WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:05.651 --> 00:07.171
[ آنچه در گروه شکار گذشت... ]
00:07.571 --> 00:08.961
اسمش گوداله.
00:08.991 --> 00:10.291
خونه خطرناک ترین و خشن ترین
00:10.321 --> 00:11.631
مجرمای تاریخه، همونایی که دنیا
00:11.661 --> 00:12.951
فکر میکنه مُردن.
00:13.071 --> 00:15.411
یا حداقل تا قبل از اون انفجار اینجوری بود.
00:17.161 --> 00:18.301
چند تا زندانی فرار کردن؟
00:18.331 --> 00:20.791
مامور هندرسون، تو اینجایی
تا به ما کمک کنی بگیریمشون.
00:20.961 --> 00:23.351
میتونی برام یه فایل صوتی رو
تشخیص صدا بدی؟
00:23.381 --> 00:25.801
میخوام بی سر و صدا انجام بشه.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:25.921 --> 00:27.761
اولین لازاروس اصلا وجود خارجی نداره.
00:27.881 --> 00:29.771
ظاهرا میتونسته یک مایل رو
زیر 5 دقیقه بدوئه.
00:29.801 --> 00:31.061
پس اگه سرعت دویدنش نزدیک به این باشه،
00:31.091 --> 00:33.231
حتما یه سابقه ای از شرکت کردنش
تو مسابقات هست،
00:33.261 --> 00:35.801
و اینجوریه که قراره
اسم واقعیش رو پیدا کنیم.
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:35.971 --> 00:37.931
پیدات کردم، کیتلین تیلور.
00:44.061 --> 00:47.661
[ نیویورک - 2017 ]
00:58.121 --> 01:00.131
چشماتو ببند.
01:00.161 --> 01:03.161
نفس عمیق بکش.
01:03.291 --> 01:06.221
و... بدنت رو شل کن.
01:06.251 --> 01:08.171
خوبه.
01:08.301 --> 01:10.601
نسبت به همیشه یه کم بدنت سفت تره.
01:12.471 --> 01:14.521
اون تمرینایی که بهت یاد دادم رو انجام دادی؟
01:14.551 --> 01:16.111
دارم سعیمو میکنم.
01:16.141 --> 01:18.811
چون خیلی مهمه که برای آرامشت وقت بذاری،
01:18.931 --> 01:21.651
تا فشارهای عصبی رو از خودت دور کنی.
01:21.681 --> 01:27.231
و باز هم ببخشید که
هفته پیش دقیقه نودی کنسل کردم.
01:27.401 --> 01:30.161
- آخه راستش...
- مشکلی نیست.
01:30.191 --> 01:32.531
راستش خواهرم یه مدتی بود مریض بود.
01:32.701 --> 01:38.461
خب، بیشتر از یه مدت، و اون...
01:38.491 --> 01:40.301
اون در واقع همین تازگی فوت کرد.
01:40.331 --> 01:43.001
ببخشید، اشکالی نداره اگه حرف نزنیم؟
01:44.581 --> 01:47.291
البته.
01:47.421 --> 01:49.221
عالیه، ممنون.
01:55.931 --> 01:58.151
آماندا، چه خبر شده؟
02:00.101 --> 02:01.991
کجا رفتی؟
02:07.691 --> 02:09.541
نفس عمیق بکش.
02:10.021 --> 02:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:15.951 --> 02:18.041
خودشه.
02:19.561 --> 02:22.461
[ شاین، وایومینگ ]
زمان حال
02:22.541 --> 02:24.631
این سرهنگ لازاروسه؟
02:26.621 --> 02:28.751
این کیتلین تیلوره.
02:28.881 --> 02:32.351
درست یه روز قبل از اینکه
مثلا با خودکشی بمیره.
02:32.381 --> 02:35.601
اما ببین دیگه کی توی این عکسه.
02:35.631 --> 02:36.721
دکتر دالس.
02:40.101 --> 02:42.191
اگه سرهنگ لازاروس
همون کیتلین تیلور باشه،
02:42.221 --> 02:44.611
یعنی یه زندانی از گودال،
02:44.641 --> 02:46.431
الان یه سرهنگ توی ارتش آمریکاست.
02:46.601 --> 02:48.201
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
02:48.231 --> 02:49.991
زندانیا از گودال بیرون نمیرن،
چه برسه به اینکه
02:50.021 --> 02:51.821
- به راحتی از وست پوینت سر در بیارن.
- مگه اینکه برن.
02:53.651 --> 02:54.861
دیگه کی از این موضوع خبر داره؟
02:54.991 --> 02:56.751
فعلا فقط من و تو.
02:56.781 --> 02:58.921
منم میخوام تا وقتی مدارک بیشتری
پیدا نکردم همینجوری بمونه،
02:58.951 --> 03:02.051
و تو تنها کسی هستی که
میتونی توی این کار بهم کمک کنی.
03:04.411 --> 03:06.051
یه چیز دیگه هم هست.
03:06.081 --> 03:07.661
خب.
03:07.791 --> 03:09.601
چند هفته پیش، شین یه فایل صوتی بهم داد،
03:09.631 --> 03:12.341
پرسید میتونم صداش رو
با کسی مطابقت بدم یا نه.
03:12.461 --> 03:15.421
بررسیش کردم، معلوم شد
صدای سرهنگ لازاروسه.
03:17.261 --> 03:18.931
خیلی خب.
03:19.051 --> 03:20.731
داشت روی چی کار میکرد؟
03:20.761 --> 03:22.401
نمیدونم.
03:22.431 --> 03:24.531
و وقتی بهش گفتی که
این صدای سرهنگ لازاروسه،
03:24.561 --> 03:25.821
چی گفت؟
03:25.851 --> 03:28.021
نگفتم.
03:28.141 --> 03:32.481
میخواستم بگم، ولی بعدش الیور مُرد.
03:33.401 --> 03:35.291
پس شین میدونه که اون یه زندانیه؟
03:35.321 --> 03:37.331
شاید بدونه.
03:37.361 --> 03:40.281
ولی چرا نباید چیزی بگه؟
03:45.251 --> 03:46.501
یه مورد پیدا کردیم.
03:52.631 --> 03:54.721
چی داریم؟
03:54.841 --> 03:56.051
صبح بخیر.
03:56.211 --> 03:58.021
قتل، کاوینگتون، کنتاکی.
03:58.051 --> 04:00.151
ریک هاول، ساکن خیابون الم پلاک ۱۴۴.
04:00.181 --> 04:02.021
مددکار اجتماعی امروز صبح
برای سرکشی رفته بود اونجا.
04:02.051 --> 04:05.221
جسدش رو پیدا کرده که
حداقل 2 هفته ای میشده اونجا بوده.
04:05.351 --> 04:06.871
کبودی های روی گردن و تنه نشون میده
04:06.931 --> 04:08.911
که یه درگیری فیزیکی رخ داده.
04:08.941 --> 04:10.741
پلیس محلی دیده چیزی گم نشده به جز
04:10.771 --> 04:13.081
نیسان سنترا قرمز مقتول.
دستور توقیفش رو دادم.
04:13.111 --> 04:15.621
اثر انگشتای دیجیتالی با آماندا وایس،
زندانی گودال، مطابقت داره.
04:15.651 --> 04:17.491
همون ماساژوره.
04:17.611 --> 04:19.171
هر دوتون میشناسینش؟
04:19.201 --> 04:21.331
وقتی طرف یه زن باشه،
سخت میشه فراموشش کرد.
04:21.491 --> 04:23.881
بذار حدس بزنم،
تو کوانتیکو یه مقاله در موردش نوشتی.
04:23.911 --> 04:26.251
و بعدش تا 3 سال نرفتم ماساژ.
04:26.371 --> 04:27.921
آماندا وایس حاصل یه مادر آزارگر بود
04:27.951 --> 04:29.761
که هم فیزیکی و هم روانی اذیتش میکرد
04:29.791 --> 04:33.471
و نشونه های کلاسیک اولیه
روان پریشی رو داشت...
04:33.501 --> 04:35.891
احساسات سطحی، جذابیت فریبنده،
04:35.921 --> 04:38.051
و تمایل به خشونت حساب شده.
04:38.171 --> 04:40.801
اما اون یه خواهر هم داشت، لوسی.
04:40.931 --> 04:43.821
لوسی کل دوران نوجوونیش رو
توی کمپ های ترک اعتیاد میگذروند.
04:43.851 --> 04:46.481
آماندا مثل سپر بلای لوسی بود.
04:46.511 --> 04:48.651
رابطه خواهری که بینشون شکل گرفت
از شرایط بدی اومده بود،
04:48.681 --> 04:50.741
اما همین رابطه آماندا رو سر پا نگه میداشت،
04:50.771 --> 04:53.771
و نمیذاشت دنبال فانتزی های خشنش بره.
04:53.901 --> 04:55.451
چون میدونست اگه بیفته زندان،
04:55.481 --> 04:57.451
کسی نیست که مراقب لوسی باشه.
04:57.481 --> 05:00.621
واسه همین وقتی لوسی
با فنتانیل اوردوز کرد، آماندا قاطی کرد
05:00.651 --> 05:03.501
توی عرض یک هفته
شش تا از مشتری هاش رو کشت
05:03.531 --> 05:07.881
گردنشون رو از مهره های
4 و 5 میشکست و درجا میکشتشون
05:07.911 --> 05:09.671
پس اون یه قاتل زنجیره ای لحظه ایه
این مورد نادریه، درسته؟
05:09.701 --> 05:11.161
آره، خیلی.
05:11.291 --> 05:12.591
وقتی از دست دادن
خواهرش آماندا رو از تعادل خارج کرد،
05:12.621 --> 05:14.431
احساس کرد طرد شده.
05:14.461 --> 05:15.761
خب این چه ربطی به یه یاروی رندوم
05:15.791 --> 05:17.671
توی کنتاکی داره؟
05:17.691 --> 05:19.691
[ لکسینگتون -کنتاکی ]
06:09.261 --> 06:10.431
چرا؟ صندلیت کجاست؟
06:10.601 --> 06:12.451
نمیدونم.
06:15.021 --> 06:16.441
نمیدونی؟
06:16.601 --> 06:19.741
من نه با بخش معمولی میرم،
نه بلیط معمولی میگیرم.
06:26.071 --> 06:27.611
این یه هواپیمای کوچیکه.
06:27.781 --> 06:29.741
الان دیگه عمرا گیرت نمیاد.
فرست کلاس صندلی درجه یک
06:30.291 --> 06:31.261
اونا رفتن دم یه خروجی دیگه.
06:31.291 --> 06:32.921
من صندلی نوزده آ هستم.
06:32.951 --> 06:35.181
امیدوارم پیش تو باشم.
06:40.171 --> 06:42.341
من آخرین نفری میشم
که از هواپیما پیاده میشه.
06:47.761 --> 06:49.761
[ 2 سال قبل ]
06:52.811 --> 06:57.531
آماندا، امیدوار بودم امروز بتونیم
دوباره این کار رو امتحان کنیم.
07:00.611 --> 07:03.201
از خواسته هات برام بگو.
07:09.621 --> 07:12.301
بیمار جوابی نمیده.
07:16.411 --> 07:21.261
اثر این سکوت چیه، آماندا؟
07:21.291 --> 07:24.271
بیمار جوابی نمیده.
07:24.301 --> 07:26.521
میدونی، برام سواله که تو از این کار
07:26.551 --> 07:28.801
چه لذتی میبری؟
07:30.641 --> 07:34.271
واو، این دقیقا مثل تماشای
رنگیه که نمیخواد خشک بشه.
07:35.981 --> 07:37.981
آماندا جلوی دو تا روانپزشک اولی
که گودال براش فرستاد مقاومت کرد،
07:38.101 --> 07:40.031
واسه همین یه مهره گردن کلفت رو آوردن،
07:40.061 --> 07:41.941
دکتر سلیا اریکسون،
07:42.071 --> 07:45.001
یکی از پیشروهای نظریه روانکاوی پست لاکانی.
07:45.031 --> 07:46.671
انگار آماندا بدون اینکه حتی عرق بریزه،
07:46.701 --> 07:49.711
اون مهره گردن کلفتشون رو
برگردونده روی نیمکت ذخیره.
07:49.741 --> 07:51.501
من بعضی از نوشته های
دکتر اریکسون رو خوندم.
07:51.531 --> 07:52.961
سوالاش یه کم غیر متعارفن،
07:52.991 --> 07:54.461
اما دقیقا برای این طراحی شدن که
07:54.491 --> 07:57.471
نقشه روانی و چارچوب اخلاقی
بیمار رو شناسایی کنن.
07:57.501 --> 07:59.431
و این دقیقا یعنی چی؟
07:59.461 --> 08:01.351
یعنی نحوه پاسخگویی بیمار،
08:01.381 --> 08:03.181
فرم و گرامر جواب ها
08:03.211 --> 08:05.731
خیلی مهم تر از کلمه هاییه که انتخاب میکنن.
08:05.761 --> 08:08.811
و، این دقیقا یعنی چی؟
08:08.841 --> 08:12.521
ببین، وقتی حرف میزنیم،
تصمیم میگیریم چی بگیم،
08:12.551 --> 08:13.761
و از چه کلمه هایی استفاده کنیم.
08:13.891 --> 08:15.781
اما خیلی کم پیش میاد که از قبل گرامر
08:15.811 --> 08:17.231
اون جمله ها رو انتخاب کنیم.
08:17.351 --> 08:20.491
و دقیقا همین انتخاب ها هستن
که ناخودآگاه ما رو لو میدن.
08:20.521 --> 08:22.021
مگه اینکه اصلا حرف نزنن.
08:22.151 --> 08:25.231
یه جورایی آره،
ولی حتی جواب ندادن آماندا هم
08:25.361 --> 08:27.621
توی ذات خودش یه جوابه.
08:27.651 --> 08:30.961
خیلی خب، پس چطوری یه روانپزشک
میتونه سوژه رو وادار به حرف زدن کنه
08:30.991 --> 08:32.241
وقتی خودش نمیخواد؟
08:32.411 --> 08:33.921
به این گوش کن.
08:33.951 --> 08:36.461
طبق یادداشت های دکتر اریکسون،
برای اینکه درمان آماندا
08:36.491 --> 08:38.931
موفقیت آمیز باشه، آماندا باید
08:38.961 --> 08:40.751
یه وابستگی عاطفی مشابه به اون پیدا میکرد.
08:40.871 --> 08:42.461
خب، این یه کم ساده لوحانه هست.
08:42.581 --> 08:43.971
منظورم اینه که
با توجه به روان پریشی آماندا،
08:44.001 --> 08:45.501
امکان نداشت که اون بخواد
08:45.631 --> 08:47.231
یه رابطه عاطفی با دکتر اریکسون برقرار کنه،
08:47.261 --> 08:49.441
مخصوصا با اون گارد دفاعی که داشت.
08:49.471 --> 08:50.891
اریکسون داره خودش رو گول میزنه.
08:51.011 --> 08:53.011
آره، و کاملا هم معلومه.
08:54.011 --> 08:55.511
اینو ببین.
08:55.641 --> 08:58.821
آماندا، توی این مقطع، فکر میکنم کاملا واضحه
08:58.851 --> 09:00.741
که تو هیچ سودی از این جلسات نمیبری،
09:00.771 --> 09:03.111
و راستش رو بخوای، منم همینطور.
09:03.271 --> 09:06.751
هر هفته بلند شدن و اومدن اینجا،
فقط وقت تلف کردنه.
09:06.781 --> 09:09.581
پس من درمان رو متوقف میکنم.
09:09.611 --> 09:11.371
خداحافظ، آماندا.
09:14.371 --> 09:15.751
وایسا، همینجوری ول کرد رفت؟
09:15.781 --> 09:17.381
آره دیگه، دید به جایی نمیرسه.
09:17.411 --> 09:19.051
نه، منظورم اینه که خیلی راحت تسلیم شد.
09:19.081 --> 09:20.681
انتظارش رو نداشتم.
09:20.711 --> 09:23.341
مورالس، همین الان
اون نیسان قرمز مفقودی رو پیدا کردن.
09:23.461 --> 09:25.971
- کجا؟
- لکسینگتون، کنتاکی.
09:26.001 --> 09:28.311
بیرون خونه ای متعلق
به یه نفر به اسم تیفانی بلر،
09:28.341 --> 09:30.231
که امروز صبح هم سر کار نرفته.
09:33.971 --> 09:35.941
- من از پشت میرم.
- باشه.
09:46.651 --> 09:48.151
اتاق جلویی پاکه. میرم طبقه بالا.
09:58.371 --> 10:00.041
تیفانی کجاست؟
10:31.741 --> 10:34.251
هی.
10:34.281 --> 10:35.701
هی، صدام رو میشنوی؟
10:41.241 --> 10:43.801
کمک!
10:43.831 --> 10:46.001
لطفا!
10:46.121 --> 10:48.871
لطفا کمک کنید!
11:02.091 --> 11:04.091
[ گروه شکار ]
فصل دوم - قسمت چهارم
11:11.611 --> 11:12.821
هیچ جا خونی نریخته.
11:12.941 --> 11:15.191
این نودلا هم اونقدر موندن
که حتی منم نمیخورمشون.
11:17.911 --> 11:20.421
خب، هر اتفاقی که اینجا افتاده
مال امروز نیست.
11:20.451 --> 11:22.081
طبقه بالا هم خبری ازشون نیست.
11:22.201 --> 11:24.201
یه جا کلیدی پیدا کردم
که هیچ کلیدی توش نیست.
11:24.331 --> 11:26.301
مورالس، ببین تیفانی چه ماشینی داشته.
11:26.331 --> 11:27.471
شاید وایس با اون در رفته باشه.
11:27.501 --> 11:28.851
منم نیسان رو چک میکنم.
11:33.801 --> 11:36.061
خب، نظرت چیه؟
11:36.091 --> 11:40.271
اگه پای آماندا وایس وسط نبود،
میگفتم این یه آدم رباییه.
11:40.301 --> 11:42.981
آره، ولی اون اهل آدم ربایی نیست.
11:43.011 --> 11:44.611
قبل از قضیه گودال،
آماندا همیشه قربانی هاش رو
11:44.641 --> 11:46.281
توی خونه های خودشون رها میکرد.
11:46.311 --> 11:48.441
پس چرا باید تیفانی رو با خودش ببره؟
11:52.651 --> 11:54.661
هی.
11:54.691 --> 11:56.371
توی ماشین چیزی نبود؟
11:56.401 --> 11:58.941
یه کیف حمل غذا،
چند تا منوی رامن، و این.
11:59.071 --> 12:02.121
فکر کنم آماندا واسه
یه سرویس پیک کار میکرده.
12:05.911 --> 12:07.801
بینگو.
12:07.831 --> 12:10.221
فکر میکنی وایس و تیفانی
توی یه جلسه ان ای همو دیدن؟
12:10.251 --> 12:11.551
آماندا معتاد نبود.
12:11.581 --> 12:13.501
نه، ولی خواهرش لوسی بود.
12:13.631 --> 12:15.431
اون تکیه گاهشه، کل دنیاشه.
12:15.461 --> 12:18.171
- چندش آوره.
- خیلی شبیه هم هستن.
12:30.021 --> 12:31.811
هیچ کدوم اینا اتفاقی نبود.
12:31.941 --> 12:33.581
آماندا دنبال یه لوسی دیگه میگشت،
12:33.611 --> 12:35.201
و دقیقا میدونست کجا باید دنبالش بگرده.
12:35.231 --> 12:36.621
جلسات ان ای.
12:36.651 --> 12:38.081
شرط میبندم چند روز تیفانی رو زیر نظر داشته.
12:38.111 --> 12:40.131
درست همون بیرون توی
ماشینش مینشسته و تماشا میکرده،
12:40.161 --> 12:42.541
تا تصمیم بگیره که بدزدتش یا نه.
12:42.661 --> 12:43.921
بعدش رفتارش رو مطالعه کرده و از
12:43.951 --> 12:46.171
قضیه پیک غذا استفاده کرده تا بهش دارو بده.
12:46.201 --> 12:48.591
- بکس؟
- هی. چه خبر؟
12:48.621 --> 12:50.751
شاید یه وضعیت اضطراری داشته باشیم.
12:50.871 --> 12:52.261
اون کسی که آماندا 2 هفته پیش کشت،
12:52.291 --> 12:54.251
قربانی کاوینگتون، ریک هاول،
12:54.381 --> 12:56.771
داشتیم دنبال هر جور ارتباطی
با آماندا میگشتیم،
12:56.801 --> 13:00.311
و معلوم شد خونه اش
قبلا مال دکتر سلیا اریکسون بوده،
13:00.341 --> 13:01.901
درمانگر آماندا توی گودال.
13:01.931 --> 13:04.151
آماندا رفته بوده اونجا دنبال اریکسون.
13:04.181 --> 13:05.861
و وقتی پیداش نکرده،
لابد اوضاع بیخ پیدا کرده.
13:05.891 --> 13:09.071
شاید تیفانی تنها کسی نباشه
که آماندا گرفتتش.
13:09.101 --> 13:12.781
مورالس، دکتر اریکسون روز انفجار
توی گودال بود؟
13:12.811 --> 13:14.401
نه.
13:14.521 --> 13:17.871
توی دانشگاهش توی ایندیانا بود.
13:17.901 --> 13:21.081
فکر میکنی آماندا وایس
دکتر اریکسون رو دزدیده؟
13:21.111 --> 13:23.401
دکتر اریکسون الان دقیقا کجاست؟
13:33.791 --> 13:36.001
هی. هی. آروم باش. طوری نیست.
13:36.131 --> 13:37.851
من اینجام. هی.
13:37.881 --> 13:39.141
تنها نیستی، باشه؟
13:39.171 --> 13:41.171
بیا، بذار کمکت کنم.
13:44.971 --> 13:46.561
چه خبر شده؟
13:49.971 --> 13:51.781
تو کی هستی؟
13:51.811 --> 13:53.811
[ دفتر FBI ]
لکسینگتون - کنتاکی
13:59.821 --> 14:01.531
ببخشید، یه لحظه.
14:01.651 --> 14:03.171
هی، مورالس.
14:03.201 --> 14:05.541
بکس، همین الان تیممون تایید کرد،
14:05.571 --> 14:08.491
دکتر اریکسون سالمه
و دارن میارنش دفتر عملیاتی.
14:09.951 --> 14:11.721
آره، بهشون گفتیم داریم
یه قاتل رو ردزنی میکنیم،
14:11.751 --> 14:13.091
و خانم دکتر هم مشاورمونه.
14:13.251 --> 14:14.551
قصه مون اینه.
14:14.581 --> 14:16.051
خب به حقیقت هم خیلی نزدیکه.
14:16.081 --> 14:17.581
کجا بود؟
14:17.711 --> 14:19.311
وسط یه سخنرانی.
14:19.341 --> 14:21.101
زیاد خوشحال نشد، ولی بچه های ما
14:21.131 --> 14:22.271
انتخاب دیگه ای براش نذاشتن.
14:22.301 --> 14:23.901
خب، امیدوارم دکتر اریکسون
14:23.931 --> 14:26.021
بتونه یه سرنخ هایی بهمون بده.
14:26.181 --> 14:27.721
میتونی بری روی یه خط امن؟
14:29.681 --> 14:30.681
حتما.
14:31.891 --> 14:33.701
انجام شد. چیه؟
14:33.731 --> 14:35.241
اون چیزی که قبلا درباره اش حرف زدیم،
14:35.271 --> 14:37.271
چیز جدیدی دستگیرت نشد؟
14:38.771 --> 14:42.231
زیاد وقت نکردم بگردم.
14:42.361 --> 14:44.651
سخته یه لحظه پیدا کنی
که کسی زاغ سیاهتو چوب نزنه.
14:44.781 --> 14:46.961
ولی تا الان، هیچ اثری از کیتلین تیلور نیست.
14:46.991 --> 14:48.341
اگه زندانی بوده، حتما باید
14:48.371 --> 14:51.011
یه جایی یه مدرکی ازش باشه.
14:51.041 --> 14:52.841
آره، میدونم.
14:52.871 --> 14:55.491
با شین درباره اون فایل های صوتی حرف زدی؟
14:55.621 --> 14:58.011
نه، هنوز نه، ولی باید برم، فعلا.
15:18.691 --> 15:20.241
هی، اون فایل صوتی چی بود
که چند هفته پیش دادی مورالس
15:20.271 --> 15:22.701
درباره اش تحقیق کنه؟
15:22.731 --> 15:23.911
فایل صوتی؟
15:23.941 --> 15:25.871
آره.
15:25.901 --> 15:31.211
اون... اون یه سرنخ بود که داشتم
15:31.241 --> 15:32.801
توی پرونده جنا ولز دنبال میکردم.
15:32.831 --> 15:34.971
کاشف به عمل اومد که بن بسته.
15:35.001 --> 15:37.761
مورالس بهت گفت؟
15:37.791 --> 15:39.971
نه نه، فقط دیدم داره روش کار میکنه،
15:40.001 --> 15:41.561
خواستم ازت بپرسم قضیه اش چیه.
15:41.591 --> 15:43.431
ولی اون بهم نگفت موضوع چیه.
15:43.461 --> 15:44.671
باشه.
15:44.841 --> 15:46.131
چیز خاصی نبود.
15:47.301 --> 15:48.731
هی.
15:48.761 --> 15:50.361
اریکسون همین الان رسید.
15:50.391 --> 15:52.391
خیلی خب.
15:52.511 --> 15:54.511
- انگار نوبت توئه.
- نوبت منه.
16:01.311 --> 16:04.201
دکتر اریکسون، من
مامور ویژه ربکا هندرسون هستم.
16:04.231 --> 16:06.791
لطفا از این طرف بیاید.
16:06.821 --> 16:10.671
میدونم کی هستی و چه اتفاقی برات افتاده.
16:10.701 --> 16:12.671
درسته، خب، دلیل تعلیق من از اف بی آی
16:12.701 --> 16:14.591
موضوع بحث امروز ما نیست.
16:14.621 --> 16:17.091
منظورم دلایلی بود
که باعث شد وارد اف بی آی بشی.
16:17.121 --> 16:19.471
یادمه پرونده الی جانسون رو خوندم.
16:19.501 --> 16:21.221
اون موقع فقط یه دختربچه بودی.
16:21.251 --> 16:24.271
ولی نباید تعجب کنم که سر از اینجا درآوردی.
16:24.301 --> 16:27.441
تروما یه چرخه هست.
16:27.471 --> 16:29.261
بیاید درباره آماندا وایس حرف بزنیم.
16:35.811 --> 16:37.231
دوربینا خاموشه.
16:38.691 --> 16:40.901
فقط من و شماییم.
16:41.021 --> 16:42.021
میخواید براتون قهوه بیارم؟
16:42.191 --> 16:43.401
تلخ باشه.
16:45.111 --> 16:47.211
پس آماندا هنوز زنده هست؟
16:47.241 --> 16:49.921
و حدس میزنم تو و دوستات باید
16:49.951 --> 16:52.841
بخشی از تیم بازگردانی باشید.
16:52.871 --> 16:54.881
ما خود تیم بازگردانی هستیم،
16:54.911 --> 16:58.001
واسه همینه که به کمکت احتیاج داریم.
17:00.621 --> 17:03.421
بیاید درباره جلساتتون
با آماندا توی گودال حرف بزنیم.
17:05.341 --> 17:07.181
بهم گفته بودن هیچ وقت لازم نیست بابت
17:07.211 --> 17:08.941
کارهایی که اون پایین کردم جواب پس بدم.
17:08.971 --> 17:11.151
متاسفانه، اون مال قبل از انفجار بود
17:11.181 --> 17:13.271
و قبل از اینکه آماندا تصمیم بگیره یه نفر رو
17:13.301 --> 17:15.761
توی خیابون الم پلاک ۱۴۴ توی کاوینگتون بکشه.
17:16.721 --> 17:18.861
ریک هاول؟
17:18.891 --> 17:21.351
خب، این خیلی مایه تاسفه.
17:23.561 --> 17:25.731
یه زندگی بی گناه دیگه هم در خطره.
17:27.231 --> 17:28.771
فکر میکنیم آماندا دزدیدتش.
17:30.781 --> 17:32.631
شما رو یاد کسی توی زندگی آماندا نمیندازه؟
17:34.781 --> 17:40.211
انتقال. این قوی ترین
ابزار روانشناختی توی روح و روان انسانه.
17:41.751 --> 17:43.391
آماندا چطوری این کار رو کرد؟
17:43.421 --> 17:46.561
فکر کنم سوال بهتر اینه که چطوری آماندا
17:46.591 --> 17:49.641
آدرس خونه شما رو توی جیبش داشت.
17:49.801 --> 17:51.271
نمیدونم.
17:51.301 --> 17:52.551
گوگل؟
17:55.351 --> 17:57.941
میدونین، من آخرین جلستون با آماندا رو دیدم.
17:59.431 --> 18:01.031
شما بیخیال شدین.
18:01.061 --> 18:02.741
کلافه شده بودم.
18:02.771 --> 18:06.401
اون همه کار، و آماندا هنوز
هیچ واکنشی نشون نمیداد.
18:08.651 --> 18:11.321
دکتر اریکسون،
شما توی هاروارد شاگرد اول بودی.
18:11.441 --> 18:13.751
4 سال بعدش پی اچ دیتون رو از آکسفورد گرفتی.
18:13.781 --> 18:16.321
بیشتر از ۲۱۲ تا مقاله علمی چاپ شده داری.
18:17.621 --> 18:19.381
شما اهل رها کردن نیستی.
اهل باختن نیستی.
18:19.411 --> 18:20.691
حتی فکر نکنم بلد باشی چطوری ببازی.
18:21.961 --> 18:23.261
دارین از این کار لذت میبرین.
18:23.291 --> 18:25.011
دارین با من لجبازی میکنین.
18:25.041 --> 18:26.501
فکر میکنی علتش چیه؟
18:28.751 --> 18:31.941
چون فکر نمیکنم
درمان آماندا رو متوقف کرده باشین.
18:31.971 --> 18:33.601
فکر کنم فقط تاکتیکتون رو عوض کردین.
18:35.931 --> 18:40.441
واضح بود که آماندا
هیچ وقت به من اعتماد نمیکنه،
18:40.471 --> 18:43.911
چون من یه شخصیت قدرتمندم،
درست مثل مادرش.
18:43.941 --> 18:47.871
واسه همین یه راه حل خلاقانه رو امتحان کردم.
18:47.901 --> 18:49.411
چه حسی داره؟
18:49.441 --> 18:50.941
اینجوری بهتره؟
18:51.071 --> 18:53.041
یه پروتکل تئوری جدید به اسم دلبستگی
18:53.071 --> 18:56.211
متقابل ناشی از استرس.
18:56.241 --> 18:57.881
خب، این فقط یه اسم دهن پر کن
18:57.911 --> 18:59.371
واسه همون پیوند تروما نیست؟
18:59.491 --> 19:01.161
هر چی میخوای صداش کن.
19:01.291 --> 19:02.541
جواب داد.
19:10.211 --> 19:12.271
تنها کسی که آماندا تا حالا بهش
19:12.301 --> 19:16.311
وابستگی عاطفی واقعی پیدا کرده بود،
خواهرش لوسی بود.
19:16.341 --> 19:19.401
پس ما یه زندانی درست مثل لوسی رو آوردیم
19:19.431 --> 19:21.771
تا آماندا رو از لاک خودش بیرون بکشه.
19:21.891 --> 19:24.151
ببخشید، شما اجازه دادید
اون با یه زندانی دیگه در ارتباط باشه؟
19:24.181 --> 19:26.321
اسمش آلیس بود.
19:26.351 --> 19:29.121
اونم یه قاتل زنجیره ای بود،
درست مثل بل گانس،
19:29.151 --> 19:31.651
ولی در عین حال معتاد هم بود.
19:31.781 --> 19:35.951
آلیس تنها کسی بود که میدونستیم
آماندا میتونه باهاش پیوند برقرار کنه،
19:36.071 --> 19:40.551
مخصوصا با توجه به شرایط دردناک گودال.
19:40.581 --> 19:44.091
پس آلیس رو گذاشتیم توی سلول بغلی آماندا.
19:44.121 --> 19:45.381
چطوری با هم ارتباط میگرفتن؟
19:45.411 --> 19:46.541
با ضربه زدن به دیوار.
19:46.661 --> 19:48.911
بین زندانیا خیلی رایجه. میدونید که...
20:00.601 --> 20:02.281
فهمیدیم که آماندا قبل از اینکه
20:02.311 --> 20:05.151
منتقل بشه به گودال، این رو یاد گرفته بود.
20:05.181 --> 20:07.361
در عرض چند روز،
زبان همدیگه رو کاملا میفهمیدن.
20:13.781 --> 20:16.001
آماندا همه چیز رو با آلیس در میون میذاشت.
20:16.031 --> 20:19.781
اون کلید باز کردن قفل روانشناسی آماندا بود.
20:27.251 --> 20:31.051
فقط قضیه اینه که آلیس
اصلا وجود خارجی نداشت، مگه نه؟
20:31.081 --> 20:32.561
شما اون نقش رو بازی کردین.
20:32.591 --> 20:34.351
آماندا هیچ وقت چشمش به آلیس نیفتاد
20:34.381 --> 20:35.931
چون اونی که اون طرف دیوار ضربه میزد
20:35.961 --> 20:37.961
شما بودین، نه؟
20:38.091 --> 20:40.841
واسه همینم آدرس
خونه اتون توی کاوینگتون رو داشت.
20:40.971 --> 20:44.521
از بخش های زندگی واقعی خودتون
استفاده کردین تا آلیس رو بسازین، درسته؟
20:44.641 --> 20:45.991
آره.
20:44.641 --> 20:49.991
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
20:46.021 --> 20:47.861
همیشه به یاد آوردن حقیقت راحت تره.
20:47.981 --> 20:50.321
منتها اون حقیقت همین الان
یه آدم بی گناه رو به کشتن داد،
20:50.441 --> 20:51.981
و وقتی آماندا نتونست آلیس رو پیدا کنه،
20:52.111 --> 20:53.611
تصمیم گرفت با دزدیدن یه زن دیگه
20:53.731 --> 20:55.451
اون موقعیت رو بازسازی کنه.
20:55.481 --> 20:57.621
همونطور که خودتون گفتین،
تروما یه چرخه هست، مگه نه؟
20:57.651 --> 20:59.111
قرار نبود فرار کنه.
21:01.111 --> 21:04.321
اون مردی که ما رو گرفت، دیدیش؟
21:06.581 --> 21:09.761
صورتش رو دیدم.
21:09.791 --> 21:12.001
وقتی منو گرفت باهاش جنگیدم.
21:12.131 --> 21:14.931
من حتی ندیدمش.
فقط اینجا از خواب بیدار شدم.
21:17.761 --> 21:20.101
خیلی متاسفم که داری اینا رو تحمل میکنی.
21:21.591 --> 21:23.181
ولی خوشحالم که تنها نیستم.
21:30.271 --> 21:33.161
بسیار تحسین برانگیزه، مامور هندرسون.
21:33.191 --> 21:35.621
- باهوش تر از اون چیزی هستی که به نظر میای.
- ممنون. خیلیا بهم اینو میگن.
21:35.651 --> 21:38.151
خب، حالا که آماندا رو
انقدر خوب میشناسین، ممکنه کجا باشه؟
21:38.281 --> 21:41.081
خب، اگه هنوز دنبال آلیس میگرده،
21:41.201 --> 21:43.631
تصور میکنم بره به کوه های کامبرلند.
21:43.661 --> 21:45.291
چرا اونجا؟
21:45.411 --> 21:49.131
آماندا و آلیس توی
رویاهاشون با هم فرار میکردن
21:49.161 --> 21:52.681
و به یکی از اون کلبه های
زیاد اون منطقه پناه میبردن.
21:52.711 --> 21:54.851
اونجا آروم و رویاییه.
21:54.881 --> 21:57.521
خانواده آلیس وقتی اون بچه بود،
تابستونا میرفتن اونجا.
21:57.551 --> 21:59.231
نه، در واقع خانواده خودتون
تابستونا میرفتن اونجا.
21:59.261 --> 22:00.261
کدوم کلبه؟
22:04.431 --> 22:06.481
قراره ما رو بکشه؟
22:06.511 --> 22:08.231
کِی قراره برگرده؟
22:08.261 --> 22:10.641
من چند روزه که اینجام.
22:10.771 --> 22:12.231
میدونم اوضاع چطوریه.
22:12.351 --> 22:13.481
بهم اعتماد کن.
22:15.151 --> 22:17.951
اون چه جور آدمیه؟
22:17.981 --> 22:20.361
از اینکه جلوش وایستی خوشش نمیاد،
22:20.491 --> 22:21.791
پس بهتره که ساکت بمونی.
22:22.861 --> 22:25.571
هی، هی، بیا اینجا.
22:25.701 --> 22:27.301
بیا اینجا. طوری نیست.
ما همدیگه رو داریم.
22:27.331 --> 22:28.921
ما تنها نیستیم.
22:33.621 --> 22:35.461
یه میخ از کف زمین زده بیرون.
22:35.581 --> 22:36.931
چی؟
22:36.961 --> 22:38.851
اگه بتونم درش بیارم،
میتونم از اینجا فراریت بدم.
22:38.881 --> 22:39.851
نه، نه، نه، فکر نکنم باید این کارو بکنیم.
22:39.881 --> 22:41.051
اگه ببینه چی؟
22:41.171 --> 22:42.351
اگه اینجا بمونیم، میمیریم.
22:42.381 --> 22:43.481
نکن...
22:45.721 --> 22:47.141
کجا داری میری؟
22:47.261 --> 22:48.981
اونجا یه جاده میبینم.
22:49.011 --> 22:50.491
اگه برسیم اونجا،
میتونیم واسه یه ماشین دست تکون بدیم.
22:50.521 --> 22:52.111
نه، نه، نه، نه. اگه خودش باشه چی؟
22:52.141 --> 22:53.781
اگه سمت ماشین اشتباهی بدویم،
کارمون تمومه.
22:53.811 --> 22:56.121
باید همین دور و برا با هم بمونیم.
22:56.151 --> 22:57.361
هی، هی، طوری نیست.
22:57.481 --> 22:59.331
موفق میشیم.
22:59.361 --> 23:00.871
باید تلاشمونو بکنیم.
23:00.901 --> 23:02.821
فقط بیا، من تنهات نمیذارم.
23:05.531 --> 23:07.531
چی شده؟
23:08.411 --> 23:10.751
قرار نبود از کلبه بری بیرون.
23:26.431 --> 23:28.971
نمیتونم نفس بکشم.
23:38.151 --> 23:39.781
بچه ها، کوه های کامبرلند
23:39.811 --> 23:41.871
هزاران هکتار بیابون
و حیات وحش دورافتاده داره،
23:41.901 --> 23:45.541
و اونجا صدها کلبه هست.
23:45.571 --> 23:48.201
خانواده اریکسون توی این سالها ده ها
کلبه اجاره کردن.
23:48.321 --> 23:50.211
آماندا ممکنه تیفانی رو توی
هر کدومشون نگه داشته باشه.
23:50.241 --> 23:51.701
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه.
23:51.831 --> 23:54.471
تازه با این همه تپه و دره،
پهپاد هم به درد نمیخوره.
23:54.501 --> 23:55.671
پیداش میکنیم.
24:12.351 --> 24:14.641
هیچکس نمیدونه کجایی، تیفانی.
24:15.811 --> 24:17.611
هیچکس حتی نمیدونه که نیستی.
24:17.641 --> 24:19.101
اینو میفهمی، مگه نه؟
24:20.691 --> 24:22.331
میدونم.
24:22.361 --> 24:24.501
داشتم نگاهت میکردم.
24:24.531 --> 24:27.421
واسه همین میدونم که هیچکسی رو نداری.
24:27.451 --> 24:29.171
ولی طوری نیست.
24:29.201 --> 24:31.421
طوری نیست چون میدونم چه حسی داره،
24:31.451 --> 24:33.131
و واقعا افتضاحه.
24:33.161 --> 24:34.381
ولی لازم نیست تنها باشی.
24:34.411 --> 24:36.341
لازم نیست تنها باشیم.
24:36.371 --> 24:38.471
ما الان همدیگه رو داریم،
24:38.501 --> 24:40.431
و این تمام چیزیه که
واسه خوشحالی لازم داریم.
24:40.461 --> 24:43.181
واسه همین آوردمت اینجا،
24:43.211 --> 24:48.381
تا بتونیم مثل خواهرای واقعی
به همدیگه تکیه کنیم.
24:49.931 --> 24:51.231
قبوله؟
24:52.721 --> 24:55.391
باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم.
24:55.521 --> 24:56.901
وقت لازم داری.
24:58.561 --> 25:02.651
ولی میبینی،
درد فقط ما رو به هم نزدیکتر میکنه.
25:02.771 --> 25:07.161
و هر اتفاقی هم که بیفته، من هواتو دارم.
25:16.541 --> 25:17.821
اگه آماندا اون بیرون اردو زده باشه،
25:17.871 --> 25:19.131
حتما توی شهر واسه خرید آذوقه و
25:19.661 --> 25:22.431
تجهیزات و آب توقف کرده.
25:22.461 --> 25:24.811
میدلزبرو، یه شهر کوچیک
پایین کوهپایه هست.
25:24.841 --> 25:27.841
فکر هوشمندانه ای بود، فلورنس.
25:27.961 --> 25:30.761
خیله خب، انگار باید
به روش قدیمی پرس و جو کنیم.
25:42.651 --> 25:43.991
سلام.
25:44.021 --> 25:45.581
خیلی وقت بود که بیرون بودی.
25:45.611 --> 25:48.281
نه، نه، نه، نه.
25:48.401 --> 25:50.331
هیس، هیس، هیس.
25:50.361 --> 25:51.371
نگران نباش.
25:51.401 --> 25:54.671
حالت خوب میشه، قول میدم.
25:54.701 --> 25:57.291
ما قراره کنار هم خیلی خوشبخت بشیم.
25:57.411 --> 25:58.411
بیا.
26:01.211 --> 26:03.801
آره. باشه.
26:06.881 --> 26:09.061
آروم باش، خب؟
26:09.091 --> 26:10.231
سعی کن یه کم استراحت کنی.
26:15.681 --> 26:17.281
قوزک پات حتما خیلی درد میکنه.
26:18.891 --> 26:20.731
ولی من مراقبتم.
26:22.311 --> 26:23.401
صبر کن!
26:24.731 --> 26:25.821
قلبم داره به شدت میزنه.
26:25.941 --> 26:27.701
قرصامو لازم دارم.
26:27.731 --> 26:29.871
نه، نه، نه، تو نباید چیزی بخوری،
سنجاب کوچولوی احمق.
26:29.901 --> 26:31.041
تو توی دوره درمانی هستی.
26:31.071 --> 26:33.881
نه، مواد نه.
26:33.911 --> 26:36.041
من صدای اضافی قلب دارم.
26:36.071 --> 26:38.461
دارومو لازم دارم.
26:38.491 --> 26:41.491
خواهش میکنم،
اگه قرصامو نخورم، میمیرم.
26:42.961 --> 26:44.881
هی. این خانمو دیدین؟
26:51.461 --> 26:53.341
کسی عکس آماندا رو نمیشناسه.
26:53.471 --> 26:55.111
آره، واسه منم همینطور.
26:55.141 --> 26:56.611
ظاهرا ما تنها غریبه هایی هستیم که
26:56.641 --> 26:58.821
اخیرا گذرمون به این شهر افتاده.
26:58.851 --> 27:00.491
حس میکنم جایی مثل اینجا
27:00.521 --> 27:03.021
زیاد خوشش نمیاد دولت سرک بکشه توی کارش.
27:03.141 --> 27:05.521
- بچه ها، پیداش کردم.
- داروخونه، سمت شمال شهر.
27:09.361 --> 27:11.581
تنهاست؟
27:11.611 --> 27:13.291
آره، فکر کنم.
27:13.321 --> 27:15.071
شین، بگیرش. ما داریم میایم.
27:21.331 --> 27:22.631
داره با دکتر داروخونه حرف میزنه.
27:22.661 --> 27:24.371
صبر کن. نه، شین، دست نگه دار.
27:26.081 --> 27:28.051
ما هنوز نمیدونیم تیفانی رو کجا نگه داشته.
27:28.081 --> 27:30.041
حتی نمیدونیم تیفانی هنوز زنده است یا نه.
27:30.171 --> 27:31.931
زنده است.
27:31.961 --> 27:33.441
ولی با توجه به اینکه جلوی اریکسون
چطوری مقاومت کرد، اگه الان بگیریمش،
27:33.471 --> 27:35.101
هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده.
27:35.221 --> 27:36.481
خب، اگه بخوایم با ماشین تعقیبش کنیم،
27:36.511 --> 27:38.051
مطمئنا متوجه ما میشه.
27:41.391 --> 27:43.481
من یه نقشه دارم.
27:53.031 --> 27:54.461
تکون نخور، تکون نخور.
27:54.491 --> 27:56.211
ولم کن.
27:56.241 --> 27:57.581
داری واسه فدرال ها کار میکنی؟
27:57.701 --> 27:58.841
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
27:58.871 --> 28:00.251
گودال. دقیقا همونجا.
28:02.451 --> 28:03.661
داری با اونا کار میکنی؟
28:03.791 --> 28:04.971
نه، نه، کار نمیکنم.
28:05.001 --> 28:06.881
- باید بهم قول بدی.
- قول میدم.
28:11.501 --> 28:13.431
تو کی هستی؟
28:13.461 --> 28:14.771
منم.
28:14.801 --> 28:15.931
آلیس ام.
28:19.721 --> 28:21.441
کجا بودی؟
28:21.471 --> 28:22.941
همه چیو برات توضیح میدم، قول میدم،
28:22.971 --> 28:24.531
ولی الان باید بریم، مگه اینکه بخوای
28:24.561 --> 28:27.271
دوباره برگردی به اون گودال.
28:27.391 --> 28:29.101
میدونستم که کوهستان یادت میمونه.
28:32.941 --> 28:34.981
یه جای عالی واسه خودمون پیدا کردم.
28:58.431 --> 29:00.561
گرفتمشون، دارن از
سمت شرق از شهر میرن بیرون.
29:00.591 --> 29:01.941
مفهومه. دید داریم روشون.
29:01.971 --> 29:03.361
دارن میرن سمت کوه ها.
29:03.391 --> 29:04.811
آماندا قبلا ماشین شاسی بلند ما رو دیده،
29:04.931 --> 29:06.241
پس باید با فاصله خیلی زیاد دنبالشون بریم.
29:06.271 --> 29:07.701
باشه، بهشون فضا بدین.
29:07.731 --> 29:09.191
ما از این طرف داریم ردشونو میزنیم.
29:19.151 --> 29:21.241
خیله خب، دیگه نمیبینمشون.
29:21.361 --> 29:23.361
فکر کنم اوضاع روبراهه.
29:23.491 --> 29:25.781
چه اتفاقی برات افتاد؟
29:25.911 --> 29:27.661
رفتم به خونه خانوادگی شما.
29:30.291 --> 29:32.631
توی خیابون الم؟
29:32.751 --> 29:35.001
پدر و مادرم هنوز اونجان؟
29:35.131 --> 29:36.931
نه.
29:36.961 --> 29:38.921
فقط فکر کردم که میری اونجا.
29:40.631 --> 29:42.191
نه، من...
29:42.221 --> 29:43.611
از گودال اومدم بیرون، و یه دو هفته ای رو
29:43.641 --> 29:45.031
توی کسپر مخفی شده بودم.
29:45.061 --> 29:47.231
فدرال ها و ارتش همه جا بودن،
29:47.351 --> 29:50.981
ولی به محض اینکه تونستم،
با ماشینای گذری اومدم سمت جنوب.
29:52.811 --> 29:55.401
راستشو بخوای میدونستم تو هم میای اینجا.
30:00.611 --> 30:03.741
چی شده؟
30:03.871 --> 30:05.251
هیچی.
30:05.281 --> 30:08.701
فقط... تو رو یه جور دیگه تصور کرده بودم.
30:11.161 --> 30:13.371
قدت بلندتر از اونیه که فکر میکردم.
30:17.251 --> 30:19.541
اینو فقط واسه این میگی
چون لوسی قدش بلند بود.
30:21.261 --> 30:26.271
ببین، واقعا ای کاش
30:26.301 --> 30:28.531
میتونستم ببینمش.
فکر کنم با هم دوست میشدیم.
30:35.611 --> 30:38.541
بکس، مطمئن نیستم که حرفاتو باور کرده باشه.
30:38.571 --> 30:40.161
دووم بیار،
30:40.191 --> 30:41.751
بکس، ما حدود نیم مایل پشت سرتیم،
30:41.781 --> 30:43.501
ولی با نگاه به نقشه،
جاده به زودی تموم میشه،
30:43.531 --> 30:44.581
پس مجبوریم عقب بمونیم.
30:44.611 --> 30:45.541
ولی ازت دور نمیشیم.
30:45.571 --> 30:47.111
خیله خب، تو میتونی.
30:45.571 --> 30:50.111
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
31:06.681 --> 31:08.071
برو جلو.
31:08.101 --> 31:09.361
تو راه رو بلدی.
31:09.391 --> 31:11.311
منم پشت سرت میام.
31:37.211 --> 31:42.351
میدونی، من توی اینترنت دنبالت گشتم.
31:42.381 --> 31:45.731
سعی کردم بفهمم کجا رفتی یا حتی
31:45.761 --> 31:47.231
بفهمم اصلا چه شکلی هستی.
31:47.261 --> 31:49.571
ولی هیچی نبود.
31:49.601 --> 31:52.851
حتی یه مقاله هم نتونستم درباره ات پیدا کنم
31:52.971 --> 31:56.431
یا اینکه چیکار کردی، کی رو کشتی.
31:57.651 --> 31:59.281
چرا نتونستم پیدات کنم، آلیس؟
32:12.331 --> 32:14.791
میخوای بدونی وقتی
دنبالت گشتم چی پیدا کردم؟
32:16.751 --> 32:18.221
تو مُرده بودی.
32:18.251 --> 32:19.641
آره، تو توی زندان خودکشی کردی.
32:19.671 --> 32:21.891
حتی اون یادداشتی رو که نوشتی خوندم.
32:21.921 --> 32:25.381
اون رو آنلاین گذاشتن تا همه رو
متقاعد کنن که حقیقت همونه.
32:25.511 --> 32:29.351
میدونی این آدما چقدر قدرتمند هستن؟
32:31.931 --> 32:35.351
اگه اونا میتونن تو رو بکشن،
پس میتونن منو هم پاک کنن.
32:36.481 --> 32:38.701
ولی من اون مردا رو کشتم.
32:38.731 --> 32:42.111
آره، سرشونو داغون کردم،
مثل خوک سلاخیشون کردم.
32:44.481 --> 32:47.291
اون از سلاخی کردن خوک چی میدونه؟
32:47.321 --> 32:50.201
یادمه درباره اون یارو
اهل مینه سوتا بهم گفتی.
32:53.831 --> 32:55.091
آدم مضحکی بود.
32:55.121 --> 32:56.471
آره، بود.
32:56.501 --> 32:57.431
اسمش چی بود دوباره؟
32:57.461 --> 33:01.131
جو بود یا جان؟
33:03.711 --> 33:07.301
- جان بود.
- جان، درسته.
33:07.421 --> 33:09.381
یادته از جان چی رو پیش خودت نگه داشتی؟
33:12.511 --> 33:13.781
چیزی برداشته بودم؟
33:13.811 --> 33:17.401
آره، بهم گفتی که یه یادگاری برداشتی.
33:17.431 --> 33:20.031
یادته چی بود؟
33:20.061 --> 33:22.201
چون من یادمه چی بود.
33:36.241 --> 33:37.661
یادم نمیاد چیزی برداشته باشم.
33:39.661 --> 33:41.551
به جز یه ساعت.
33:52.841 --> 33:54.341
واقعا خودتی.
34:04.611 --> 34:07.201
دکتر اریکسون گفت که
شخصیت آلیس رو از روی بل گانس ساخته.
34:07.231 --> 34:09.251
وقتی گانس رو گرفتن، یه قربانی پیدا کردن،
34:09.281 --> 34:11.461
یه یارو از مینه سوتا، جان مو.
34:11.491 --> 34:15.631
و اینو داشته باش، گانس ساعتشو
واسه خودش نگه داشته بود.
34:15.661 --> 34:16.871
ایول، بکس.
34:26.211 --> 34:27.251
نظرت چیه؟
34:30.801 --> 34:32.691
این فوق العاده هست.
34:32.721 --> 34:35.441
آره، این دقیقا مثل همونیه که
تو بچگیام میرفتم.
34:35.471 --> 34:37.811
آره، دقیقا همونجوریه
که از رو قصه هات تصور میکردم.
34:37.971 --> 34:39.191
حرف نداره.
34:39.221 --> 34:42.861
اینجا کنار هم جاش امنه.
34:42.891 --> 34:44.911
چیزی برات بیارم؟
34:44.941 --> 34:47.781
آب میخوای؟ غذا میخوای؟
34:53.611 --> 34:55.421
راستش فقط یه ذره سرده.
34:55.451 --> 34:57.171
میتونیم یه تنه درخت دیگه بندازیم تو آتیش؟
34:57.201 --> 34:58.801
- سردته؟
- یه ذره.
34:58.831 --> 35:00.251
آره، فکر خوبیه.
35:03.161 --> 35:04.161
الان ردیفش میکنم.
35:04.251 --> 35:05.601
ممنون.
35:23.981 --> 35:26.361
داری چیکار میکنی؟
35:29.401 --> 35:31.861
داشتم دنبال اتاقم میگشتم.
35:31.991 --> 35:33.291
خب، پیداش کردی.
35:33.321 --> 35:34.951
ولی الان نمیتونی بری اون تو.
35:36.451 --> 35:38.251
واسه چی اونوقت؟
35:38.281 --> 35:39.871
باید توضیح بدم.
35:41.081 --> 35:42.421
آماندا، چرا در این اتاق قفله؟
35:42.451 --> 35:46.701
آخه... نمیتونستم دوباره تنها بمونم،
35:46.831 --> 35:48.931
نه بعد از اون همه اتفاق.
35:48.961 --> 35:50.471
کسی تو این اتاقه؟
35:50.501 --> 35:52.481
آره، ولی اون هیچی نیست.
35:52.511 --> 35:54.851
اون هیچی نیست. یه آدم بی ارزشه.
35:54.971 --> 35:56.681
این رابطمون واقعیه.
35:56.801 --> 35:58.611
ما واقعی هستیم.
35:58.641 --> 36:00.361
خودم درستش میکنم.
36:00.391 --> 36:01.981
آماندا، بس کن. آماندا.
36:11.651 --> 36:15.531
میخوام این کارو بکنم...
واسه خاطر خودمون.
36:18.071 --> 36:19.741
بیخیال، بذار من انجامش بدم.
تفنگو بده به من.
36:22.041 --> 36:24.881
با همدیگه انجامش میدیم.
36:24.911 --> 36:25.911
باشه.
36:36.381 --> 36:39.591
توروخدا، یکی کمک کنه!
36:42.431 --> 36:43.901
آماندا، وایسا!
36:57.031 --> 36:58.281
داری چیکار میکنی؟
36:58.911 --> 36:59.911
بچه ها، تیفانی رو پیدا کنین.
37:00.031 --> 37:00.881
اون بیرونه، یه جایی زخمی شده.
37:00.911 --> 37:02.331
آماندا با منه.
37:04.201 --> 37:06.831
میرم سراغ تیفانی. تو برو سمت کلبه.
37:06.961 --> 37:08.681
کمک!
37:13.551 --> 37:15.931
تو با اونایی. تو مال گودالی.
37:16.051 --> 37:17.561
تفنگو بذار زمین، آماندا.
37:17.591 --> 37:18.811
از همون لحظه اول که دیدمت
37:18.841 --> 37:20.521
فهمیدم یه ریگی تو کفشته.
37:20.551 --> 37:22.441
تفنگو بذار زمین!
37:22.471 --> 37:24.361
آلیس کجاست؟
37:24.391 --> 37:25.651
اون کجاست؟
37:25.681 --> 37:26.811
اون پیش ما تو بازداشته.
37:28.601 --> 37:30.031
نه.
37:30.061 --> 37:31.271
داری دروغ میگی.
37:31.401 --> 37:32.281
وقتی پیداش کردیم تو سلولش بود.
37:32.311 --> 37:33.311
کاملا تنها بود.
37:33.401 --> 37:35.941
بعد از انفجار نتونست بیاد بیرون.
37:36.071 --> 37:39.121
ولی هر روز داره سراغ تو رو میگیره.
37:43.451 --> 37:44.911
خب، پس باید آزادش کنی.
37:45.041 --> 37:46.761
نمیتونم این کارو بکنم.
37:46.791 --> 37:50.141
خودت میدونی که نمیتونم،
ولی میتونم ببرمت پیشش.
37:50.171 --> 37:53.261
آماندا، قول میدم که
میتونین پیش هم باشین.
37:53.291 --> 37:56.101
یا اینکه هر دوتامون همینجا بمیریم.
37:56.131 --> 37:57.591
انتخاب با خودته.
38:00.221 --> 38:02.771
این کارو باهاش نکن.
اون دلش برات تنگ شده.
38:02.801 --> 38:05.181
آلیس بهت نیاز داره.
38:06.471 --> 38:07.681
واقعا دلش برات تنگ شده.
38:10.811 --> 38:12.191
تفنگو بذار زمین، آماندا.
38:19.441 --> 38:20.941
فقط منو ببر آلیس رو ببینم.
38:23.871 --> 38:24.841
کمک!
38:24.871 --> 38:26.961
تیفانی!
38:26.991 --> 38:29.921
کمک!
38:29.951 --> 38:32.241
یکی کمک کنه!
38:37.961 --> 38:38.891
هی. هی.
38:38.921 --> 38:40.301
گرفتمت.
38:43.801 --> 38:45.021
من از اف بی آی هستم.
38:45.051 --> 38:46.111
چیزی نیست.
38:54.561 --> 38:56.831
مثل خوک سلاخیشون کردم؟
38:56.861 --> 38:58.121
داشتم میرفتم تو نقش.
38:58.151 --> 38:59.121
آره، قشنگ معلوم بود.
38:59.151 --> 39:00.961
آره دیگه.
39:00.991 --> 39:03.171
خدایی یه ذره زیادی باورپذیر بودی به نظرم.
39:03.201 --> 39:04.991
نه بابا. منو نندازین تو گودال.
39:05.121 --> 39:09.171
هی، آماندا وایس تو راه بازداشتگاه جدیده،
39:09.201 --> 39:11.221
و هنوز فکر میکنه آلیس واقعیه،
39:11.251 --> 39:13.041
پس وقتی بفهمه دروغ گفتی
39:13.161 --> 39:14.761
زیاد از دستت خوشحال نمیشه.
39:14.791 --> 39:16.931
تا وقتی پشت میله هاست،
برام مهم نیست.
39:16.961 --> 39:19.681
من رفتم.
39:19.711 --> 39:20.681
نه بابا.
39:20.711 --> 39:22.061
آره دیگه.
39:22.091 --> 39:23.521
امروز کارت عالی بود.
39:23.551 --> 39:24.941
- فعلا.
- تا فردا.
39:24.971 --> 39:27.101
ممنون رئیس.
39:32.021 --> 39:34.151
ببخشید.
39:34.271 --> 39:39.071
هیچوقت تو رو اینقدر
ساکت یا جدی ندیده بودم.
39:42.491 --> 39:45.541
باشه.
39:45.571 --> 39:47.171
ببخشید، دلمو زدم به دریا.
39:47.201 --> 39:48.621
واسه چی اونوقت؟
39:52.001 --> 39:53.511
یه چیزایی درباره من هست
39:53.541 --> 39:58.051
که نمیدونی و دلم میخواد بهت بگم.
39:59.291 --> 40:00.791
باشه.
40:00.921 --> 40:03.391
بهت گفتم که کار توی گودال رو شروع کردم
40:03.421 --> 40:05.561
تا به خونواده ام نزدیکتر باشم.
40:05.591 --> 40:07.471
ولی این همه حقیقت نیست.
40:09.141 --> 40:11.531
من این شغل رو قبول کردم...
40:11.561 --> 40:13.811
چون دنبال یه زندانی اون پایین میگشتم.
40:16.061 --> 40:17.641
دنبال کی میگشتی؟
40:22.281 --> 40:24.371
مردم دارن سوال میپرسن.
40:24.401 --> 40:28.151
سوال پرسیدن اجتناب ناپذیره.
40:29.661 --> 40:32.831
مادر واقعیم.
40:34.951 --> 40:37.201
اون صدای ضبط شده ای
که درباره اش پرسیدی،
40:37.331 --> 40:38.971
تمام چیزیه که ازش دارم.
40:39.001 --> 40:41.391
حتی اسمشو نمیدونم.
40:41.421 --> 40:42.771
میدونی، شاید هیچوقت هم نفهمم.
40:42.801 --> 40:45.771
ببخشید، اون صدای ضبط شده
مال مامانت بود؟
40:45.801 --> 40:48.271
پس اون پسره چی؟
40:48.301 --> 40:49.841
پای قولم میمونم.
40:51.511 --> 40:54.241
فقط میخواستم بدونم کی هستم...
40:55.731 --> 40:57.071
از کجا اومدم.
40:58.691 --> 41:00.581
و دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم.
41:02.271 --> 41:03.401
اوضاعتون اینجا ردیفه؟
41:03.531 --> 41:04.751
چیزی براتون بیارم؟
41:04.781 --> 41:06.161
نه، ممنون.
41:06.281 --> 41:08.451
خوبیم. دستت درد نکنه.
41:11.031 --> 41:12.341
به سلامتی شروع های تازه؟
41:13.021 --> 41:19.341
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
41:19.371 --> 41:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus