WEBVTT 00:04.491 --> 00:05.691 ‫آنچه در «گروه شکار» گذشت... 00:06.221 --> 00:07.591 ‫بهش میگن گودال. 00:07.661 --> 00:09.061 ‫اینجا خونه‌ی خطرناک‌ترین ‫و خشن‌ترین مجرم‌های 00:09.121 --> 00:11.791 ‫تاریخه، که همه دنیا فکر می‌کنن مُردن. 00:11.931 --> 00:15.871 ‫یا حداقل تا قبل از اون انفجار این‌طور بود. 00:15.971 --> 00:17.231 ‫حق شین بود که حقیقت رو بدونه. 00:17.271 --> 00:18.331 ‫می‌خوای بهش چی بگی؟ 00:18.431 --> 00:19.901 ‫هی، مامان قاتل سریالی‌ت رو پیدا کردیم، 00:19.971 --> 00:21.171 ‫و از قضا رئیسمون هم هست؟ 00:21.271 --> 00:22.971 ‫نمی‌دونم، اما کلمات ‫مناسبش رو پیدا می‌کنم. 00:23.071 --> 00:24.711 ‫کارت خیلی چشمگیر بود. 00:24.841 --> 00:26.741 ‫ممنونم قربان. 00:26.811 --> 00:28.711 ‫راستی، اسمم جانه. 00:28.811 --> 00:30.451 ‫جاناتان میچل پک. 00:30.581 --> 00:31.481 ‫پرونده‌ت رو خوندم. 00:31.511 --> 00:33.081 ‫خیلی به اون موضوع فکر کردم، 00:33.151 --> 00:35.081 ‫و اصلاً نباید این قضیه رو ‫از تو یا بقیه تیم مخفی می‌کردم. 00:35.151 --> 00:36.291 ‫من دیگه دنبالش نمی‌گردم. 00:36.391 --> 00:37.791 ‫نمی‌خوای مادرت رو پیدا کنی؟ 00:37.891 --> 00:38.861 ‫خوش اومدین. 00:38.961 --> 00:42.661 ‫اسم من نوآ سایرسه. 00:50.021 --> 00:53.021 ‫[ بروکلین نیویورک - ۲۰۱۹ ] 00:58.171 --> 00:59.611 ‫اوه، صبر کن. 00:59.681 --> 01:00.981 ‫میشه از اون طرح‌های قلبی درست کنی؟ 01:01.041 --> 01:02.181 ‫می‌خوام پستش کنم. 01:02.211 --> 01:03.781 ‫شاید هم ستاره. 01:03.881 --> 01:06.581 ‫نه وایسا، یه گل، مثل ارکیده. 01:06.651 --> 01:09.621 ‫راستش اینا رو به ما یاد نمیدن. 01:09.691 --> 01:11.751 ‫می‌تونم یه طرح مارپیچ بزنم. 01:11.851 --> 01:13.721 ‫اون که خیلی پیش‌پاافتاده‌ست. 01:13.791 --> 01:16.731 ‫همون گل رو امتحان کن. 01:16.791 --> 01:18.331 ‫الان نصفش مارپیچ شده. 01:18.461 --> 01:20.731 ‫منظورم اینه که اگه مجبوری یه ‫جدید درست کنی، اصلاً مشکلی نیست. 01:20.801 --> 01:21.801 ‫پولش رو میدم. 01:21.831 --> 01:22.831 ‫حواست هست؟ 01:22.901 --> 01:24.371 ‫بقیه هم تو صفن. 01:24.471 --> 01:26.541 ‫اوه، لعنتی. 01:26.641 --> 01:28.811 ‫وای خدای من، یادم رفت ‫یه ربع دیگه هات‌یوگا دارم. 01:28.841 --> 01:29.971 ‫ولی نگران نباش. 01:30.041 --> 01:31.511 ‫وقتی اینو پست کنم، کاری می‌کنم که 01:31.611 --> 01:32.641 ‫کافه‌ت حسابی بترکونه. 01:35.311 --> 01:37.381 ‫ببخشید بابت اون. چی میل دارین؟ 01:37.411 --> 01:39.681 ‫سلام. قهوه دمی، لطفاً. 01:40.921 --> 01:42.321 ‫توتس‌تینا اینجاست. 01:42.351 --> 01:45.251 ‫و وقتشه جدیدترین عضو 01:45.321 --> 01:47.821 ‫لیست «کمترین‌ها برای تحت‌تاثیر ‫قرار دادن تینا» رو بهتون معرفی کنم. 01:47.891 --> 01:49.961 ‫اول از همه، ازتون می‌خوام برین... 01:49.991 --> 01:51.631 ‫نه، نرین، بدوین... 01:51.691 --> 01:54.461 ‫سمت کیوت‌ترین کافی‌شاپ ‫جدیدی که تازه پیدا کردم، 01:54.531 --> 01:55.731 ‫قهوه برنیس. 01:55.831 --> 01:58.741 ‫نه جدی میگم بچه‌ها، این ‫بهترین لاته با شیر جودوسریه 01:58.801 --> 02:00.601 ‫که تو کل امسال خوردم. 02:00.641 --> 02:04.541 ‫هر کی احساس خوشبختی می‌کنه بگه «خوشبختم». 02:04.641 --> 02:07.311 ‫در ضمن، این برق‌لب تمشکی جدید، وای، 02:07.341 --> 02:08.981 ‫باعث میشه لب‌هام یه حسی داشته باشه که... 02:21.461 --> 02:24.391 ‫هی، پک بهت گفت قضیه از چه قراره؟ 02:24.531 --> 02:27.001 ‫امم، نه، ولی وقتی بهم زنگ ‫می‌زنن که بیام مرکز فرماندهی، 02:27.061 --> 02:28.331 ‫معمولاً واسه صبحونه خوردن نیست. 02:28.361 --> 02:29.261 ‫درسته، ولی وقتی پای یه زندانی وسطه، 02:29.331 --> 02:31.871 ‫همیشه از قبل بهم خبر میدن. 02:31.901 --> 02:32.901 ‫بهت خبر ندادن؟ 02:34.071 --> 02:36.071 ‫همون‌طور که مامور حسنی توضیح میده، 02:36.141 --> 02:38.241 ‫ما یه مشکل داریم. 02:39.311 --> 02:40.641 ‫دیشب، کاروانی 02:40.681 --> 02:43.081 ‫که داشت نوآ سایرس رو منتقل ‫می‌کرد، مورد حمله قرار گرفت. 02:43.151 --> 02:46.311 ‫همه، از جمله خود سایرس، کشته شدن. 02:47.821 --> 02:49.121 ‫می‌دونیم کار کی بوده؟ 02:49.221 --> 02:50.991 ‫چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟ 02:51.051 --> 02:52.761 ‫ممکنه کار یکی از پیروان سایرس باشه 02:52.891 --> 02:54.291 ‫که ما از وجودش خبر نداشتیم؟ 02:54.391 --> 02:56.391 ‫این کار برای کسی از گروه ‫«ساعت سیزدهم» خیلی پیچیده‌ست. 02:56.461 --> 02:58.131 ‫دیگه کی از کاروان‌ها خبر داره؟ 02:58.191 --> 02:59.331 ‫فقط آدم‌های من تو سازمان سیا. 02:59.391 --> 03:02.361 ‫خب، کاملاً مشخصه که اشتباه می‌کنی. 03:02.401 --> 03:04.631 ‫یه نفر خارج از این فرماندهی 03:04.701 --> 03:07.001 ‫دقیقاً می‌دونسته کِی و کجا باید ‫برای یه ماشین حمل زندانیِ مخفی 03:07.071 --> 03:08.501 ‫کمین کنه. 03:08.641 --> 03:11.471 ‫پس یا یکی از اعضای تیمت داره دهن‌لقی می‌کنه 03:11.611 --> 03:12.781 ‫یا یکی از شماها. 03:17.081 --> 03:18.211 ‫سرهنگ... 03:18.311 --> 03:20.251 ‫با شرایط فعلی، پنتاگون اصرار داره 03:20.321 --> 03:22.281 ‫که یه تعادل قدرت مشخصی 03:22.381 --> 03:23.851 ‫تو عملیات‌های بازیابی وجود داشته باشه. 03:23.891 --> 03:26.561 ‫پس این یعنی، مامور حسنی، 03:26.621 --> 03:28.421 ‫جابه‌جایی و انتقال زندانی‌ها فعلاً 03:28.491 --> 03:32.231 ‫زیر نظر شما باقی می‌مونه. 03:32.291 --> 03:34.361 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه به همه‌تون 03:34.431 --> 03:36.671 ‫جدیت این شکست عملیاتی رو گوشزد کنم. 03:41.001 --> 03:42.571 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم سرهنگ. 03:42.671 --> 03:44.811 ‫همین الان یه رد از یه ‫زندانی دیگه پیدا کردیم. 03:46.981 --> 03:48.681 ‫دیگه اشتباهی در کار نباشه. 03:48.711 --> 03:50.111 ‫ازتون توقع بی‌نقصی دارم. 03:50.211 --> 03:51.081 ‫مرخصین. 03:56.191 --> 03:59.161 ‫زندانی اچ۸۹، لو کاپلان. 03:59.221 --> 04:01.191 ‫معروف به قاتل سلفی‌بگیرها. 04:01.261 --> 04:03.291 ‫نمی‌خوام پز بدم، اما بین خودمون باشه، 04:03.391 --> 04:05.601 ‫یه برنامه نوشتم که بهم خبر ‫بده اگه هر کدوم از زندانی‌ها، 04:05.701 --> 04:07.961 ‫وارد حساب‌های غیرفعال ‫شبکه‌های اجتماعی‌شون بشن. 04:08.101 --> 04:09.771 ‫واو، خیلی هوشمندانه‌ست. 04:09.871 --> 04:11.331 ‫ممنون. 04:11.431 --> 04:13.041 ‫این برنامه از یه بدافزار که خودم طراحی کردم ‫برای دور زدن وی‌پی‌ان‌ها استفاده می‌کنه. 04:13.171 --> 04:16.671 ‫به نظر میاد لو همین الان وارد 04:16.771 --> 04:20.081 ‫اکانت قدیمی اسنپ‌مکسش شده، ‫اونم برای اولین بار از سال ۲۰۱۹ 04:20.141 --> 04:21.781 ‫توی میدتاون منهتن. 04:21.841 --> 04:24.611 ‫انگار حتی زندانی‌های گودال هم ‫نمی‌تونن از شبکه‌های اجتماعی دل بکنن. 04:24.651 --> 04:25.781 ‫اسنپ‌مکس، همون برنامه‌ست که انگار 04:25.851 --> 04:27.721 ‫اینستاگرام و تیک‌تاک با هم بچه‌دار شدن، نه؟ 04:27.781 --> 04:29.381 ‫خب، نمی‌دونم. 04:29.451 --> 04:31.851 ‫ما تو خونه‌مون قانون سفت و سختی برای ‫استفاده نکردن از شبکه‌های اجتماعی داریم. 04:31.921 --> 04:33.121 ‫چه باحال. 04:33.191 --> 04:35.531 ‫اینجا نوشته لو یه برنامه‌نویس نابغه 04:35.561 --> 04:37.931 ‫و یکی از طراح‌های ‫نرم‌افزاری اولیه اسنپ‌مکس بوده. 04:37.991 --> 04:40.961 ‫اون یه سری آرمان‌های خیلی ‫بلندپروازانه درباره اینکه شبکه‌های اجتماعی 04:41.031 --> 04:43.601 ‫باعث ایجاد همدلی و حس ‫جامعه‌سازی میشن، داشته. 04:43.671 --> 04:45.271 ‫حس می‌کنم قراره یه گندی بالا بیاد. 04:45.371 --> 04:47.041 ‫خب، اون می‌خواست تکنولوژیش 04:47.101 --> 04:48.401 ‫آدم‌ها رو دور هم جمع کنه. 04:48.471 --> 04:50.841 ‫ولی به جاش، به گفته‌ی ‫خودش، برنامه، نقل‌قول می‌کنم، 04:50.911 --> 04:53.911 ‫«تبدیل شد به یه محل پرورش ‫برای غرور، کینه‌توزی، 04:53.941 --> 04:56.751 ‫و رفتارهای انزواطلبانه.» 04:56.811 --> 04:59.221 ‫پس حدس می‌زنم لقب «قاتل سلفی‌بگیرها» 04:59.281 --> 05:00.321 ‫استعاره نیست. 05:00.351 --> 05:01.451 ‫شیوه کارش جالبه. 05:01.551 --> 05:03.091 ‫با وجود اینکه اون با دقت انتخاب می‌کرده 05:03.151 --> 05:05.251 ‫و بعدش روزها این ‫قربانی‌ها رو تعقیب می‌کرده، 05:05.321 --> 05:07.321 ‫خود قتل‌ها تا حدودی بداهه 05:07.391 --> 05:09.191 ‫و همیشه تو ملاءعام بودن. 05:09.291 --> 05:11.161 ‫مثلاً این یکی رو موقعی که داشت لایو می‌گرفت، 05:11.261 --> 05:12.561 ‫پرت کرده جلوی ماشین‌های تو خیابون. 05:12.661 --> 05:13.631 ‫و یکی دیگه رو هم، اون‌قدر زد تا کشت 05:13.661 --> 05:16.231 ‫تو پارک پراسپکت با ‫استفاده از سه‌پایه خود طرف. 05:16.331 --> 05:18.271 ‫اون ادعا می‌کرد که ‫شش تا قتلش یه پیام بوده، 05:18.301 --> 05:19.701 ‫یه راه برای بیدار کردن دنیا نسبت به خطرات 05:19.801 --> 05:20.641 ‫شبکه‌های اجتماعی. 05:20.671 --> 05:22.541 ‫روزنامه پست یه مقاله ‫افشاگرانه کامل در موردش نوشت، 05:22.641 --> 05:25.411 ‫و خودش رو تبدیل به یه پدیده ‫تو شبکه‌های اجتماعی کرد، 05:25.441 --> 05:27.811 ‫یه نماد طعنه‌آمیز برای هنجارشکنی. 05:27.881 --> 05:29.651 ‫حتی تو زمان دادگاهش، بیرون ساختمان دادگاه، 05:29.711 --> 05:31.611 ‫محصولاتی با عکس صورتش می‌فروختن. 05:31.751 --> 05:32.721 ‫- چندش‌آوره. - چندش‌آوره. 05:32.781 --> 05:33.751 ‫- چندش‌آوره. - آره. 05:33.821 --> 05:35.451 ‫اگه همین الان دوباره وارد اسنپ‌مکس شده، 05:35.551 --> 05:37.691 ‫احتمالاً داره قربانی‌هاش رو تعقیب می‌کنه. 05:37.751 --> 05:39.491 ‫بیاین راه بیفتیم. 05:42.021 --> 05:45.021 ‫[ بروکلین، نیویورک ] 05:42.361 --> 05:44.831 ‫خب، وقت درخشیدنه. 05:47.031 --> 05:48.631 ‫فقط یادت باشه، پرانرژی باش. 05:48.661 --> 05:49.801 ‫جسور باش. 05:49.871 --> 05:51.931 ‫بکی باش. 05:58.171 --> 06:00.211 ‫سلام به هم‌صنفی‌های شیرینی‌پز. 06:00.281 --> 06:02.351 ‫دوست شما اینجاست، شیرینی‌پزی با بکی. 06:02.411 --> 06:04.581 ‫و امروز یه سورپرایز ویژه براتون دارم. 06:04.651 --> 06:07.651 ‫می‌خوایم مافین گردویی موزی درست کنیم. 06:07.681 --> 06:09.251 ‫حالا، 06:09.291 --> 06:11.351 ‫می‌دونم اینا یه کم بیش ‫از حد رسیده به نظر میان. 06:11.391 --> 06:12.391 ‫ولی نگران نباشین. 06:12.451 --> 06:14.721 ‫راز خوشمزگیش همینه. 06:14.791 --> 06:16.631 ‫اما قبل از اینکه شروع ‫کنیم، می‌خوام مطمئن بشم 06:16.661 --> 06:18.561 ‫دکمه سابسکرایب رو می‌زنین تا از 06:18.631 --> 06:20.301 ‫بهترین دستورپخت‌های جدیدم باخبر بشین. 06:20.361 --> 06:23.101 ‫خیلی خب، وقت شیرینی‌پزیه. 06:23.171 --> 06:24.871 ‫حالا، اول از همه باید... 06:24.901 --> 06:27.841 ‫با دو پیمانه ‫آرد همه‌منظوره. 06:30.141 --> 06:33.081 ‫بعدش، قراره دو تا ‫تخم‌مرغ بشکونیم. 06:35.141 --> 06:37.711 ‫لعنتی. 06:42.421 --> 06:44.751 ‫برداشت هفتم. 06:58.631 --> 07:00.671 ‫بچه‌ها شما هم حس می‌کنین ‫لازاروس در مورد حمله به این کاروان، 07:00.741 --> 07:04.171 ‫بیشتر از اون چیزی که نشون میده می‌دونه؟ 07:04.271 --> 07:07.411 ‫خب، اینکه انگشت اتهامش رو ‫گرفته سمت ما که قطعاً فیلمشه. 07:07.441 --> 07:09.111 ‫اون یه چیزی می‌دونه. 07:09.151 --> 07:10.851 ‫منم همین‌طور. 07:10.881 --> 07:13.621 ‫کاروان سایرس دیشب از مسیر ‫تعیین‌شده‌اش منحرف شده بود. 07:15.581 --> 07:17.721 ‫شاید فهمیده بودن قراره بهشون حمله بشه؟ 07:17.791 --> 07:21.761 ‫خب، قبل از درگیری مسلحانه ‫هیچ گزارشی مبنی بر تماس ثبت نشده. 07:21.791 --> 07:24.331 ‫اوکی، پس الان دو تا معما داریم... 07:24.361 --> 07:26.461 ‫کی به کاروان حمله کرده 07:26.531 --> 07:28.531 ‫و اصلاً از اول چطوری از مسیر منحرف شده. 07:30.021 --> 07:33.021 ‫[ بروکلین، نیویورک ] 07:46.421 --> 07:48.451 ‫مرحله بعد چیه؟ 07:48.481 --> 07:50.551 ‫تخم‌مرغ‌ها؟ 07:50.621 --> 07:52.891 ‫پس چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 07:53.021 --> 07:54.321 ‫تخم‌مرغ‌ها رو بشکون. 08:12.271 --> 08:13.781 ‫آفرین. 08:15.981 --> 08:17.081 ‫خب، حالا بگو. 08:22.951 --> 08:24.121 ‫آه! 08:26.891 --> 08:28.721 ‫بکی، 08:28.791 --> 08:31.191 ‫بگو. 08:31.291 --> 08:33.201 ‫باشه. 08:35.001 --> 08:36.671 ‫سلام به همه. 08:36.731 --> 08:38.971 ‫این قراره آخرین پست من باشه. 08:43.021 --> 08:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:50.041 --> 08:53.041 Amir Luminox ترجمه از 08:55.021 --> 08:58.021 « گـــروه شـــکـــار » 09:01.991 --> 09:03.731 ‫می‌خوام سعی کنم اینو جوری بگم 09:03.761 --> 09:07.831 ‫که آدم ساده‌لوحی مثل تو بتونه بفهمه. 09:07.901 --> 09:12.541 ‫من بزرگ‌ترین شرکت‌های ‫تکنولوژی تو کل دنیا رو داشتم 09:12.601 --> 09:15.371 ‫که برای استخدامم تو تیم‌هاشون ‫داشتن سر و دست می‌شکستن، خب؟ 09:15.441 --> 09:17.571 ‫ولی من اسنپ‌مکس رو انتخاب کردم، 09:17.611 --> 09:19.441 ‫یه استارتاپ بی‌نام‌ونشون، 09:19.541 --> 09:21.681 ‫چون به هدفشون ایمان داشتم. 09:21.741 --> 09:24.811 ‫تازه، لیندا کرنستون شخصاً اومد درِ خونه‌ام 09:24.911 --> 09:27.221 ‫و عملاً به دست و پام افتاد و التماس کرد 09:27.321 --> 09:29.691 ‫که براش کار کنم. 09:29.721 --> 09:31.691 ‫ما اسنپ‌مکس رو به عنوان ابزاری طراحی کردیم تا ‫به کاربرهامون کمک کنه با هم در ارتباط باشن. 09:31.791 --> 09:35.661 ‫اما بعد از راه‌اندازی ‫اسنپ‌مکس، یه حقیقت خیلی تلخ 09:35.691 --> 09:38.931 ‫برام کاملاً روشن شد... 09:38.991 --> 09:41.201 ‫اکثر آدم‌ها در واقع مثل موش می‌مونن. 09:41.231 --> 09:45.501 ‫ولی از اینم بدتره چون ما 09:45.571 --> 09:47.641 ‫ظرفیت فکریش رو داریم، 09:47.701 --> 09:50.671 ‫اما ازش استفاده نمی‌کنیم. 09:50.771 --> 09:54.111 ‫همه اون لایک‌ها، 09:54.211 --> 09:56.911 ‫کلیک‌ها، کامنت‌ها، 09:57.011 --> 09:58.181 ‫و اشتراک‌گذاری، 09:58.251 --> 10:01.081 ‫فقط برای گرفتن یه دوز ‫دیگه از دوپامینه، مگه نه؟ 10:01.181 --> 10:02.591 ‫فقط کلیک، کلیک، ‫کلیک، کلیک، کلیک، 10:02.621 --> 10:04.351 ‫فقط برای دوپامین. 10:04.451 --> 10:05.561 ‫فقط یه ذره حس خوب. 10:05.621 --> 10:08.491 ‫بهم بگو، ‫تو شبکه‌های اجتماعی هستی؟ 10:08.561 --> 10:10.691 ‫آره، معلومه که هستی. 10:10.791 --> 10:12.461 ‫به نظر میاد این یارو واقعاً آدم موفقیه. 10:12.531 --> 10:13.631 ‫آره. 10:13.661 --> 10:15.401 ‫هی، چطوری می‌تونی ‫هم‌زمان هم انقدر نق‌نقو باشی 10:15.501 --> 10:17.071 ‫هم دیوونه؟ 10:17.101 --> 10:18.831 ‫اوه، این یه استعداده. 10:18.871 --> 10:20.441 ‫بچه‌ها می‌دونستین اکانتش 10:20.541 --> 10:22.471 ‫۱۰ میلیون فالوور تو اسنپ‌مکس داره؟ 10:22.541 --> 10:23.811 ‫دنیا فکر می‌کنه این یارو سال‌هاست مرده. 10:25.911 --> 10:27.681 ‫با این حال، فالوورهاش ‫از آدم‌هایی که کشته بیشتره. 10:27.711 --> 10:29.781 ‫می‌دونی، من کاملاً با این ‫قضیه موافقم که شبکه‌های اجتماعی 10:29.811 --> 10:31.511 ‫دارن جامعه رو نابود می‌کنن، 10:31.581 --> 10:33.251 ‫ولی دلیل موجهی برای قتل نیست. 10:33.321 --> 10:36.151 ‫لو قتل‌هاش رو با پیامی ‫که می‌داد توجیه می‌کرد. 10:36.221 --> 10:38.491 ‫اون به مردم در مورد خطرات ‫شبکه‌های اجتماعی هشدار می‌داد. 10:38.561 --> 10:40.421 ‫فکر می‌کرد کارش درسته، 10:40.461 --> 10:41.561 ‫به خاطر همین تراپیستش تو گودال 10:41.661 --> 10:42.891 ‫سعی کرد به قربانی‌هاش جنبه انسانی بده. 10:42.961 --> 10:45.091 ‫درست یا غلط، اینا آدم بودن. 10:45.131 --> 10:46.261 ‫منطقیه. 10:46.301 --> 10:48.801 ‫تو پرونده کاپلان نوشته که بهش ‫داروی همدلی ویتمور رو می‌دادن. 10:48.901 --> 10:50.371 ‫از این موارد زیاد دیدم. 10:50.401 --> 10:52.171 ‫تاثیرگذار بود، 10:52.231 --> 10:53.901 ‫تا زمانی که دوز داروش رو رعایت می‌کرد. 10:53.971 --> 10:54.971 ‫خب، حتماً اثرش از بین رفته. 10:55.071 --> 10:56.671 ‫مورالس یه لوکیشن از یه ‫جسد رها شده دریافت کرده 10:56.711 --> 10:58.211 ‫که چهار چهارراه از جایی ‫که لاگین کرده فاصله داره. 11:09.891 --> 11:13.021 ‫چرا سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫انقدر به یه اینفلوئنسرِ مرده گیر داده؟ 11:14.321 --> 11:16.831 ‫راستش بکی رومن یه خبرچین مخفیه 11:16.891 --> 11:19.801 ‫برای یه عملیات نفوذی که داریم انجام میدیم. 11:19.901 --> 11:22.501 ‫هر چی تو بگی رفیق. 11:22.571 --> 11:25.131 ‫جزئیاتی از علت مرگ دارین؟ 11:25.231 --> 11:26.671 ‫خفگی. 11:26.771 --> 11:29.341 ‫مرگ با مافین موزی. 11:29.441 --> 11:32.341 ‫این یکی دیگه واقعاً جدیده. 11:32.411 --> 11:35.581 ‫خب رفیق، ما نیاز داریم ‫اینجا رو خلوت کنی برامون. 11:37.151 --> 11:38.411 ‫ممنون. 11:45.221 --> 11:46.721 ‫باشه. 11:46.791 --> 11:48.821 ‫پس بکی مشخصاً وسط ضبط یه ویدیو بوده 11:48.861 --> 11:50.391 ‫که لو می‌کشتش. 11:50.491 --> 11:54.001 ‫این با شیوه کار قبلیش جوره، اما... 11:54.031 --> 11:55.361 ‫همه قتل‌های قبلیش 11:55.431 --> 11:57.971 ‫سریع و بداهه بودن... 11:58.071 --> 12:00.271 ‫و تو ملاءعام. 12:00.341 --> 12:02.101 ‫این یکی بیشتر انگار با ‫برنامه‌ریزی قبلی بوده. 12:02.171 --> 12:04.911 ‫به خاطر بلاییه که بعد ‫از مرگ سر جسد آورده؟ 12:05.011 --> 12:07.681 ‫منظورم اینه که، اون از فرصتی که برای تحقیر ‫کردنش پیش اومده بود، نهایت لذت رو برده. 12:07.781 --> 12:09.481 ‫این سطح از بی‌رحمی نشون‌دهنده افزایش سطح 12:09.511 --> 12:11.311 ‫درگیری احساسیه. 12:11.381 --> 12:13.851 ‫خب، بابت این موضوع ‫باید از تراپیِ لو ممنون باشیم. 12:15.421 --> 12:17.791 ‫همه قتل‌های دیگه‌اش ‫اینفلوئنسرهای موفق بودن. 12:17.891 --> 12:19.421 ‫منظورم اینه که بکی ‫فالوورهای نسبتاً خوبی داره، 12:19.491 --> 12:20.461 ‫اما اصلاً در حد بقیه نیست. 12:20.491 --> 12:23.691 ‫پس چرا اون؟ 12:28.261 --> 12:29.901 ‫هی مورالس، چه خبر؟ 12:30.001 --> 12:32.431 ‫یه ویدیوی جدید همین الان ‫تو اسنپ‌مکسِ بکی آپلود شد. 12:32.501 --> 12:33.741 ‫خب، بعید به نظر می‌رسه. 12:33.801 --> 12:34.941 ‫الان براتون می‌فرستمش. 12:35.041 --> 12:36.041 ‫ممنون. 12:39.441 --> 12:43.081 ‫باشه. 12:43.181 --> 12:44.881 ‫سلام به همه. 12:44.951 --> 12:47.421 ‫این قراره آخرین پست من باشه. 12:48.521 --> 12:50.721 ‫و برای شروع، من... 12:50.791 --> 12:53.761 ‫من باید عذرخواهی کنم. 12:53.821 --> 12:55.791 ‫من باهاتون صادق نبودم. 12:55.861 --> 12:57.631 ‫حقیقت اینه که... 13:00.701 --> 13:02.361 ‫حقیقت اینه که من از شیرینی‌پزی متنفرم. 13:03.771 --> 13:06.271 ‫کثیف‌کاری داره، ‫و هیچ‌وقت هم خوب از آب درنمیاد، 13:06.341 --> 13:09.771 ‫مهم نیست چقدر دقیق طبق دستور پخت پیش برم. 13:09.871 --> 13:12.811 ‫من آدم خاصی نیستم. 13:12.911 --> 13:14.341 ‫من فقط یه آدم هیچ‌کس 13:14.411 --> 13:16.151 ‫و یه دروغگوام. 13:17.811 --> 13:20.251 ‫اما از هر چیزی که شبکه‌های اجتماعی 13:20.321 --> 13:21.381 ‫منو بهش تبدیل کردن، متنفرم. 13:21.481 --> 13:23.121 ‫دیدن این واقعاً سخته. 13:23.221 --> 13:25.291 ‫من یه شیادم. 13:27.521 --> 13:28.921 ‫و اگه بخوایم روراست باشیم، 13:28.961 --> 13:31.731 ‫بهتره بهتون بگم، 13:31.801 --> 13:35.401 ‫من اصلاً محصولات پخته‌شده رو نمی‌خورم. 13:35.501 --> 13:38.001 ‫رژیم بدون گلوتن دارم. 13:38.101 --> 13:41.871 ‫آره، می‌بینی چقدر داغونه؟ 13:41.941 --> 13:44.541 ‫خب حالا می‌رسیم به اون قسمتی که، معمولاً، 13:44.641 --> 13:46.981 ‫مافین‌های سوخته رو 13:47.041 --> 13:50.451 ‫با اون خوشگل‌های بیرون ‫که خریدم عوض می‌کردم، 13:50.511 --> 13:52.951 ‫اما امروز نه. 13:53.021 --> 13:55.281 ‫فکر کنم این یعنی رشد. 13:56.751 --> 13:58.791 ‫باشه. 13:58.891 --> 14:01.261 ‫پس، امم، 14:01.361 --> 14:02.631 ‫برای آخرین بار... 14:02.731 --> 14:03.691 ‫باید اینو پاک کنیم. 14:03.731 --> 14:04.961 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 14:05.031 --> 14:06.561 ‫اینجوری به لو سرنخ میدیم که دنبالشیم. 14:06.661 --> 14:08.301 ‫فقط یادتون باشه، 14:08.401 --> 14:11.171 ‫هر روزتون رو شیرین کنین. 14:14.441 --> 14:16.671 ‫فکر می‌کنی خودش می‌دونست ‫لو قراره اینو پست کنه؟ 14:17.911 --> 14:19.841 ‫آره، فکر می‌کنم. 14:19.941 --> 14:22.011 ‫به نظرم لو بکی رو مجبور کرده اون ویدیوی آخر رو 14:22.041 --> 14:23.881 ‫قبل از اینکه بکشتش ضبط کنه. 14:23.951 --> 14:26.081 ‫و مجبورش کرده به عنوان ‫یه جور هشدار پستش کنه؟ 14:26.151 --> 14:27.681 ‫این همون کاریه که ‫شبکه‌های اجتماعی می‌تونن بکنن. 14:27.751 --> 14:29.691 ‫نه، این یه اعتراف بود. 14:29.791 --> 14:31.391 ‫اون می‌خواست بکی با این حقیقت روبه‌رو بشه ‫که چطور شبکه‌های اجتماعی 14:31.491 --> 14:34.091 ‫اونو به یه نسخه دروغین از خودش تبدیل کردن. 14:34.191 --> 14:35.761 ‫لو از کجا می‌دونست ‫که اون فیکه؟ 14:35.831 --> 14:37.791 ‫نمی‌دونم، 14:37.861 --> 14:41.831 ‫ولی فکر کنم می‌خواست فالوورهای ‫بکی اینو آویزه گوششون کنن. 14:41.931 --> 14:43.771 ‫باید بفهمیم ‫چطور اونو هدف قرار داده 14:43.831 --> 14:45.841 ‫قبل از اینکه سراغ قربانی بعدی بره. 15:27.341 --> 15:28.611 ‫- نشونم بده کجاست؟ ‫- آره. 15:29.141 --> 15:30.181 ‫م-من نمی‌فهمم. 15:30.251 --> 15:31.711 ‫کی ممکنه بخواد به بکی صدمه بزنه؟ 15:31.821 --> 15:32.851 ‫می‌دونم که باید سخت باشه. 15:32.921 --> 15:34.421 ‫شما دو تا با هم صمیمی بودین؟ 15:34.451 --> 15:37.651 ‫اون همسایه خوبی بود، خیلی ‫تمرکزش رو ساختن برندش بود. 15:37.691 --> 15:38.821 ‫شرط می‌بندم ساختمون ‫بوی خوبی می‌داده، 15:38.861 --> 15:40.421 ‫چون اون همش مشغول ‫شیرینی‌پزی بود. 15:40.491 --> 15:42.691 ‫آره، البته وقتایی که ‫صدای آژیرهای دود رو درنمیاورد. 15:42.761 --> 15:45.601 ‫منظورم اینه که دختر شیرینی بود، ‫ولی خب بذارین بگم، 15:45.701 --> 15:48.101 ‫من مطمئن شدم که اون کپسول‌های آتش‌نشانی ‫کاملاً استاندارد باشن. 15:48.161 --> 15:49.671 ‫اوه، این خوبه. 15:49.731 --> 15:50.901 ‫آخرین باری که شما دو تا حرف زدین کِی بود؟ 15:50.971 --> 15:52.071 ‫دیروز. 15:52.171 --> 15:54.001 ‫خیلی هیجان‌زده بود ‫چون قرار بود یکی 15:54.041 --> 15:57.571 ‫امروز صبح بیاد پیشش تا با هم یه همکاری کنن. 15:57.641 --> 16:00.041 ‫ببخشید، یعنی امروز صبح ‫یه اینفلوئنسر دیگه اینجا بوده؟ 16:00.081 --> 16:02.341 ‫و ظاهراً قضیه خیلی مهم بوده. 16:02.411 --> 16:05.551 ‫طرف هر کی که بوده، اون ‫می‌گفت فالوورهای خیلی زیادی داره. 16:05.621 --> 16:06.851 ‫اوکی، امم، 16:06.921 --> 16:09.151 ‫اسم این شخص رو احیاناً نمی‌دونین؟ 16:09.251 --> 16:11.321 ‫آره، اسمش یه جورایی مسخره بود، 16:11.391 --> 16:13.821 ‫میس‌کانفکشن. 16:18.561 --> 16:20.361 ‫اوه، هی، اینو ببین. 16:20.431 --> 16:22.571 ‫بکی و میس‌کانفکشن ‫تو سه هفته گذشته 16:22.671 --> 16:23.831 ‫داشتن به هم پیام می‌دادن، 16:23.901 --> 16:25.031 ‫و دایرکت‌هاشون حسابی گل کرده بوده. 16:25.101 --> 16:27.901 ‫اوه، به نظر میاد میس‌کانفکشن کانالش رو 16:28.001 --> 16:30.471 ‫دو ماه پیش راه انداخته. 16:30.541 --> 16:32.911 ‫و همین الانش هم ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار فالوور جمع کرده. 16:32.981 --> 16:34.581 ‫این عادی نیست، نه؟ 16:34.641 --> 16:36.551 ‫اگه فالوور بخری، چرا. 16:37.711 --> 16:39.111 ‫میس‌کانفکشن قرار بوده ‫امروز صبح 16:39.151 --> 16:40.351 ‫بکی رو تو آپارتمانش ببینه. 16:40.421 --> 16:42.221 ‫و اگه رفته باشه، یا جنازه ‫بکی رو پیدا کرده یا... 16:42.281 --> 16:43.851 ‫یا لو رو پیدا کرده، و اونم ‫دو تا اینفلوئنسر گیرش اومده 16:43.921 --> 16:45.051 ‫با زحمتِ یکی. 16:45.121 --> 16:47.061 ‫اوکی، اسم واقعیش ‫کریستینا کاستودیو هست. 16:47.091 --> 16:48.591 ‫مورالس همین الان آدرسش رو برام فرستاد. 16:48.661 --> 16:49.731 ‫۱۰ دقیقه راهه. 16:49.791 --> 16:50.861 ‫بیا، واردش می‌کنم. 17:08.511 --> 17:09.751 ‫خانم کاستودیو؟ 17:11.611 --> 17:13.681 ‫کریستینا، خونه‌ای؟ 17:13.781 --> 17:15.321 ‫اوکی. 17:27.561 --> 17:31.101 ‫پاکه. 17:31.201 --> 17:32.871 ‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟ 17:36.241 --> 17:39.241 ‫اینجا خونه لو هست. 17:39.271 --> 17:41.281 ‫پول همه اینا رو از کجا آورده؟ 17:41.341 --> 17:44.251 ‫مزرعه‌های بات، دزدی ‫و فروش هویت، 17:44.311 --> 17:45.721 ‫هک کردن حساب‌های بانکی. 17:45.821 --> 17:46.851 ‫اگه برنامه‌نویس به اندازه کافی خوبی باشی، 17:46.921 --> 17:48.381 ‫پول درآوردن سریع هیچ‌وقت مشکل نیست. 17:53.591 --> 17:55.361 ‫- همه چی هنوز روشنه. ‫فکر کنم دیده که داریم میایم. 18:02.531 --> 18:05.371 ‫هی بچه‌ها، بی‌صبرانه منتظرم که ‫جدیدترین پستم رو ببینین. 18:05.471 --> 18:07.371 ‫من تا حالا ‫امتحان نکرده بودم اینا رو بپزم، 18:07.441 --> 18:09.871 ‫ولی همیشه دلم می‌خواست درستشون کنم... 18:09.941 --> 18:12.211 ‫کروسان‌های اسفناج و فتا با خمیر ترش. 18:12.271 --> 18:13.981 ‫حالا، می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین. 18:14.041 --> 18:16.081 ‫مگه درست کردن کروسان ‫به اندازه کافی سخت نیست؟ 18:16.141 --> 18:18.621 ‫خب، همون‌طور که همیشه میگم، 18:18.681 --> 18:20.221 ‫وقتی شرایط سخت میشه، 18:20.281 --> 18:21.681 ‫آدم‌های سرسخت شروع می‌کنن به شیرینی‌پزی. 18:21.721 --> 18:24.691 ‫پس بیایین یه امتحانی ‫بکنیم، به سبک میس‌کانفکشن. 18:27.721 --> 18:28.761 ‫چه خبره؟ 18:28.831 --> 18:29.991 ‫میس‌کانفکشن واقعی نیست. 18:30.091 --> 18:31.331 ‫منظورت چیه؟ 18:31.431 --> 18:35.001 ‫یه آواتار فیکه که ‫لو ساخته تا بکی رو گول بزنه. 18:35.061 --> 18:37.501 ‫اون وجود خارجی نداره. 18:38.021 --> 18:41.021 ‫[شایِن، وایومینگ (آمریکا) ] 19:18.211 --> 19:19.881 ‫اوکی، برو. 19:28.051 --> 19:29.691 ‫چطوره؟ 19:29.721 --> 19:30.921 ‫انگار اون تویی. 19:31.021 --> 19:33.721 ‫یا، امم، تو اونی. 19:33.821 --> 19:35.121 ‫نمی‌دونم. 19:35.191 --> 19:37.391 ‫سعی کن دوباره یه چیزی بگی. 19:38.631 --> 19:41.761 ‫اجی‌مجی‌لاترجی. 19:41.831 --> 19:43.071 ‫این اصلاً چطوری کار می‌کنه؟ 19:43.131 --> 19:44.671 ‫خب، من سیستمش رو هک کردم. 19:44.731 --> 19:46.701 ‫آدم‌هایی مثل لو از ‫مولدهای آواتار هوش مصنوعی استفاده می‌کنن 19:46.801 --> 19:50.271 ‫تا آدم‌های مجازی‌ای ‫مثل میس‌کانفکشن بسازن. 19:50.341 --> 19:51.871 ‫این اتفاق زیاد میفته. 19:51.971 --> 19:53.711 ‫اونا انقدر شبیه انسانن که ‫تشخیص تفاوتشون سخته. 19:53.781 --> 19:56.981 ‫اما بعدش لو از ابزارهای پیشرفته ‫تولید ویدیو استفاده کرده 19:57.081 --> 19:59.251 ‫تا آواتارش هر کاری ‫که اون می‌خواد انجام بده، 19:59.351 --> 20:00.981 ‫مثل شیرینی‌پزی میس‌کانفکشن. 20:01.081 --> 20:02.481 ‫این مثل همون دوست‌دخترهای 20:02.521 --> 20:05.091 ‫دیپ‌فیکه ‫که مردم عاشقشون میشن. 20:05.191 --> 20:06.891 ‫- آره. - چی؟ 20:06.961 --> 20:08.861 ‫من یه مستند دیدم. 20:08.961 --> 20:11.161 ‫فقط دوست‌دخترهای فیک نیستن. 20:11.261 --> 20:14.001 ‫آواتارهای هوش مصنوعی مثل لیل میکِلا ‫کمپین‌های مد انجام میدن، 20:14.031 --> 20:15.201 ‫تبلیغات برند، هر چی بگی. 20:15.231 --> 20:17.431 ‫و اون صددرصد ‫یه آدم واقعی نیست. 20:17.501 --> 20:19.471 ‫و با قضاوت از روی تاریخچه ‫کامنت‌ها و دایرکت‌های میس‌کانفکشن، 20:19.541 --> 20:22.071 ‫۹۹ درصد آدم‌هایی که فالووش می‌کنن، 20:22.111 --> 20:24.211 ‫هیچ ایده‌ای ندارن که اون هوش مصنوعیه. 20:27.041 --> 20:29.051 ‫واو. 20:29.151 --> 20:30.681 ‫خواهش می‌کنم نگو اینا اینفلوئنسرهایی هستن 20:30.751 --> 20:32.151 ‫که لو داره هدف قرار میده. 20:32.221 --> 20:34.951 ‫نه، اینا همشون ‫آواتارهایی هستن که اون ساخته. 20:37.621 --> 20:39.091 ‫- چی... چه خبره؟ ‫چی شد؟ 20:41.721 --> 20:43.091 ‫نه، نه، نه، نه. 20:52.971 --> 20:55.001 ‫مورالس؟ پک؟ 20:55.071 --> 20:55.971 ‫شما چیزی دارین؟ 20:56.071 --> 20:57.971 ‫هیچی. 20:58.071 --> 20:59.641 ‫تو کی هستی؟ 21:01.911 --> 21:03.851 ‫آره، تو، 21:03.911 --> 21:05.081 ‫مو بلونده. 21:09.151 --> 21:11.451 ‫چیه؟ کری؟ 21:13.021 --> 21:14.791 ‫گفتم، تو کی هستی؟ 21:18.491 --> 21:19.291 ‫آه، آه، آه. 21:23.871 --> 21:24.871 ‫نه! 21:36.951 --> 21:39.311 ‫مورالس. بیا، از این استفاده کن. 21:39.381 --> 21:40.281 ‫وای، تو فرشته نجاتی. 21:45.451 --> 21:46.421 ‫آه، باید حدس می‌زدم همچین اتفاقی میفته. 21:46.451 --> 21:47.791 ‫بی‌احتیاطی کردم. 21:47.821 --> 21:49.261 ‫لحظه‌ای که تیممون دید ‫کامپیوتر لو هنوز روشنه، 21:49.361 --> 21:50.991 ‫باید می‌فهمیدم که تله‌ست. 21:51.061 --> 21:53.061 ‫دقیقاً چه خبره؟ 21:53.161 --> 21:55.631 ‫لو یه تله گذاشته بود، ‫و من تو دامش افتادم. 21:57.401 --> 21:58.671 ‫لعنتی. 21:58.771 --> 22:01.071 ‫ویروسِ لو کل سرور رو سوزوند. 22:01.141 --> 22:02.671 ‫حتی بک‌آپ‌ها هم آسیب دیدن. 22:02.741 --> 22:04.311 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه 22:04.411 --> 22:05.941 ‫تا کامپیوترها رو دوباره راه بندازیم؟ 22:08.641 --> 22:10.551 ‫هی، 22:10.611 --> 22:12.881 ‫تقصیر تو نیست، ‫باشه؟ 22:12.951 --> 22:15.721 ‫فقط ما رو دوباره آنلاین کن، باشه؟ 22:15.851 --> 22:17.621 ‫باشه. 22:17.691 --> 22:18.791 ‫باشه. 22:25.491 --> 22:27.601 ‫من یه مامور اف‌بی‌آی هستم. 22:27.631 --> 22:30.231 ‫ما می‌دونیم میس‌کانفکشن ‫یه آواتاره که تو ساختی، لو. 22:30.271 --> 22:33.501 ‫خب، پس ایول به شما. 22:33.601 --> 22:36.311 ‫این بیشتر از چیزیه که ‫می‌تونم در مورد بکی بگم، نه؟ 22:36.441 --> 22:38.311 ‫اما چه انتظاری میشه داشت ‫از مغزهایی که شروع کردن 22:38.411 --> 22:41.511 ‫به پوسیدن از درون به بیرون؟ 22:41.581 --> 22:43.311 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫قراره مردم رو متقاعد کنی 22:43.381 --> 22:45.151 ‫که شبکه‌های اجتماعی مشکلن 22:45.181 --> 22:47.451 ‫در حالی که تو اونی هستی که ‫داری ازش برای کشتنشون استفاده می‌کنی؟ 22:51.251 --> 22:53.221 ‫اوه، راستش من مخالفم. 22:53.321 --> 22:56.091 ‫می‌دونی، ‫ما قبلاً به خلاقیت پاداش می‌دادیم. 22:56.191 --> 22:58.261 ‫قبلاً به نوآوری پاداش می‌دادیم. 22:58.291 --> 23:00.461 ‫و حالا فقط وسواس پیدا کردیم 23:00.531 --> 23:03.231 ‫نسبت به تصویر خودمون ‫تو فضای آنلاین. 23:03.301 --> 23:05.771 ‫هوم؟ 23:05.801 --> 23:09.611 ‫خدایا، بشریت داره با سرعت نور ‫به قهقرا میره... 23:09.671 --> 23:12.581 ‫اعتیاد، افسردگی، ‫اضطراب. 23:12.641 --> 23:15.181 ‫زندگی‌هامون حس شکستگی دارن، ‫نه به خاطر اینکه واقعاً هستن، 23:15.211 --> 23:17.151 ‫بلکه به خاطر اینکه هیچی ‫نمی‌تونه رقابت کنه 23:17.251 --> 23:19.881 ‫با یه کمال ادیت‌شده و تمرین‌داده‌شده. 23:19.951 --> 23:22.791 ‫خدایا، ما بیشتر به ‫نورهای کوچیک توی گوشی‌مون توجه می‌کنیم 23:22.851 --> 23:26.021 ‫تا به دنیای واقعی اطرافمون. 23:26.091 --> 23:29.261 ‫مردم فکر می‌کنن شبکه‌های اجتماعی ‫براشون بد نیست، 23:29.291 --> 23:30.791 ‫ولی اشتباه می‌کنن. 23:30.861 --> 23:31.561 ‫خب که چی؟ 23:31.691 --> 23:32.831 ‫فقط می‌خوای ‫اینفلوئنسرها رو بکشی؟ 23:32.901 --> 23:33.901 ‫این جوابته؟ 23:33.931 --> 23:36.271 ‫می‌دونی که اینا ‫آدم هستن، مگه نه؟ 23:36.371 --> 23:38.201 ‫آدم؟ 23:38.271 --> 23:39.501 ‫اوه، به زور میشه گفت. 23:39.571 --> 23:43.041 ‫وجود بکی رقت‌انگیز بود. 23:43.111 --> 23:45.881 ‫ببین، اون یه موش آزمایشگاهی بود. 23:45.941 --> 23:50.481 ‫معتاد بود ‫به داروی دوپامینِ لایک‌ها. 23:50.511 --> 23:53.251 ‫من به بشریت ‫یه هدیه زیبا دادم، 23:53.351 --> 23:55.451 ‫یه هدیه برای متحد کردنمون. 23:55.551 --> 23:59.391 ‫و آدم‌هایی مثل بکی ‫اونو تبدیل کردن به یه چاه فاضلاب 23:59.451 --> 24:01.121 ‫از ابتذالِ خودشیفتگی. 24:01.191 --> 24:04.261 ‫اون نمی‌دونست چی رو دوست داشته باشه، ‫به چی باور داشته باشه، 24:04.361 --> 24:06.261 ‫تا وقتی که وایرال نمی‌شد. 24:06.361 --> 24:07.501 ‫پس می‌دونی چیکار کردم؟ 24:07.561 --> 24:12.001 ‫من بکی رو ‫از این هزارتو آزاد کردم، هوم؟ 24:12.071 --> 24:15.471 ‫و به کمک کردن به ‫آدم‌هایی مثل بکی ادامه میدم... 24:15.541 --> 24:17.911 ‫تا وقتی که بشریت بیدار شه. 24:23.651 --> 24:24.751 ‫چیزی خنده‌داره؟ 24:24.811 --> 24:26.751 ‫آره، لو، ‫یه نصیحت مجانی برات، 24:26.851 --> 24:28.551 ‫اگه می‌خوای علیه ‫ابتذالِ خودشیفتگی اعلام جنگ کنی، 24:28.651 --> 24:31.091 ‫پس شاید بهتر باشه ‫با کلیشه حرف نزنی. 24:31.121 --> 24:35.091 ‫من دارم حقیقت رو تو ‫صورتِ قدرت فریاد می‌زنم. 24:35.161 --> 24:39.561 ‫و فکر کنم چیزی که تو رو می‌ترسونه اینه که ‫پیام من داره شنیده میشه. 24:39.661 --> 24:41.831 ‫مردم از حرف‌های من خوششون میاد. 24:41.961 --> 24:45.231 ‫اونا از خوابگردی ‫توی این لجن‌زار خسته شدن. 24:45.271 --> 24:47.501 ‫میلیون‌ها نفر چهره‌م رو دیدن. 24:47.541 --> 24:50.271 ‫میلیون‌ها نفر صدام رو شنیدن 24:50.311 --> 24:52.111 ‫از وقتی که توسطِ یه نفر ‫دستگیر شدم 24:52.141 --> 24:53.441 ‫که خیلی، خیلی باهوش‌تر از توئه. 24:53.581 --> 24:55.411 ‫حقیقت تو صورتِ قدرت. 24:55.441 --> 24:57.211 ‫لو، تو داری به خودت دروغ می‌گی. 24:57.281 --> 24:58.611 ‫می‌خوای در مورد ‫شیاد بودن حرف بزنیم؟ 24:58.681 --> 25:00.921 ‫تو از دست اینفلوئنسرها عصبانی نیستی. 25:00.981 --> 25:04.321 ‫تو عصبانی‌ای چون کل زندگیت ‫حس کردی نادیده گرفته شدی. 25:04.421 --> 25:05.891 ‫و این فیلم‌های صحنه قتل، 25:05.961 --> 25:08.061 ‫اونا مافین‌های ‫موزی و گردوییِ تو هستن. 25:08.161 --> 25:12.261 ‫تو هیچی در مورد من ‫نمی‌دونی. 25:12.331 --> 25:14.431 ‫ولی، خب، 25:14.501 --> 25:16.771 ‫شاید من یه چیزی یادت بدم، ها؟ 25:19.371 --> 25:20.501 ‫روری. 25:20.601 --> 25:22.001 ‫صبر کن، اون یکی یارو کیه؟ 25:22.071 --> 25:23.811 ‫قربانی بعدی‌شه. 25:23.841 --> 25:25.641 ‫وقتشه که آمپولت رو بزنی. 25:25.711 --> 25:27.981 ‫نه، نکن. 25:28.041 --> 25:29.251 ‫لو! نه، صبر کن! 25:30.781 --> 25:32.381 ‫- طاقت بیار رفیق. ‫اوه، مثل سنگ سفته. 25:34.221 --> 25:35.991 ‫قراره معروف بشی، روری. 25:40.591 --> 25:41.661 ‫اسم من ربکا هندرسونه. 25:41.691 --> 25:42.691 ‫مامور اف‌بی‌آی هستم. 25:42.731 --> 25:44.291 ‫می‌تونی بهمون بگی کی هستی 25:44.331 --> 25:47.001 ‫و الان کجایی؟ 25:47.031 --> 25:48.631 ‫من روری‌ام، 25:48.701 --> 25:53.171 ‫روری لاسکودرو. ‫من تو شماره ۹۲۴... 25:53.241 --> 25:54.201 ‫ساموئلسون کورت هستم. 25:54.241 --> 25:55.441 ‫- روری، ما داریم میایم. ‫- توروخدا عجله کنین. 25:55.471 --> 25:56.541 ‫داریم آمبولانس می‌فرستیم. 25:56.571 --> 25:58.571 ‫من نمی‌تونم بمیرم. 25:58.611 --> 26:00.911 ‫نمی‌خوام بمیرم، توروخدا. 26:12.121 --> 26:13.521 ‫حسنی؟ 26:13.561 --> 26:15.161 ‫پیداش کردم. 26:15.191 --> 26:16.491 ‫دارم پاکسازی می‌کنم. 26:16.561 --> 26:18.431 ‫با استروئید اوردوز کرده. 26:18.491 --> 26:19.461 ‫شین، طناب رو ببر. 26:20.731 --> 26:22.401 ‫هی، روری، صدامو می‌شنوی؟ 26:22.471 --> 26:23.871 ‫صدامو می‌شنوی؟ 26:23.931 --> 26:25.431 ‫آمبولانس تو راهه. ‫حالت خوب میشه. 26:25.501 --> 26:26.701 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 26:26.771 --> 26:28.341 ‫گرفتیمت، روری. 26:28.441 --> 26:30.341 ‫بیا بخوابونیمش زمین. 26:30.371 --> 26:32.211 ‫- سرش رو گرفتی؟ ‫- آره. 26:34.311 --> 26:35.411 ‫پاکه. 26:35.511 --> 26:36.951 ‫نفس می‌کشه؟ 26:37.011 --> 26:38.651 ‫به زور. 26:38.681 --> 26:40.021 ‫آمبولانس تو راهه، ‫روری. 26:40.081 --> 26:42.181 ‫فقط طاقت بیار. 26:42.221 --> 26:43.221 ‫ما اینجاییم. 26:43.251 --> 26:44.491 ‫حالت خوب میشه. 26:48.161 --> 26:51.061 ‫پس لو رو نگرفتین، ‫ولی روری رو نجات دادین. 26:51.131 --> 26:52.361 ‫کار کمی نیست. 26:52.431 --> 26:53.801 ‫لو لپ‌تاپ روری رو جا گذاشت. 26:53.861 --> 26:57.431 ‫دارم سعی می‌کنم واردش بشم، ‫ولی قطعا قفله. 26:57.571 --> 26:58.831 ‫ببین، اگه همون الگویی رو دنبال کنه 26:58.971 --> 27:00.571 ‫که با بکی انجام داد، ‫حرکت بعدی‌ش 27:00.741 --> 27:02.401 ‫اینه که پست آخر روری رو آپلود کنه 27:02.511 --> 27:03.771 ‫از هر جایی که الان هست. 27:03.841 --> 27:06.241 ‫وقتی این کار رو بکنه، باید ‫مکانش رو ردیابی کنیم. 27:06.311 --> 27:07.441 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 27:07.481 --> 27:08.711 ‫امم، آره، 27:08.741 --> 27:09.951 ‫به محض اینکه ‫سرور مرکزی رو دوباره راه بندازم. 27:10.051 --> 27:11.451 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 27:11.511 --> 27:13.721 ‫بذار بگم ‫در سریع‌ترین زمان ممکن. 27:13.751 --> 27:15.381 ‫- خیلی خب، بهت ایمان دارم. ‫موفق باشی. 27:18.751 --> 27:20.561 ‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 27:20.591 --> 27:21.821 ‫- چی شده؟ ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 27:21.891 --> 27:24.091 ‫ویروسِ لو ‫کل سیستم رو سوزونده. 27:24.161 --> 27:25.961 ‫اما سرور فیزیکی‌ای که ‫اولش برنامه‌نویسی کرده بودم 27:26.101 --> 27:27.631 ‫وقتی مرکز فرماندهی رو ‫راه انداختیم 27:27.731 --> 27:30.831 ‫نباید آسیب دیده باشه، ‫به جز اینکه... 27:30.971 --> 27:32.801 ‫اینجا نیست. ‫امم... 27:32.841 --> 27:34.971 ‫حتماً یکی عوضش کرده 27:35.041 --> 27:37.611 ‫و وقتی ما تعلیق شده بودیم ‫انداختتش دور؟ 27:37.711 --> 27:40.011 ‫من درخواست دادم ‫که ارتقا پیدا کنن. 27:40.081 --> 27:41.651 ‫کار تو بود؟ 27:41.711 --> 27:43.551 ‫اینا قرار بود ‫بهتر باشن. 27:43.611 --> 27:45.751 ‫اوه، باشه. 27:45.811 --> 27:48.351 ‫امم، خب، مگه اینکه یه جایی ‫اون اطراف افتاده باشن، 27:48.451 --> 27:50.551 ‫وگرنه مجبورم کل این ‫تشکیلات رو ریست فکتوری کنم، 27:50.591 --> 27:51.791 ‫که زمانیه که ‫ما نداریم. 27:51.891 --> 27:52.661 ‫- سرورهای قدیمی اینجان. ‫- اینجان؟ 27:52.761 --> 27:54.121 ‫منظورت چیه؟ 27:54.191 --> 27:55.161 ‫اونا سرورهای نظامی‌ان ‫با اطلاعات فوق سری 27:55.291 --> 27:56.161 ‫که توشون جریان داره. 27:56.291 --> 27:57.661 ‫اونا دور انداخته نشدن. 27:57.691 --> 27:59.631 ‫کجان؟ 27:59.731 --> 28:01.861 ‫خیلی‌خب، بیا. 28:02.001 --> 28:03.371 ‫لعنتی. 28:03.431 --> 28:05.171 ‫هنوزم هیچی؟ 28:05.231 --> 28:06.401 ‫نوچ. 28:06.501 --> 28:08.001 ‫هی، راستی یه چیزی. 28:08.041 --> 28:09.711 ‫با اون تئوری دو و میدانی 28:09.771 --> 28:11.811 ‫درباره لازاروس، می‌دونی، ‫دویدنِ یه مایل تو پنج دقیقه به جایی رسیدی؟ 28:11.871 --> 28:13.711 ‫هیچ رکورد دبیرستانی‌ای بود؟ 28:13.741 --> 28:15.381 ‫نه، به بن‌بست خورد. 28:18.511 --> 28:20.181 ‫ضد حاله. 28:23.121 --> 28:26.061 ‫- اوکی. ‫امم... 28:26.161 --> 28:27.991 ‫- چی؟ ‫- خب... 28:28.061 --> 28:29.331 ‫اون تو ‫چیزی پیدا نکردم. 28:29.461 --> 28:30.631 ‫تونستی وارد لپ‌تاپ روری بشی؟ 28:30.661 --> 28:32.031 ‫نه، فقط دارم دنبال ‫پسورد می‌گردم. 28:32.061 --> 28:33.761 ‫- تو چی؟ ‫چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ 28:33.801 --> 28:37.201 ‫- امم... ‫کلی خرت‌وپرت تبلیغاتی. 28:37.231 --> 28:39.171 ‫سبک من نیست. 28:39.201 --> 28:42.571 ‫ماسل مارکو. 28:42.641 --> 28:43.911 ‫این یکی از ‫آواتارهای فیک لوئه، 28:44.011 --> 28:47.011 ‫و قرار بوده هفته دیگه ‫همدیگه رو ببینن. 28:47.041 --> 28:48.181 ‫پس لو می‌دونسته ‫که ما ردش رو زدیم، 28:48.241 --> 28:50.611 ‫و زودتر اومده اینجا ‫تا به روری حمله کنه. 28:50.681 --> 28:51.681 ‫وای، ‫اگه این‌طور باشه، 28:51.781 --> 28:52.681 ‫پس هر کسی رو که ‫لو با هویت جعلی گول زده 28:52.751 --> 28:55.151 ‫امروز تو خطر جدیه. 28:58.691 --> 29:01.161 ‫کدوم یکیه؟ کجاست؟ 29:05.391 --> 29:07.401 ‫اوه، هی. 29:07.501 --> 29:08.401 ‫هی، این اصلا ‫روشن میشه؟ 29:08.461 --> 29:09.771 ‫فقط دو سالشه. 29:12.941 --> 29:14.901 ‫خیلی خب، ‫حالا می‌تونی لو رو پیدا کنی. 29:14.971 --> 29:17.711 ‫تنها در صورتی که بتونم سرور اصلی ‫اسنپ‌مکس رو هک کنم 29:17.771 --> 29:20.341 ‫قبل از اینکه ویدیو رو آپلود کنه. 29:20.411 --> 29:22.041 ‫چطورین همگی؟ 29:22.111 --> 29:23.681 ‫پسر خودتون، ‫ریپد روری، اینجاست. 29:23.781 --> 29:25.751 ‫این قراره ‫آخرین پست من باشه. 29:25.811 --> 29:28.381 ‫تمرین‌های من واقعیه، 29:28.451 --> 29:30.921 ‫اما... 29:30.991 --> 29:33.521 ‫تمام این عضله‌هایی ‫که اینجا می‌بینین، 29:33.621 --> 29:36.261 ‫تمام این پیشرفت، 29:36.331 --> 29:38.601 ‫واقعی نیستن. 29:38.701 --> 29:40.261 ‫نیستن. 29:40.331 --> 29:41.771 ‫رفیق، من دارو مصرف می‌کنم. 29:41.861 --> 29:43.501 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 29:43.571 --> 29:44.831 ‫من آمپول می‌زدم، پسر. 29:44.901 --> 29:48.041 ‫متاسفم که اینو بهتون میگم، خانواده من. ‫من آمپول می‌زنم. 29:48.071 --> 29:51.471 ‫می‌دونین، من اونقدر ‫درگیر این بودم که... 29:51.571 --> 29:53.281 ‫- تونستی... ‫- فقط انقدر بالای سرم وای‌نستا. 29:53.381 --> 29:54.541 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 29:54.681 --> 29:56.211 ‫داره الان آپلودش می‌کنه. 29:56.251 --> 29:58.451 ‫چون خیلی سخته که با خودت ‫صادق بمونی وقتی که... 29:58.511 --> 30:01.151 ‫وقتی حس می‌کنی باید ‫با بقیه رقابت کنی. 30:02.951 --> 30:04.551 ‫خیلی سخته، پسر. 30:12.391 --> 30:13.661 ‫بوم، گرفتمش. 30:13.761 --> 30:15.161 ‫اوکی، امم، 30:15.201 --> 30:20.201 ‫آی‌پی آدرس مال ‫خیابون ۴۲ شرقی، پلاک ۱۰۹ هستش. 30:20.241 --> 30:23.571 ‫اون دفتر مرکزی ‫اسنپ‌مکس توی منهتنه. 30:49.771 --> 30:50.871 ‫چیه لیندا؟ 30:50.931 --> 30:52.701 ‫ترسیدی که وجدانت بیدار بشه؟ 30:54.901 --> 30:57.841 ‫ماسک قشنگیه. 30:57.911 --> 30:59.681 ‫قیمتش چنده؟ 31:01.441 --> 31:04.451 ‫پس لو ویدیوی روری رو ‫از دفتر مرکزی اسنپ‌مکس آپلود کرده. 31:04.511 --> 31:07.951 ‫به نظر میاد اسنپ‌مکس همین الان ‫به یک میلیارد مشترک رسیده. 31:08.021 --> 31:09.651 ‫جشنشون امروز بوده. 31:09.691 --> 31:12.091 ‫همه کله‌گنده‌های شرکت ‫اونجا بودن. 31:12.151 --> 31:14.021 ‫از جمله لیندا کرنستون؟ 31:14.091 --> 31:15.561 ‫آره، ‫اون سخنران اصلی بوده. 31:15.631 --> 31:17.091 ‫چرا اسمش ‫برام آشناست؟ 31:17.131 --> 31:19.131 ‫لو توی ویدیوهای تراپی‌ش ‫اسمش رو آورد. 31:19.191 --> 31:21.561 ‫اون مدیرعامل اسنپ‌مکس بود که ‫لو رو استخدام کرد تا اپلیکیشن رو بسازه، 31:21.661 --> 31:24.531 ‫بعد ازش استفاده کرد تا تبدیلش کنه به ‫این امپراتوریِ پر از خودپسندی. 31:24.601 --> 31:26.501 ‫لو افتاده دنبال لیندا. 31:26.571 --> 31:28.541 ‫کشوندن ما به خونه روری ‫فقط یه حواس‌پرتی بود 31:28.571 --> 31:30.241 ‫تا ما رو از ردِ ‫هدف نهاییش منحرف کنه. 31:30.311 --> 31:32.911 ‫و اگه اون داره لیندا رو هدف قرار میده ‫مثل کاری که با بقیه کرد، 31:32.981 --> 31:34.581 ‫تا الان ‫باید بهش پیام داده باشه. 31:34.711 --> 31:37.451 ‫مورالس، ازت می‌خوام همه ‫دایرکت‌های آواتار جعلی لو رو بررسی کنی، 31:37.481 --> 31:40.381 ‫ببینی پیامی بین اون ‫و لیندا کرنستون هست یا نه. 31:42.251 --> 31:43.691 ‫می‌دونی، ‫فکر کنم مدیرعامل 31:43.821 --> 31:44.951 ‫یه شرکت بزرگ شبکه‌های اجتماعی 31:45.021 --> 31:47.191 ‫خیلی بیشتر از اینا سر از تکنولوژی درمیاره ‫که گول یه هویت جعلی رو بخوره. 31:47.221 --> 31:49.391 ‫اه، نشستن رو صندلی ‫مدیریت آدمو بی‌عرضه می‌کنه. 31:49.531 --> 31:50.891 ‫نه، حق با پکه. 31:50.931 --> 31:52.331 ‫اون باید برای گول زدن کرنستون ‫سطح کارشو می‌برده بالا. 31:52.361 --> 31:54.231 ‫شاید شبیه اون گول زدن‌هایی نباشه ‫که با بقیه کرد، 31:54.331 --> 31:56.871 ‫ولی باید ‫یه چیزی باشه. 31:57.001 --> 31:58.871 ‫هی، یه یارویی هست، ‫استوارت وایات. 31:59.001 --> 32:02.441 ‫چند هفته‌ست که داره به ‫لیندا کرنستون پیام می‌ده. 32:08.551 --> 32:11.921 ‫جالبه، شبیه یکی از ‫اون معترض‌ها شدی. 32:12.051 --> 32:14.021 ‫اوکی، پس لو داره وانمود می‌کنه ‫یه آدم واقعیه 32:14.081 --> 32:15.551 ‫چون لیندا این یارو رو می‌شناخته. 32:15.621 --> 32:19.991 ‫آره، و به نظر میاد ‫رابطه‌شون خیلی نزدیک بوده. 32:20.061 --> 32:22.191 ‫با توجه به پیام‌هایی ‫که داریم می‌خونیم، 32:22.221 --> 32:24.191 ‫لیندا و استوارت واقعی ‫سال‌ها پیش با هم سر و سرّی داشتن 32:24.231 --> 32:27.431 ‫وقتی که با لو توی ‫مراحل اولیه اسنپ‌مکس کار می‌کردن. 32:27.561 --> 32:29.361 ‫بیا تو، استو. 32:33.001 --> 32:34.871 ‫روابط عاشقانه تو محل کار، ‫هیچ‌وقت مخفی نمی‌مونن. 32:35.001 --> 32:36.241 ‫و لو می‌دونسته ‫که جا زدن خودش به عنوان استوارت فیک 32:36.341 --> 32:37.771 ‫بهترین راه بوده ‫تا لیندا رو گول بزنه. 32:37.871 --> 32:40.441 ‫مورالس، بذار حدس بزنم، ‫دارن قرار مدار میذارن؟ 32:40.481 --> 32:43.111 ‫آخرین پیام‌هاشون ‫مال ۳۰ دقیقه پیشه. 32:43.181 --> 32:45.551 ‫بهش گفته ‫که بیاد خونه‌ش. 32:48.221 --> 32:49.751 ‫اوه. 32:49.821 --> 32:51.621 ‫باورم نمیشه ‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم. 32:51.691 --> 32:54.621 ‫خیلی وقت گذشته. 32:54.721 --> 32:57.061 ‫بیخیال. ماسک رو بردار. 32:57.191 --> 32:58.991 ‫آه، شاید اگه رو صورتم بمونه ‫باحال‌تر باشه. 32:59.031 --> 33:01.161 ‫صدات... صدات ‫فرق کرده. 33:01.301 --> 33:03.771 ‫خیلی چیزام ‫فرق کرده. 33:03.831 --> 33:06.841 ‫می‌تونی بگی ‫من یه استوی کاملاً جدیدم. 33:06.901 --> 33:08.871 ‫باشه، دیگه نمی‌خوام ‫بیشتر از این سر به سرم بذاری. 33:08.911 --> 33:10.811 ‫می‌خوام صورتت رو ببینم. 33:10.871 --> 33:14.281 ‫اوه، خدای من. 33:14.341 --> 33:15.551 ‫سورپرایز. 33:21.551 --> 33:24.121 ‫می‌دونی، نور این بالا ‫خیلی قشنگه. 33:28.761 --> 33:30.531 ‫اوکی. 33:30.591 --> 33:31.961 ‫فقط آروم باش. 33:32.061 --> 33:35.201 ‫فقط با ‫فالوورهات ارتباط بگیر، هوم؟ 33:37.531 --> 33:39.131 ‫سلام. 33:39.171 --> 33:40.741 ‫من لیندا کرنستون هستم، 33:40.841 --> 33:45.071 ‫مدیرعامل اسنپ‌مکس. 33:45.171 --> 33:46.811 ‫وقتی این شرکت رو راه انداختم، 33:46.911 --> 33:49.981 ‫گفتم که قراره ‫کل دنیا رو به هم وصل کنه، 33:50.051 --> 33:53.721 ‫و یه جامعه جهانیِ ‫بهتر بسازه. 33:53.821 --> 33:55.621 ‫اما؟ 33:55.691 --> 33:57.521 ‫اما این یه دروغ بود. 33:59.691 --> 34:01.491 ‫حقیقت اینه که، 34:01.591 --> 34:04.991 ‫ساختن یه جامعه سودی نداره. 34:05.091 --> 34:09.161 ‫اسنپ‌مکس از یه ‫الگوریتم اختصاصی استفاده می‌کنه 34:09.261 --> 34:13.801 ‫تا به کاربرهایی که تفرقه‌انگیزترین ‫محتواها رو میذارن پروبال بده. 34:13.901 --> 34:16.711 ‫هوش مصنوعی ما کاربرا رو 34:16.811 --> 34:19.071 ‫با محتوایی هدف می‌گیره ‫که عصبانی‌شون می‌کنه. 34:19.171 --> 34:21.811 ‫اینا همش ‫اصطلاحات فنی و قلمبه‌سلمبه‌ست، لیندا. 34:21.881 --> 34:25.551 ‫چطوره یکم ساده‌ترش کنی ‫تا موش‌های آزمایشگاهیِ توی هزارتوت هم بفهمن؟ 34:25.581 --> 34:28.651 ‫ما تفرقه رو ترویج می‌دیم. 34:28.751 --> 34:30.251 ‫ولی چرا؟ 34:31.851 --> 34:36.261 ‫چرا باید همچین کاری کنی، ‫لیندا کرنستون، مدیرعامل اسنپ‌مکس؟ 34:39.091 --> 34:43.901 ‫چون خشم زودتر وایرال میشه. 34:43.971 --> 34:46.701 ‫حق‌به‌جانب بودن ‫اعتیادآوره. 34:46.771 --> 34:50.871 ‫همه می‌خوان فکر کنن که ‫فقط خودشون می‌تونن حقیقت رو ببینن. 34:52.311 --> 34:54.881 ‫من شرکتی رو می‌گردونم که ‫سهام‌داراش می‌خوان... 34:54.981 --> 34:57.381 ‫بهونه نیار! برای یه بارم که شده 34:58.781 --> 35:03.721 ‫حقیقت رو بگو، لیندا، برای یه بار تو زندگیت. 35:06.061 --> 35:09.791 ‫تو می‌خواستی پولدار بشی. 35:09.861 --> 35:14.001 ‫آره! می‌خواستم پولدار بشم! 35:14.061 --> 35:17.501 ‫و برات مهم نبود چقدر ‫موش آزمایشگاهیِ کوچولو رو 35:17.571 --> 35:19.841 ‫تو این مسیر آزار می‌دی، ‫مگه نه؟ 35:19.941 --> 35:20.941 ‫برات مهم نیست. 35:20.971 --> 35:21.941 ‫بهشون بگو. 35:22.041 --> 35:23.711 ‫به موش‌ها بگو. 35:23.741 --> 35:26.481 ‫برام مهم نبود. 35:28.911 --> 35:31.581 ‫بچه‌های خودت چی، ‫لیندا؟ 35:33.981 --> 35:36.851 ‫با اونا هم مثل موش‌های ‫آزمایشگاهی کوچولو رفتار می‌کنی؟ 35:36.951 --> 35:38.251 ‫اوه، خدای من. 35:38.351 --> 35:41.961 ‫من حتی اجازه نمی‌دم بچه‌های خودم ‫از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنن. 35:42.061 --> 35:44.391 ‫هیچ‌کدوممون اجازه نمی‌دیم. 35:44.461 --> 35:46.601 ‫کاپلان! نکن! 35:59.341 --> 36:00.711 ‫هوو، ‫تو دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی. 36:00.781 --> 36:02.681 ‫- شما کی هستین؟ ‫- ما آدم خوباییم. 36:02.751 --> 36:04.611 ‫لیندا، اسلحه رو بذار زمین. ‫- بهش شلیک کن، لیندا! 36:04.711 --> 36:06.021 ‫بهش شلیک کن! ‫- خفه شو. 36:06.081 --> 36:07.351 ‫اون چطوری هنوز زنده‌ست؟ 36:07.421 --> 36:08.721 ‫گفتن تو زندان مرده. 36:08.791 --> 36:10.121 ‫لیندا، اسلحه‌ت رو بیار پایین. 36:10.191 --> 36:11.391 ‫- فقط بکشش، لیندا. ‫بکشش. 36:11.491 --> 36:13.421 ‫- هی. ‫- یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنی. 36:13.491 --> 36:16.391 ‫من... من اون گوشی رو می‌خوام. 36:16.461 --> 36:17.861 ‫- چی؟ ‫- اون ویدیوی ضبط‌شده رو، 36:17.961 --> 36:19.131 ‫همین الان می‌خوامش. 36:19.231 --> 36:20.361 ‫باید نابودش کنم. 36:20.461 --> 36:21.731 ‫چیه، لیندا؟ 36:21.801 --> 36:23.901 ‫ترسیدی مردم برای یه بارم که شده ‫خودِ واقعیت رو ببینن؟ 36:24.001 --> 36:25.401 ‫خفه شو. 36:25.501 --> 36:27.641 ‫لیندا، اون ویدیو هیچ‌وقت ‫پخش نمیشه. 36:27.741 --> 36:28.711 ‫بهت قول شرف می‌دم. 36:28.811 --> 36:29.771 ‫قول تو. 36:29.871 --> 36:32.081 ‫اون قرار بود مرده باشه. 36:32.141 --> 36:35.041 ‫اگه اون ویدیو پخش بشه، ‫من نابود میشم. 36:35.141 --> 36:36.451 ‫گوشی رو بده به من، همین الان! 36:36.511 --> 36:39.951 ‫لیندا، تو که نمی‌خوای ‫به کسی آسیب بزنی، باشه؟ 36:40.021 --> 36:42.591 ‫فقط فکر می‌کنی که دیگه ‫راهی نداری، ولی داری. 36:42.651 --> 36:44.321 ‫هر چی که گفتی، ‫هر کاری که کردی، 36:44.351 --> 36:46.091 ‫قابل بخششه. 36:46.191 --> 36:47.921 ‫هنوزم فرصتِ ‫جبران هست، 36:47.991 --> 36:51.631 ‫اما این فرصت از دست میره ‫اگه اسلحه رو نذاری زمین! 36:54.161 --> 36:55.871 ‫من... متاسفم. 36:55.931 --> 36:59.771 ‫خیلی متاسفم. 37:14.321 --> 37:15.351 ‫می‌دونم که ‫سوال‌های زیادی داری، 37:15.451 --> 37:16.591 ‫ولی روز طولانی‌ای بوده. 37:16.621 --> 37:19.321 ‫پس فعلاً، یه چیزی بنوش. یه دوش بگیر. 37:19.391 --> 37:22.361 ‫فردا یه نفر در مورد ‫مراحل بعدی باهات تماس می‌گیره. 37:22.461 --> 37:23.961 ‫باشه؟ 37:23.991 --> 37:25.831 ‫باشه. 37:41.811 --> 37:43.851 ‫تق تق. 37:43.951 --> 37:45.681 ‫هی، هنوز اینجایی. 37:45.751 --> 37:47.651 ‫آره، داشتم فقط ‫یه گزارش می‌نوشتم. 37:47.751 --> 37:50.121 ‫و نگران نباش، اون قسمتی رو که ‫سرم داد زدی رو توش نیاوردم. 37:50.191 --> 37:52.821 ‫خب، می‌دونی، ‫از سرورهای من فاصله بگیر. 37:54.461 --> 37:56.731 ‫حالا دیگه می‌دونم. 37:56.791 --> 37:59.331 ‫اوه، ما اصلاً چطوری ‫گزارش چیزایی که 37:59.361 --> 38:02.131 ‫تو این کار می‌بینیم رو می‌نویسیم؟ 38:02.171 --> 38:03.771 ‫با دقت. 38:09.811 --> 38:11.171 ‫باز داری بالا سرم می‌پلکی. 38:12.941 --> 38:14.741 ‫آره. 38:14.781 --> 38:17.051 ‫چیز دیگه‌ای ‫لازم داری؟ 38:23.121 --> 38:24.891 ‫می‌خوای بهم پیشنهاد قرار بدی یا چی؟ 38:24.951 --> 38:26.521 ‫نه. 38:28.961 --> 38:30.561 ‫شاید. 38:32.601 --> 38:34.261 ‫راستش حتی مطمئن نیستم ‫که اجازه این کار رو داشته باشم، 38:34.361 --> 38:37.501 ‫می‌دونی، با توجه به قضیه ‫رئیس و مرئوسی که اینجا داریم. 38:37.531 --> 38:40.571 ‫اوه، فکر می‌کنی ‫که من برای تو کار می‌کنم؟ 38:40.671 --> 38:42.071 ‫هوم. 38:42.171 --> 38:45.881 ‫خب، بهم گفتن که، می‌دونی، 38:45.981 --> 38:48.341 ‫من رئیسم. 38:49.251 --> 38:50.751 ‫که این‌طور؟ 38:53.451 --> 38:56.951 ‫خب، فکر کنم باید این قضیه رو ‫با خوردن یه نوشیدنی حل کنیم. 39:21.181 --> 39:22.581 ‫هی، چه خبر؟ 39:22.651 --> 39:24.681 ‫- الان داری چیکار می‌کنی؟ ‫- امم، هیچی. 39:24.781 --> 39:25.481 ‫قضیه چیه؟ 39:25.581 --> 39:26.751 ‫بزن کانال نُه. 39:26.821 --> 39:27.581 ‫چی؟ چرا؟ 39:27.651 --> 39:29.091 ‫زودباش، ‫از این خوشت میاد. 39:29.191 --> 39:30.391 ‫فقط آروم باش. 39:30.451 --> 39:33.891 ‫...به همین دلیل، ‫از همین لحظه، 39:33.921 --> 39:38.231 ‫تصمیم گرفتم از سمت ‫مدیرعاملی اسنپ‌مکس کناره‌گیری کنم 39:38.331 --> 39:40.061 ‫تا روی خانواده‌م تمرکز کنم. 39:40.131 --> 39:41.661 ‫- واو. ‫- آره، 39:41.731 --> 39:43.971 ‫این به زبون مدیرعامل‌ها یعنی، ‫"یه سری کارای کثیف کردم، 39:44.031 --> 39:46.671 ‫و حالا دارم جیم می‌زنم ‫قبل از اینکه کسی بفههمه." 39:46.741 --> 39:48.671 ‫کاروان نوآ سایرس ‫مورد حمله قرار گرفت 39:48.701 --> 39:50.971 ‫وقتی که از مسیر اصلی خارج شد ‫تو ساعت ۲۲:۰۰. 39:51.011 --> 39:52.811 ‫هی، هی، هی، یواش‌تر. ‫گوش کن ببینم. 39:52.881 --> 39:55.611 ‫دارم ازت می‌پرسم کی اجازه ‫تغییر مسیر رو صادر کرده. 39:55.651 --> 39:56.981 ‫منم دارم همینو ‫بهتون می‌گم، قربان. 39:57.081 --> 39:58.481 ‫همینجا تو دستمه. 39:58.551 --> 40:00.851 ‫غیرممکنه. 40:00.881 --> 40:02.321 ‫دوباره نگاه کن. 40:02.421 --> 40:03.551 ‫سوابق نشون میدن ‫ماشین حمل زندانی 40:03.621 --> 40:05.351 ‫تو میدون دستور گرفته بود ‫که مسیرش رو عوض کنه 40:05.391 --> 40:08.591 ‫توسط مامور مسئول، ‫جیکوب حسنی. 40:15.201 --> 40:16.701 ‫اوکی، «بدگای‌باستر» چطوره؟ 40:16.731 --> 40:18.971 ‫نه، من قرار نیست ‫اکانت بسازم. 40:19.071 --> 40:20.141 ‫«بکس‌فایلز». 40:20.171 --> 40:21.241 ‫این یکی خوبه. 40:21.301 --> 40:23.141 ‫«استون‌کلد‌بکس». 40:23.241 --> 40:24.241 ‫بدترین پیشنهادت نیست. 40:24.311 --> 40:25.141 ‫بدتر از اینم گفتی. 40:25.241 --> 40:26.581 ‫خیلی خب، حالا نوبت توئه. 40:26.611 --> 40:30.281 ‫«سیکرت‌پریزون‌گارد» چطوره... ‫نه. 40:30.351 --> 40:31.551 ‫اوه، «اسنک‌من». 40:31.581 --> 40:34.381 ‫«اسنک‌من»؟ 40:34.481 --> 40:35.851 ‫اوکی، از این خوشم اومد. 40:35.921 --> 40:38.821 ‫می‌تونم با «اسنک‌من» کنار بیام. 40:40.421 --> 40:43.261 ‫خب، «اسنک‌من»، ‫غذای من رسید، 40:43.331 --> 40:46.361 ‫پس دیگه می‌گم شب‌بخیر. 40:46.431 --> 40:48.161 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ 40:48.201 --> 40:49.901 ‫باشه، «استون‌کلد‌بکس». 40:49.931 --> 40:53.201 ‫می‌بینمت. ‫- شب‌بخیر. 41:04.351 --> 41:06.281 ‫سلام، شِین. 41:06.381 --> 41:08.651 ‫باید با هم حرف بزنیم. 41:10.021 --> 41:13.021 Amir Luminox ترجمه از 41:13.051 --> 41:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus