WEBVTT
00:03.711 --> 00:06.671
آنچه در "گروه شکار" گذشت...
00:06.671 --> 00:08.371
بهش میگن گودال،
خونه خطرناک ترین
00:08.371 --> 00:09.681
و خشن ترین مجرمای تاریخ،
00:09.681 --> 00:11.551
کسایی که دنیا فکر میکنه مردن.
00:11.551 --> 00:15.681
یا حداقل تا قبل از
اون انفجار اینطوری بود.
00:15.681 --> 00:17.901
چند هفته پیش،
شین یه فایل صوتی بهم داد،
00:17.901 --> 00:20.081
پرسید میتونم صداش رو
با کسی مطابقت بدم یا نه.
00:20.081 --> 00:22.121
معلوم شد صدای سرهنگ لازاروسه.
00:22.121 --> 00:23.821
وقتی بهش گفتی، چی گفت؟
00:23.821 --> 00:25.131
بهش نگفتم.
00:25.131 --> 00:26.561
کار تو گودال رو شروع کردم
00:26.561 --> 00:28.221
چون دنبال یه زندانی اونجا میگشتم...
00:28.221 --> 00:29.831
مادر واقعیم.
00:29.831 --> 00:33.571
ببخشید، اون فایل صوتی
صدای مامانت بود؟
00:37.571 --> 00:40.581
ایمان چیز عجیبیه.
00:40.581 --> 00:43.931
همه به یه چیزی ایمان دارن،
00:43.931 --> 00:46.151
پول، موفقیت...
00:46.151 --> 00:47.151
برو.
00:47.151 --> 00:50.151
شهرت.
00:50.131 --> 00:53.031
[ آرورا، ایلینوی 2015 ]
00:50.151 --> 00:52.111
اما یه زمانی
تو زندگی هر کسی میرسه
00:52.111 --> 00:55.811
که باید این سوال رو بپرسیم...
00:55.811 --> 00:58.771
من به چی باور دارم؟
00:58.771 --> 01:03.691
ایمان فقط یه کلمه است.
باور یه عمله.
01:03.691 --> 01:08.911
یه زمانی بود، باید اعتراف کنم،
که با ایمان بودم،
01:08.911 --> 01:13.261
اما باور نداشتم.
01:13.261 --> 01:16.091
داشتم از حقیقت فرار میکردم.
01:16.091 --> 01:18.401
و دقیقا مثل تک تک شماها...
01:18.401 --> 01:21.621
حقیقت من رو پیدا کرد.
01:21.621 --> 01:24.141
ما اینجا بیرون اقامتگاه نوآ سایرس ایستادیم،
01:24.141 --> 01:27.801
رهبر جنجالی
فرقه بدنام ساعت سیزدهم.
01:27.801 --> 01:29.971
همین الان که حرف میزنیم،
ده ها مامور فدرال
01:29.971 --> 01:31.191
دارن آماده میشن که برن تو.
01:31.191 --> 01:33.501
به ما گفتن که پیروانش،
که خیلی هاشون مسلح هستن،
01:33.501 --> 01:35.671
حاضر به تسلیم شدن نیستن.
01:35.681 --> 01:38.371
دوستای من، همه میدونستیم
این روز بالاخره میرسه.
01:38.371 --> 01:42.291
اما برادرا و خواهرا،
روح ما آماده است.
01:42.291 --> 01:44.471
و با اینکه دشمن هامون زیادن،
01:44.471 --> 01:48.951
هیچ کدوممون دیگه
تنها نخواهیم بود...
01:48.951 --> 01:50.431
دوباره.
01:50.431 --> 01:53.001
نوآ سایرس، این آخرین اخطارته.
01:53.001 --> 01:54.741
با دستای بالا بیا بیرون.
01:54.741 --> 01:57.171
بهشون گوش کنین!
01:57.181 --> 01:59.391
صدای ترس رو تو گلوشون بشنوین.
01:59.401 --> 02:02.401
مامورای بابل
02:02.401 --> 02:05.401
دارن سعی میکنن چیزی رو کنترل کنن
که از دستشون خارجه.
02:09.231 --> 02:12.281
ما قرار بود آزاد باشیم.
02:12.281 --> 02:15.111
و آزاد هم میشیم.
02:23.251 --> 02:25.381
نترس، پاپی.
02:27.551 --> 02:30.031
عشق من...
02:30.031 --> 02:32.601
گوش کن چی میگم.
02:32.601 --> 02:36.041
هیچ کس نمیتونه جلوی پیروزیِ
اونایی که باور دارن رو بگیره.
02:40.091 --> 02:43.091
این پایان کار نیست.
02:49.231 --> 02:50.841
هدف زده شد.
02:50.841 --> 02:53.271
- همین الان رو زمین.
- منطقه رو امن کنین.
02:53.281 --> 02:56.101
- دستا پشت سر.
- برگرد!
03:00.021 --> 03:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:07.051 --> 03:10.051
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
03:19.431 --> 03:22.331
[ گودال، سیلو 12 ]
03:22.391 --> 03:24.391
♪ تو اتاق سفید
03:24.391 --> 03:26.391
♪ با پرده های سیاه
03:26.401 --> 03:30.571
♪ نزدیک ایستگاه
03:30.571 --> 03:33.101
♪ تو ولایت سقف های سیاه
03:33.101 --> 03:35.271
♪ بدون پیاده روهای طلایی
03:35.271 --> 03:38.231
♪ سارهای خسته
03:40.321 --> 03:43.931
♪ همین جا منتظر میمونم
03:43.931 --> 03:48.201
♪ جایی که خورشید هیچ وقت نمی تابه...
03:50.591 --> 03:52.991
♪ تو این جا منتظر میمونم...
03:54.951 --> 03:58.511
♪ جایی که سایه ها
از خودشون فرار میکنن ♪
04:14.841 --> 04:18.241
[ شاین، وایومینگ ]
04:20.971 --> 04:22.321
مرسی.
04:22.321 --> 04:23.971
مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟
04:23.971 --> 04:25.931
شین گفت تو گودال کار گرفته
04:25.931 --> 04:28.801
چون فهمیده بود مادر واقعیش اونجا زندانیه.
04:28.811 --> 04:32.291
ازم خواست یه فایل صوتی رو
تشخیص صدا بدم.
04:32.291 --> 04:34.071
معلوم شد صدای لازاروسه.
04:34.071 --> 04:36.641
اون موقع نمیدونستم که
دنبال مامانش میگرده،
04:36.641 --> 04:38.511
واسه همین پیش خودم نگهش داشتم.
04:38.511 --> 04:40.861
و مطمئنی که خودش
نمیدونه اون مامانشه؟
04:40.861 --> 04:42.301
نمیدونه.
04:42.301 --> 04:43.861
نمیدونستم چطوری بهش بگم.
04:43.861 --> 04:46.821
خب، شاید همون بهتر که ندونه.
04:46.821 --> 04:49.171
ببین، فعلا تنها چیزی که داریم
04:49.171 --> 04:51.001
یه مشت سوال در مورد سرهنگ لازاروسه.
04:51.001 --> 04:53.001
آره، مثلا اینکه چطور
یه قاتل زنجیره ای میره تو گودال
04:53.001 --> 04:54.311
و بعدش در قالب...
04:54.311 --> 04:56.401
در قالب یه سرهنگ ارتش
با یه اسم جدید میاد بیرون؟
04:56.401 --> 04:57.491
آره.
04:57.491 --> 05:00.581
درسته، همونطور که گفتم، سوال زیاده.
05:00.581 --> 05:03.141
تا وقتی جواب درست نداریم،
فعلا صداش رو درنیاریم.
05:03.141 --> 05:04.491
نه، نه. ببخشیدا.
05:04.491 --> 05:06.451
شین حقشه که حقیقت رو بدونه، خب؟
05:06.451 --> 05:08.671
باید بهش بگیم.
05:08.671 --> 05:10.671
آخه... چی میخوای بهش بگی؟
05:10.671 --> 05:12.461
مثلا: سلام، ما مامانِ
قاتل زنجیره ایت رو پیدا کردیم،
05:12.461 --> 05:14.021
تازه از قضا رئیسمون هم هست؟
05:14.021 --> 05:17.331
نمیدونم، ولی یه راهی پیدا میکنم که بهش بگم.
05:18.991 --> 05:20.381
بچه ها، یه لحظه.
05:23.511 --> 05:25.601
خب، چی داریم؟
05:25.601 --> 05:29.521
دوربین مداربسته تو یه آرایشگاه
اطراف آرورا در ایلینوی این رو ضبط کرده.
05:31.351 --> 05:33.221
این یارو خیلی آشنا میزنه.
05:33.221 --> 05:34.701
اسمش نوآ سایرسه.
05:34.701 --> 05:36.701
رهبر یه فرقه پایان دنیا تو شیکاگو بود
05:36.701 --> 05:38.441
به اسم ساعت سیزدهم.
05:38.441 --> 05:40.311
ادعا میکرد که یه جورایی پیامبره.
05:40.311 --> 05:42.441
میگفت از آخرالزمان خبر داره و یه دیدگاهی
05:42.441 --> 05:45.011
نسبت به دولت داشت که
ریشه تو الهیات آخرالزمانی داشت.
05:45.011 --> 05:48.231
یعنی اینکه دولت مسئولِ
تمام بدی های دنیاست.
05:48.231 --> 05:49.671
آهان، واسه همین یادم اومد.
05:49.671 --> 05:51.231
این همون یارو بود که
میخواست دادگاه رو بترکونه.
05:51.241 --> 05:53.111
آره، درسته... در واقع حتی
05:53.111 --> 05:55.241
تو رادار اف بی آی هم نبود
تا اینکه خودش و پیروانش
05:55.241 --> 05:56.721
شروع کردن به انبار کردن مواد منفجره.
05:56.721 --> 05:58.981
این منجر به یه درگیری مسلحانه
تو اقامتگاهش شد.
05:58.981 --> 06:00.721
آره، یادمه وقتی این اتفاق افتاد.
06:00.721 --> 06:03.551
یه چیزی حدود پانزده نفر از پیروهاش
چای سمی خوردن.
06:03.551 --> 06:04.941
چند نفری زنده موندن.
06:04.941 --> 06:07.251
- بازمانده ها الان کجان؟
- کلا پنج نفر بودن.
06:07.251 --> 06:08.731
دو نفرشون تو این سال ها مردن.
06:08.731 --> 06:10.211
و ما همین الان دستور بررسی وضعیتِ
06:10.211 --> 06:11.411
اون سه نفر دیگه رو دادیم تا اگه سایرس
06:11.431 --> 06:12.861
خواست دوباره باهاشون
ارتباط بگیره، بفهمیم.
06:12.871 --> 06:14.741
اوکی، ولی یه فرقی هست
06:14.741 --> 06:16.221
بین یه رهبر فرقه ی روانی
06:16.221 --> 06:18.261
و قاتل های زنجیره ای که تو گودال داریم.
06:18.261 --> 06:20.261
- چی باعث شده این یارو لایق گودال باشه؟
- این قضیه.
06:22.181 --> 06:25.621
بازرس ها حتی تا قبل از حمله
از وجود این جنازه ها خبر نداشتن.
06:25.621 --> 06:30.011
هر قربانی یه دونه گلوله
به پشت سرش خورده بود.
06:30.011 --> 06:32.711
رهبرای فرقه ای مثل سایرس
دنبال ستایش همیشگی هستن
06:32.711 --> 06:34.151
تا خودشیفتگی شون رو ارضا کنن،
06:34.151 --> 06:36.111
اما وقتی این منبع توجه تهدید بشه،
06:36.111 --> 06:38.281
یعنی کسی ترکشون کنه
یا بخواد قدرتشون رو زیر سوال ببره
06:38.281 --> 06:42.811
باعث یه فوران خشن میشه
یا تو مورد سایرس، دوازده تا قتل.
06:42.811 --> 06:44.771
بعد از آرایشگاه کجا رفت؟
06:44.771 --> 06:46.511
داریم روش کار میکنیم.
06:46.511 --> 06:48.811
پول نقد استفاده کرده که ردگیریش سخته.
06:48.811 --> 06:51.121
اینجا نوشته که حمله به اقامتگاهش
06:51.121 --> 06:53.341
دقیقا 10 سال پیش تو همین روز بوده.
06:53.341 --> 06:56.391
رهبرای فرقه عاشق نمادگرایی هستن.
ساعت مرگش کِی بود؟
06:56.391 --> 06:59.911
19:01 عصر.
06:59.911 --> 07:02.521
فکر میکنی داره واسه یه جور
جشن سالگرد برنامه ریزی میکنه؟
07:02.521 --> 07:04.481
دو ماهه که فراریه.
07:04.481 --> 07:06.311
فکر نمیکنم اتفاقی باشه
07:06.311 --> 07:07.621
که دقیقا امروز پیداش شده.
07:07.621 --> 07:09.621
خب، کمتر از 6 ساعت وقت داریم
07:09.621 --> 07:11.141
تا بفهمیم میخواد چیکار کنه.
07:11.141 --> 07:14.621
راه بیفتین. هر چی پیدا کردیم
براتون میفرستیم.
07:14.621 --> 07:19.411
همون خبرا، یه روز دیگه.
07:15.151 --> 07:17.851
[ لیک فارست، ایلینوی ]
07:21.501 --> 07:23.411
درو باز میکنی؟
07:23.411 --> 07:26.421
احتمالا کارنه،
اومده راکت پیکل بالم رو پس بده.
07:26.421 --> 07:27.511
اوم.
07:36.081 --> 07:39.261
سلام، پاپی. من برگشتم.
07:43.131 --> 07:45.221
این غیرممکنه.
07:45.221 --> 07:48.221
بهت گفتم که اون روز، آخرِ کار نیست.
07:48.221 --> 07:50.141
یا شایدم باور نکردی؟
07:52.141 --> 07:55.181
سایرس، من...
07:55.191 --> 07:56.661
اصلا نمیفهمم.
07:56.671 --> 07:59.621
قرار نیست ما همه چیز رو کامل بفهمیم.
07:59.621 --> 08:01.891
فقط باید به ایمان اعتماد کرد...
08:01.891 --> 08:06.151
هیچ کس نمیتونه جلوی
پیروزیِ اونایی که باور دارن رو بگیره.
08:23.261 --> 08:25.561
این چیه؟
08:25.561 --> 08:27.041
میتونم توضیح بدم.
08:27.041 --> 08:31.351
بعد از اون همه اتفاقاتی که افتاد...
08:31.351 --> 08:33.571
اون مرد خوبیه.
08:37.011 --> 08:39.791
جهنم پر از مردای خوبه.
08:48.331 --> 08:51.151
یه مدتی طول کشید تا بیای.
08:51.151 --> 08:54.901
اوضاع با کارن رو به راهه؟
08:54.901 --> 08:57.421
عزیزم، چی شده؟
08:57.421 --> 08:59.641
دوستت دارم.
08:59.641 --> 09:03.861
عاشقتم.
09:18.491 --> 09:20.991
[ گروه شکار ]
فصل دوم، قسمت پنجم
09:24.711 --> 09:25.411
[ 8 هفته قبل ]
09:25.541 --> 09:29.061
خیلی خب.
09:29.061 --> 09:31.851
واقعا خوشحالم قبول کردی بیای، پسر.
09:31.851 --> 09:33.631
این قراره عالی باشه.
09:33.631 --> 09:35.501
آره، حالا میبینیم.
09:35.501 --> 09:38.551
ببین، میدونم تو این حرفا رو قبول نداری.
09:38.551 --> 09:42.071
و میدونم بعد از قضیه مامان،
اوضاع چقدر سخت شده.
09:42.071 --> 09:44.211
اما خودت همش میگی که چقدر گیر کردی.
09:44.211 --> 09:46.031
و اگه میخوای اوضاع عوض بشه،
09:46.041 --> 09:47.951
خودت باید اون تغییر باشی، مگه نه؟
09:47.951 --> 09:49.341
آره، این رو همون یارو بهت گفته؟
09:49.341 --> 09:51.211
خب، اون خیلی بیشتر از اینا بهم گفته.
09:51.211 --> 09:53.221
مخت سوت میکشه، داداش.
09:53.221 --> 09:56.701
هی، چرا اسمشو بهم نمیگی؟
09:56.701 --> 09:58.921
ازم قول گرفته.
09:58.921 --> 10:01.401
اگه یه نفر میخواست من رو متقاعد کنه
10:01.401 --> 10:03.661
که هر چی باور دارم دروغه،
10:03.661 --> 10:06.491
خب، فکر میکردم
10:06.491 --> 10:08.581
که اون...
10:08.581 --> 10:10.711
در بهترین حالت، دیوونه است.
10:10.711 --> 10:15.631
یا در بدترین حالت، میخواد کلاه سرم بذاره،
حالا هر چقدر هم خوشتیپ باشه.
10:18.241 --> 10:20.901
اما اگه بخوام با خودم صادق باشم،
10:20.901 --> 10:23.461
باید اعتراف کنم...
10:23.461 --> 10:28.251
که وحشت کرده بودم که
نکنه حرفاش راست باشه.
10:28.251 --> 10:30.911
چون اصل قضیه همینه، مگه نه؟
10:30.911 --> 10:32.731
حقیقت آدم ها رو میترسونه.
10:32.731 --> 10:37.961
میدونم اولین باری که
باهاش روبرو شدم ترسیده بودم...
10:37.961 --> 10:40.041
چون حقیقت قدرتمنده.
10:40.051 --> 10:44.751
ما کل زندگی مون رو
با باور کردن کلی دروغ میگذرونیم،
10:44.751 --> 10:46.621
و خیلی چیزها رو قبول میکنیم...
10:46.621 --> 10:51.361
روایت هایی که جوری طراحی شدن
که نذارن سرمون رو بالا بگیریم،
10:51.361 --> 10:53.621
که همیشه تشنه بمونیم،
10:53.621 --> 10:57.061
که باور کنیم رستگاری...
10:59.111 --> 11:02.761
یه جور...
11:02.761 --> 11:05.641
ماشین چمن زنی مدل جدید و شیکه.
11:08.421 --> 11:10.951
در حالی که تنها چیزی که لازمه
11:10.951 --> 11:13.601
همین جاست...
11:13.601 --> 11:15.121
همین الان.
11:15.121 --> 11:17.261
تک تک ما کامل هستیم.
11:17.261 --> 11:20.691
تک تک ما الهی هستیم...
11:20.701 --> 11:22.221
حتی تو.
11:24.441 --> 11:26.311
تو باید نورم باشی، برادر جک.
11:28.311 --> 11:30.791
بهت گفتم که میارمش.
11:30.791 --> 11:32.401
خوش اومدی.
11:32.401 --> 11:35.971
اسم من نوآ سایرس هست.
11:35.971 --> 11:38.931
نوآ سایرس؟
11:38.931 --> 11:41.151
اما، خب...
11:41.151 --> 11:44.151
مثلا، تو که...
تو که... تو که مُرده بودی.
11:44.151 --> 11:47.291
اون فقط نصف داستانه.
11:47.291 --> 11:48.811
اگه دوست داری به ما ملحق بشی،
11:48.811 --> 11:51.641
خوشحال میشم
بقیش رو برات تعریف کنم.
11:51.641 --> 11:53.811
نوآ سایرس بچه با استعدادی بود.
11:53.821 --> 11:56.431
بعد از مرگ پدر و مادرش،
11:56.431 --> 11:58.951
یه مدتی رو
پیش خواهر مادرش گذروند.
11:58.951 --> 12:00.261
اما انگار بهش بی توجهی میشده.
12:00.261 --> 12:01.821
ظاهرا اون زن
محدودیت های شدیدی میذاشته
12:01.821 --> 12:03.391
روی اینکه چقدر میتونه
بیرون از اتاق خوابش وقت بگذرونه.
12:03.391 --> 12:04.651
چه آدم باحالی بوده.
12:04.651 --> 12:06.391
مثل بقیه قاتلای زنجیره ای،
سایرس هم نشونه هایی
12:06.391 --> 12:08.311
از سایکوپاتی پیچیده رو
تو اوایل نوجوونیش نشون داد.
12:08.311 --> 12:10.221
و بعدش سال دوم دبیرستان،
12:10.221 --> 12:13.011
به جرم قتل معلم علومش دستگیر شد.
12:13.011 --> 12:15.101
دستگیر شد ولی محکوم نشد.
12:15.101 --> 12:17.191
درسته، چون قبل از دادگاه،
12:17.191 --> 12:19.011
تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره...
12:19.011 --> 12:21.841
تشخیصی که بعدها مشخصا رفت زیر سوال.
12:21.841 --> 12:24.151
فیلم بازی کردن تو این مورد
باید خیلی سخت باشه،
12:24.151 --> 12:26.801
- مخصوصا واسه یه بچه ۱۵ ساله.
- اون بچه باهوشی بود.
12:26.801 --> 12:28.891
در واقع فقط سه سال رو
تو بخش روانپزشکی جوونا گذروند،
12:28.891 --> 12:30.761
جایی که یه دوره فشرده دید
12:30.771 --> 12:32.681
واسه بازی دادنِ آدمایی که
از نظر عاطفی آسیب پذیرن.
12:32.681 --> 12:34.721
آره. پس به جای اینکه درمانش کنن،
12:34.731 --> 12:37.641
بهش یاد دادن چطوری از بقیه استفاده کنه
تا به چیزی که میخواد برسه.
12:37.641 --> 12:38.991
عالی شد.
12:38.991 --> 12:40.471
تقریبا میترسم بپرسم،
12:40.471 --> 12:42.431
اما واسه روند
درمان گودالِ این یارو چی داریم؟
12:42.431 --> 12:44.521
اینا آخرین جلسات درمانیِ ضبط شده هستن
12:44.521 --> 12:46.651
که مال بیشتر از چهار سال پیشه.
12:46.651 --> 12:48.741
و شما حقیقت اخلاقی رو
چطوری تعریف میکنین دکتر،
12:48.741 --> 12:51.611
اگه حضورِ یه قدرت برتر رو در نظر نگیرین؟
12:51.611 --> 12:55.051
بدون اون،
چیزی که باقی میمونه هرج و مرجه...
12:55.051 --> 12:57.141
و شانس.
12:57.141 --> 13:01.881
من و شما، که این طرف میز نشستیم،
همین بحثمون...
13:01.881 --> 13:06.231
بذار ازت بپرسم،
به نظرت اینا فقط از روی شانسه؟
13:06.241 --> 13:08.281
پس همه چیز از قبل تعیین شده؟
13:08.281 --> 13:12.151
هر چی مقدر باشه همون میشه.
تو فقط باید نقشت رو بازی کنی.
13:12.151 --> 13:14.981
و اونایی که کشتی چی؟
اونا چه نقشی داشتن؟
13:14.981 --> 13:16.461
جدا کردنِ گندم از کاه.
13:16.461 --> 13:18.681
میبینی، داری گوش میدی، ولی نمیشنوی.
13:18.681 --> 13:21.901
این دیوارها، این زندان
فقط یه توقفگاه تو مسیرمه،
13:21.901 --> 13:24.641
یه سنگریزه توی کفشم.
13:24.641 --> 13:27.911
اون کسی که توی بنده تویی، دکتر.
13:27.911 --> 13:30.781
و تا وقتی حقیقتی که جلوی روته رو قبول نکنی،
13:30.781 --> 13:35.611
توی همین بند باقی میمونی.
13:35.611 --> 13:38.401
الان دیگه میخوام برم تو اتاقم.
13:38.401 --> 13:40.491
بهت...
13:40.491 --> 13:43.271
یکم وقت میدم تا روی چیزایی که
امروز اینجا یاد گرفتی فکر کنی.
13:43.271 --> 13:44.621
پسر، حتی تو زندان هم،
13:44.621 --> 13:46.491
این یارو جوری رفتار میکنه
انگار صاحب اونجاست.
13:46.491 --> 13:48.671
پس من هیچ پروتکل درمانی ای نمیبینم،
13:48.671 --> 13:50.281
حتی شماره ی سلولی که
توش نگه داشته میشده هم نیست.
13:50.281 --> 13:52.111
تمام اون سال ها تو گودال
داشتن باهاش چیکار میکردن؟
13:52.111 --> 13:54.201
هر کاری بوده، خیلی با احتیاط انجامش دادن.
13:54.201 --> 13:55.851
این همه خط تیره ی سیاه رو میبینی؟
13:55.851 --> 13:58.461
یعنی قطعا داری کاری رو میکنی که نباید بکنی.
13:58.461 --> 13:59.851
بچه ها؟
13:59.851 --> 14:02.421
بن ردِ پول نقدی که سایرس
تو آرایشگاه استفاده کرده بود رو زد.
14:02.421 --> 14:03.811
شماره سریال های روی اسکناسا
14:03.811 --> 14:05.681
نشون میده که دیروز
14:05.691 --> 14:07.771
از یه حساب عابربانک
متعلق به تایلر میکس برداشت شدن،
14:07.771 --> 14:10.781
یه مدیر ساخت و ساز اهل الگین.
14:10.781 --> 14:12.261
پس سایرس از این یارو دزدی کرده؟
14:12.261 --> 14:14.391
نه. اون یه دزد خرده پا نبود،
اون بقیه رو بازی میداد.
14:14.391 --> 14:16.961
احتمالش بیشتره که تایلر رو متقاعد کرده باشه
که خودش پول رو بهش بده.
14:16.961 --> 14:20.961
اگه سایرس یه پیروِ جدید پیدا کرده،
بهتره که آماده باشیم.
14:24.401 --> 14:25.971
اف بی آی! تکون نخور!
14:25.971 --> 14:27.271
گرفتمش!
14:27.271 --> 14:28.361
روی زمین.
14:28.361 --> 14:29.531
روی زمین!
14:29.541 --> 14:30.621
دستات! دستات رو بیار بالا ببینم!
14:36.061 --> 14:37.111
خوبی؟
14:37.111 --> 14:38.801
خوبم. تو خوبی؟
14:38.811 --> 14:41.681
ایست! تکون نخور!
14:41.681 --> 14:44.201
تایلر، فقط میخوام بدونم سایرس کجاست.
14:44.201 --> 14:45.901
این کار رو نکن.
14:45.901 --> 14:47.381
نچ.
14:47.381 --> 14:50.291
گلوی اون آدم فریبکار، یه قبرِ بازه!
14:52.251 --> 14:56.001
نمیدونم چرا اونجا به حرفم گوش ندادی، رفیق.
14:56.001 --> 14:57.351
تایلر تیر خورده...
14:57.351 --> 14:58.871
تیر از تو بازوش رد شده.
14:58.871 --> 15:01.221
حس خوبی نداشت، نه؟
15:01.221 --> 15:03.531
نه.
15:03.531 --> 15:06.401
اسم من مامور ویژه ربکا هندرسون هست.
15:06.401 --> 15:08.881
- بهم شلیک کردی.
- آره، کردم.
15:08.881 --> 15:11.321
فکر کنم زنده بمونی ولی.
15:11.321 --> 15:13.231
سایرس کجاست؟
15:13.231 --> 15:15.621
در ساعت سیزدهم،
دیگه خبری از دروغ نخواهد بود،
15:15.631 --> 15:17.021
فقط رستگاری.
15:17.021 --> 15:18.321
هی، تایلر.
15:18.321 --> 15:19.891
سایرس اهمیتی به تو نمیده، باشه؟
15:19.891 --> 15:21.761
میدونم فکر میکنی میده، ولی نمیده.
15:21.761 --> 15:23.851
اون آخرش فقط به فکر خودشه،
15:23.851 --> 15:28.291
واسه همینه که تو الان
اینجا بسته شدی و اون بیرونه.
15:28.291 --> 15:29.941
کجاست؟
15:29.941 --> 15:31.641
بذار کمکت کنم.
15:31.641 --> 15:35.081
تو اصلا واسه من تره هم
خرد نمیکنی، مامور ویژه.
15:35.081 --> 15:37.251
فقط میخوای جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری.
15:42.481 --> 15:45.051
خیلی خب،
دو ساعت دیگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
15:45.051 --> 15:46.921
خواهی دید.
15:46.921 --> 15:50.351
تایلر، تو که نمیخوای
به آدمای بی گناه آسیب بزنی.
15:50.361 --> 15:54.361
بهم بگو کجاست.
15:54.361 --> 15:55.881
اون همین جاست.
15:55.881 --> 15:58.411
- اوه.
- اون با منه.
15:58.411 --> 16:02.761
و واسه همینه که من
نجات پیدا میکنم و وارد ملکوت میشم
16:02.761 --> 16:04.721
و تو خواهی سوخت.
16:04.721 --> 16:06.811
- باشه. - بکس.
16:06.811 --> 16:09.811
یه چیزی طبقه پایین هست که باید ببینی.
16:09.811 --> 16:11.991
من حواسم به دوستمون هست. - مرسی.
16:11.991 --> 16:14.771
هیچ کس نمیتونه جلوی
پیروزیِ اونایی که باور دارن رو بگیره.
16:14.771 --> 16:18.081
اشتباه اومدی داداش. بیا بریم.
16:18.081 --> 16:20.121
هی. از یامون چیزی فهمیدی؟
16:20.121 --> 16:21.601
سایرس هر کاری که داره میکنه،
16:21.601 --> 16:23.261
تایلر جوری در موردش
حرف نمیزنه انگار یه پیامبره.
16:23.261 --> 16:24.951
جوری حرف میزنه انگار اون یه منجیه.
16:24.961 --> 16:26.741
خب، اون به نوعی از مرگ برگشته دیگه.
16:26.741 --> 16:28.741
اینجور شستشوی مغزی رو من تو فرقه ها دیدم،
16:28.741 --> 16:30.091
ولی سال ها طول میکشه.
16:30.091 --> 16:32.091
سایرس چطوری انقدر سریع جذبشون میکنه؟
16:32.091 --> 16:34.011
نمیدونم چطوری این کار رو میکنه،
16:34.011 --> 16:36.011
اما فکر کنم میدونم اون و پیرواش
16:36.011 --> 16:38.621
واسه جشن سالگردشون چه نقشه ای دارن.
16:38.621 --> 16:41.061
- چی پیدا کردی؟
- بیا اینجا.
16:47.061 --> 16:48.801
اون یه بمب ساخته.
16:48.811 --> 16:51.421
آره، مشکل بزرگتر اینه که...
16:51.421 --> 16:52.981
اینجا نیست.
17:01.911 --> 17:04.211
آدما ازم پرسیدن که مُردن چه حسی داشت.
17:02.231 --> 17:04.431
[ شش هفته قبل ]
17:04.911 --> 17:09.261
آیا یه تونل دیدم؟ صداهایی شنیدم؟
17:09.261 --> 17:12.131
آیا کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد؟
17:14.611 --> 17:17.921
من هیچی ندیدم...
17:17.921 --> 17:21.181
چون هیچی وجود نداشت.
17:21.191 --> 17:24.581
من تو اون خلاء تنها بودم.
17:24.581 --> 17:28.111
با این حال، یه حسِ فوق العاده
معجزه آسا بهم دست داد...
17:30.061 --> 17:32.071
حسِ رهایی.
17:32.071 --> 17:34.551
زندگی فقط یه توهم بود.
17:34.551 --> 17:36.771
مرگ دیگه وجود نداشت.
17:36.771 --> 17:40.771
و من از دروازه های جهنم بلند شدم
تا خودم رو همونجوری که هستم ببینم.
17:40.771 --> 17:42.951
من خودِ حقیقت هستم
17:42.951 --> 17:46.041
در معجزه آساترین شکلِ انسانیش.
17:48.731 --> 17:53.131
و همه ی شما اینجا هستین تا شاهد باشین...
17:53.131 --> 17:56.481
شاهدِ شروع یه دوران جدید.
17:56.481 --> 18:00.221
اما اول...
18:00.221 --> 18:02.271
باید دورانِ قبلی رو پاک کنیم.
18:04.101 --> 18:06.061
آماده ای، برادر؟
18:14.411 --> 18:15.891
سایرس؟
18:15.891 --> 18:19.981
اون طرف، تو پاک و منزه خواهی بود.
18:28.591 --> 18:30.991
[ زمان حال ]
18:28.951 --> 18:31.171
شرکت ساختمانیِ تایلر،
یعنی "مسا کانستراکشن"،
18:31.171 --> 18:33.001
یه مجوز داره که بهش اجازه میده
18:33.001 --> 18:35.001
مواد منفجره ی تخریب بخره و جابجا کنه.
18:35.001 --> 18:36.781
پیداش کردم.
18:36.781 --> 18:38.391
هفت هفته پیش،
18:38.391 --> 18:40.871
شرکتِ "مسا کانستراکشن" ۲۰۰ پوند
آمونیوم نیترات تحویل گرفته
18:40.871 --> 18:43.091
همون چیزی که چند سال پیش باعثِ
18:43.091 --> 18:44.531
اون انفجار تو بیروت شد.
18:44.531 --> 18:46.661
با اون میتونه یه
محله کامل رو با خاک یکسان کنه.
18:46.661 --> 18:48.361
صبر کن، همش این نیست. این رو ببین.
18:48.361 --> 18:50.931
یه سفارشِ خرید دیگه هم مال همون روز هست.
18:50.931 --> 18:52.671
مصالح ساختمونی؟
18:52.671 --> 18:54.761
چند تن تخته سه لا،
یه سری اره، چسب چوب، رنگ.
18:54.761 --> 18:56.801
کسی با تخته سه لا بمب نمیسازه.
18:56.801 --> 18:58.241
داره چی میسازه؟
18:58.241 --> 18:59.851
فعلا، به همین که کجا
داره میسازه هم راضی ام.
18:59.851 --> 19:02.201
سفارش به یه انبارِ خالی
تو مرکز شهرِ الگین تحویل داده شده
19:02.201 --> 19:04.071
ایول، دمت گرم.
19:04.071 --> 19:06.031
- اوهوم.
- بذار این رو بدم به تیم.
19:19.611 --> 19:21.091
برو.
19:36.541 --> 19:38.411
حسنی.
19:53.601 --> 19:55.511
این دیگه چیه؟
19:55.511 --> 19:58.861
- این یه اتاق سفیده.
- آره، داریم میبینیم.
19:58.861 --> 20:00.391
تو قبلا اینو دیدی.
20:00.391 --> 20:04.091
اینا به شدت غیرقانونی هستن؛
یعنی نقض حقوق بشرن.
20:04.091 --> 20:05.911
ایران اوایل دهه ۲۰۰۰ از اینا استفاده میکرد
20:05.921 --> 20:08.871
واسه شکنجه ی خبرنگارا و مهره های دشمن.
20:08.871 --> 20:10.401
"شکنجه"؟
20:10.401 --> 20:13.271
محرومیتِ کاملِ حسی.
20:13.271 --> 20:17.191
نگه داشتنِ آدما تو این اتاقا
باعث حملات پانیک و توهم میشه.
20:17.191 --> 20:19.931
بعضی ها بدنشون پر از زخم میشه
20:19.931 --> 20:21.541
فقط به خاطر فشار و استرسِ زیاد.
20:21.541 --> 20:25.061
این اتاقا جوری طراحی شدن
که آدما رو از نظر روانی خرد کنن.
20:25.061 --> 20:26.721
خردشون میکنن...
20:26.721 --> 20:28.371
یا مغزشون رو شستشو میدن؟
20:28.371 --> 20:30.111
آره، سایرس همینجوری این کار رو کرده...
20:30.111 --> 20:31.681
واسه همینه که انقدر سریع
آدما رو جذب میکرد.
20:31.681 --> 20:33.721
سایرس از کجا درباره این میدونست؟
20:33.731 --> 20:35.471
گودال.
20:35.471 --> 20:37.601
سایرس سلولِ شماره دار نداشت.
20:37.601 --> 20:40.301
یه اتاق مثل همینجا سلولش بود.
20:40.301 --> 20:43.081
مجبورش کردن سال ها توی این زندگی کنه؟
20:43.081 --> 20:44.951
من کلا دو دقیقه هست اینجام،
دارم دیوونه میشم.
20:44.951 --> 20:46.221
آره، منم همینطور.
20:46.221 --> 20:48.391
هی مورالس، ازت میخوام یه سرچی بزنی
20:48.391 --> 20:50.131
درباره اتاق سفید توی پرونده گودال،
20:50.131 --> 20:51.221
ببین چیزی پیدا میکنی یا نه.
20:51.221 --> 20:52.311
باشه.
20:52.311 --> 20:54.311
و جهت اطلاعتون، همین الان خبر رسید
20:54.311 --> 20:56.311
که سه تا پیروِ قدیمیِ سایرس
20:56.311 --> 20:58.141
- همشون فعلا غیبشون زده.
- باشه، گرفتم.
20:58.141 --> 20:59.361
باید به تمام ساختمون های فدرال
20:59.361 --> 21:01.621
توی ایالت هشدار بدیم.
21:01.621 --> 21:03.361
بن، همین الان با "دی اچ اس" تماس بگیر.
21:03.361 --> 21:05.151
جزییات نگو، فقط بهشون بفهمون که ما
21:05.151 --> 21:06.501
- اطلاعات موثقی داریم، باشه؟
- ردیفه.
21:06.501 --> 21:09.151
- منم به فرماندار زنگ میزنم.
- بکس، یه چیزی پیدا کردم.
21:09.151 --> 21:11.071
یه اشاره ای شده به یه مطالعه مخفیانه
21:11.071 --> 21:13.291
که توی اون یه مریض رو توی وضعیت مداومِ
21:13.291 --> 21:14.851
محرومیت حسی نگه داشتن.
21:14.851 --> 21:16.991
سوژه دچار توهم های خودخدابینی شده.
21:16.991 --> 21:19.901
تلاش های جدید روی استفاده از
"درمان راجری" تمرکز میکنه
21:19.901 --> 21:21.861
تا حد و مرزِ بزرگ منشیِ انسان رو تست کنه.
21:21.861 --> 21:24.121
- اوه، پسر.
- درمان راجری دیگه چیه؟
21:24.121 --> 21:26.471
درمان راجری یه نوع درمانِ مریض محوره
21:26.471 --> 21:28.871
که روی تاییدِ مثبتِ بی قید و شرط تمرکز داره،
21:28.871 --> 21:32.391
یعنی مریض هر چی فکر کنه،
درمانگر تاییدش میکنه.
21:32.391 --> 21:34.481
حالا اگه مریض از قبل دچارِ
21:34.481 --> 21:36.401
- توهم های خودخدابینی باشه چی؟
- آره دیگه.
21:36.401 --> 21:38.701
اون وقت درمانگر میگه آره،
زدی تو خال، حق با توئه.
21:38.701 --> 21:41.531
ویدیو رو الان برات میفرستم.
21:41.531 --> 21:44.061
اتاق سفید بهم یاد داد که تنها چیز واقعی
21:44.061 --> 21:47.281
یگانگیِ وجودِ منه.
21:47.281 --> 21:49.671
این لحظه، همین الان... - فلورنس.
21:49.671 --> 21:51.721
اتاق سفید همون دنیای واقعیه.
21:51.721 --> 21:55.371
زندان مثلِ اون بازیِ مونوپولی میمونه
21:55.371 --> 21:58.421
که بیرون از اینجا مجبورمون میکنن بازی کنیم.
21:58.421 --> 22:02.811
من به این زمین فرستاده شدم
تا این پیام رو پخش کنم.
22:02.811 --> 22:04.471
نوآ، ما هم عقیده ایم.
22:04.471 --> 22:06.601
فکر میکنیم داری پیشرفتِ فوق العاده ای میکنی.
22:06.601 --> 22:10.261
من توی اون محوطه نمُردم
چون من نمیتونم بمیرم.
22:10.261 --> 22:11.611
درسته.
22:11.611 --> 22:13.521
من نمیتونستم اسمِ رهبر الهی خودم رو بدونم
22:13.521 --> 22:14.871
چون اون اسم، اسمِ خودم بود.
22:14.871 --> 22:17.391
درسته. اسمش رو بگو.
22:17.391 --> 22:19.921
من، نوآ سایرس.
22:19.921 --> 22:22.401
مژده تو چیه، ای رهبر الهی؟
22:22.401 --> 22:25.011
آخرالزمان، آتیشِ جهنم،
22:25.011 --> 22:28.801
قضاوت ابدی برای همه
کسایی که من رو نمیپرستن.
22:28.801 --> 22:30.711
درسته.
22:30.711 --> 22:33.371
من هر چقدر که بتونم رو نجات میدم.
22:33.371 --> 22:36.061
درسته.
22:36.071 --> 22:38.111
ستایش بر نوآ.
22:38.111 --> 22:39.891
این یارو رسما رد داده.
22:39.901 --> 22:42.591
این دیگه واقعا افتضاحه، حتی واسه گودال.
22:42.591 --> 22:44.551
خیلی خب، پس سایرس
از یه کلاهبردار میرسه به جایی
22:44.551 --> 22:46.731
که فکر میکنه پیامبرِ یه خدای آخرالزمانیه،
22:46.731 --> 22:49.251
بعد تیر میخوره، 10 سال تو گودال میمونه،
22:49.251 --> 22:51.781
و بعدش فکر میکنه خودش همون خداست؟
22:51.781 --> 22:54.081
خب یه خدایی که روی آرماگدون تمرکز کرده
22:54.081 --> 22:56.561
کجا میره واسه منفجر کردنِ یه بمب؟
22:56.561 --> 22:59.481
یه جایی که بتونه پیامش رو برسونه،
22:59.481 --> 23:01.441
یه جای نمادین.
23:01.441 --> 23:04.351
باید سایرس و بمب رو
قبل از ساعت ۷:۰۱ پیدا کنیم.
23:04.351 --> 23:06.831
اگه فکر میکنه خداست...
23:06.841 --> 23:09.491
این بمب، آتیشِ جهنمش میشه.
23:16.411 --> 23:19.281
خیلی خب، کمتر از یک ساعت وقت داریم
قبل از اینکه سایرس خودش رو
23:19.281 --> 23:21.281
به عنوانِ منجیِ از مرگ برگشته
به دنیا نشون بده،
23:21.281 --> 23:25.551
و اون میخواد از اون بمب
استفاده کنه تا قدرتش رو ثابت کنه.
23:25.551 --> 23:27.861
همش هم به لطفِ گوداله.
23:27.861 --> 23:29.991
قهوه هنوز داغه.
23:29.991 --> 23:31.771
خیلی با عجله از اینجا زدن بیرون.
23:31.771 --> 23:33.561
بعید میدونم اتفاقی باشه.
23:33.561 --> 23:35.821
هی بچه ها، یه تصویر داریم.
23:35.821 --> 23:37.601
بن یه عکسِ دوربینِ مداربسته پیدا کرده
23:37.611 --> 23:40.221
که سایرس رو سوار یه کامیون
در حال حرکت به سمتِ جنوبِ جاده ۲۵ نشون میده.
23:40.221 --> 23:42.091
گرفتم. ما راه افتادیم.
23:42.091 --> 23:45.091
هی بچه ها. بیسیم قطع شد.
23:49.571 --> 23:51.531
هی، بیسیمِ تو هم قطع شده؟
23:51.531 --> 23:53.321
هی، میتونی مسیرِ کامیون رو از انبار چک کنی،
23:53.321 --> 23:55.541
ببینی سایرس چه ساعتی راه افتاده؟
23:55.541 --> 23:56.751
دارم انجامش میدم.
23:56.751 --> 23:59.971
اوم، طبق محاسباتِ من،
23:59.981 --> 24:02.761
کامیون ساعت ۵:۵۳ عصر از اونجا رفته.
24:02.761 --> 24:05.111
۵:۵۳؟
24:05.111 --> 24:07.021
همین الان برو یه جای خلوت.
24:14.601 --> 24:16.031
بکس، چی شده؟
24:16.031 --> 24:17.991
سایرس دقیقا همون زمانی از انبار زد بیرون
24:17.991 --> 24:20.301
که ما از خونه تایلر به سمتِ انبار راه افتادیم.
24:20.301 --> 24:22.611
فکر میکنی به سایرس آمار دادن؟
24:22.611 --> 24:24.131
یا خیلی خرشانسه،
24:24.131 --> 24:26.701
یا سایرس توی تیمِ ما یه جاسوس داره.
24:26.701 --> 24:28.521
ببین، تا وقتی مطمئن نشدی که
میتونی بهشون اعتماد کنی،
24:28.531 --> 24:30.571
کسی رو در جریان نذار، باشه؟
24:30.571 --> 24:32.881
باشه.
24:40.101 --> 24:42.301
[ 4 هفته قبل ]
24:42.761 --> 24:44.371
سلام، نورم.
24:52.461 --> 24:54.771
تو...
24:54.771 --> 24:56.811
تو واقعی هستی؟
24:56.811 --> 24:59.511
به اندازه روزی که به دنیا اومدی واقعیم.
24:59.511 --> 25:01.691
من کیم؟
25:01.691 --> 25:03.471
تو سایرسی.
25:03.471 --> 25:05.431
اون اسممه.
25:05.431 --> 25:07.521
من کیم؟
25:11.261 --> 25:13.571
تو...
25:13.571 --> 25:16.531
تو خودِ حقیقتی.
25:16.531 --> 25:19.441
میدونی نورم، اتفاقی نبود
که ما همدیگه رو پیدا کردیم.
25:19.451 --> 25:21.321
- آره، برادرم...
- اون فقط یه وسیله بود.
25:21.321 --> 25:24.971
هر کدوم از ما یه نقشی داریم
که باید بازی کنیم.
25:24.971 --> 25:27.541
واسه نقشِ خودت آماده ای؟
25:34.461 --> 25:37.161
کامیونِ سایرس همین الان
جلوی یه دوربینِ ترافیکی
25:37.161 --> 25:38.641
توی مرکزِ شهرِ آرورا دیده شد.
25:38.641 --> 25:40.811
آرورا؟ خب، یعنی بعد از
این همه داستان، هیچی عوض نشده؟
25:40.821 --> 25:42.561
هنوزم قصد داره دادگاه رو منفجر کنه؟
25:42.561 --> 25:44.081
نه، این همش بخشی از یه نقشه بزرگتره.
25:44.081 --> 25:45.381
فقط ما هنوز نمیدونیم چیه.
25:45.381 --> 25:47.861
اگه چیز دیگه ای پیدا کردین بهمون خبر بدین.
25:47.871 --> 25:50.041
هی، میدونی مورالس کجاست؟
25:50.041 --> 25:52.351
آخرین بار که دیدمش،
رفت بیرون که یه تلفن جواب بده.
25:52.351 --> 25:53.571
چیزی شده؟
25:53.571 --> 25:56.181
هیچی. به کارت برس.
26:19.721 --> 26:22.421
بن، یه لحظه وقت داری؟
26:22.421 --> 26:24.901
هی. پک دنبالت میگشت.
26:27.691 --> 26:30.951
قضیه چیه؟
26:30.951 --> 26:33.871
سایرس ممکنه یه آدمِ نفوذی
توی مرکز فرماندهی داشته باشه.
26:35.911 --> 26:37.521
جدی میگی؟
26:37.521 --> 26:39.661
دیدی که چقدر سریع میتونه
آدمارو جذبِ خودش کنه.
26:39.661 --> 26:41.701
من سوابقِ خودت رو خودم چک کردم،
26:41.701 --> 26:44.141
اما خیلیا اینجا هستن که
انقدر باهاشون آشنا نیستم.
26:44.141 --> 26:46.101
میخوای آمارِ کسی رو دربیارم؟
26:46.101 --> 26:47.451
همه رو... برو اتاق سرور،
26:47.451 --> 26:49.141
پرونده ی پرسنلیِ تک تکِ کسایی
26:49.141 --> 26:51.281
که از وقتی تیم دوباره
جمع شده استخدام شدن رو زیر و رو کن.
26:51.281 --> 26:54.711
سرگرد، باید این رو ببینی.
26:54.721 --> 26:56.451
یه شبکه ی تلویزیونی محلی همین الان
26:56.461 --> 26:58.941
از سیستم پخش اضطراری
استفاده کرد تا این رو پخش کنه.
26:58.941 --> 27:00.721
اسم من پاپی پرکینزه.
27:00.721 --> 27:02.851
- کیا دارن اینو میبینن؟
- کل ایالت.
27:02.851 --> 27:05.461
8 دقیقه دیگه، یعنی ساعت ۷:۰۱،
27:05.461 --> 27:09.341
بشریت دهمین سالگردِ
27:09.341 --> 27:12.121
قتل عام ساعت سیزدهم رو جشن میگیره.
27:12.121 --> 27:14.431
بچه ها، به مشکل خوردیم.
27:15.911 --> 27:18.001
مورالس، باید همین الان اون پخش رو قطع کنی.
27:18.001 --> 27:19.871
دارم سعی میکنم، ولی سیستم اضطراری
27:19.871 --> 27:21.651
جوری طراحی شده که نشه قطعش کرد.
27:21.661 --> 27:23.871
اگه بتونم به ایستگاه "پی ای پی"
دسترسی پیدا کنم، میتونم جلوش رو بگیرم.
27:23.871 --> 27:25.571
چقدر طول میکشه؟
27:25.571 --> 27:27.311
- 10 دقیقه.
- نه، خیلی زیاده.
27:27.311 --> 27:28.841
ساعت تقریبا ۷ شده.
27:28.841 --> 27:30.051
کلا دو بلوک فاصله داریم.
27:30.051 --> 27:31.451
باید با تمام قوا بریم تو.
27:43.371 --> 27:45.461
هی، باید بیای اینجا.
27:45.461 --> 27:49.161
اوم، باشه. فقط دارم یه کاری رو ردیف میکنم.
27:56.251 --> 27:58.651
تو نباید اینجا باشی.
28:00.781 --> 28:03.171
چرا مورالس میخواست
خصوصی باهات حرف بزنه؟
28:03.171 --> 28:05.091
منظورت چیه؟
28:08.571 --> 28:10.571
تکون نخور.
28:19.931 --> 28:22.111
من امشب اینجام تا بهتون بگم
28:22.111 --> 28:24.931
که داستانِ ساعت سیزدهم
28:24.941 --> 28:26.331
هنوز تموم نشده.
28:26.331 --> 28:30.291
این داستان امشب از نو شروع میشه.
28:30.291 --> 28:31.851
از طریقِ همین امواج،
28:31.861 --> 28:34.381
درباره اون روز بهتون دروغ گفته شد.
28:34.381 --> 28:35.991
و از طریقِ همین امواج،
28:35.991 --> 28:39.691
حقیقت مایه پیروزیِ ما خواهد بود.
28:39.691 --> 28:42.261
مامان، بابا، نوزاد، مامان، بابا، نوزاد.
28:43.741 --> 28:45.651
حقیقت ابدیه، و حقیقت یه اسم داره.
28:47.221 --> 28:50.571
نوآ سایرس زنده هست.
28:50.571 --> 28:54.311
تمام امروز یه جای کار می لنگید.
28:54.311 --> 28:56.311
سایرس از اولِ راه،
توی هر قدم از ما جلوتر بوده
28:56.311 --> 28:58.661
و الان فهمیدم چرا.
28:58.661 --> 29:01.451
فکر میکنی من نفوذیم؟
29:01.451 --> 29:03.711
از کی تا حالا اسلحه با خودت حمل میکنی؟
29:18.641 --> 29:20.251
اسلحه!
29:30.741 --> 29:32.651
- هوام رو داشته باش!
- نه، وایسا بکس!
29:36.311 --> 29:38.011
دارم میرم جلو. هوام رو داشته باش.
29:38.011 --> 29:39.921
برو.
29:39.921 --> 29:43.581
اسلحه رو بذار زمین! بذارش زمین!
29:43.581 --> 29:45.621
پرتش کن این طرف. پرتش کن سمتِ من.
29:45.621 --> 29:48.411
بخواب روی زمین. بخواب روی زمین.
29:48.411 --> 29:51.331
داستانِ اون روز
29:51.331 --> 29:54.891
فقط توسطِ کسایی گفته شده
که میخواستن کلامِ الهیِ
29:54.901 --> 29:56.901
رهبرِ باشکوهِ ما رو ساکت کنن،
29:56.901 --> 29:59.591
تا داستانِ ساعت سیزدهم رو تموم کنن
29:59.601 --> 30:02.641
قبل از اینکه واقعا بتونه شروع بشه.
30:02.641 --> 30:06.601
اما من اونجا بودم تا شاهدِ
اون لحظاتِ سرنوشت ساز باشم.
30:06.601 --> 30:09.211
هیش.
30:09.211 --> 30:12.781
اون از اعماقِ جهنم برگشته،
30:12.781 --> 30:16.611
در حالی که نه دیوها یا سایه ها،
بلکه آدما ازش محافظت میکردن...
30:16.611 --> 30:19.741
دکترا، سربازایی که دستشون توی دستِ...
30:19.751 --> 30:22.441
دست ها بالا، همین الان.
30:22.441 --> 30:25.141
اینو ببینین.
30:25.141 --> 30:29.231
شک ندارم که یه مامور مخفیِ دولتیه.
30:31.541 --> 30:32.801
یه سلامی بکن.
30:32.801 --> 30:34.411
اونو خاموش کن.
30:34.411 --> 30:36.761
فکر نمیکنی جلوی این همه
30:36.761 --> 30:38.941
بیننده وفادار، کشتن من
صورت خوشی نداشته باشه؟
30:38.941 --> 30:40.721
از جلوی دوربین برو کنار.
30:40.721 --> 30:42.721
تکون بخوری، شلیک میکنم.
30:42.731 --> 30:45.211
بگو ببینم مامور،
30:45.211 --> 30:47.821
دلت نمیخواد خودتو معرفی کنی؟
30:47.821 --> 30:49.691
این یه خواهش نیست.
30:49.691 --> 30:51.471
بدو، بدو دیگه.
30:51.471 --> 30:53.301
لعنتی.
30:53.301 --> 30:55.961
برق... یکی نقشه
شبکه برق رو بده به من!
30:55.961 --> 30:57.831
اسلحه ات رو بنداز، همین الان.
30:57.831 --> 31:00.181
وگرنه چی، بهم شلیک میکنی؟
31:00.181 --> 31:03.571
دفعه قبلی که زیاد خوب پیش نرفت،
مگه نه؟
31:03.571 --> 31:07.661
حتما خیلی خطرناکم که اینجوری میکنی.
31:07.661 --> 31:08.921
بکس، برق داره قطع میشه.
31:08.931 --> 31:10.361
تقریبا پنج ثانیه وقت داری
31:10.361 --> 31:11.971
تا ژنراتور اضطراری وارد مدار بشه.
31:11.971 --> 31:13.541
یا شاید بخاطر اینه که
من یه چیزی میدونم
31:13.541 --> 31:17.281
که دولتتون دوست نداره
مردم بفهمن؟
31:17.281 --> 31:19.281
حالا.
31:24.461 --> 31:26.681
سلیطه. بهم شلیک کردی.
31:26.681 --> 31:29.161
تکون نخور.
31:29.161 --> 31:31.691
بکس، پخش برنامه رو قطع کردیم.
31:33.691 --> 31:36.521
یالا بچه ها، با من حرف بزنین.
31:36.521 --> 31:38.741
بگین که اون بمب رو پیدا کردین.
31:38.741 --> 31:40.651
شین همین الان داره
کامیون رو چک میکنه.
31:47.361 --> 31:48.701
یه جنازه هست.
31:51.711 --> 31:54.841
بمب کجاست؟
31:54.841 --> 31:56.711
یه چیزی کمه، نه؟
31:56.711 --> 32:01.591
بمب کجاست؟
32:01.591 --> 32:03.371
بمب کجاست؟
32:08.161 --> 32:10.381
اسم طرف جک دیویسه.
32:10.381 --> 32:12.811
جک دیویس؟
32:12.821 --> 32:14.341
جک دیویس.
32:14.341 --> 32:18.251
من خود حقیقتی ام که فرستاده شده
تا خوابیده ها رو بیدار کنه.
32:18.261 --> 32:21.911
آتیش جهنم من این توده های بی حس رو
به خودش میاره
32:21.911 --> 32:24.911
و با هم، سرنوشتمون رو پس میگیریم
32:24.911 --> 32:29.661
و این دولت سرکوبگر رو
شکست میدیم.
32:29.661 --> 32:32.401
مورالس.
32:32.401 --> 32:33.921
مورالس، بمب...
32:33.921 --> 32:36.231
بمب توی همین مرکز فرماندهیه!
32:36.231 --> 32:38.231
دیویس.
32:38.231 --> 32:41.281
به مامور اندرسون بگو
سایرس رو آزاد کنه
32:41.281 --> 32:44.721
و پخش رو وصل کنه،
وگرنه هممون رو میکشم.
32:47.281 --> 32:49.421
هی! هی! بذارش زمین.
32:49.421 --> 32:52.161
- ولش کن، نورم!
- بکش عقب.
32:52.161 --> 32:53.381
بکش عقب.
32:57.861 --> 33:01.601
اگه دستم رو از روی این دکمه بردارم،
کل این ساختمون میاد پایین.
33:08.831 --> 33:10.831
[ دیروز ]
33:11.481 --> 33:14.311
هی داداش...
33:14.311 --> 33:16.401
کجا داری میری؟
33:16.401 --> 33:18.271
سایرس داره منو میفرسته سر کارم.
33:18.271 --> 33:20.931
"سر کار" ؟ واسه اون عروسک خیمه شب بازیا؟
33:20.931 --> 33:23.231
ما در حدی نیستیم که
ازش سوال بپرسیم، جک.
33:23.231 --> 33:25.061
ولی حق با تو بود.
33:25.061 --> 33:27.801
سایرس همه چیز رو عوض کرده.
33:27.801 --> 33:29.411
ممنونم.
33:29.411 --> 33:32.851
هی، هی، هی، هی. چه خبره؟
33:48.781 --> 33:50.781
داری برادرم رو مجبور به چه کاری میکنی؟
33:50.781 --> 33:55.131
من نمیتونم کسی رو مجبور به
کاری بکنم، جک.
33:55.141 --> 33:57.701
برادرت ایمان قوی ای داره،
33:57.701 --> 34:00.141
دقیقا همونجوری که خودت گفتی.
34:00.141 --> 34:02.751
واسه همین بود که انقدر
تشنه دیدنش بودی.
34:02.751 --> 34:05.541
همه ما یه نقشی داریم که بازی کنیم.
34:05.541 --> 34:09.101
باید فداکاریش رو جشن بگیریم.
34:09.111 --> 34:11.501
عمرا.
34:11.501 --> 34:14.021
نمیذارم نورم همچین کاری بکنه.
34:16.161 --> 34:18.241
جک، وایسا.
34:26.641 --> 34:30.521
جک، میدونم که
برادرت رو دوست داری.
34:39.001 --> 34:40.831
یه بلایی سرش بیارین.
34:40.831 --> 34:43.181
نذارین بقیه چیزی ببینن.
34:43.181 --> 34:46.841
خیلی کوته فکری.
34:46.841 --> 34:49.281
این فقط بخش سرگرم کننده است،
یه نمایشه.
34:49.281 --> 34:51.931
پیام من باز هم منتقل میشه.
34:51.931 --> 34:53.411
هی!
34:53.411 --> 34:54.721
تکون نخور.
34:54.721 --> 34:56.891
نمیدونی اگه بهم شلیک کنی
چی میشه؟
34:56.891 --> 34:59.201
آروم باشین همگی.
اسلحه هاتون رو بیارین پایین.
35:02.461 --> 35:04.331
بمب کجاست، نورم؟
35:04.331 --> 35:06.251
فکر کردی من احمقم؟
35:06.251 --> 35:08.691
هیچوقت به موقع پیداش نمیکنین.
35:08.691 --> 35:10.471
هی، دلتون میخواد همتون بمیرین؟
35:10.471 --> 35:13.691
پخش برنامه رو وصل کنین، همین الان!
35:13.691 --> 35:15.911
این کار رو میکنم.
من... من انجامش میدم.
35:15.911 --> 35:17.521
سرگرد مورالس.
35:17.521 --> 35:19.741
حق با اونه.
35:19.741 --> 35:23.401
حقیقت تنها چیزیه
که میتونه نجاتمون بده.
35:23.401 --> 35:25.881
سایرس همش دنبال حقیقته، مگه نه؟
35:25.881 --> 35:28.311
- آره، سایرس خود حقیقته.
- هه.
35:28.321 --> 35:29.751
اگه سایرس حقیقته،
35:29.751 --> 35:32.881
بهت گفت چرا برادرت رو کشت؟
35:32.881 --> 35:34.891
حرفات رو... باور نمیکنم.
35:34.891 --> 35:36.021
امم.
35:36.021 --> 35:37.981
واقعیت داره.
35:37.981 --> 35:40.721
واقعا متاسفم، نورم.
سایرس برادرت رو کشت.
35:40.721 --> 35:43.331
کاش میشد اینو
از زبون خودش بشنوی.
35:43.331 --> 35:44.681
داری دروغ میگی.
35:44.681 --> 35:46.901
ادعا میکنی میخوای منجی باشی،
35:46.901 --> 35:49.991
ولی یه نفرو با خونسردی میکشی.
35:49.991 --> 35:51.901
گوش کن.
35:51.901 --> 35:55.211
ما جنازه جک دیویس رو
پشت کامیونت پیدا کردیم.
35:55.211 --> 35:56.521
چرا؟
35:56.521 --> 35:58.561
.تو برادرش رو به یه ماموریت مرگبار فرستادی
35:58.561 --> 36:01.001
چرا جک رو کشتی؟ - چون حقمه.
36:01.001 --> 36:03.571
چوپان گله خودش رو صدا میزنه.
36:03.571 --> 36:05.741
جک رو کشتم چون دلم خواست.
36:05.741 --> 36:08.661
ایمانم این قدرت رو بهم میده.
36:08.661 --> 36:10.491
اصلا خبر ندارین
چه چیزایی در راهه.
36:10.491 --> 36:11.921
نه.
36:26.461 --> 36:28.421
بکس...
36:28.421 --> 36:31.121
گرفتیمش. تموم شد.
36:31.121 --> 36:33.941
قدرت من با یه نمایش
نشون داده میشه...
36:33.951 --> 36:36.081
بسه دیگه. رفیقت نورم رو گرفتیم.
36:36.081 --> 36:39.431
امروز قرار نیست چیزی هوا بره.
36:46.781 --> 36:49.661
عجب روزی بودا، نه؟
36:51.621 --> 36:54.141
من، خب... همین الان تماسم
با آدمام تموم شد.
36:54.141 --> 36:57.141
پلیس میگه که یه شاخه ای
از گروه ساعت سیزدهم
36:57.141 --> 36:59.321
کنترل یه شبکه تلویزیونی
36:59.321 --> 37:01.411
توی آرورا رو گرفتن.
37:01.411 --> 37:04.321
ولی کسی باور نمیکنه که
پاپی داشته راست میگفته.
37:04.321 --> 37:06.931
فکر میکنن بازم از این
دیوونه بازیای اینترنتیه.
37:06.941 --> 37:09.631
فقط این دفعه، اشتباه نمیکردن.
37:15.551 --> 37:18.031
گوش کن...
37:18.031 --> 37:20.471
من بهت حق میدم که خودت
تصمیم بگیری
37:20.471 --> 37:24.081
که درباره سرهنگ لازاروس
به شین بگی یا نه.
37:24.081 --> 37:26.081
میخوام بهش بگم.
37:26.081 --> 37:28.831
فقط یه سوال از خودت بپرس.
37:28.831 --> 37:32.131
شین با دونستن حقیقت
خوشحال تر میشه؟
37:38.401 --> 37:40.271
هی.
37:40.271 --> 37:42.541
تیم خنثی سازی بمب رو پشت
وانت نورم پیدا کردن
37:42.541 --> 37:45.281
که دم ساختمون پارک شده بود.
37:45.281 --> 37:48.371
واو، واقعا میخواست
هممون رو بفرسته هوا.
37:48.371 --> 37:50.631
آره، ولی نتونست.
37:50.631 --> 37:53.371
بخاطر تو، جن.
37:53.371 --> 37:56.811
من نه خدمت کردم، نه قبلا
توی عملیات بودم.
37:56.811 --> 38:00.771
این اولین باری بود که
اسلحه کشیدم.
38:00.771 --> 38:03.161
کارت...
38:03.171 --> 38:04.781
تحسین برانگیز بود.
38:06.601 --> 38:08.431
ممنونم، قربان.
38:08.431 --> 38:10.561
راستی اسم من جانه.
38:10.561 --> 38:13.391
- جاناتان میچل پک...
- پرونده ات رو خوندم.
38:13.391 --> 38:14.871
درسته.
38:14.871 --> 38:16.571
شما یه افسر اطلاعاتی هستین.
38:16.571 --> 38:18.701
اوهوم.
38:18.701 --> 38:20.091
منم مال شما رو خوندم.
38:20.101 --> 38:23.711
امم، باید مذاکره کننده بحران رو
به رزومه ات اضافه کنی.
38:25.451 --> 38:27.671
خلاصه، فردا میبینمت.
38:34.541 --> 38:36.071
فکر کنم گردنم رگ به رگ شد.
38:36.071 --> 38:37.851
آره، بهت گفتم که نباید اونجوری
38:37.851 --> 38:39.071
توی هواپیما بخوابی.
38:39.071 --> 38:40.941
عین این اسباب بازیا ولو میشی.
38:40.941 --> 38:43.201
ببین، من این طراوت جوونی رو
با بی خوابی کشیدن
38:43.211 --> 38:44.811
به دست نیاوردم، باشه؟
38:44.821 --> 38:46.601
"طراوت جوونی" ؟ اسمشو
این گذاشتی؟
38:46.601 --> 38:48.171
این عرقای روی صورتت رو؟
38:48.171 --> 38:50.431
فکر کنم باید دیگه با خودم
چشم بند بیارم.
38:50.431 --> 38:52.521
ای بابا.
38:52.521 --> 38:55.301
- هی، به سلامتی.
- امم، به سلامتی.
39:00.441 --> 39:02.751
پسر، امروز واقعا خر تو خر بودا، نه؟
39:02.751 --> 39:06.101
طرف انگار معلم دینی بود
که اسید زده باشه.
39:08.101 --> 39:10.581
میدونستی بابای من کشیش بود؟
39:10.581 --> 39:13.281
نه بابا. بهم گفتی کلانتر بوده.
39:13.281 --> 39:14.841
کشیش بود.
39:14.851 --> 39:17.591
اون، خب... بلافاصله بعد کالج
رفت مدرسه مذهبی،
39:17.591 --> 39:19.681
حتی توی شهر خودمون کلیسا داشت.
39:19.681 --> 39:21.371
بعد یه روز،
39:21.371 --> 39:23.331
به مامانم میگه که اونایی که
داره هدایتشون میکنه
39:23.331 --> 39:25.731
به اندازه آدمای بیرون بهش
نیاز ندارن.
39:25.731 --> 39:27.471
واسه همین تصمیم گرفت بره
توی نظام و پلیس بشه
39:27.471 --> 39:29.861
چون فکر میکرد اونجوری
تاثیر بیشتری میذاره.
39:29.861 --> 39:31.341
خب، فکر میکنی...
39:31.341 --> 39:33.601
فکر میکنی ایمانش به تو هم
سرایت کرده؟
39:35.781 --> 39:39.131
آره. آره، فکر کنم.
39:39.131 --> 39:42.571
میدونی، تو هیچوقت درباره
پدر و مادرت حرف نمیزنی.
39:42.571 --> 39:46.311
دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
39:46.311 --> 39:49.311
آره، حق با توئه.
39:49.311 --> 39:51.661
ببین، داشتم...
39:51.671 --> 39:53.621
داشتم به اون حرفی که زدی
فکر میکردم،
39:53.621 --> 39:56.151
درباره پیدا کردنِ مادر واقعیت.
39:56.151 --> 39:58.061
خیلی بهش فکر کردم.
39:58.061 --> 40:00.151
نباید اینو از تو یا تیم
مخفی میکردم.
40:00.151 --> 40:01.761
میخوام به حسنی بگم. به مورالس هم میگم.
40:01.761 --> 40:03.721
و...
40:03.721 --> 40:07.641
میخوام بدونی که بعد اون،
دیگه دنبالش نمیگردم.
40:07.641 --> 40:09.991
نمیخوای مادرت رو پیدا کنی؟
40:09.991 --> 40:11.991
همیشه این بخش ناشناخته رو
توی خودم داشتم، خب؟
40:11.991 --> 40:13.861
که فکر میکردم فقط وقتی
میتونم درکش کنم
40:13.861 --> 40:17.301
که بفهمم از کجا اومدم،
بچه کی هستم.
40:19.261 --> 40:21.221
اما...
40:21.221 --> 40:23.221
الان دارم به این فکر میکنم
که شاید اونی که هستی،
40:23.221 --> 40:25.571
همون کاریه که توی دنیا میکنی،
و منم که اینو انتخاب میکنم.
40:25.571 --> 40:28.661
من خودم رو تعریف میکنم، نه اون.
40:30.661 --> 40:33.621
فکر کنم با این قضیه مشکلی ندارم.
40:33.621 --> 40:35.531
منطقیه.
40:40.241 --> 40:41.671
چیه؟
40:43.111 --> 40:46.201
دارم تو رو تصور میکنم که داری
واسه خودت چشم بند میخری.
40:46.201 --> 40:48.981
اوه، فکر کردی من کی ام؟
40:48.981 --> 40:50.771
مگه من بچه مایه دارم؟
40:52.021 --> 40:56.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
40:56.051 --> 41:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:01.051 --> 41:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus