WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:05.651 --> 00:07.171
[ آنچه گذشت ]
00:07.561 --> 00:08.961
بهش میگن گودال.
00:08.981 --> 00:10.081
جاییه که خطرناک ترین و خشن ترین
00:10.111 --> 00:11.501
تبهکارای تاریخ رو نگه میدارن، اونایی که
00:11.531 --> 00:13.031
دنیا فکر میکنه مردن.
00:13.191 --> 00:15.411
یا حداقل تا قبل از اون انفجار اینطوری بود.
00:17.161 --> 00:18.301
چند تا زندانی فرار کردن؟
00:18.321 --> 00:20.681
تو اینجایی، مامور هندرسون،
که کمکمون کنی بگیریمشون.
00:20.701 --> 00:21.891
من تیمم رو میخوام.
00:21.911 --> 00:24.061
امروز دوباره ما رو برمیگردونی سر کار.
00:24.081 --> 00:27.131
روزی که اودل مُرد،
شین ازم خواست صدا رو بررسی کنم.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:27.291 --> 00:31.021
صدا با پرونده پرسنلی
سرهنگ اولین لازاروس جور دراومد.
00:31.051 --> 00:32.521
از همین الان،
دادستان کل مالوری
00:32.551 --> 00:34.481
از فرماندهی عملیات
بازگردوندن زندانیا
00:34.511 --> 00:36.321
کنار گذاشته شده.
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:36.341 --> 00:38.261
از این به بعد من مسئولم.
01:30.021 --> 01:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:38.701 --> 01:39.701
سلام؟
01:41.621 --> 01:42.741
سلام؟
01:53.131 --> 01:55.151
کسی... کسی اونجاست؟
01:59.431 --> 02:00.971
چی شده؟
02:01.091 --> 02:02.551
چه خبره؟
02:02.721 --> 02:04.281
لعنتی چرا نمیتونم تکون بخورم؟
02:04.311 --> 02:06.121
چون سفت شده.
02:07.431 --> 02:09.041
الان میدونم حتما تشنته،
02:09.061 --> 02:12.711
ولی مهمه که بدنت کم آب بمونه،
02:12.731 --> 02:17.211
وگرنه رزین خوب به بدن نمیچسبه
برای مدت طولانی.
02:17.241 --> 02:19.011
چی داری میگی؟
فقط ولم کن.
02:19.031 --> 02:21.341
هیچ کس... هیچ کس لازم نیست بفهمه.
02:23.321 --> 02:24.531
خب، این که خیلی هدر دادنه.
02:24.701 --> 02:26.261
نه، تورو خدا! نه!
02:51.101 --> 02:54.291
سرهنگ لازاروس
سابقه کاری خیلی مفصلی داره،
02:54.311 --> 02:55.751
پر از ماموریت های حساس
02:55.771 --> 02:57.861
و پست های فرماندهی تو همه سطوح.
02:57.981 --> 02:59.501
داریم هنوز دقیق بررسی میکنیم
02:59.531 --> 03:00.881
که همه چی درست دربیاد.
03:00.901 --> 03:03.301
ولی کل این ماجرا یه کم نگران کننده هست.
03:03.321 --> 03:04.591
خب، من که میگم این که
03:04.621 --> 03:06.141
دادستان کل رو ارتش بندازه بیرون،
03:06.161 --> 03:07.541
خیلی بیشتر از یه کم نگران کننده ست.
03:07.661 --> 03:09.261
من بهش اعتماد ندارم.
03:09.291 --> 03:11.331
برگردوندن زندانیا برای دادستان یه چیزه،
03:11.461 --> 03:14.211
ولی حس میکنم
یه برنامه شخصی واسه خودش داره.
03:14.331 --> 03:17.131
شاید، ولی میتونم تایید کنم
ران سیمز منتقل شده
03:17.251 --> 03:18.521
به همون مرکز محرمانه ای
03:18.551 --> 03:20.191
که بقیه زندانیا رو بردن.
03:20.221 --> 03:21.651
من هنوز مسئول اون عملیاتم،
03:21.671 --> 03:23.281
پس از اون طرف تغییری نکرده.
03:23.301 --> 03:25.651
گفتی اودل یه راهی
برای کار کردن باهاش پیدا کرده بود.
03:25.681 --> 03:26.911
شاید ما هم بتونیم.
03:26.931 --> 03:28.531
اون یه دلیلی داشته
که این پست رو میخواسته.
03:28.561 --> 03:30.201
باید بفهمیم چرا.
03:30.231 --> 03:32.851
و این از این شروع میشه
که بفهمیم دقیقا داریم برای کی کار میکنیم.
03:32.981 --> 03:34.461
اینجا نوشته از وست پوینت اومده بالا.
03:34.481 --> 03:36.751
من یه ماموریت مشترک داشتم
با یه فرمانده ارتش
03:36.771 --> 03:38.131
که هم دوره خودش بود.
03:38.151 --> 03:39.671
میتونم بهش زنگ بزنم
بپرسم چیزی میدونه یا نه.
03:39.691 --> 03:41.171
یواش این کارو بکن.
03:41.191 --> 03:42.211
آخرین چیزی که میخوایم اینه
03:42.241 --> 03:43.631
لازاروس بفهمه داریم درباره اش تحقیق میکنیم.
03:43.661 --> 03:45.321
اون تازه وارده چی؟
03:45.451 --> 03:48.281
کل صبح از دفترش بیرون نیومده.
03:48.411 --> 03:50.291
داره پاسور بازی میکنه؟
03:50.411 --> 03:51.721
جاناتان پک.
03:51.751 --> 03:54.891
به نظر آدم بدی نمیاد.
03:54.921 --> 03:58.151
نوچه لازاروسه؟
03:58.171 --> 03:59.151
فعلا که نمیدونیم.
03:59.171 --> 04:00.821
راستش هیچی نمیدونیم.
04:00.841 --> 04:02.691
پس بهتره شروع کنیم
جواب گرفتن.
04:02.721 --> 04:03.691
هی، ببخشید.
04:03.721 --> 04:05.071
یه رد پیدا کردیم.
04:06.891 --> 04:09.511
ما یه بولتن روزانه رو
از یه شرکت امنیت خصوصی گرفتیم
04:09.681 --> 04:11.911
تو لوس آلاموس، نیو مکزیکو.
04:11.931 --> 04:13.911
یکی از ساکنا گزارش داده
یه آدم مشکوک
04:13.941 --> 04:15.201
دور و بر یه خونه
تو محلش پرسه میزده.
04:15.231 --> 04:16.581
لوس آلاموس؟
04:16.601 --> 04:18.371
آره، آدرسی که گزارش شده
قبلا مال یکی از قربانیای
04:18.401 --> 04:20.781
زندانی اچ 23 از گودال بوده.
04:20.901 --> 04:22.251
آدریان گالو.
04:22.281 --> 04:23.921
ببخشید، کی این گزارش رو داده؟
04:23.951 --> 04:25.461
تو بولتن اسم ساکن نیومده.
04:25.491 --> 04:27.091
مطمئنیم خودشه؟
04:27.121 --> 04:28.831
نمیشه مثلا زوم کنیم
یا تصویر رو واضح تر کنیم
04:28.951 --> 04:30.371
یا هر کاری که این تکنولوژیاتون بلده؟
04:30.491 --> 04:32.351
این نهایت کاریه که
با این تکنولوژی میتونم بکنم که...
04:32.371 --> 04:33.661
صبر کن.
04:37.461 --> 04:39.401
ممنون، مورالس.
04:39.421 --> 04:40.731
این کارو چطوری کردی؟
04:40.751 --> 04:42.341
قطعا هوش مصنوعی نبود.
04:42.461 --> 04:43.721
پرونده گودالش رو بیارین بالا.
04:46.131 --> 04:47.361
تشخیص دادنش یه کم سخته که...
04:47.391 --> 04:49.241
نه، خودشه. خودشه. آدریانه.
04:49.261 --> 04:50.531
معلومه که این یارو رو میشناسی.
04:50.561 --> 04:51.871
سخته آدم همچین کسی رو یادش بره.
04:51.891 --> 04:53.891
6 نفر رو کشته
با این که تو رزین زندگیشون کرده.
04:56.481 --> 04:57.791
وای.
04:57.811 --> 05:01.901
این هم ترسناکه،
هم نمیتونم چشممو ازش بردارم.
05:02.071 --> 05:03.631
چشم همشون بازه.
05:03.651 --> 05:06.801
انگار میخواسته
یه حس زنده بودن بده.
05:06.821 --> 05:08.661
الگویی تو انتخاب قربانیاش هست؟
05:08.781 --> 05:11.051
تا جایی که یادمه،
انتخاب قربانیا تصادفی بود،
05:11.081 --> 05:14.511
به جز قتل چهارم.
05:14.541 --> 05:16.221
کارآگاه مسئول پرونده.
05:16.251 --> 05:18.311
کارآگاه جک ویلن
از پلیس لوس آلاموس.
05:18.331 --> 05:20.191
- 30 سال سابقه داشت.
- لعنتی.
05:20.211 --> 05:21.601
همکار جک ویلن همون کسی بود
05:21.631 --> 05:23.211
که آخرش زمینش زد.
05:23.381 --> 05:25.401
اون برای قربانیا
و برای همکارش عدالت گرفت.
05:25.421 --> 05:27.761
اسمش اریکا برکه.
05:27.881 --> 05:30.111
الان وقتشه که دادگاه ها
05:30.141 --> 05:32.351
برای قربانیا عدالت اجرا کنن،
05:32.471 --> 05:35.951
از جمله همکارم،
کارآگاه جک ویلن.
05:35.981 --> 05:38.791
و وکیلا ممکنه منو بکشن
به خاطر گفتن این حرف،
05:38.811 --> 05:41.501
ولی امیدوارم اون حرومزاده مریض
05:41.521 --> 05:44.111
تا آخر عمر کوتاه و بدبختش
تو زندون بپوسه.
05:46.441 --> 05:50.131
اون لیاقتش اینه
که بره تاریک ترین گوشه جهنم.
05:50.161 --> 05:51.241
همینو میگم دیگه.
05:51.371 --> 05:53.051
من حال و هوایشو دوست دارم.
05:53.081 --> 05:54.391
خب، بزن بریم نیو مکزیکو
05:54.411 --> 05:56.511
قبل از این که این یارو
دوباره دست به کاردستی بزنه.
05:56.541 --> 05:57.811
اوو.
05:57.831 --> 05:59.141
مامور هندرسون.
05:59.171 --> 06:00.481
چی داریم؟
06:01.841 --> 06:06.551
یه رد از آدریان
گالو تو نیو مکزیکو داریم.
06:06.721 --> 06:07.721
میفهمم.
06:07.841 --> 06:09.321
میزان درگیری چقدره؟
06:09.341 --> 06:11.201
فعلا یه شاهد داریم
که هنوز هویتش مشخص نیست.
06:11.221 --> 06:12.701
قربانی هم داشته تا الان؟
06:12.721 --> 06:14.281
اگه همینطوری حرف بزنیم، خواهد داشت.
06:14.311 --> 06:15.371
پس...
06:35.161 --> 06:37.371
امیدوارم اون حرومزاده مریض
06:37.501 --> 06:40.391
تا آخر عمر کوتاهش
تو زندون بپوسه...
06:40.421 --> 06:42.811
تا آخر عمر کوتاه و بدبختش تو زندون بپوسه.
06:48.421 --> 06:50.231
سیستم امنیتی خانگی Php.
06:50.261 --> 06:51.691
الو.
06:51.721 --> 06:52.931
یه وضعیت اضطراری دارم.
06:53.091 --> 06:55.161
چه کاری میتونیم برات انجام بدیم،
آقای ویلکینز؟
06:55.181 --> 06:57.201
همون ولگرد برگشته،
و میتونم مطمئن بگم
06:57.221 --> 06:58.641
داره مواد میده.
06:58.771 --> 07:00.101
همین الان اونجاست؟
07:00.231 --> 07:01.501
مطمئنی؟
07:01.521 --> 07:02.541
چون وقتی روز دیگه اومدیم...
07:02.561 --> 07:04.041
نه، نه. رفته بود.
07:04.061 --> 07:05.541
ولی اون... برمیگرده.
07:05.571 --> 07:07.081
این دومین باره که اینجاست.
07:07.111 --> 07:08.541
یکی رو میفرستیم.
07:08.571 --> 07:11.091
ولی من نفس حبس نمیکنم.
07:11.111 --> 07:12.881
اصلا چرا باید امنیت محله داشته باشیم
07:12.911 --> 07:14.221
اگه نمیخوان بیان؟
07:17.371 --> 07:19.331
سلام؟
07:34.391 --> 07:35.801
نه.
07:35.931 --> 07:37.181
نمیتونه باشه.
07:37.311 --> 07:38.681
از من چی میخوای؟
07:38.811 --> 07:44.401
باید بدونم چی دیدی، آقای ویلکینز.
07:44.521 --> 07:48.781
میخوای همه چی رو بهم بگی.
08:02.201 --> 08:04.201
[ گروه شکار ]
فصل دوم - قسمت دوم
08:09.631 --> 08:11.671
این چیزیه که بیشتر از همه
دوست دارم تو کار با رزین.
08:12.421 --> 08:17.321
وقتی سفت شد، دیگه هیچ چیزی
نمیشه تغییرش داد.
08:17.351 --> 08:20.531
یکی از معدود چیزاییه که
تو زندگی واقعا دائمیه.
08:20.561 --> 08:23.891
پس کار حساسیه که بدونی کی رزین
08:24.021 --> 08:28.211
کافیه که پلکارو باز نگه داری
08:28.231 --> 08:31.041
اون پنجره وقتی که میخوای
تمام جزئیات ریز درست دربیاد
08:31.071 --> 08:33.801
به محض این که اپوکسی میریزی
داره بسته میشه.
08:33.821 --> 08:36.111
حالا نمونه های مُرده
08:36.241 --> 08:38.131
تقریبا شبیه زنده ها هستن، پس فقط لازمه
08:38.161 --> 08:39.991
اونارو بگیری و فریز کنی.
08:40.121 --> 08:43.141
۲۴ ساعت معمولا کافیه،
ولی برای بزرگ ها
08:43.161 --> 08:45.961
می دونی، ۴۸ تا ۷۲ ساعت امن تره.
08:46.081 --> 08:48.351
بعدش میتونی اونارو ژست بدی.
08:48.381 --> 08:50.521
و هیچ کس مقاومت نمیکنه.
08:50.551 --> 08:54.981
آدم ها آروم و سرد میمیرن.
08:55.011 --> 08:58.531
مثل اینه که بخوابن.
08:58.551 --> 09:00.741
بدترین تد تاک عمرم.
09:00.761 --> 09:03.271
یه آدم چطوری یه چیزی مثل اینو میسازه؟
09:03.391 --> 09:05.481
برای آدریان، زندانیارو تو رزین کردن
09:05.601 --> 09:09.001
از یه علاقه و وسواس
برای شکل خودش دراومد.
09:09.021 --> 09:11.181
پس بچگی، اون و مامانش
زیاد جا به جا میشدن.
09:11.231 --> 09:13.591
محیط خیلی ناپایدار و پر هرج و مرج بود.
09:13.611 --> 09:15.051
ولی بالاخره رسیدن به نیو مکزیکو.
09:15.071 --> 09:16.921
اون موقع بود که
سلامت مامانش شروع به خراب شدن کرد.
09:16.951 --> 09:21.431
پس آدریان یه سرگرمی جدید پیدا کرد،
رزین کردن نمونه ها،
09:21.451 --> 09:22.641
که یه جور مقابله با شرایط بود.
09:22.661 --> 09:25.331
این یه تکنیک حفظ نمونه هست
09:25.461 --> 09:28.061
که تو جنوب غربی محبوبه.
09:28.081 --> 09:29.191
نه.
09:29.211 --> 09:30.271
نیازی ندارم.
09:30.291 --> 09:32.501
چی، عنکبوت دوست نداری؟
09:32.631 --> 09:35.071
هیچ کس عنکبوت دوست نداره.
09:35.091 --> 09:36.401
خب، در واقع آدریان دوست داره.
09:36.421 --> 09:38.191
و عقرب و مارمولک و هر چیزی
09:38.221 --> 09:40.151
که بتونه تو رزین قرار بده.
09:40.181 --> 09:42.951
ولی برای اون، حفظ چیزی زیبا بود،
09:42.971 --> 09:44.081
به خصوص بعد از از دست دادن مامانش.
09:44.101 --> 09:46.491
دنبال دائمی بودن بود.
09:46.521 --> 09:49.121
هیچی مثل یه وزنه کاغذی انسانی
دائمی نیست.
09:49.151 --> 09:50.691
نه، برای اون، فرقی نداره
09:50.811 --> 09:53.461
که عقرب بکشه یا انسان.
09:53.481 --> 09:55.501
اینجا نوشته وقتی گالو اولین بار دستگیر شد،
09:55.531 --> 09:57.591
از قبول کردن هیچ کدوم
از جرم هاش خودداری کرد.
09:57.611 --> 09:58.761
حتی پیشنهاد داد که به پلیس کمک کنه
09:58.781 --> 09:59.971
قاتل واقعی رو پیدا کنه.
09:59.991 --> 10:01.721
خب، خیلی مهربون بود ازش.
10:01.741 --> 10:05.221
واقعا این موضوع تو سریال ها
بیشتر از چیزی که فکر میکنی رایجه.
10:05.251 --> 10:07.751
ولی تو این ویدیو،
گالو انگار به کاراش افتخار میکنه.
10:07.871 --> 10:10.311
چطوری دکترای زندان گالو رو
از ادعای بیگناهی کشوندن
10:10.331 --> 10:12.291
به جایی که درباره پلک ها شعری میگه؟
10:12.421 --> 10:14.901
توی پرونده اش نوشته، IAT،
10:14.921 --> 10:18.231
یعنی تکنیک مسئولیت پذیری غرقه کننده.
10:18.261 --> 10:21.201
بهش ساعت ها و ساعت ها تصاویر جرم هاش،
10:21.221 --> 10:23.241
پرونده ها، گزارش شاهدها
10:23.261 --> 10:25.201
عکسای صحنه جرم
حتی اظهارات تاثیر قربانی ها
10:25.221 --> 10:26.741
از اعضای خانواده نشون میدادن.
10:26.771 --> 10:29.851
امیدوارم اون احمق مریض،
10:29.981 --> 10:32.521
تا آخر عمر کوتاه و فلاکت بارش
تو زندان پوسیده باشه.
10:33.691 --> 10:35.001
اجازه بده حدس بزنم.
10:35.031 --> 10:36.841
دکتر دولز عاشق «یک پرتقال کوکی» بود.
10:36.861 --> 10:38.421
فکر کنم در واقع دکتر چارلز.
10:38.451 --> 10:40.131
به عنوان پژوهشگر ناظر بود
10:40.161 --> 10:41.881
عالیه، چون میدونیم درمان هاش
10:41.911 --> 10:42.971
رو ران سیمز چقدر جواب داد.
10:42.991 --> 10:45.391
می تونیم باهاش حرف بزنیم؟
10:45.411 --> 10:47.161
دکتر بعد از کاری که سیمز کرد،
10:47.291 --> 10:48.871
اونو تو کما برده.
10:49.001 --> 10:51.751
گفتن اگه خبری شد به ما میگن.
10:51.881 --> 10:54.151
پر کردن حواس گالو با شواهد غیرقابل انکار
10:54.171 --> 10:56.111
از جرم هاش قرار بود باعث بشه.
10:56.131 --> 10:57.361
مسئولیت کاراشو قبول کنه
10:57.381 --> 10:59.361
این کارو روزها و روزها انجام دادن.
10:59.381 --> 11:01.691
چقدر طول کشید تا گالو بالاخره شکست بخوره؟
11:01.721 --> 11:03.031
یک سال طول کشید تا اعتراف کنه
11:03.051 --> 11:04.161
به سه قتل اولش.
11:04.181 --> 11:05.641
این کارو یه سال؟
11:05.761 --> 11:08.371
و 4 سال طول کشید
تا اعتراف کنه به همه چیز.
11:11.191 --> 11:14.191
پلیس محلی تازه یه جنازه پیدا کرده.
11:17.111 --> 11:19.111
[ لوس آلاموس، نیو مکزیکو ]
11:20.991 --> 11:22.381
اسم قربانی کارل ویلکینزه.
11:22.411 --> 11:24.631
۱۴ سال پیش، آدریان پنجمین قربانیشو
11:24.661 --> 11:26.051
از خونه اون ور خیابون دزدید.
11:26.081 --> 11:28.701
آقای ویلکینز اینجا، شاهد اصلی بود.
11:28.831 --> 11:30.261
پس گالو اومده تا انتقام بگیره.
11:30.291 --> 11:31.431
این تقریبا تمیزه.
11:31.461 --> 11:33.141
آره، به جز اینکه گزارشای شرکت امنیتی
11:33.171 --> 11:35.481
میگه ویلکینز این ولگردو.
11:35.501 --> 11:37.101
دو بار این هفته دیده
11:37.131 --> 11:38.401
باشه، پس دفعه اول میاد خونه رو بررسی میکنه،
11:38.421 --> 11:40.191
دفعه دوم کارشو انجام میده.
11:40.221 --> 11:41.651
آره، ولی گزارش میگه داشت،
11:41.671 --> 11:43.901
دور خونه همسایه میگشت
نه خونه ویلکینز.
11:43.931 --> 11:45.451
خب، یادش رفته کدوم خونه ویلکینز بود.
11:45.471 --> 11:48.121
به هر حال، اگه گالو تو یه تور انتقامه،
11:48.141 --> 11:49.201
ما باید عکس و اطلاعات همه کسایی که
11:49.221 --> 11:51.061
تو پرونده بودن رو داشته باشیم
11:51.181 --> 11:54.291
میخوام برم چند تا تماس بگیرم.
11:54.311 --> 11:56.561
چه چیزی پیدا کردی، بکس؟
11:57.861 --> 11:59.231
رد پاهای کفش.
12:01.401 --> 12:03.801
آدریان همونجا وایساده
بعد از اینکه آقای ویلکینز رو کشت.
12:03.821 --> 12:05.871
دقیقاً همونجایی که شاهد ایستاده بود
12:05.991 --> 12:07.131
همه این سال ها پیش.
12:07.161 --> 12:09.121
میخواد با گذاشتن خودش جای شاهد
12:09.241 --> 12:10.971
بخشی از جرم رو دوباره تجربه کنه؟
12:11.001 --> 12:12.561
نمیدونم. شاید. ولی درست میگی.
12:12.581 --> 12:14.231
احساس نمیشه که فقط انتقام انگیزه اش باشه.
12:14.251 --> 12:15.251
نه.
12:16.961 --> 12:19.521
خب، باید با کسی که
این پرونده رو میشناسه حرف بزنیم.
12:19.551 --> 12:21.401
چی میگی در مورد… کارآگاهی که گالو رو گرفت؟
12:21.421 --> 12:22.571
می دونی، همون که همکارش کشته شد.
12:22.591 --> 12:23.901
- اریکا بورک، آره.
- آره.
12:23.931 --> 12:26.011
یه کارآگاه خفن مثل اون الان چیکار میکنه؟
12:35.231 --> 12:36.911
لعنتی.
12:36.941 --> 12:39.711
باید با ecru میرفتم.
12:46.241 --> 12:48.051
تو خونه اشتباهو انتخاب کردی.
12:48.071 --> 12:49.591
تو؟
12:49.621 --> 12:51.301
چطوری هنوز زنده ای؟
12:54.081 --> 12:56.331
خوشحالم دوباره دیدمت، کارآگاه.
13:01.501 --> 13:04.031
قبلا من شما دوتا رو تو اخبار نگاه میکردم.
13:04.051 --> 13:06.821
اون بریفینگ های کوچیک خبری تون رو میدیدم.
13:09.431 --> 13:11.531
تو و من…
13:15.941 --> 13:18.121
در نهایت اینقدر هم متفاوت نیستیم.
13:18.151 --> 13:19.671
تا حالا بهت نگفته بودن
13:19.691 --> 13:22.841
که تو خونه با عینک آفتابی زشت به نظر میای؟
13:27.451 --> 13:28.971
چه بلایی سرت اومد؟
13:28.991 --> 13:31.031
جهنم.
13:34.791 --> 13:35.811
جوابی روی موبایلش نبود.
13:35.831 --> 13:37.311
میخوام خونه شو امتحان کنم.
13:37.331 --> 13:38.431
خط ثابت داری؟
13:38.461 --> 13:40.271
کلاسیکه.
13:40.291 --> 13:42.901
خیلی وقت بود به این لحظه فکر میکردم.
13:42.921 --> 13:44.551
و حالا اینجاییم.
13:46.261 --> 13:47.431
با هم، بالاخره.
13:52.391 --> 13:55.621
میخوام اونا رو ببینم.
13:55.641 --> 13:57.541
لازم دارم ببینم.
13:57.561 --> 13:59.061
میفهمی؟
13:59.191 --> 14:01.111
میفهمم که دیوونگی.
14:01.231 --> 14:04.251
در واقع، برای اولین بار تو مدت ها،
14:04.281 --> 14:06.251
احساس نمیکنم دیوونم.
14:06.281 --> 14:08.301
شما با اریکا بورک تماس گرفتین. پیغام بذارین.
14:08.321 --> 14:09.841
فکر کنم من عاقل ترم.
14:09.861 --> 14:12.051
من مامور ویژه اف بی آی ربکا هندرسونم.
14:12.081 --> 14:14.121
الان تو راه خونه تو هستم.
14:14.241 --> 14:16.361
امیدوار بودم درباره
یه پرونده قدیمی باهات حرف بزنم…
14:38.561 --> 14:40.041
اریکا بورک.
14:40.061 --> 14:42.651
تو همون تیمی هستی که میفرستن دنبال مُرده ها؟
14:45.361 --> 14:48.741
فکر کنم شما پلیس محلی رو کنار گذاشتین.
14:48.861 --> 14:50.881
نه، نمیدونم کیو فکر کردی دیدی،
14:50.911 --> 14:52.281
ما با اف بی آی هستیم.
14:52.411 --> 14:53.631
نه.
14:53.661 --> 14:55.801
اون اف بی آیه.
14:55.831 --> 14:58.311
تو سیا هستی.
14:58.331 --> 15:00.671
و تو…
15:02.211 --> 15:05.461
نمیدونم دقیقا چی هستی، ولی خوشم اومد.
15:07.091 --> 15:08.841
م-مرسی.
15:08.971 --> 15:11.401
کارآگاه بورک، میتونی بهمون بگی اینجا چی شد؟
15:11.431 --> 15:14.181
اریکا، و آره، میتونم همه چیزو بگم،
15:14.301 --> 15:15.851
با یه شرط.
15:15.971 --> 15:17.451
میخوام منم باشم.
15:17.471 --> 15:20.081
- نه.
- آره.
15:20.101 --> 15:22.291
آدریان گالو همکارم رو کشت.
15:22.311 --> 15:25.621
نمیدونم چطور یا چرا هنوز زنده اس،
15:25.651 --> 15:27.881
ولی میخوام مطمئن بشم دوباره
15:27.901 --> 15:30.361
تو همون قفسی که اومده بود، حبس یشه
15:33.911 --> 15:36.051
هیچ جوره یه غریبه رو
15:36.081 --> 15:37.331
وارد این تحقیق نمیکنم
15:37.451 --> 15:38.911
فکر کنم اون کشتی رفت.
15:39.041 --> 15:40.641
ببین، بهترین شانس ما برای پیدا کردن آدریان
15:40.661 --> 15:42.021
و کنترل رسانه اینه که
15:42.041 --> 15:43.391
احساس کنه بخشی از تیمه.
15:43.421 --> 15:45.061
هیچ شکی نسبت بهش نداری؟
15:45.091 --> 15:46.441
خیلی شک دارم، ولی این واقعیتو تغییر نمیده
15:46.461 --> 15:47.731
که بهترین امید ما همینه.
15:47.751 --> 15:49.171
خب با چه رنگی کار میکنی؟
15:49.301 --> 15:50.521
برند Farrow and ball؟
15:50.551 --> 15:51.781
نه بابا.
15:51.801 --> 15:54.781
با حقوق بازنشستگیم، نسخه ارزونشو گرفتم.
15:54.801 --> 15:56.161
جدی میگی؟
15:56.181 --> 15:57.821
واو، حتما حرکت قلمت عالیه،
15:57.851 --> 15:59.951
چون واقعا نمیتونم تفاوتو بگم.
15:59.971 --> 16:01.411
منم کمی نقاشی میکنم.
16:01.431 --> 16:04.081
آره، معلومه.
16:04.101 --> 16:07.251
بچه ها، هر چی بیشتر
اونجا وایسین و حرف بزنین،
16:07.271 --> 16:09.531
آدریان بیشتر دور میشه.
16:15.161 --> 16:16.931
هنوز اسلحه داری؟
16:16.951 --> 16:18.091
آره که دارم.
16:18.121 --> 16:19.701
اینجا نیومکزیکوئه.
16:21.081 --> 16:24.101
باشه، ولی تا وقتی نگیم
16:24.121 --> 16:25.691
اسلحه رو تو غلاف نگه دار
16:25.711 --> 16:27.191
این پرونده ماست.
16:27.211 --> 16:28.731
یعنی باید از رهبری ما پیروی کنی.
16:28.751 --> 16:31.271
ما دنبال درگیری یا ایجاد صحنه نیستیم.
16:31.301 --> 16:32.781
این یه عملیات مخفیه.
16:32.801 --> 16:34.381
بدون کابوی بازی. فهمیدم؟
16:34.511 --> 16:37.201
خب، آدریان دقیقا چی بهت گفت؟
16:37.221 --> 16:39.121
گفت میخواد رزین هاشو ببینه.
16:39.141 --> 16:41.771
لازم داره ببینه.
16:41.891 --> 16:44.351
رزین هاش کجاست؟
16:44.481 --> 16:46.191
همون جایی که بهش گفتم.
16:46.311 --> 16:49.171
انبار شواهد پلیس نیومکزیکو.
16:53.781 --> 16:57.571
بعد از اینکه آدریان تو زندان مُرد…
فکر کنم کار دست تو بود…
16:57.701 --> 16:59.551
شهر لوس آلاموس
16:59.581 --> 17:01.121
فقط میخواست همه چیو فراموش کنه.
17:01.241 --> 17:03.351
و همه چیزو انداختن تو انبار شواهد.
17:03.371 --> 17:05.021
چی؟ حتی رزین ها؟
17:05.041 --> 17:06.391
فکر میکردم اعضای خانواده
17:06.421 --> 17:07.641
معمولاً میخوان عزیزاشونو دفن کنن
17:07.671 --> 17:09.521
به من گفتن خاکستر گرفتن.
17:09.541 --> 17:11.961
بعد از بازنشستگی حقیقت زشتو فهمیدم.
17:12.091 --> 17:13.721
اونها خاکستر تقلبی داشتن.
17:13.841 --> 17:16.131
پس جسدا فقط تو انبار شواهد موندن؟
18:11.941 --> 18:13.131
خالیه.
18:13.151 --> 18:14.381
فضا پاکه.
18:14.401 --> 18:16.361
هیچ نشونه ای از گالو نیست.
18:23.541 --> 18:26.751
لوس آلاموس کیوریز
تا ۱۵ دقیقه دیگه تعطیل میشه.
18:26.871 --> 18:29.981
تکرار میکنم، مغازه تا ۱۵ دقیقه دیگه
تعطیل میشه.
18:36.091 --> 18:39.651
امیدوارم اون پسره مریض لعنتی
تو زندان پوسیده باشه
18:39.681 --> 18:41.321
برای باقی عمر کوتاه و ذلت بارش.
18:52.521 --> 18:55.631
این بخش فقط برای کارمنده.
18:55.651 --> 18:57.191
نمیتونی اینجا باشی.
18:57.321 --> 19:00.201
فقط دنبال یه چیزی میگشتم.
19:02.991 --> 19:07.141
خب، پیداش کردی، عقرب آرایزونا بارک.
19:07.161 --> 19:10.351
کشنده ترین تو آمریکا.
19:10.371 --> 19:14.811
آره، جالبه که چیزی انقدر زیبا
19:14.841 --> 19:16.761
میتونه انقدر مرگبار باشه، نه؟
19:16.881 --> 19:19.401
می دونی، قبلا برای این موجودا ناراحت میشدم
19:19.421 --> 19:22.861
که برای همیشه تو این ماده یخ زده موندن.
ولی الان… نمی دونم
19:22.891 --> 19:25.111
یه چیز جالبی هست تو طریقی که
19:25.141 --> 19:27.931
کاملا حفظ شدن.
19:25.141 --> 19:29.931
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
19:28.061 --> 19:30.371
بهتر از اینه که یه شکارچی بخوره شون.
19:34.271 --> 19:35.711
شاید درست میگی، بچه.
19:38.651 --> 19:41.571
شاید درست میگی.
19:54.081 --> 19:57.061
هی، نگاه کن، اگه نمیخوای ببینی،
19:57.091 --> 19:58.591
می تونی بری تو ماشین منتظر بمونی.
19:58.711 --> 19:59.861
اشکالی نداره.
19:59.881 --> 20:02.741
هیچوقت نمیخوام فراموش کنم
این هیولا با جک چیکار کرد.
20:14.351 --> 20:15.941
بقیه رو باز کن.
20:31.961 --> 20:34.981
این گرد و خاک یه شبه جمع نشده.
20:35.001 --> 20:37.381
این رزینا مدت هاست که گم شدن.
20:38.171 --> 20:40.941
شاید گالو قبلا اومده دنبال رزین هاش.
20:40.961 --> 20:42.231
یه چیزی ترسوندش و فرار کرده.
20:42.261 --> 20:43.231
تا کی باید صبر کنیم
20:43.261 --> 20:44.611
تا این گالو بیاد؟
20:50.641 --> 20:52.771
یالا حسن، تو عاشق کمین های طولانی هستی.
20:52.891 --> 20:54.121
صبر کن. کجا میری؟
20:54.141 --> 20:56.961
شما خودتون میتونید اینو کنترل کنید، نه؟
20:56.981 --> 20:59.321
اریکا، میخوای یه قهوه بگیریم؟
21:04.111 --> 21:05.571
اگه بخوایم قهوه بخوریم چی؟
21:15.121 --> 21:17.061
دلت برای کارت تنگ شده، نه؟
21:17.081 --> 21:19.751
هر روز.
21:19.921 --> 21:23.191
ولی بعد از اینکه تو کار جک شکست خوردم،
21:23.211 --> 21:26.631
حس کردم دیگه لیاقت اینو ندارم
که نشان پلیس رو بندازم.
21:31.391 --> 21:34.081
مرگ شریک کارت تقصیر تو نیست.
21:34.101 --> 21:38.251
تقصیر آدریان و فقط آدریان بود.
21:39.901 --> 21:41.171
منم یه چیزی میدونم،
21:41.191 --> 21:43.571
چون چند هفته پیش شریک قدیمیمو از دست دادم.
21:49.281 --> 21:50.591
مورالس، میخوام بفهمی
21:50.621 --> 21:52.431
اون 6 جسد رزینی چی شد.
21:52.451 --> 21:53.771
یه نفر وارد اون انبار شده.
21:53.831 --> 21:55.221
میخوام بدونم چه ربطی بهم دارن.
21:55.251 --> 21:56.971
خب، دزدیدن جسد واقعاً شبیه
21:57.001 --> 21:59.481
اون کارای عجیب دانشمندای گودال میمونه.
21:59.501 --> 22:03.151
ولی تو پرونده درمان آدریان چیزی ندیدم
22:03.171 --> 22:05.631
که نشون بده کسی
از گودال تا حالا اون انبارو دیده.
22:05.801 --> 22:09.451
ولی همه میدونیم اونا
پروژه های شخصی خودشونو داشتن.
22:09.471 --> 22:11.951
حالت خوبه؟
22:11.971 --> 22:13.161
خیلی زیاده.
22:13.181 --> 22:14.121
میفهمم اگه روت سنگینی کنه.
22:14.141 --> 22:15.621
مسئله این نیست.
22:15.641 --> 22:17.371
مشکل آدریانِ.
22:17.391 --> 22:19.541
اگه رزین هاشو نگیره…
22:19.561 --> 22:22.001
میخواد باز بسازه.
22:22.021 --> 22:24.711
یعنی داره آماده میشه.
22:24.731 --> 22:26.501
اول باید وسایلشو داشته باشه.
22:28.571 --> 22:30.321
پودر رزین.
22:30.451 --> 22:32.471
الکل ایزوپروپیل.
22:32.491 --> 22:35.161
مونومر آکریلیک.
22:35.291 --> 22:39.251
ماسک ضد بخار و یه رطوبت گیرم لازم داره.
22:39.371 --> 22:41.711
هر فروشگاه بزرگی که ارزششو داشته باشه،
22:41.881 --> 22:43.901
همه چیزو داره.
22:46.261 --> 22:49.401
بعدش یه محل کار پیدا میکنه،
22:49.431 --> 22:52.241
جایی که کسی مزاحمش نشه.
22:52.261 --> 22:55.931
اطمینان حاصل میکنه که هوا داغ و خشک باشه.
22:57.811 --> 22:59.831
باید رطوبت هواو کنترل کنه.
22:59.851 --> 23:03.191
وگرنه رزین موقع سخت شدن کدر میشه.
23:04.651 --> 23:08.591
آخرین چیزی که لازم داره یه قربانیه.
23:08.611 --> 23:11.921
یه کسی که بتونه همیشه نگهش داره.
23:19.121 --> 23:20.391
جستجوی گنج چطوره؟
23:20.421 --> 23:21.731
یه بن بست دیگه خوردم.
23:21.751 --> 23:23.751
خیلی اعصاب خوردکنه.
23:23.921 --> 23:26.481
چی انقدر اعصاب خوردکنه؟
23:26.501 --> 23:29.571
اگه دکتر چارلز اون رزینا رو برداشته،
23:29.591 --> 23:32.071
خیلی خوب ردشو مخفی کرده.
23:32.091 --> 23:33.451
شاید بتونم کمک کنم.
23:33.471 --> 23:37.491
با احترام، آقا، من همه سرورها رو گشتم.
23:37.521 --> 23:41.521
نمیتونم با پرونده هایی
کار کنم که وجود ندارن.
23:41.691 --> 23:43.211
دنبالم بیا.
23:43.231 --> 23:45.401
مایور مورالس، میدونم که جانشینم
23:45.571 --> 23:48.001
کارای خاص خودش رو میکرد
و طبیعیه که سوال باشه
23:48.031 --> 23:49.801
جدیدا چطور کار میکنه.
23:49.821 --> 23:52.051
ولی اول، من جلوی کار مردممو نمیگیرم.
23:52.071 --> 23:53.631
فکر میکنم اومدی چون بهترین هستی.
23:53.661 --> 23:55.011
تو کارت.
23:55.031 --> 23:57.471
و انتظار دارم همون احترامو بهم بدی.
23:59.041 --> 24:02.601
دوم، من یه امتیاز دارم که اولیور ادل نداشت.
24:02.621 --> 24:06.001
من واسه گودال کار نمیکنم،
پس دلیلی ندارم
24:06.131 --> 24:08.401
که تو یا تیمتو در تاریکی بذارم.
24:08.421 --> 24:09.821
کار من فقط کمک کردنه.
24:14.181 --> 24:16.241
این چیه؟
24:16.261 --> 24:18.681
وقتی این کارو قبول کردم،
گفتم هر چیزی که ارزش داشته باشه
24:18.851 --> 24:20.531
از محل انفجار برداشته میشه،
باید ثبت بشه
24:20.561 --> 24:24.151
و تو یه گاوصندوق امن همینجا نگهداری بشه.
24:24.271 --> 24:26.771
و اینم همه چیزیه که جمع شد
24:26.901 --> 24:30.821
از دفتر دکتر چارلز، از جمله هارد شخصیش.
24:30.941 --> 24:33.491
حالا با این میشه کار کرد.
24:33.611 --> 24:35.161
تمام این سالا بدون جک،
24:35.321 --> 24:38.091
یه جورایی آروم بودم چون آدریان مرده بود،
24:38.121 --> 24:41.831
و هیچ وقت لازم نبود
دوباره اون حیوون مریضو ببینم.
24:42.001 --> 24:43.831
ولی امروز، حرف زدن باهاش، دیدنش،
24:44.001 --> 24:47.271
همه خاطرات برگردوند.
24:47.291 --> 24:52.361
تو یه جای خیلی تاریک بودم.
24:52.381 --> 24:55.441
همه چیزو از دست دادم.
24:55.471 --> 24:57.801
وسواس پیدا کردم.
24:59.261 --> 25:01.871
فکر میکردم تمومش کردم.
25:01.891 --> 25:03.741
ولی مسئله شغل همینه، نه؟
25:05.521 --> 25:08.621
هیچ وقت واقعاً تموم نمیشه.
25:08.651 --> 25:10.331
درسته؟
25:10.361 --> 25:11.941
حقیقت همینه.
25:12.071 --> 25:13.501
همینه.
25:16.911 --> 25:18.931
یه رد از کارت اعتباری
دزدیده شده ویلکینز گرفتیم.
25:18.951 --> 25:20.491
به نظر میاد حق با تو بود.
25:20.661 --> 25:21.751
آدریان خرید کرده.
25:23.201 --> 25:25.541
نمیخوای بیای؟
25:25.711 --> 25:28.271
آدریان همه چیزمو گرفت.
25:28.291 --> 25:30.271
و لایق نیست که روی این زمین راه بره.
25:30.301 --> 25:32.691
ولی دفعه قبل که رفتم دنبال این راه،
25:32.711 --> 25:34.881
تقریباً زنده برنگشتم.
25:35.011 --> 25:36.941
این یکیو میشینم.
25:36.971 --> 25:39.951
به نظر نمیای از دعوا فرار کنی.
25:39.971 --> 25:42.031
فرار نمیکنم.
25:42.061 --> 25:44.701
و همینه مشکل.
25:44.731 --> 25:46.331
ولی یه لطف برام بکن.
25:46.351 --> 25:48.161
وقتی رسیدی به آدریان،
25:48.191 --> 25:50.251
یه گلوله هم واسه من بنداز توش.
25:58.531 --> 26:00.011
امنیت PHP.
26:06.871 --> 26:07.851
شروع کنیم.
26:07.871 --> 26:09.271
نه نه نه.
26:09.291 --> 26:11.271
چی… نه.
26:11.291 --> 26:12.771
لطفا.
26:12.801 --> 26:14.021
هر چی میخوای میگم!
26:14.051 --> 26:15.191
- محافظ، ادامه بده.
- نه نه نه نه.
26:15.221 --> 26:16.031
دکتر چارلز!
26:16.051 --> 26:17.051
نه!
26:17.221 --> 26:19.641
لطفا. لطفا، نه!
26:28.771 --> 26:30.621
شاید برای یه انسان نباشه.
26:30.651 --> 26:32.111
یه عنکبوت خیلی بزرگه فقط.
26:32.271 --> 26:33.501
باحاله.
26:33.531 --> 26:37.001
تیغ ریش تراش، بست پلاستیکی،
پلاستیک برای پوشش.
26:37.031 --> 26:40.821
تا حالا شنیدی میگن "چیزی دیدی، چیزی بگو"؟
26:40.991 --> 26:42.661
۱۸ دلار در ساعت؟
26:45.621 --> 26:47.351
هی مورالس، چی پیدا کردی؟
26:47.371 --> 26:48.681
یه چیزی روی هارد شخصی
26:48.711 --> 26:50.311
دکتر چارلز پیدا کردم که باید ببینی
26:50.331 --> 26:51.731
چطور به دستت رسید؟
26:51.751 --> 26:54.841
حقیقت اینه که پک فقط سولیتیر بازی نمیکنه.
26:58.971 --> 27:00.301
مرسی.
27:00.431 --> 27:02.181
هی، اریکا.
27:02.351 --> 27:04.571
این دفعه چیه؟
27:04.601 --> 27:07.661
یه کارآگاه ۱۰۰ دلار داد که اینو بهت برسونم.
27:07.681 --> 27:09.601
کدوم کارآگاه؟
27:09.771 --> 27:11.331
گفت اسمش جک وایلونه.
27:18.701 --> 27:19.841
شروع کنیم.
27:19.861 --> 27:21.011
نه نه نه.
27:21.031 --> 27:22.131
از ظاهرش خوشم نمیاد.
27:21.031 --> 27:25.131
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
27:22.161 --> 27:23.131
- نه!
- نگران نباش.
27:23.161 --> 27:24.591
شاید عنکبوت نباشه.
27:24.621 --> 27:26.301
نه نه!
27:26.331 --> 27:27.891
لطفا، هر چی میخوای میگم!
27:27.911 --> 27:28.911
- پسر.
- محافظا.
27:28.961 --> 27:30.061
نه نه!
27:30.081 --> 27:32.021
پس اونجاست که رزینای آدریان رفتن.
27:32.041 --> 27:33.671
نه نه نه!
27:33.791 --> 27:34.791
من انجام دادم!
27:34.841 --> 27:36.311
همه رو کشتم.
27:36.341 --> 27:38.471
دکتر چارلز مخفیانه رزینا رو
27:38.591 --> 27:40.281
از انبار شواهد برد
27:40.301 --> 27:43.031
تا برای درمان آدریان بتونه نابودشون کنه.
27:43.051 --> 27:44.201
نه! نه نه، لطفا!
27:44.221 --> 27:45.781
- همه شش تا نابود شدن.
- وایسا!
27:45.811 --> 27:48.281
عجیب نیست اگه یه کم
دلم برای اون مردک بسوزه؟
27:48.311 --> 27:49.581
- آره.
- آره.
27:49.601 --> 27:50.851
آره.
27:50.981 --> 27:52.201
فکر کردم همینه.
27:52.231 --> 27:54.291
اریکا گفته آدریان میخواست رزیناهاشو ببینه،
27:54.311 --> 27:55.671
نیاز داشت ببینه.
27:55.691 --> 27:57.251
چرا همچین چیزی میگفت
اگه آدریان میدونست
27:57.281 --> 27:59.171
رزیناها نابود شدن؟
27:59.191 --> 28:01.511
مگه اینکه اریکا به ما دروغ گفته باشه.
28:01.531 --> 28:02.991
چرا باید بهمون دروغ بگه؟
28:03.111 --> 28:06.581
مورالس، الان نیاز داریم بدونیم اریکا کجاست.
28:06.741 --> 28:08.121
عجیب شد.
28:08.241 --> 28:10.411
گوشی اریکا پنج دقیقه پیش خاموش شد.
28:10.541 --> 28:12.481
خب رفتن کارآگاهانه چی شد؟
28:12.501 --> 28:14.191
اون تو هتل مجریستره.
28:14.211 --> 28:15.751
من یه نفر گذاشتم تعقیبش کنه.
28:15.881 --> 28:17.521
از وقتی انبار شواهد بود،
عجیب رفتار میکرد.
28:17.551 --> 28:19.771
- پلیس گذاشتی؟
- نه، امنیت PHP.
28:19.801 --> 28:21.981
من نمیخوام پلیس لاس آلاموس
دنبال یکی از خودشون بره.
28:22.011 --> 28:23.011
باشه، بریم.
29:06.931 --> 29:08.781
دیدم یادداشتمو گرفتی.
29:08.811 --> 29:10.471
یه دلیل بده که چرا
29:10.601 --> 29:12.231
همین الان نکشمت
29:14.601 --> 29:16.911
سه تا دلیل میدم.
29:21.941 --> 29:24.091
تو گودال وقتی آدریان اول اعتراف کرد،
29:24.111 --> 29:27.661
فقط 3 قتل اولو قبول کرد.
29:27.781 --> 29:30.661
3 قتل آخرو قبول کرد که رزیناهاشو نجات بده،
29:30.791 --> 29:32.391
ولی اون یه اعتراف اجباری بود.
29:32.411 --> 29:34.681
یعنی هر چی میگفتن میگفت.
29:34.711 --> 29:37.811
میخواستن من اعتراف کنم.
29:37.831 --> 29:40.191
بعد از یه سال جهنم اونجا،
29:40.211 --> 29:42.611
به کاری که کرده بودم اعتراف کردم.
29:42.631 --> 29:44.481
اون 3 تای اولو کشتم، آره.
29:44.511 --> 29:47.071
مال من بودن.
29:47.091 --> 29:53.031
ولی 3 تای آخری یه رمز و راز بود.
29:53.061 --> 29:55.451
و وقتی آزاد شدم، مجبور شدم حلش کنم.
29:57.481 --> 30:00.041
اگه اون 3 قتل آخرو انجام نداده بود چی؟
30:00.071 --> 30:02.441
رد کفش.
30:02.571 --> 30:04.131
اگه رفته باشه خونه آقای ویلکینز
30:04.151 --> 30:06.511
تا دقیق بفهمه شب قتل پنجم چی دیده؟
30:06.531 --> 30:08.871
چون میدونست کس دیگه ای مرتکب قتل شده.
30:09.031 --> 30:11.591
درسته، دنبال انتقام یا رزیناهاش نبود.
30:11.621 --> 30:13.931
اول، باید وسایلشو جمع کنه.
30:13.951 --> 30:17.621
پودر رزین، الکل ایزوپروپیل.
30:17.751 --> 30:22.101
ماسک بخار، رطوبت گیر لازم داره.
30:22.131 --> 30:24.321
باید رطوبت هواو کم کنه.
30:24.341 --> 30:27.301
وگرنه رزین موقع سخت شدن کدر میشه.
30:28.721 --> 30:30.491
دنبال کسی بود که تقلیدش کنه.
30:30.511 --> 30:31.991
یه لطف برام بکن.
30:32.011 --> 30:33.621
اگه رسیدی به آدریان،
30:33.641 --> 30:36.101
یه گلوله هم واسه من بنداز توش.
30:36.231 --> 30:37.731
دنبال اریکاست.
30:39.481 --> 30:42.211
فقط تو و من حقیقتو میدونیم.
30:44.651 --> 30:47.001
تو اون 3 تای آخر رو کشتی.
30:47.031 --> 30:49.091
همکارتو کشتی.
30:54.541 --> 30:56.511
چطور فهمیدی؟
30:58.921 --> 31:01.811
تو تمام اون مدت زندان،
دائم تصور میکردم کی بودی.
31:01.841 --> 31:03.981
مقلدت.
31:04.001 --> 31:07.841
خیلیا رو تصور کرده بودم،
ولی هیچوقت انتظار نداشتم تو باشی.
31:07.971 --> 31:10.651
چرا؟
31:10.681 --> 31:13.951
برنامه‌ریزی نکردم.
31:13.971 --> 31:17.031
تا اون موقع مدتی بود که
مارو زیر نظر داشتی.
31:17.061 --> 31:21.191
من همه چیزتو میدونستم… مادرتو،
31:21.311 --> 31:23.831
سفرای کوچیکت به فروشگاه ابزارآلات.
31:23.861 --> 31:26.501
همه اطلاعات لازم بود که حکم بگیریم،
31:26.531 --> 31:29.211
پس یه سند رسمی نوشتم.
31:31.821 --> 31:39.821
بعد جک گفت وقتی پرونده تموم شد،
اونم تمومه.
31:40.081 --> 31:43.101
میخواست جمع کنه و بره فلوریدا.
31:45.051 --> 31:47.111
باهاش جر و بحث کردیم.
31:50.131 --> 31:54.111
نمیخواستم منو ترک کنه.
31:54.141 --> 31:58.621
و نمیدونم چی فکر میکردم، ولی یه چیزی…
31:58.641 --> 32:04.521
یه جور روح یا انرژی منو گرفت و… کشتمش.
32:08.531 --> 32:09.591
دوستم.
32:09.611 --> 32:11.091
چی؟
32:11.111 --> 32:12.951
من چی کار کردم؟
32:14.991 --> 32:19.971
هشت نه ساعت کنار جسدش نشستم.
32:23.251 --> 32:26.651
بعد یه ایده به سرم زد.
32:31.511 --> 32:36.141
با جک رومانتیک نبود، ولی عشق بود.
32:36.261 --> 32:40.161
- و من فقط…
- تو فقط میخواستی نگهش داری.
32:44.771 --> 32:51.341
بعد از اینکه جک رو کشتم…
بعد که یه طعمشو چشیدم…
32:54.161 --> 32:57.091
نمیتونستم متوقف شم.
32:57.121 --> 32:59.201
پس متوقف نشو.
33:06.131 --> 33:07.981
به من گفت این پرونده همه چیزشو گرفت،
33:08.001 --> 33:09.361
که دیوونه شد.
33:09.381 --> 33:10.981
پس شروع کرد تقلید کردن از گالو.
33:11.011 --> 33:12.271
صبر کن، درست متوجه شم.
33:12.301 --> 33:14.651
میگی اریکا 3 نفرو کشته،
33:14.681 --> 33:15.971
و همه تقصیرارو انداخته گردن آدریان
33:16.091 --> 33:18.701
چون اون قاتلی بود که بهش الهام داده؟
33:18.721 --> 33:22.271
آره، ولی فکر نکنم
به همون 3 تا بسنده کرده باشه.
33:32.491 --> 33:34.201
این آدریانه.
33:41.701 --> 33:43.001
قطعا اینجا نیست.
33:43.121 --> 33:44.891
و هیچ نشونه‌ای از دعوا هم نمیبینم.
33:44.911 --> 33:46.711
فکر میکنی این کارو اریکا کرده؟
33:46.831 --> 33:49.771
فکر کنم اون خودش خواسته اینجوری بشه.
33:49.791 --> 33:52.151
بچه‌ها، فکر نمیکنم
این رزین کاملا سفت شده باشه.
33:52.171 --> 33:54.571
فکر نمیکنی هنوز زنده باشه؟
33:54.591 --> 33:55.691
نبضشو چک کنید.
34:01.971 --> 34:03.851
پسر.
34:08.441 --> 34:10.711
آره؟
34:10.731 --> 34:13.591
نه، کاملا مُرده.
34:13.611 --> 34:15.611
بریم بچه‌ها، این تموم نشده.
34:15.741 --> 34:17.611
باید اریکا رو پیدا کنیم.
35:04.161 --> 35:06.061
گرفتمت؟
35:06.081 --> 35:07.161
تموم شد، اریکا.
35:07.291 --> 35:09.001
این بار از این گیر در نمیری.
35:21.891 --> 35:23.811
حدس میزنم آدریان رو پیدا کردی.
35:23.931 --> 35:26.081
سوسماره یه حرکت خوب بود، نه؟
35:26.101 --> 35:27.491
شین، حالت خوبه؟
35:27.521 --> 35:28.851
آره.
35:30.691 --> 35:34.711
اریکا، لازم نبود اینجوری تموم شه.
35:36.571 --> 35:39.071
خیلی وقت پیش تموم شده بود.
35:55.001 --> 35:58.721
میخوای بدونی، اریکا، تقریبا گولم زدی.
35:58.841 --> 36:01.511
آدریان نمیخواست رزین هاشو ببینه.
36:01.631 --> 36:04.491
می دونست مال خودشون نابود شده.
36:04.511 --> 36:08.081
میخواست رزیناهای تو رو ببینه،
36:08.101 --> 36:10.871
چون می دونست تو نمی تونی
به همون 3 تا بسنده کنی.
36:10.891 --> 36:13.611
درسته؟
36:13.731 --> 36:18.041
و اون آگهی های آدم های گمشده
که با افتخار نصب کردی،
36:18.071 --> 36:19.461
مدالای قربانیاته.
36:19.491 --> 36:21.051
نه؟
36:21.071 --> 36:23.911
عاشق دیدن صورتاشونم.
36:35.171 --> 36:37.151
خدای من.
36:37.171 --> 36:39.481
بذار یه چیزی بهت بگم، دختر.
36:39.511 --> 36:42.491
خیلی باحال بود.
36:42.511 --> 36:45.181
می دونی درباره قاتلای سریالی چی میگن؟
36:45.301 --> 36:46.611
که کیف می کنن از…
36:46.641 --> 36:49.281
همه آماده سازی و مراسم هاش؟
36:51.771 --> 36:53.581
لعنتی، راست میگن.
36:53.601 --> 36:57.121
سخت ترین بخش، مخفی نگه داشتنشه.
36:57.151 --> 36:59.191
باید جایی پیدا می کردم که اونا رو نگه دارم.
36:59.321 --> 37:01.801
راستشو بخوای، یه کمی خیالم راحته.
37:01.821 --> 37:04.221
خیلی خوب کار کردم که گیر نیفتم.
37:04.241 --> 37:08.051
اشتباه آدریان این بود
که کاراشو به نمایش گذاشت.
37:08.081 --> 37:11.561
اگه فقط مخفی نگه میداشت،
37:11.581 --> 37:14.121
ما هیچوقت پیداش نمیکردیم.
37:14.251 --> 37:19.111
حقیقتش اینه، بکس،
اگه این کارو طولانی انجام بدی،
37:19.131 --> 37:21.521
تاریکی یه نشون میذاره روش.
37:41.651 --> 37:43.851
احتمالا باید گروه تمیزکارتو صدا بزنی، حسنی.
37:46.161 --> 37:48.371
بهشون بگو اینجا رو تا اسکلتش خراب کنن.
37:56.501 --> 38:00.191
تازه تایید شد که 13 جسد از دیوارا درآوردن.
38:00.211 --> 38:02.061
لاشهارو میفرستن خانواده‌هاشون
38:02.091 --> 38:04.401
با یه داستان مناسب برای پوشوندنش.
38:05.881 --> 38:06.891
ببخشید.
38:09.471 --> 38:10.661
الو؟
38:10.681 --> 38:12.161
دارم کارم رو میکنم.
38:14.391 --> 38:16.081
نه.
38:16.101 --> 38:18.791
نه، بهش کاهو بده،
38:18.811 --> 38:21.331
بعد بذار تو خونه بپره دور و ور.
38:21.361 --> 38:23.461
چیزی تو ذهنته؟
38:23.491 --> 38:26.091
چیزایی که تو این کار میبینیم…
38:26.111 --> 38:27.861
اون کاری که قاتلا میکنن…
38:30.621 --> 38:33.301
فکر میکنی اریکا راست میگه
38:33.331 --> 38:35.121
که تاریکی نشونش رو میذاره؟
38:36.921 --> 38:38.711
نه.
38:40.961 --> 38:43.591
می تونی فقط چراغو روشن کنی.
38:43.711 --> 38:45.171
چی؟
38:45.301 --> 38:46.781
خب، پس تاریکی کجاست؟
38:48.641 --> 38:51.141
نور همیشه پیروز میشه، بکس.
38:53.061 --> 38:56.581
فقط باید چیزی پیدا کنی
که نورو روشن نگه داره.
38:56.601 --> 38:59.251
باشه.
38:59.271 --> 39:01.671
باشه.
39:01.691 --> 39:03.231
تو چی؟
39:03.361 --> 39:07.511
چی نورو برای شین فلورنس روشن نگه میداره؟
39:07.531 --> 39:11.511
تو، حسنی، مورالس.
39:11.531 --> 39:13.741
عضو بودن تو این همه ماجرا.
39:15.871 --> 39:21.981
ولی بیشتر… رِد واینزه.
39:24.921 --> 39:26.151
- نمیتونن اینقدر خوب باشن.
- نه.
39:26.171 --> 39:27.151
یکی بده، یکی بده.
39:27.171 --> 39:28.611
نور رو وارد کن، بکس.
39:28.631 --> 39:30.311
راستی، اینارو ازت گرفتیم.
39:37.061 --> 39:38.911
ربکا، اشکالی نداره؟
39:38.941 --> 39:40.411
اوه، بکس، لطفا.
39:40.441 --> 39:43.271
ربکا… اسم مادرم نیست، ولی بازم.
39:48.901 --> 39:50.921
مورالس گفت خیلی کمک کردی.
39:50.951 --> 39:52.511
مرسی.
39:52.531 --> 39:56.241
باور کنی یا نه، کمک کردن کار منه.
39:57.451 --> 40:02.001
ولی یه چیزی هست که میخواستم بگم.
40:02.131 --> 40:05.401
می بینی، می دونم عجیبه که منو ببینی
40:05.421 --> 40:07.481
که دارم تو دفتر همکار قدیمیت کار میکنم.
40:07.511 --> 40:11.191
اولیور و من چند بار
مسیرمون به هم برخورد کرد.
40:11.221 --> 40:13.511
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم فوت کرده.
40:16.101 --> 40:19.311
فکر کردم شاید بخوای اینو داشته باشی.
40:26.401 --> 40:28.941
مرسی.
40:39.251 --> 40:40.291
پس با دوست حرف زدم
40:40.411 --> 40:42.311
که با رئیسمون رفت تو پوینت.
40:42.331 --> 40:44.561
دیدم لاز یه اسطوره شرکت بوده.
40:44.581 --> 40:45.601
اول کلاسش.
40:45.631 --> 40:47.311
حتی چند رکورد هم زده.
40:47.341 --> 40:48.881
خب، خسته‌کننده به نظر میاد.
40:49.011 --> 40:51.151
آره، همه پسرارو عصبی میکرد
40:51.171 --> 40:53.691
که موقع تمرینای فیزیکی کتک میخوردن.
40:53.721 --> 40:55.361
ظاهرا میتونست
یه مایلو زیر 5 دقیقه بدوه.
40:55.391 --> 40:56.781
واو.
40:56.811 --> 40:58.911
خب، رکوردش درست درمیاد.
40:58.931 --> 41:01.021
سوابق نظامیش، آره.
41:01.141 --> 41:03.411
ولی من یه تحقیق کامل انجام دادم
41:03.441 --> 41:04.751
روی همه چیز قبل از اینکه استخدام بشه.
41:04.771 --> 41:05.941
مشکل خاصی؟
41:06.061 --> 41:08.361
نه، هیچ مشکلی.
41:08.481 --> 41:10.591
نه شناسنامه، نه گواهینامه،
41:10.611 --> 41:12.511
حتی کارت کتابخونه هم نداشت.
41:12.531 --> 41:17.971
می دونم دولت جاسوس داره،
ولی این دیگه سطح بعدیه.
41:17.991 --> 41:21.751
قبل از وست پوینت،
اِولین لازاروس اصلا وجود نداشت.
41:22.991 --> 41:30.751
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
41:30.781 --> 41:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus