --> 54:11.457
آدم‌ربا رو از کجا می‌شناسی؟
54:12.666 --> 54:14.084
نمی‌شناسمش
54:15.002 --> 54:17.587
وقتی درخواست راننده دادم، پیداش شد
54:17.588 --> 54:19.465
پس یه فرد کاملا غریبه رو
54:20.591 --> 54:22.801
برای قتل زنت اجیر کردی؟
54:23.802 --> 54:25.679
من هیچوقت آدم اجیر نکردم
54:27.681 --> 54:32.185
می‌خوام از شر زنم خلاص بشی
54:32.186 --> 54:33.896
چی؟ چی گفتی؟
54:34.480 --> 54:36.230
از شر زنم خلاص شو
54:36.231 --> 54:38.233
بهت پول می‌دم، باشه؟
54:39.151 --> 54:41.652
بهت 300 تا می‌دم... نه -
منظورت از این حرف چی بود؟ -
54:41.653 --> 54:44.238
بهت 500 میلیون وون می‌دم
54:44.239 --> 54:45.907
پس لطفا -
...خب -
54:45.908 --> 54:50.621
اون موقع تا خرخره مست بودم
54:55.542 --> 55:00.756
راستش اصلا یادم نمیاد، و نمی‌دونم
چرا همچین چیزی گفتم
55:02.591 --> 55:04.593
می‌دونی خانم کو کجاست، مگه نه؟
55:05.302 --> 55:06.887
پیش همدستته؟
55:08.013 --> 55:09.514
آقای کانگ ته جو
55:09.515 --> 55:11.725
آقای کانگ، همدستت کجاست؟
55:14.186 --> 55:16.312
واقعا نمی‌دونم، من اون رو برای این کار اجیر نکردم
55:16.313 --> 55:18.272
!بگو، تو که می‌دونی زنت کجاست
55:18.273 --> 55:20.526
!گفتم نمی‌دونم
55:26.615 --> 55:29.492
اون... آره، اون گزارشی که گرفتین
55:29.493 --> 55:31.452
مطمئنم از طرف خودشه
55:31.453 --> 55:34.288
می‌تونین آی‌پی رو ردیابی کنین یا همچین چیزی
55:34.289 --> 55:38.085
آی‌پی می‌گه ایمیل از نان نیگ چین اومده
55:40.921 --> 55:42.630
انتظارش رو نداشتی، نه؟
55:42.631 --> 55:44.382
...همدستت
55:44.383 --> 55:47.552
از چیزی که فکر می‌کنی خیلی خطرناک‌تره
55:47.553 --> 55:49.721
آخرشم تنهایی تاوان می‌دی
55:53.976 --> 55:55.602
همونطور که گفتم، هیچ اطلاعی ندارم
55:58.939 --> 56:01.191
هی، اینجوری نکن با خودت
56:01.942 --> 56:03.026
صادق باش
56:03.652 --> 56:05.112
خانم کو کجاست؟
56:06.029 --> 56:07.030
نمی‌دونم
56:08.156 --> 56:10.534
جند بار باید بگم؟
56:11.326 --> 56:13.287
!داری وقت تلف می‌کنی
56:14.246 --> 56:18.165
می‌دونین چقدر وقت داره تلف می‌شه؟
56:18.166 --> 56:21.836
!این یارو روانیه
!زنم توی خطره
56:21.837 --> 56:23.004
آروم باش، آقای کانگ
56:23.005 --> 56:27.133
!جدی می‌گم
!وقت این اراجیف رو نداریم
56:27.134 --> 56:28.635
!آقای کانگ
56:35.726 --> 56:36.727
الان آرومی؟
56:42.941 --> 56:45.569
هی، یه چیزی بگو
56:47.070 --> 56:49.364
من رو اینجا تنها نذار
57:02.878 --> 57:05.504
صورتت رو بشور
و یه کم سرحال شو
57:05.505 --> 57:06.756
اون کار نمی‌کنه
57:06.757 --> 57:07.883
کناریش رو استفاده کن
57:14.014 --> 57:15.015
این دیگه چیه؟
57:17.351 --> 57:20.770
وای، وقتشه اینجا رو درست کنن
57:20.771 --> 57:22.898
اینجا هیچی کار نمی‌کنه
57:27.653 --> 57:29.487
اوه، هی، بازرس کیم
57:29.488 --> 57:31.865
آره، خیلی وقته ندیدمتون
57:32.532 --> 57:34.533
آه، اون؟ آره، خیلی کمک‌کننده بود
57:34.534 --> 57:36.202
عجله نکن، باشه؟
57:36.203 --> 57:39.206
باشه، می‌خواستم بیام دیدنتون
57:51.635 --> 57:53.260
لعنتی
58:04.648 --> 58:06.816
اه، این چه وضعیه؟ -
!هی، بیا اینجا -
58:06.817 --> 58:08.401
اون چیه؟ نه، با شما نبودم
58:08.402 --> 58:10.487
〔اداره‌ی پلیس سونگ جین〕
58:13.031 --> 58:15.534
زمانی برای تلف کردن ندارم
58:17.035 --> 58:20.080
من این کار رو نکردم، اما همه فکر می‌کنن من کردم
58:21.581 --> 58:23.500
هیچکس باورم نمی‌کنه
58:24.626 --> 58:25.919
کی باورت می‌کنه؟
58:30.215 --> 58:31.633
هیچکس باور نمی‌کنه
58:33.093 --> 58:35.345
چرا کسی باید باور کنه، آقای کانگ؟
58:40.642 --> 58:41.852
تو کی هستی؟
58:47.149 --> 58:48.191
چی می‌خوای؟
58:53.447 --> 58:55.031
گفتم، کی هستی؟
58:55.574 --> 59:00.704
من تنها کسی‌ام که می‌دونه
برای مرگ زنت نقشه نکشیدی
59:02.789 --> 59:03.790
چی؟
59:13.258 --> 59:18.179
࿔˚⋆୨ همســر ୧⋆˚࿔
59:58.220 --> 01:00:01.764
اگه می‌خوای زنت رو پیدا کنی
بیا به 7-543 ، شین یو دونگ
01:00:01.765 --> 01:00:03.516
یادت باشه، تا ساعت 11 شب خودت رو برسون
01:00:03.517 --> 01:00:04.642
!آقای کانگ
01:00:04.643 --> 01:00:05.769
!بگیرینش
01:00:06.269 --> 01:00:09.855
مظنون فرار کرد
چون 20 دقیقه طول کشید تا پلیس برسه
01:00:09.856 --> 01:00:13.108
چطوری ممکنه برادرم مظنون باشه
وقتی زن خودش دزدیده شده؟
01:00:13.109 --> 01:00:14.193
تو نبودی، نه؟
01:00:14.194 --> 01:00:16.695
اگه من توی اداره‌ی پلیس بمونم
سه یون بیشتر توی خطر قرار می‌گیره
01:00:16.696 --> 01:00:17.822
!دور شو
01:00:17.823 --> 01:00:20.784
خودروی مظنون رویت شد
درخواست نیروی کمکی
01:00:22.577 --> 01:00:24.578
این مقدار زمانیه که برات مونده
01:00:24.579 --> 01:00:27.790
وقتی شن‌ها تموم بشن، می‌میری
01:00:27.791 --> 01:00:29.709
باید سه یون رو نجات بدم