WEBVTT 00:02.501 --> 00:06.401 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:06.425 --> 00:10.925 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.193 --> 00:14.593 آنچه گذشت 00:14.676 --> 00:15.676 ‫اسمش "گودال" ه. 00:15.710 --> 00:16.893 ‫خونه خطرناک‌ترین 00:16.917 --> 00:18.197 ‫و خشن‌ترین جنایتکارای تاریخه، 00:18.331 --> 00:20.538 ‫همه‌شون کسایی هستن که دنیا فکر می‌کنه مردن. 00:20.607 --> 00:22.400 ‫یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود. 00:23.952 --> 00:25.055 ‫چند تا زندانی فرار کردن؟ 00:25.124 --> 00:26.469 ‫تعداد دقیقشون مشخص نیست. 00:26.538 --> 00:27.583 ‫ولی شما اینجایید، مامور هندرسون، 00:27.607 --> 00:28.745 ‫که به ما کمک کنید دستگیرشون کنیم. 00:28.814 --> 00:30.158 ‫اونا کارایی با زندانیا کردن. 00:30.227 --> 00:31.710 ‫- چه کارایی؟ ‫- آزمایش. 00:31.779 --> 00:34.745 ‫انفجاری که باعث فروپاشی گودال شد، ‫یه اتفاق نبود. 00:34.814 --> 00:36.158 ‫یه فرار از زندان بود. 00:36.227 --> 00:37.548 ‫یه چیزی بهم می‌گه 00:37.572 --> 00:38.952 ‫که اودل داره خیلی چیزا رو دروغ می‌گه. 00:39.021 --> 00:40.158 ‫اونا دارن سوال می‌پرسن. 00:40.227 --> 00:42.089 ‫چرا نمی‌ذاری من نگران این موضوع باشم؟ 00:54.400 --> 00:55.538 ‫اوم. 01:12.641 --> 01:13.848 ‫اوه، آره. 02:07.710 --> 02:08.848 ‫ایزکیل مالاک. 02:08.917 --> 02:11.883 ‫دکتر ایزکیل مالاک. دکتر. 02:11.952 --> 02:14.814 ‫به خاطر قتل بی‌رحمانه ۲۴ نفر بی‌گناه، 02:14.883 --> 02:17.089 ‫ایالت بزرگ ایلینوی شما رو محکوم کرده 02:17.158 --> 02:20.158 ‫به مرگ با تزریق سم. 02:20.227 --> 02:22.227 ‫آخرین حرفات چیه؟ 02:22.296 --> 02:24.365 ‫بهت می‌گم آخرین حرفای اسکار وایلد چی بود. 02:24.434 --> 02:25.641 ‫روی تخت مرگش بود. 02:25.710 --> 02:28.469 ‫به کاغذ دیواری نگاه کرد و گفت، 02:28.538 --> 02:32.434 ‫یا تو می‌ری، یا من می‌رم. 02:34.676 --> 02:38.917 ‫آدمای بزرگ همیشه سوءتفاهم می‌شن. 03:11.124 --> 03:14.986 ‫زمان مرگ: ۱:۳۰ بامداد. 03:15.055 --> 03:18.331 ‫خدا روح تو رو بیامرزه. 04:03.883 --> 04:06.503 ‫شروع کنیم. 04:06.572 --> 04:07.848 ‫اسم من دکتر دالس هست. 04:07.917 --> 04:09.331 ‫یه سری سوال ازت دارم. 04:09.400 --> 04:11.124 ‫این چیه؟ من کجام؟ 04:11.193 --> 04:14.158 ‫اگه مادر سوزی بچه نداشته باشه، 04:14.227 --> 04:17.296 ‫پس سوزی کیه؟ 04:17.365 --> 04:19.262 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 04:19.331 --> 04:23.158 ‫چرا تو زمستون یخ می‌زنه، 04:23.227 --> 04:24.952 ‫و تو بهار شبنم؟ 04:25.021 --> 04:27.365 ‫داری چی می‌گی؟ 04:27.434 --> 04:28.607 ‫من کجام؟ 04:31.641 --> 04:33.227 ‫جواب منو بده. 04:33.296 --> 04:36.607 ‫من کجام؟ 04:38.986 --> 04:40.952 ‫چه خبره؟ 04:43.021 --> 04:45.296 ‫من کجام؟ 04:45.365 --> 04:47.400 ‫من کجام؟ 05:25.607 --> 05:28.365 ‫آره، آره. نه، الان گرفتم. 05:28.434 --> 05:30.986 ‫باشه. 05:31.055 --> 05:33.883 ‫هی، گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم. 05:36.538 --> 05:38.227 ‫یه کیک فنجونی، واقعا؟ 05:38.296 --> 05:40.434 ‫خب، یا اون بود یا پای مرنگ لیمو 05:40.503 --> 05:43.262 ‫از کافه‌تریا، که می‌دونم ازش متنفری. 05:44.814 --> 05:47.986 ‫ببین، الیور، من از این کارت ممنونم، 05:48.055 --> 05:51.469 ‫ولی نمی‌تونم تو کیک فنجونی رو ‫روی میز من بذاری. 05:52.952 --> 05:55.365 ‫خب، اول از همه، این یه کیک فنجونیه، ‫نه کیک فنجونی‌ها. 05:55.434 --> 05:58.262 ‫و اینجوری نیست که برات گل خریده باشم. 05:58.331 --> 06:01.779 ‫بکس، تولدته. 06:01.848 --> 06:03.262 ‫فکر کردم یه قدردانی کوچیک 06:03.331 --> 06:06.469 ‫در محدوده ادب حرفه‌ای قرار می‌گیره. 06:08.158 --> 06:09.434 ‫ادب حرفه‌ای؟ 06:09.503 --> 06:11.089 باشه؟ باشه 06:11.158 --> 06:12.227 ‫باشه 06:12.296 --> 06:14.262 ‫خب، با این حساب، پس چند بار 06:14.331 --> 06:17.710 ‫کیک فنجونی رو روی میز اون یارو گذاشتی؟ 06:20.331 --> 06:22.124 ‫خب، اون یارو تازه وارده، پس... 06:22.193 --> 06:23.434 ‫واقعا؟ 06:28.089 --> 06:29.779 ‫خیلی خب، باشه. 06:29.848 --> 06:31.848 ‫حرفتو فهمیدم. 06:31.917 --> 06:33.607 ‫کاملا حرفه‌ای. 06:33.676 --> 06:34.917 ‫ممنون. 06:34.986 --> 06:37.021 ‫هی، وایستا. 06:39.365 --> 06:42.710 ‫ببین، این کل ماجرا، تو و من... 06:42.779 --> 06:45.124 ‫من موقعیتی که توش گذاشتمت رو می‌فهمم، 06:45.193 --> 06:47.124 ‫و قصد نداشتم که... 06:47.193 --> 06:48.779 ‫- چیه؟ ‫- هی، بچه‌ها، اینو ببینید. 06:48.848 --> 06:51.262 ‫یه موقعیت مکانی از دکتر مالاک پیدا کردیم. 06:51.331 --> 06:53.124 ‫به نظر میاد مورالس یه چیزی پیدا کرده. 06:55.952 --> 06:57.607 ‫- مورالس، چی داریم؟ ‫- یه رد آی‌اس‌پی. 06:57.676 --> 06:59.607 ‫یه نفر تو سایت "شیکاگو تریبون" 06:59.676 --> 07:01.262 ‫دنبال مقاله در مورد اعدام مالاک گشته. 07:01.331 --> 07:03.607 ‫- خودش رو جستجو کرده؟ ‫- ده بار خودش رو جستجو کرده. 07:03.676 --> 07:05.365 ‫آدرس آی‌پی یه کتابخونه تو شیکاگوئه. 07:05.434 --> 07:07.296 ‫- رفته خونه‌ش. ‫- ما تو ایالت اشتباهی هستیم. 07:07.365 --> 07:09.400 ‫- بریم. ‫- دریافت شد. 07:14.503 --> 07:16.503 ‫بفرمایید. 07:16.572 --> 07:19.331 ‫شماها چقدر در مورد مالاک می‌دونید؟ 07:19.400 --> 07:21.089 ‫خب، من می‌دونم که خیلی دوست داره حرف بزنه. 07:21.158 --> 07:22.341 ‫ظاهرا یه جورایی دکتر بوده 07:22.365 --> 07:23.607 ‫قبل از اینکه تو گودال باشه. 07:23.676 --> 07:25.021 ‫یه روانپزشک بیمارستان بود 07:25.089 --> 07:26.307 ‫تا وقتی که معلوم شد 07:26.331 --> 07:28.021 ‫داره بیمارا رو تو بخش مراقبت‌های ویژه می‌کشه. 07:28.089 --> 07:29.158 ‫ "دکتر تاریکی." 07:29.227 --> 07:30.410 ‫مالاک به قربانی‌هاش 07:30.434 --> 07:31.710 ‫یه دوز کشنده دیگوکسین تزریق می‌کرد، 07:31.779 --> 07:33.710 ‫یه دارویی که باعث ایست قلبی می‌شه. 07:33.779 --> 07:35.434 ‫رسما ۲۴ تا قربانی به اسمش ثبت شده، 07:35.503 --> 07:36.952 ‫ولی احتمالا خیلی بیشتره. 07:37.021 --> 07:38.583 ‫همه قربانیاش رو تخت بیمارستان بودن. 07:38.607 --> 07:39.676 ‫این یارو خیلی ترسوئه. 07:39.745 --> 07:41.345 ‫خب، در واقع، اون یه خودشیفته بدخیم 07:41.400 --> 07:44.124 ‫خیلی باهوشه که ‫یه عقده خدایی پیچیده داره، ولی... 07:44.193 --> 07:46.503 ‫آره، اگه بخوای یه برچسب روش بذاری. 07:46.572 --> 07:48.986 ‫انگیزه مالاک قدرت و کنترل بود، 07:49.055 --> 07:51.745 ‫بنابراین به معنای واقعی کلمه، ‫اون تصمیم می‌گرفت که کدوم بیمارا زنده بمونن 07:51.814 --> 07:53.710 ‫و کدوم بمیرن. 07:53.779 --> 07:55.503 ‫این یه سفر ایگوی حسابی بود. 07:55.572 --> 07:57.031 ‫حالا اون دوباره تو شهریه که ازش اومده، 07:57.055 --> 07:59.986 ‫پس خیلی بهتر از ما اوضاع اونجا رو می‌دونه. 08:00.055 --> 08:01.986 ‫- چقدر طول می‌کشه دوباره بکشه؟ ‫- بهترین حدس؟ 08:02.055 --> 08:03.227 ‫اون الان داره شکار می‌کنه. 08:10.124 --> 08:11.986 ‫از شما می‌خوام که سلامتی جسمی‌شو برگردونید، 08:12.055 --> 08:14.400 ‫از طریق مسیح پروردگارمون، ‫اونو به خانوادش برگردونید. 08:14.469 --> 08:15.710 ‫آمین. 08:23.400 --> 08:25.883 ‫دکتر، ندیدم کِی اومدید تو. 08:27.607 --> 08:29.021 ‫متاسفم، پدر. 08:29.089 --> 08:31.021 ‫باید یه سری به بیمارمون بزنم. 08:40.171 --> 08:46.771 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 08:48.161 --> 08:50.961 ‫گروه شکار ‫قسمت چهارم 08:50.985 --> 08:55.385 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:59.469 --> 09:02.296 ‫- کتاب چطوره؟ ‫- نمی‌شه خوندش. 09:02.365 --> 09:04.227 ‫جامعه‌ستیزی مالاک ‫صفحه به صفحه‌ش رو گرفته. 09:04.296 --> 09:05.410 ‫باورم نمی‌شه که تونسته اینقدر 09:05.434 --> 09:06.883 ‫مدت طولانی مورد شک قرار نگیره. 09:06.952 --> 09:12.158 ‫خب، ذات واقعی یه آدم می‌تونه ‫خیلی راحت از چشم دور بمونه. 09:12.227 --> 09:15.986 ‫هی، صبح تو دفتر اودل دیدمت. 09:17.400 --> 09:18.883 ‫تولدت مبارک. 09:18.952 --> 09:20.721 ‫- یادآوری نکن. ‫- از تولدت خوشت نمیاد؟ 09:20.745 --> 09:21.997 ‫کسی هست که از تولدش خوشش بیاد؟ 09:22.021 --> 09:23.262 ‫من عاشقشم. 09:23.331 --> 09:25.296 ‫امسال رفتیم فادرکرز. 09:25.365 --> 09:27.883 ‫خیلی عالی بود. 09:27.952 --> 09:29.583 ‫من به اودل چیزی که بهم گفتی رو نگفتم، 09:29.607 --> 09:30.755 ‫اگه همین رو می‌خواستی بدونی. 09:30.779 --> 09:32.262 ‫نمی‌خواستم. 09:32.331 --> 09:34.607 ‫هی، اگه این دفعه کسی پرسید، 09:34.676 --> 09:37.469 ‫ما از امنیت داخلی هستیم. 09:37.538 --> 09:40.469 ‫تو اینا رو همینجوری تو جیبت 09:40.538 --> 09:41.572 ‫هر جا می‌ری، با خودت می‌بری؟ 09:41.641 --> 09:43.434 ‫آره، دوست دارم آماده باشم. 09:43.503 --> 09:45.434 ‫- اوه. ‫- بله! 09:45.503 --> 09:47.986 ‫هی، بچه‌ها. مورالس یه چیزی داره. 09:48.055 --> 09:50.296 ‫خیلی خب، من الان تصویر رو براتون می‌فرستم. 09:51.986 --> 09:53.331 ‫این کِی بوده؟ 09:53.400 --> 09:56.124 ‫یه ساعت پیش، بیمارستان ‫یادبود زایون مرکز شهر. 09:56.193 --> 09:57.410 ‫ما شناسایی داریم از کسی که باهاشه؟ 09:57.434 --> 09:59.710 ‫پدر روپرت اوبراین، ‫مسئول مراسم مذهبی بیمارستان. 09:59.779 --> 10:01.365 ‫یه مسئول مراسم مذهبی رو دزدیده؟ 10:01.434 --> 10:03.469 ‫شما هنوز ۳۰ دقیقه ‫با فرودگاه اوهر فاصله دارید. 10:03.538 --> 10:04.859 ‫خیلی زیاده؛ منظورم اینه که، ‫اینجوری نیست 10:04.883 --> 10:06.883 ‫که اونو دزدیده باشه ‫که بتونه به گناهاش اعتراف کنه. 10:06.952 --> 10:09.641 ‫یه باند فرودگاه نزدیک هست ‫که سیا ازش استفاده می‌کنه. 10:09.710 --> 10:10.710 ‫من هماهنگش می‌کنم. 10:10.779 --> 10:12.124 ‫چی در مورد اوبراین می‌دونیم؟ 10:12.193 --> 10:13.583 ‫- آیا تا حالا با مالاک برخورد داشته؟ ‫- تا جایی که می‌دونیم نه، 10:13.607 --> 10:14.755 ‫ولی ما داریم به خونه‌ی مسئول مراسم مذهبی 10:14.779 --> 10:16.134 ‫ماشین پلیس می‌فرستیم فقط برای احتیاط 10:16.158 --> 10:17.617 ‫- که شاید اونجا رفته باشن. ‫- باشه. 10:17.641 --> 10:20.193 ‫خیلی خب. ممنون، جِن. 10:25.917 --> 10:28.469 ‫قصد داری منو بکشی؟ 10:28.538 --> 10:29.986 ‫در عجبم، پدر، چند نفر رو 10:30.055 --> 10:32.434 ‫دیدید که دارن می‌میرن، چند بار 10:32.503 --> 10:35.365 ‫لحظه آخر نفس کشیدنشون حاضر بودید. 10:35.434 --> 10:38.710 ‫حتما هزاران نفر. 10:38.779 --> 10:41.365 ‫من زندگیمو وقف کمک به بیمارا کردم 10:41.434 --> 10:44.469 ‫که تو این دنیا و دنیای دیگه رستگاری پیدا کنن. 10:44.538 --> 10:47.055 ‫شما باور دارید که مرگشون نشونه‌ای بود 10:47.124 --> 10:50.365 ‫از رفتن به یه جای بهتر، 10:50.434 --> 10:54.572 ‫یه رهایی از رنج. 10:54.641 --> 10:58.262 ‫فقط با دور انداختن ظرف‌های خاکی‌شون 10:58.331 --> 11:00.676 ‫می‌تونن وارد ملکوت خدا بشن. 11:05.469 --> 11:08.365 ‫منم قبلا همین باور رو داشتم، 11:08.434 --> 11:11.331 ‫ولی درک خیلی محدودی 11:11.400 --> 11:14.848 ‫از زندگی و مرگ داشتم. 11:14.917 --> 11:18.469 ‫و یه روز... 11:22.262 --> 11:24.538 ‫چشمام باز شد. 11:26.262 --> 11:27.641 ‫مریم، مادر مسیح... 11:35.055 --> 11:36.331 ‫ببخشید، امنیت داخلی. 11:36.400 --> 11:38.262 ‫مسئول کیه؟ 11:38.331 --> 11:40.193 ‫هی، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 11:40.262 --> 11:42.434 ‫بچه‌ها، برید جلو. 11:42.503 --> 11:44.158 ‫یه لیستی از همه کسایی که 11:44.227 --> 11:46.021 ‫تو اون آپارتمان بودن رو می‌خوام. 11:46.089 --> 11:48.538 ‫چه حیوونی این کارو می‌کنه؟ 12:16.814 --> 12:18.883 ‫خب، این شبیه کاری که ‫مالاک قبلا می‌کرد نیست. 12:18.952 --> 12:20.745 ‫نه، این فرق داره. 12:20.814 --> 12:22.262 ‫وقتی مالاک تو بیمارستان کار می‌کرد، 12:22.331 --> 12:24.917 ‫مجبور بود قتل‌هاشو پنهون کنه، ‫از حاشیه نگاه کنه. 12:27.572 --> 12:29.952 ‫اینجا، وقت گذاشته. 12:30.021 --> 12:31.986 ‫از این کار لذت برده. 12:32.055 --> 12:34.848 ‫خب دقیقا این یعنی چی؟ 12:34.917 --> 12:36.262 ‫یعنی داره تکامل پیدا می‌کنه. 12:47.469 --> 12:49.262 ‫هی، مامان! تولدت مبارک. 12:49.331 --> 12:50.986 ‫دوستت دارم. فقط می‌خواستم یه ذره از تول... 12:51.055 --> 12:52.572 ‫- هی. ‫- یه ذره از تول... 12:52.641 --> 12:55.676 ‫هی، چی شده؟ 12:55.745 --> 12:57.296 ‫بیا اینجا. 13:02.227 --> 13:04.227 ‫فکر کردم باید بدونی که اودل دوباره دیشب 13:04.296 --> 13:06.779 ‫از اون شماره ناشناس یه تماس دیگه داشت. 13:06.848 --> 13:09.158 ‫همون کسی که در مورد انفجار بهش گفته بود؟ 13:09.227 --> 13:10.307 ‫خب، هنوز خط روشنه، 13:10.331 --> 13:12.365 ‫که این یعنی هر کسی که تماس گرفته 13:12.434 --> 13:13.914 ‫شک نداره که ما ازش خبر داریم. 13:13.952 --> 13:17.676 ‫این... این خبر خوبه. 13:17.745 --> 13:19.124 ‫خبر بد چیه؟ 13:19.193 --> 13:22.400 ‫تماس از یه جایی داخل ‫دفتر دادستان کل گرفته شده. 13:22.469 --> 13:24.538 ‫فکر نمی‌کنی مالوری... 13:24.607 --> 13:25.952 ‫نمی‌دونم. 13:26.021 --> 13:27.617 ‫تماس ۱۰ ثانیه طول کشید و اودل 13:27.641 --> 13:29.227 ‫خیلی عجله‌ای از پایگاه رفت. 13:29.296 --> 13:30.917 ‫خب. کجا رفت؟ 13:30.986 --> 13:32.814 ‫اینم یه خبر بد دیگه. 13:32.883 --> 13:35.365 ‫گوشیش رمزگذاری نظامی داره، 13:35.434 --> 13:38.503 ‫که یعنی من نمی‌تونم از راه دور ‫هکش کنم یا ردیابیش کنم. 13:38.572 --> 13:40.169 ‫چرا حس می‌کنم می‌خوای ازم بخوای 13:40.193 --> 13:41.676 ‫یه کار خلاف انجام بدم؟ 13:44.952 --> 13:46.710 ‫این رو ۵ ثانیه به گوشیش وصل کن. 13:46.779 --> 13:48.779 ‫همه اطلاعات جی‌پی‌اس رو می‌گیره 13:48.848 --> 13:50.307 ‫و دقیقا می‌دونیم دیشب کجا بوده. 13:50.331 --> 13:52.262 ‫دقیقا انتظار داری ‫من این کارو چجوری انجام بدم؟ 13:52.331 --> 13:53.745 ‫یه راهی پیدا می‌کنی. 13:53.814 --> 13:56.262 ‫می‌خوای از همکار قبلیم سوءاستفاده کنم؟ 13:56.331 --> 13:57.745 ‫سوءاستفاده؟ 13:57.814 --> 13:59.676 ‫چیه؟ جاسوس روسی ‫تو یه فیلم درجه B شدی؟ 13:59.745 --> 14:01.641 ‫نه، اصلا این چیزی که من می‌گم نیست. 14:01.710 --> 14:04.296 ‫چیزی که من می‌گم اینه که، ‫اگه حتی یه ذره احتمال داره 14:04.365 --> 14:05.962 ‫که اون تو اون انفجار دستی داشته، 14:05.986 --> 14:09.055 ‫باید بفهمیم چی رو داره پنهون می‌کنه. 14:09.124 --> 14:10.262 ‫هی، مامورا. 14:14.434 --> 14:16.607 ‫شماها باید اینو ببینید. 14:18.262 --> 14:21.745 ‫فلورانس. 14:21.814 --> 14:22.848 ‫بله. 14:22.917 --> 14:25.848 ‫من آمادم. 14:25.917 --> 14:27.124 ‫خیلی خب. 14:27.193 --> 14:29.814 ‫مسئول مراسم مذهبی ‫روپرت اوبراین، مرد، ۷۶ سال سن. 14:29.883 --> 14:31.779 ‫هنوز منتظر جواب کامل ‫آزمایش سم‌شناسی هستیم. 14:31.848 --> 14:34.469 ‫علت اولیه مرگ، ‫آریتمی ناگهانی قلبی اعلام شده. 14:34.538 --> 14:35.790 ‫در مورد سوختگی‌های روی سینه‌ش چی؟ 14:35.814 --> 14:37.158 ‫ایده‌ای دارید که علتش چی بوده؟ 14:37.227 --> 14:39.779 ‫هنوز نه، ولی هر چی که بوده، ‫دلیل مرگش نبوده. 14:39.848 --> 14:41.296 ‫می‌خوای بگی شکنجه شده؟ 14:41.365 --> 14:43.572 ‫درسته. سوختگی‌ها قبل از مرگ بودن. 14:43.641 --> 14:46.917 ‫آقای اوبراین اینجا به خاطر ‫سمیت شدید دیگوکسین کشته شده. 14:46.986 --> 14:51.158 ‫اونقدر تو بدنش بوده که ‫یه فیل رو... دو بار بکشه. 14:51.227 --> 14:54.089 ‫طفلک حتی بیشتر از ‫نفر قبلی هم تو بدنش بود. 14:54.158 --> 14:56.124 ‫وایستا، چی؟ نفر قبلی؟ 14:56.193 --> 14:58.676 ‫به خاطر همینه که شما اینجایید، مگه نه؟ 14:58.745 --> 15:00.227 ‫اون اولین نفر نیست. 15:09.986 --> 15:11.848 ‫دو تا قربانی تو یه هفته آزادی. 15:11.917 --> 15:14.021 ‫هر دوتاشون پر از دیگوکسین شدن. 15:14.089 --> 15:15.607 ‫حالا داره شکنجه‌شون می‌کنه. 15:15.676 --> 15:17.031 ‫خب، برای قاتل‌های سریالی نایابه که 15:17.055 --> 15:20.745 ‫کم کم شروع به میل بیشتر به تجربه کنن. 15:20.814 --> 15:22.572 ‫همونطور که گفتی، داره تکامل پیدا می‌کنه. 15:22.641 --> 15:24.745 ‫درسته. 15:24.814 --> 15:26.262 ‫به جز... 15:28.296 --> 15:30.124 ‫به جز چی؟ 15:30.193 --> 15:33.227 ‫خب، قبلا، مالاک آدما رو می‌کشت 15:33.296 --> 15:35.089 ‫ولی اونا زجر نمی‌کشیدن. 15:35.158 --> 15:36.503 ‫موضوع، تجربه اونا نبود. 15:36.572 --> 15:38.089 ‫موضوع، کنترل دست مالاک بود. 15:38.158 --> 15:39.503 ‫ولی الان انگار 15:39.572 --> 15:41.100 ‫دنبال یه چیز کاملا متفاوته. 15:41.124 --> 15:42.564 ‫هنوزم همونجوری داره می‌کشه، 15:42.607 --> 15:44.745 ‫ولی الان یه شو بزرگتر ازش درمیاره. 15:44.814 --> 15:46.272 ‫خب، چطور ما تا الان از این یارو خبر نداشتیم؟ 15:46.296 --> 15:48.883 ‫خوش اومدی به شیکاگو. 15:48.952 --> 15:50.952 ‫تیم ما همه چیز ممکن رو داره بررسی می‌کنه، 15:51.021 --> 15:52.410 ‫ولی ما نمی‌تونیم از اطلاعاتی که نداریم 15:52.434 --> 15:53.848 ‫به خاطر حجم زیاد کار استفاده کنیم. 15:53.917 --> 15:56.124 ‫این حرفو به مسئول مراسم مذهبی بزن. 16:13.434 --> 16:15.296 ‫ببخشید، من... 16:15.365 --> 16:17.814 ‫سیبتون داشت فرار می‌کرد. 16:17.883 --> 16:20.676 ‫- شاید بخواید اینو بشورید. ‫- متوجه شدم. 16:20.745 --> 16:22.469 ‫کمکی لازمه؟ متوجه شدم... 16:22.538 --> 16:23.814 ‫آره، این کلید لعنتی هیچوقت کار نمی‌کنه. 16:23.883 --> 16:25.203 ‫آره، دیدم اینجا داشتید تقلا می‌کردید. 16:25.227 --> 16:26.469 ‫میشه یه لحظه؟ 16:29.055 --> 16:31.124 ‫آره، این یه کم مشکل داره. 16:31.193 --> 16:32.883 ‫بفرمایید. 16:32.952 --> 16:34.227 ‫و ولا. 16:38.400 --> 16:40.710 ‫حتی یه تشکرم نکرد. 16:40.779 --> 16:42.917 ‫فقط یکی از قربانیا از بیمارستان برداشته شده، 16:42.986 --> 16:45.400 ‫ولی هیچکدومشون با روش قبلیش جور در نمیاد. 16:45.469 --> 16:46.676 ‫آره، ولی الگو چیه؟ 16:46.745 --> 16:47.917 ‫چطور به هم مرتبط هستن؟ 16:47.986 --> 16:51.262 ‫به جز اینکه تنها تو شیکاگو زندگی می‌کردن. 16:51.331 --> 16:52.572 ‫همینه. 16:52.641 --> 16:54.365 ‫هر کدوم از قربانیا تنها زندگی می‌کردن. 16:54.434 --> 16:56.193 ‫مالاک می‌دونست که با اونا وقت داره 16:56.262 --> 16:58.089 ‫که اونجوری که می‌خواد بکشتشون. 16:58.158 --> 17:00.710 ‫همونطور که گفتی، اون از این ‫تجربه بیشتر می‌خواست. 17:00.779 --> 17:02.238 ‫آره، ولی اون حداقل یه بار ‫باید باهاشون برخورد می‌داشت 17:02.262 --> 17:05.503 ‫که بدونه تنها زندگی می‌کنن. 17:05.572 --> 17:09.538 ‫در مورد کتابخونه چی، 17:09.607 --> 17:12.469 ‫جایی که اولین بار مالاک رو دیدیم؟ 17:12.538 --> 17:14.745 ‫هر دو قربانی کمتر از ۱۰ بلوک فاصله داشتن. 17:14.814 --> 17:16.365 ‫شاید اونجا دنبال قربانی می‌گشته. 17:16.434 --> 17:18.917 ‫ما هیچوقت دوربین مداربسته ‫ روزهای قبل رو چک نکردیم، مگه نه؟ 17:18.986 --> 17:20.479 ‫چون فقط فرض کردیم که اون اولین باری بوده 17:20.503 --> 17:22.158 ‫که مالاک تو اون کتابخونه بوده. 17:22.227 --> 17:23.986 ‫چی می‌شد اگه اینطور نبود؟ 17:24.055 --> 17:25.641 ‫کارت عالی بود، شین. 17:25.710 --> 17:27.169 ‫چرا شماها تصاویر کتابخونه رو 17:27.193 --> 17:28.883 ‫برای چند روز قبل‌تر چک نمی‌کنید؟ 17:28.952 --> 17:31.745 ‫من باید این تماس رو بگیرم. ‫زود برمی‌گردم. 17:37.503 --> 17:39.021 ‫- هی. ‫- الیور. 17:39.089 --> 17:41.917 ‫فقط می‌خواستم یه خبری بگیرم. اوضاع چطوره؟ 17:41.986 --> 17:44.089 ‫ما تو یه هتل مرکز شهر مستقر شدیم. 17:44.158 --> 17:45.952 ‫مالاک اومد خونه چون اینجا راحته، 17:46.021 --> 17:47.365 ‫و قرار نیست شهر رو ترک کنه. 17:47.434 --> 17:49.365 ‫فقط به یه راهی نیاز داریم که ازش جلو بزنیم. 17:49.434 --> 17:51.607 ‫آره، نه، من در مورد قربانی اول شنیدم. 17:51.676 --> 17:53.193 ‫هیچ راهی برای ما وجود نداشت که بدونیم. 17:53.262 --> 17:55.503 ‫پلیس شیکاگو هنوز ‫یه گزارش رسمی ثبت نکرده. 17:55.572 --> 17:56.652 ‫آره، می‌دونم که ما نمی‌تونیم 17:56.676 --> 17:58.193 ‫با اطلاعاتی که نداریم کار کنیم، 17:58.262 --> 18:00.479 ‫ولی من نمی‌تونم از آدم‌ها در برابر قاتل‌هایی ‫که نمی‌شناسم محافظت کنم. 18:00.503 --> 18:03.158 ‫گوش کن، واقعیت اینه که، تا وقتی که 18:03.227 --> 18:05.814 ‫کل این زندان رو حفاری نکنیم، ‫نمی‌دونیم کی بیرون اومده 18:05.883 --> 18:07.676 ‫و کی هنوز اون زیر دفنه. 18:07.745 --> 18:09.785 ‫ولی بهت قول می‌دم، ‫ما داریم از همه ابزارهای موجود 18:09.848 --> 18:12.572 ‫برای NSA و CIA استفاده می‌کنیم ‫تا همه زندانی‌هایی که 18:12.641 --> 18:15.296 ‫هنوز حسابشون نیومده رو ‫جستجو کنیم، باشه؟ 18:15.365 --> 18:16.814 ‫و من تو رو می‌شناسم. 18:16.883 --> 18:19.089 ‫تو داری هر کاری که می‌تونی انجام می‌دی. 18:19.158 --> 18:21.745 ‫و هی، گوش کن، فقط می‌خواستم دوباره بگم، 18:21.814 --> 18:23.503 ‫متاسفم بابت قبل. 18:23.572 --> 18:25.745 ‫منظورم اینه که، خیلی خودتو... 18:25.814 --> 18:27.089 ‫خیلی واضح کردی. 18:27.158 --> 18:31.607 ‫فقط، ما قبلا خیلی برای هم مهم بودیم و... 18:31.676 --> 18:36.607 ‫الیور، ببین، سال‌ها پیش بود، باشه؟ 18:36.676 --> 18:38.193 ‫ما همکار بودیم. 18:38.262 --> 18:41.262 ‫اتفاقاتی افتاد. 18:41.331 --> 18:43.538 ‫ما رفتیم ردش کردیم، پس بیا فقط ادامه بدیم 18:45.331 --> 18:47.607 ‫متوجه شدم. 18:47.676 --> 18:50.055 ‫خب، ما رو از پیشرفتتون باخبر کنید. 18:50.124 --> 18:51.986 ‫ما آماده‌ایم. 19:05.469 --> 19:06.710 ‫گرفتیمش. سه روز پیش. 19:06.779 --> 19:08.158 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 19:08.227 --> 19:09.479 ‫کلی کامپیوتر عمومی روشن هست. 19:09.503 --> 19:10.755 ‫چرا از اون استفاده می‌کنه ‫و خودشو به گرفتار شدن می‌ندازه؟ 19:10.779 --> 19:12.307 ‫شاید دنبال چیزی می‌گرده که نمی‌شه 19:12.331 --> 19:14.538 ‫تو سرور عمومی پیداش کرد. 19:17.986 --> 19:20.193 ‫مورالس، اون کتابخونه کتابشو داره؟ 19:20.262 --> 19:23.848 ‫دارم چک می‌کنم. یه نسخه، آره. 19:23.917 --> 19:25.400 ‫فکر می‌کنی داره دنبال آدمایی می‌گرده 19:25.469 --> 19:26.676 ‫که کتابشو امانت گرفتن؟ 19:26.745 --> 19:28.676 ‫اه. این یارو خیلی رو مخه. 19:28.745 --> 19:29.928 ‫نمی‌فهمم. چرا اونا رو هدف قرار می‌ده؟ 19:29.952 --> 19:31.434 ‫آه، چون فکر می‌کنه نجات دهنده‌ست. 19:31.503 --> 19:32.721 ‫و کی بیشتر از کسی که 19:32.745 --> 19:33.893 ‫یه کتاب در مورد غم و اندوه امانت گرفته، ‫به نجات دهنده نیاز داره؟ 19:33.917 --> 19:34.814 ‫اه. 19:34.883 --> 19:37.917 ‫آره، اون خیلی رو مخه. 19:37.986 --> 19:39.331 ‫بکس، حق با تو بود. 19:39.400 --> 19:40.859 ‫هر دو قربانیمون ‫کتاب مالاک رو امانت گرفته بودن. 19:40.883 --> 19:42.227 ‫کارت عالی بود. 19:42.296 --> 19:44.538 ‫یه لیستی از همه کسایی که ‫این کتاب رو امانت گرفتن تهیه کنید. 19:44.607 --> 19:46.445 ‫خیلی خب، ما آدرس‌های ‫سمت جنوب رو برمی‌داریم. 19:46.469 --> 19:47.755 ‫مورالس، چند تا ماشین پلیس 19:47.779 --> 19:49.100 ‫بفرست یه حال و احوالی از بقیه بگیرن. 19:49.124 --> 19:50.503 ‫باشه. الان می‌فرستمشون. 19:57.055 --> 19:58.986 ‫خانم فولمر، اینجا پلیس شیکاگوئه! 20:02.883 --> 20:04.089 ‫خانم فولمر؟ 20:06.745 --> 20:08.158 ‫امنه. 20:10.262 --> 20:13.745 ‫رفتن. همین الان یه آمبولانس خبر کن! 20:13.814 --> 20:15.883 ‫ما تونستیم دیگوکسین تو بدنش رو خنثی کنیم 20:15.952 --> 20:17.227 ‫و وضعیتشو ثابت کنیم، 20:17.296 --> 20:19.089 ‫ولی تو یه وضعیت فوق‌العاده شکننده‌ست. 20:19.158 --> 20:20.158 ‫چیزی گفته؟ 20:20.227 --> 20:21.745 ‫هیچی که معنی خاصی داشته باشه. 20:21.814 --> 20:24.676 ‫ولی راستش، اینکه هنوز زنده ست یه معجزه‌ست. 20:24.745 --> 20:26.779 ‫انگار یه روح دیده. 20:26.848 --> 20:29.055 ‫باید باهاش صحبت کنیم. 20:29.124 --> 20:31.814 ‫ببینید، من می‌دونم ‫شماها همتون یه وظیفه‌ای دارید، 20:31.883 --> 20:33.331 ‫ولی اون زن خیلی سختی کشیده، 20:33.400 --> 20:35.089 ‫و الان، اون بیمار منه. 20:35.158 --> 20:36.514 ‫اون وضعیتی نداره که با کسی صحبت کنه. 20:36.538 --> 20:37.755 ‫نمی‌خوام بی‌رحم به نظر بیام، 20:37.779 --> 20:39.203 ‫ولی دولت ایالات متحده اصرار داره 20:39.227 --> 20:41.434 ‫که ما بریم تو. 20:41.503 --> 20:43.641 ‫نه ما نه. فقط من. 20:43.710 --> 20:44.814 ‫بذارید تنها باهاش صحبت کنم. 20:47.710 --> 20:48.710 ‫باشه. 20:53.814 --> 20:55.158 ‫ممنون. 21:04.296 --> 21:10.296 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 21:12.296 --> 21:13.296 ‫خانم فولمر؟ 21:17.710 --> 21:20.917 ‫من مامور ویژه ربکا هندرسون هستم 21:20.986 --> 21:25.193 ‫و من اون مردی که ‫بهت آسیب زده رو می‌گیرم، باشه؟ 21:25.262 --> 21:28.124 ‫ولی می‌خوام یه چند تا سوال ازتون بپرسم. 21:28.193 --> 21:29.262 ‫مشکلی نیست؟ 21:35.400 --> 21:36.952 ‫می‌تونید بهم بگید چی شد؟ 21:39.814 --> 21:42.745 ‫دوباره و دوباره. 21:42.814 --> 21:46.124 ‫اون دوباره و دوباره این کارو کرد. 21:46.193 --> 21:49.710 ‫چی کار کرد، خانم فولمر؟ دوباره چی کار کرد؟ 21:49.779 --> 21:54.607 ‫می‌خواست بدونه هر دفعه چی می‌دیدم. 21:56.952 --> 21:59.193 ‫هر دفعه چی؟ 21:59.262 --> 22:00.814 ‫هر دفعه که منو می‌کشت. 22:07.021 --> 22:08.434 ‫کمکم کنید. 22:08.503 --> 22:11.641 ‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم! 22:11.710 --> 22:13.848 ‫نمی‌خوام دوباره بمیرم! 22:23.641 --> 22:25.296 ‫داره زنده شون می‌کنه. 22:25.365 --> 22:26.583 ‫چی؟ داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 22:26.607 --> 22:27.962 ‫جای سوختگی روی سینه اون و اوبراین، 22:27.986 --> 22:29.146 ‫از دستگاه شوک قلبی هست. 22:29.193 --> 22:30.710 ‫مالاک قلبشون رو با استفاده ‫از دیگوکسین متوقف می‌کنه 22:30.779 --> 22:32.169 ‫فقط برای اینکه این تجربه ‫نزدیک به مرگ رو بهشون بده 22:32.193 --> 22:33.272 ‫و بعد با دستگاه شوکر زنده شون می‌کنه، 22:33.296 --> 22:34.710 ‫فقط برای اینکه دوباره ‫و دوباره این کارو انجام بده. 22:34.779 --> 22:35.986 ‫آخه چرا باید این کارو بکنه؟ 22:36.055 --> 22:37.814 ‫چون گودال این کارو باهاش کرده. 22:40.400 --> 22:42.124 ‫باید آپارتمان آدلاید رو ببینم. 22:48.952 --> 22:50.089 ‫خب، به این گوش کنید. 22:50.158 --> 22:51.676 ‫"به محض اینکه گیجی اولیه اش برطرف شد، 22:51.745 --> 22:53.365 ‫"زندانی D37 آرامش، 22:53.434 --> 22:55.296 ‫"تقریبا یه حالت نشاط آور ‫در وضعیت ذهنی خود نشان داد. 22:55.365 --> 22:57.307 ‫"او باور داشت که یه لحظه ‫وضوح الهی رو تجربه کرده 22:57.331 --> 22:58.400 ‫"وقتی قلبش ایستاد، 22:58.469 --> 23:00.538 ‫ "و به دنبال اون ‫یه معجزه رستاخیز اتفاق افتاد." 23:00.607 --> 23:02.572 ‫خب، اگه اون قبل از رفتن ‫به گودال عقده خدایی نداشت، 23:02.641 --> 23:04.779 ‫الان که حسابی داره. 23:04.848 --> 23:06.883 ‫این از فرم پذیرش اون از گوداله، 23:06.952 --> 23:09.158 ‫که توسط یه دکتر دالس نوشته شده. 23:09.227 --> 23:11.021 ‫این اسم براتون آشناست؟ 23:11.089 --> 23:12.469 ‫نه واقعا. 23:12.538 --> 23:14.607 ‫منظورم اینه که، تقریبا ‫مطمئنم قبل از دوران من رفته بود. 23:14.676 --> 23:15.986 ‫مثلا، بازنشسته شده یا فوت کرده؟ 23:16.055 --> 23:17.410 ‫چون اگه بتونیم دالس رو پیدا کنیم... 23:17.434 --> 23:19.572 ‫تقریبا مطمئنم که... که مُرده. 23:19.641 --> 23:22.883 ‫حداقل این چیزیه که من شنیدم. 23:22.952 --> 23:24.552 ‫خب، مالاک می‌دونه که ما بهش مشکوک شدیم 23:24.607 --> 23:26.410 ‫و اونقدر باهوشه که برای ‫قتل بعدیش الگو رو عوض کنه، 23:26.434 --> 23:27.779 ‫پس به یه رویکرد جدید نیاز داریم. 23:27.848 --> 23:30.089 ‫مردم محلی دم صحنه جرم ایستادن. 23:30.158 --> 23:32.745 ‫اوضاع آرومه، پس می‌تونیم بریم ‫تو و یه نگاهی بندازیم. 23:35.331 --> 23:37.203 ‫خب، اونا هنوز کار بررسی ‫آپارتمان رو تموم نکردن. 23:37.227 --> 23:38.779 ‫ولی اولین مامورایی که اونجا بودن گفتن 23:38.848 --> 23:41.676 ‫که اونو اینجا، نیمه هوشیار، دیدن 23:41.745 --> 23:43.538 ‫و در پشتی باز بود. 23:43.607 --> 23:45.745 ‫پس مالاک صدای پلیس رو می‌شنوه 23:45.814 --> 23:48.227 ‫وقتی داره سعی می‌کنه ‫یه دوز کشنده دیگوکسین تزریق کنه، 23:48.296 --> 23:50.193 ‫فرار می‌کنه، از در پشتی فرار می‌کنه. 23:50.262 --> 23:51.434 ‫دوربینی هم بود؟ 23:51.503 --> 23:52.863 ‫نه، هیچ دوربینی تو این منطقه نیست، 23:52.917 --> 23:53.997 ‫شانسی هم با شاهدها نداشتیم. 23:54.055 --> 23:55.434 ‫مالاک کنترل رو دوست داره. 23:55.503 --> 23:56.824 ‫قربانیاشو به خونه‌شون برمی‌گردونه 23:56.848 --> 23:57.917 ‫که بتونه وقت بذاره. 23:57.986 --> 23:59.331 ‫ولی این یکی، کار خراب می‌شه. 23:59.400 --> 24:00.779 ‫یه نفر مزاحمش می‌شه. 24:00.848 --> 24:02.089 ‫فرار می‌کنه. 24:02.158 --> 24:03.641 ‫الان به چی فکر می‌کنه؟ 24:03.710 --> 24:08.089 ‫بیمارستان گفت مالاک ‫یه جعبه دیگوکسین دزدیده، درسته؟ 24:08.158 --> 24:09.479 ‫پس من دقیقا می‌دونم به چی فکر می‌کنه. 24:09.503 --> 24:11.021 ‫به بیشتر نیاز داره. 24:11.089 --> 24:12.686 ‫اگه قراره به کشتن ادامه بده، ‫باید دوباره ذخیره کنه. 24:12.710 --> 24:14.710 ‫و تنها جایی که می‌شه ‫دیگوکسین گیر آورد بیمارستانه. 24:14.745 --> 24:16.779 ‫مشکل اینه که بیش از صد تا تو شیکاگو هست. 24:16.848 --> 24:18.089 ‫خب چطور محدودش کنیم؟ 24:18.158 --> 24:19.376 ‫خب، اون ناامیده، پس احتمالا می‌ره 24:19.400 --> 24:20.641 ‫سراغ اولین جایی که می‌بینه. 24:20.710 --> 24:21.962 ‫نزدیک‌ترین بیمارستان وست جنرال هست، 24:21.986 --> 24:23.262 ‫حدود پنج بلوک فاصله داره. 24:23.331 --> 24:24.572 ‫- بریم. ‫- گرفتم. 24:37.158 --> 24:38.952 ‫DHS. دفتر حفاظتیتون کجاست؟ 24:39.021 --> 24:41.021 ‫- طبقه بالا. ‫- راهنمایی کن. 24:41.089 --> 24:42.848 ‫روی ارتباط بمونید. گرفتم. 24:45.814 --> 24:47.055 ‫الان با حفاظت هستم. 24:47.124 --> 24:48.484 ‫می‌خوایم شروع به بررسی دوربین‌ها کنیم. 24:48.538 --> 24:50.469 ‫به محض اینکه به یه نخ برسیم ‫بهتون خبر می‌دم. 24:50.538 --> 24:51.848 ‫ICU رو بررسی کن. 24:51.917 --> 24:55.021 ‫کد نقره‌ای. تکرار می‌کنم، کد نقره‌ای. 24:55.089 --> 24:57.503 ‫تکرار می‌کنم، کد نقره‌ای. 24:57.572 --> 24:59.089 ‫امنیت داخلی. چی شده؟ 24:59.158 --> 25:00.572 ‫چاقو خورده. 25:00.641 --> 25:02.365 ‫یه نفر تو اتاق دارو بهش حمله کرده. 25:02.434 --> 25:03.883 ‫اون اینجاست. بخش قلب. 25:03.952 --> 25:05.365 ‫دیگوکسین رو گرفته. گرفتم. 25:05.434 --> 25:07.272 ‫شین، بچرخ و ما هر طبقه رو بررسی می‌کنیم. 25:07.296 --> 25:09.365 ‫در حال تعقیب. راه پله جنوب غربی. 25:09.434 --> 25:11.021 ‫بکس، منتظرم باش. 25:11.089 --> 25:13.538 ‫نیروهای امنیتی رو می‌فرستم خروجی‌های ‫طبقه همکف رو پوشش بدن. 25:13.607 --> 25:15.227 ‫بکس، من دارم میام پایین. 25:15.296 --> 25:17.331 ‫فکر می‌کنم از در پشتی رفته بیرون. 25:26.848 --> 25:28.814 ‫بکس. بکس، کجایی؟ 25:28.883 --> 25:31.021 ‫بکس، یه موقعیت بده. 26:22.365 --> 26:24.262 ‫اینجایی. 26:26.158 --> 26:29.331 ‫تقریبا مطمئنم که از قبل می‌دونی 26:29.400 --> 26:31.779 ‫که امشب قراره بمیری، 26:31.848 --> 26:34.814 ‫ولی چیزی که هنوز نمی‌فهمی 26:34.883 --> 26:37.607 ‫هدیه‌ایه که قراره دریافت کنی. 26:39.400 --> 26:40.469 ‫نه، نه، نه! 26:48.469 --> 26:50.262 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که، 26:50.331 --> 26:54.055 ‫لطفا در مورد چیزی که ‫تو نور می‌بینی صادق باش. 27:44.538 --> 27:46.193 ‫- بکس رو گرفته. ‫- این چطور اتفاق افتاد؟ 27:46.262 --> 27:47.745 ‫شما سه نفر بودید. 27:47.814 --> 27:49.169 ‫ما برای پوشش بیشتر ‫منطقه تو بیمارستان از هم جدا شدیم. 27:49.193 --> 27:50.572 ‫هیچوقت نباید این اتفاق می‌افتاد. 27:50.641 --> 27:51.859 ‫خیلی درسته که نباید این اتفاق می‌افتاد! 27:51.883 --> 27:53.238 ‫فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 27:53.262 --> 27:54.824 ‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای منو سرزنش کنی، ‫ولی تنها چیزی که الان مهمه 27:54.848 --> 27:56.710 ‫پیدا کردن بکسه. ‫خیلی خب، خیلی خب، بچه‌ها، بچه‌ها. 27:56.779 --> 27:59.089 ‫ما همه‌مون یه چیز می‌خوایم، درسته؟ 27:59.158 --> 28:01.158 ‫الان، مالاک اونقدر باهوش بود ‫که گوشیشو جا بذاره، 28:01.227 --> 28:02.538 ‫و این یه شهر خیلی بزرگه. 28:02.607 --> 28:04.365 ‫پس حتی اگه به تک تک آدرس‌هایی که 28:04.434 --> 28:06.365 ‫قبلا بهش مرتبط بودن بریم، ‫ما فقط دو نفریم، 28:06.434 --> 28:07.514 ‫و به اندازه کافی سریع نخواهیم بود. 28:07.538 --> 28:09.158 ‫عکس بکس رو برای پلیس شیکاگو بفرستید. 28:09.227 --> 28:10.848 ‫- بهشون زنگ بزنید و در جریان بذارید. ‫- یه لحظه. 28:10.917 --> 28:12.686 ‫باهات موافقم، ولی دادستان کل ‫هیچوقت قبول نمی‌کنه. 28:12.710 --> 28:15.193 ‫من از پس دادستان کل برمیام! 28:15.262 --> 28:17.745 ‫این بکسه. 28:17.814 --> 28:19.434 ‫ما هر کاری که لازم باشه انجام می‌دیم. 29:02.400 --> 29:03.745 ‫خوش برگشتی. 29:06.400 --> 29:07.814 ‫من مامور FBI هستم. 29:07.883 --> 29:09.745 ‫یه... یه تیمی از آدما 29:09.814 --> 29:11.331 ‫اون بیرون دنبال منن. 29:11.400 --> 29:13.124 ‫می‌دونم کی هستی. 29:13.193 --> 29:16.503 ‫راستش، این... خیلی هیجان‌انگیزه. 29:18.917 --> 29:20.538 ‫هیجان‌انگیز. 29:23.745 --> 29:25.779 ‫ولی حق با شماست. 29:25.848 --> 29:29.331 ‫وقت زیادی نداریم. 29:29.400 --> 29:31.400 ‫وقت زیاد برای چی؟ 29:31.469 --> 29:33.814 ‫یه پیشرفت. 29:33.883 --> 29:35.641 ‫تو لحظات بعد از مرگ بالینی، 29:35.710 --> 29:37.124 ‫یه انفجار فعالیت وجود داره 29:37.193 --> 29:40.469 ‫تو مرکز یادآوری حافظه مغزمون. 29:40.538 --> 29:44.089 ‫به‌ویژه تو یادآوری حافظه احساسی، درست... 29:44.158 --> 29:45.917 ‫همین جا. 29:50.607 --> 29:52.158 ‫می‌خوای یه چیزی رو به یاد بیارم؟ 29:52.227 --> 29:53.641 ‫می‌خوام یه چیزی رو به یاد بیاری؟ 29:53.710 --> 29:54.710 ‫نه، نه، نه، نه. 29:54.779 --> 29:55.962 ‫نه، موضوع این نیست که من چی می‌خوام. 29:55.986 --> 29:58.331 ‫موضوع اینه که تو به چی نیاز داری. 29:58.400 --> 30:01.538 ‫ببین، تو زندگی، ما دیوار می‌کشیم. 30:01.607 --> 30:05.262 ‫حقیقت‌ها رو دفن می‌کنیم، حتی از خودمون. 30:05.331 --> 30:10.296 ‫ولی تو مرگ، ذهنمون بالاخره ‫می‌تونه صادق باشه. 30:10.365 --> 30:15.227 ‫تو اون لحظات آخر، ‫یه چیزی بهمون نشون داده می‌شه. 30:15.296 --> 30:18.503 ‫به ما نشون داده می‌شه ‫که چی برامون از همه مهم‌تره، 30:18.572 --> 30:21.296 ‫چیزی که بیشتر بهش نیاز داریم. 30:21.365 --> 30:26.158 ‫مثل یه هدیه نهایی از ناخودآگاهه. 30:26.227 --> 30:32.296 ‫ذهنت یه چیزی رو بهت نشون داد، مگه نه؟ 30:32.365 --> 30:33.952 ‫بله. 30:34.021 --> 30:37.641 ‫بله، نشون داد. همونجاست. 30:37.710 --> 30:38.917 ‫پس... 30:40.538 --> 30:44.986 ‫مامور ویژه هندرسون، 30:45.055 --> 30:46.986 ‫وقتی مردی چی دیدی؟ 30:51.952 --> 30:53.410 ‫اون این شهر رو خیلی بهتر از ما می‌شناسه. 30:53.434 --> 30:54.814 ‫الان می‌دونه که ما داریم میایم. 30:54.883 --> 30:56.272 ‫غیر ممکنه که بکس رو به هیچ جایی که 30:56.296 --> 30:57.883 ‫که بهش مرتبط باشیم. 30:57.952 --> 31:00.193 ‫خب، بکس گفت که داره... ‫داره تکامل پیدا می‌کنه، درسته؟ 31:00.262 --> 31:02.055 ‫می‌خواد باهاش وقت بگذرونه. 31:02.124 --> 31:03.307 ‫پس هر جا که ببرتش، باید 31:03.331 --> 31:04.755 ‫یه جای شخصی باشه، ‫یه جایی که بتونه کنترل کنه. 31:04.779 --> 31:06.479 ‫منظورم اینه که، همه قربانی‌های قبلیش ‫از وقتی از گودال فرار کرده، 31:06.503 --> 31:08.021 ‫به خونه‌شون برگردونده شدن. 31:08.089 --> 31:10.400 ‫درسته، مشکل اینه که بکس خونه نداره. 31:10.469 --> 31:11.779 ‫نه، ولی یه اتاق هتل داره. 31:13.469 --> 31:14.538 ‫هی، شین. 31:14.607 --> 31:15.848 ‫سلام، مورالس. 31:15.917 --> 31:17.307 ‫آره، ازت می‌خوایم هر چیزی که 31:17.331 --> 31:19.400 ‫می‌تونی در مورد هتلمون... ‫آره، تصاویر امنیتی، 31:19.469 --> 31:22.400 ‫دوربین‌های ترافیکی، ‫هر چی که داری رو بررسی کنی. 31:22.469 --> 31:24.917 ‫فکر می‌کنیم مالاک بکس رو ‫به اتاقش برگردونده. 31:24.986 --> 31:26.089 ‫حق با شما بود. 31:26.158 --> 31:27.676 ‫مالاک اونقدر باهوش بود که ‫از دوربین مداربسته اجتناب کنه، 31:27.745 --> 31:30.262 ‫ولی کلید اتاق بکس ‫ ۱۵ دقیقه پیش کشیده شده. 31:30.331 --> 31:31.710 ‫بجنبید، بچه‌ها. 31:33.434 --> 31:36.779 ‫ما الان پلیس محلی و نیروهای اورژانس رو ‫به اتاق هتل می‌فرستیم. 31:36.848 --> 31:38.365 ‫امیدوارم بهشون نیازی نباشه. 31:40.262 --> 31:43.124 ‫خیلی عجیبه، مگه نه، که تو روز تولدت بمیری؟ 31:43.193 --> 31:46.572 ‫یه چیزی به‌طرز شگفت‌انگیزی ‫متقارن در موردش هست. 31:46.641 --> 31:51.434 ‫و تعجب می‌کنم که آیا این کسیه که دیدی. 31:51.503 --> 31:53.710 ‫تولدت مبارک. دوستت دارم. 31:53.779 --> 31:55.341 ‫فقط می‌خواستم ‫یه کم عشق تولد برات بفرستم. 31:55.365 --> 31:56.641 ‫خاموشش کن، لطفا. 31:56.710 --> 31:57.824 ‫می‌دونم که دوست نداری جشن بگیری، 31:57.848 --> 31:59.952 ‫ولی به نظر من... خاموشش کن. 32:00.021 --> 32:02.193 ‫- شبیه تو نیست. ‫- خاموشش کن! 32:05.745 --> 32:07.365 ‫شاید اون کسی نباشه که دیدی. 32:07.434 --> 32:09.158 ‫چقدر جالب. 32:09.227 --> 32:13.779 ‫همونقدر حقیقت تو چیزی که نمی‌بینیم هست ‫که تو چیزی که می‌بینیم. 32:15.848 --> 32:17.572 ‫حقیقت رو می‌خوای، مالاک؟ 32:17.641 --> 32:19.676 ‫تصورات نزدیک به مرگ چیزی بیشتر 32:19.745 --> 32:21.227 ‫از عملکردهای عادی مغز ‫که دچار مشکل شدن نیست، 32:21.296 --> 32:24.503 ‫پس هر هدیه‌ای که تو گودال گرفتی، 32:24.572 --> 32:26.469 ‫بی‌معنی بود. 32:26.538 --> 32:29.883 ‫یه توهم خالی بود که تو... 32:33.710 --> 32:35.296 ‫کاری که من اینجا انجام می‌دم به عنوان 32:35.365 --> 32:37.952 ‫مهم‌ترین و بزرگ‌ترین درک 32:38.021 --> 32:42.503 ‫از روانشناسی انسان ‫از زمان زیگموند فروید ثبت خواهد شد. 32:48.193 --> 32:50.296 ‫می‌دونی، این می‌تونه ‫ یه تجربه خیلی معنادار باشه 32:50.365 --> 32:53.262 ‫اگه به خودت اجازه بدی که صادق باشی. 32:53.331 --> 32:54.710 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 32:57.021 --> 32:59.434 ‫چی دیدی؟ 33:00.745 --> 33:02.986 ‫چی دیدی؟ 33:03.055 --> 33:04.400 ‫هیچی ندیدم. 33:04.469 --> 33:06.434 ‫نه، نه. دروغ می‌گی. 33:06.503 --> 33:08.538 ‫داری به من دروغ می‌گی. باورت نمی‌کنم. 33:08.607 --> 33:10.021 ‫برام مهم نیست. 33:10.089 --> 33:13.848 ‫پس وقت دور دوم رسیده. 33:23.641 --> 33:24.745 ‫صبر کن، مالاک، نه، نه، نه. 33:24.814 --> 33:26.779 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، باشه. 33:26.848 --> 33:28.848 ‫منو گرفتی، باشه؟ منو گرفتی. 33:28.917 --> 33:30.469 ‫هیچ جا نمی‌رم. 33:30.538 --> 33:32.779 ‫چی دیدی؟ چی دیدی؟ 33:32.848 --> 33:36.296 ‫وقتی اعدامت کردن، یه هدیه گرفتی. 33:36.365 --> 33:37.814 ‫هیچکس از تو نپرسید، درسته؟ 33:37.883 --> 33:39.434 ‫حتی دالس. 33:39.503 --> 33:40.917 ‫اون حتی از تو نپرسید. 33:40.986 --> 33:42.193 ‫پس بهتره به من بگی. 33:42.262 --> 33:44.952 ‫دالس یه احمق بود، 33:45.021 --> 33:48.296 ‫نسبت به معجزه‌ای که ‫به خلقش کمک کرد نابینا بود. 33:51.917 --> 33:53.986 ‫پدرم رو دیدم. 33:54.055 --> 33:55.641 ‫فکر می‌کنی چرا اینطور بود؟ 33:55.710 --> 33:57.745 ‫ببین، تو می‌تونی... ‫می‌تونی با من صادق باشی. 33:57.814 --> 34:01.331 ‫من... اون دکتر بود، درسته؟ 34:01.400 --> 34:03.365 ‫بله. یه غول بود. 34:03.434 --> 34:04.883 ‫آره. 34:04.952 --> 34:06.272 ‫زندگی تو سایه والدین سخته. 34:06.296 --> 34:07.676 ‫آدما این رو فراموش می‌کنن. 34:07.745 --> 34:09.572 ‫مخصوصا پدرها. 34:09.641 --> 34:14.400 ‫تو زندگی، اون هیچوقت ‫یه کلمه مهربون به من نگفت، 34:14.469 --> 34:20.193 ‫ولی تو اون لحظه بهشتی، 34:20.262 --> 34:24.676 ‫بهم گفت که به من افتخار می‌کنه. 34:24.745 --> 34:28.227 ‫اون باور داشت که من هنوز می‌تونم به عظمتی 34:28.296 --> 34:31.331 ‫که قرار بود نشون بدم برسم. 34:31.400 --> 34:37.952 ‫یه لحظه شفا عمیق بود. 34:44.745 --> 34:47.055 ‫مالاک، من پرونده‌ات رو خوندم. 34:47.124 --> 34:48.710 ‫بابات بهت افتخار نمی‌کرد. 34:48.779 --> 34:51.055 ‫نه، اون تو تلویزیون جلوی 34:51.124 --> 34:52.572 ‫میلیون‌ها نفر بهت گفت هیولا 34:52.641 --> 34:54.986 ‫چون حرفه رقت‌انگیزت به آتش کشیده شده بود. 34:55.055 --> 34:56.365 ‫هیچکس بهت ایمان نداشت. 34:56.434 --> 34:58.676 ‫در واقع، فکر می‌کنم بابات... چی گفت؟ 34:58.745 --> 35:00.986 ‫تو حتی یه دکتر واقعی هم نیستی. خفه شو! 35:01.055 --> 35:02.779 ‫من این پروفایل رو کامل ساختم... 35:02.848 --> 35:03.962 ‫- خفه شو. ‫- روی کسی که فکر می‌کردم 35:03.986 --> 35:05.503 ‫از یه چیزی الهام گرفته، 35:05.572 --> 35:07.745 ‫ولی تمام این مدت، مشکل بابا بود؟ 35:07.814 --> 35:10.262 ‫گفتم خفه شو! 35:24.227 --> 35:26.147 ‫تموم شد، مالاک. از این جا در نمی‌ری. 35:29.986 --> 35:31.538 ‫من اصلا قرار نبود که برم. 35:34.331 --> 35:36.158 ‫مالاک، داریم میایم تو! 35:36.227 --> 35:37.538 ‫اون تو دستشوییه! 35:43.400 --> 35:44.538 ‫افتاد! 35:44.607 --> 35:47.434 ‫به جهنم که افتاد. 35:47.503 --> 35:48.710 ‫برو، برو، برو. 35:48.779 --> 35:51.952 ‫بکس. بکس، داری چی کار می‌کنی؟ 35:52.021 --> 35:54.365 ‫اون قرار نیست از این جا فرار کنه. 36:03.848 --> 36:05.193 ‫بیدار شو، بیدار شو. 36:05.262 --> 36:07.434 ‫این دفعه بابا چی گفت؟ 36:23.055 --> 36:25.641 ‫می‌دونی، یه بار به من شلیک شد. 36:27.538 --> 36:30.331 ‫خب، فنی که بگیم... دو بار بود. 36:30.400 --> 36:33.124 ‫دو تا گلوله، یه بار. 36:33.193 --> 36:36.883 ‫به هر حال، فقط یه کم به کلیه‌ام نخورد 36:36.952 --> 36:39.745 ‫حدودا یه ربع اینچ. 36:39.814 --> 36:43.779 ‫بعد از اون دکتر گفت که ‫تقریبا مطمئنه که من، می‌دونی، 36:43.848 --> 36:45.365 ‫تموم کارم بود. 36:45.434 --> 36:48.021 ‫یه گلوله ۳۹ خوردم تو شونم. 36:48.089 --> 36:49.986 ‫- غیر ممکنه. ‫- آره، تو بلاروس. 36:50.055 --> 36:51.296 ‫مرد، رفیق. باحال بود. 36:51.365 --> 36:52.565 ‫آره، باید جای خروجشو ببینی. 36:52.607 --> 36:54.055 ‫شرط می‌بندم. این رو ببین. 36:56.503 --> 36:57.710 ‫IED. 36:57.779 --> 36:59.262 ‫نه! منم همینطور. 36:59.331 --> 37:01.848 ‫- واقعا؟ - آره، اینجا. 37:01.917 --> 37:03.365 ‫لعنتی، خیلی خب. 37:03.434 --> 37:06.021 ‫خب، منظورم این بود که ‫مال من بزرگتره، ولی، می‌دونی. 37:06.089 --> 37:07.089 ‫مرد، این سر منه. 37:07.124 --> 37:09.227 ‫آره، خیلی چیزا رو توضیح می‌ده. 37:12.158 --> 37:13.538 ‫ممنون. 37:17.296 --> 37:20.848 ‫هی، یالا. برو خونه. یه کم بخواب. 37:20.917 --> 37:22.952 ‫بعدا می‌تونم بخوابم. 37:23.021 --> 37:26.331 ‫به علاوه، تقریبا مطمئنم که... ‫آره، کلاس اسپینم رو از دست دادم. 37:29.676 --> 37:31.814 ‫بکس. 37:31.883 --> 37:33.503 ‫می‌دونی چی؟ 37:33.572 --> 37:36.089 ‫اگه عجله کنم، ‫احتمالا می‌تونم به اون کلاس برسم. 37:36.158 --> 37:37.917 ‫هی، شین. 37:37.986 --> 37:39.710 ‫ممنون. 37:39.779 --> 37:41.331 ‫آره، حتما. 37:46.365 --> 37:48.710 ‫هی. حالت چطوره؟ 37:48.779 --> 37:51.021 ‫آره، قطعا تولدای بهتری داشتم. 37:54.986 --> 37:58.538 ‫می‌دونی، وقتی بهم گفتن ‫که مالاک تو رو گرفته، 37:58.607 --> 38:00.193 ‫فکر کردم که قراره... 38:03.055 --> 38:06.021 ‫فکر کردم که قراره تو رو از دست بدیم. 38:08.986 --> 38:10.572 ‫خوشحالم که حالت خوبه. 38:12.848 --> 38:14.779 ‫به هر حال، مطمئنم ‫که به یه کم استراحت نیاز داری، 38:14.848 --> 38:17.814 ‫پس من میرم 38:17.883 --> 38:21.227 ‫الیور، صبر کن. صبر کن. 38:21.296 --> 38:24.503 ‫وقتی مالاک منو بسته بود، بهم گفت 38:24.572 --> 38:27.193 ‫که تو لحظات آخر، ذهنم نشون می‌ده 38:27.262 --> 38:28.445 ‫که چی برام از همه مهم‌تره. 38:28.469 --> 38:29.641 ‫خب، اون دیوونه بود. 38:31.331 --> 38:36.193 ‫به‌طرز عجیبی، ولی اشتباه نمی‌کرد. 38:36.262 --> 38:38.021 ‫من مردم، الیور. 38:38.089 --> 38:41.434 ‫قلبم ایستاد. 38:41.503 --> 38:45.193 ‫و تو اون لحظه آخر، سم رو دیدم. 38:45.262 --> 38:47.745 ‫و تو رو دیدم. 38:53.676 --> 38:58.262 ‫متاسفم که جوری رفتار کردم که ‫انگار چیزی که بینمون بود مهم نبود. 38:58.331 --> 39:00.883 ‫بود. 39:00.952 --> 39:02.917 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 39:05.296 --> 39:06.745 ‫من... می‌تونم بمونم. 39:09.814 --> 39:12.676 ‫عیبی نداره. 39:12.745 --> 39:14.676 ‫راستش، فکر می‌کنم فقط باید حدود 39:14.745 --> 39:16.710 ‫یه هفته بخوابم تو این موقعیت. 39:16.779 --> 39:18.917 ‫آره. 39:18.986 --> 39:21.986 ‫در واقع، می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟ 39:22.055 --> 39:25.814 ‫مال منو گرفتن، ‫و من واقعا باید به سم زنگ بزنم. 39:25.883 --> 39:28.193 ‫- آره، بیا. ‫- ممنون. 39:28.262 --> 39:30.538 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫من همین بیرون هستم. 39:48.503 --> 39:50.710 ‫سلام، این گوشی سام هست. 39:50.779 --> 39:52.607 ‫می‌دونی باید چی کار کنی. 39:52.676 --> 39:54.158 ‫هی، سام. 39:54.227 --> 39:56.365 ‫منم. فقط می‌خواستم یه خبری بدم. 39:59.158 --> 40:01.021 ‫شین، از دیدنت خوشحال شدم. 40:01.089 --> 40:03.400 ‫- هی. ‫- دنبالم بیا. 40:03.469 --> 40:04.503 ‫حالش چطوره؟ 40:04.572 --> 40:06.710 ‫اوه، روزای خوب و بد داره. 40:06.779 --> 40:09.331 ‫موسیقی بهش کمک می‌کنه. 40:09.400 --> 40:11.883 ‫دکتر دالس. 40:11.952 --> 40:14.158 ‫دکتر دالس، یه ملاقاتی داری. 40:15.262 --> 40:16.331 ‫ممنون. 40:26.538 --> 40:28.331 ‫سلام، بابا. 40:52.745 --> 40:54.365 ‫اطلاعات GPS از گوشی اودل 40:54.434 --> 40:56.503 ‫نشون می‌ده که درست ‫بعد از تماس تلفنی مرموزش، 40:56.572 --> 40:59.193 ‫۱۵ مایل به این انبار رفته. 40:59.262 --> 41:01.952 ‫بررسی کردم، یه واحد ‫به اسم خودش اجاره شده. 41:39.296 --> 41:41.365 ‫بکس. 41:49.193 --> 41:50.473 ‫این دیگه چه کوفتیه که داریم می‌بینیم؟ 41:50.503 --> 41:52.331 ‫- اینا مختصاته. ‫- از کجا می‌دونی؟ 41:52.400 --> 41:53.641 ‫چون اونی که آبیه 41:53.710 --> 41:56.055 ‫مختصات ماهواره‌ای گوداله. 41:58.572 --> 42:00.607 ‫اون پنج تای دیگه چی؟ 42:02.572 --> 42:08.607 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 42:09.572 --> 42:18.607 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus