WEBVTT 00:06.586 --> 00:10.037 داستان وحشتناک دولورس روچ 00:10.062 --> 00:13.157 : قسمت 6 دوبار پلک بزن 00:13.182 --> 00:19.311 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:19.603 --> 00:21.873 از آشنایی‌تون خوشحالم، خانم موریس 00:21.898 --> 00:24.797 من با نوه دوست مُرده شما، دومینیک، زندگی می‌کردم 00:24.822 --> 00:26.919 و امیدوارم بتونی بهم کمک کنی پیداش کنم 00:26.944 --> 00:29.213 تا بتونم با دستام خفش کنم 00:29.238 --> 00:30.881 بخاطر خیانت به من و فریب دادنم 00:30.906 --> 00:32.850 که 16 سال رو بجای اون حبس کشیدم 00:39.224 --> 00:40.725 بهت که گفتم، بچه 00:40.750 --> 00:42.634 من علاقه ای به حضور تو رادیو ندارم 00:43.186 --> 00:44.395 اوه، نه، من اون نیستم 00:44.420 --> 00:46.464 براتون امپانادا آوردم 00:46.761 --> 00:48.659 بهتره از اون گروه مسیحی نباشی 00:48.684 --> 00:52.011 من تو سال 1972 شماها رو ترک کردم معلومه که، کریسمس رو دوست دارم 00:52.094 --> 00:53.304 ...نه اون نیستم 00:53.387 --> 00:55.601 از اون گروه مسیحی نیستم ...من، اوه 00:55.789 --> 00:58.784 سلام. سلام، خانم موریس من دولورس روچ هستم 00:58.809 --> 01:00.478 واقعا جدی میگی؟ 01:00.561 --> 01:02.979 من دوست شمام اوه، دقیقا می‌دونم کی هستی 01:03.004 --> 01:03.896 اوه، می‌دونی؟ 01:03.921 --> 01:05.859 تو با این بی شرمی پاشدی اومدی اینجا بی شرمی؟ 01:05.884 --> 01:08.218 بعد از کاری که با دومینیک کردی؟ من با دومینیک چیکار کردم 01:08.961 --> 01:10.254 ...نه، فکر نمی کنم تو 01:10.279 --> 01:11.947 فکر نمی‌کنم کل داستان رو بدونی 01:11.972 --> 01:13.136 با کمال احترام 01:13.758 --> 01:16.737 تو مرکز اصلاح و تربیت نیویورک زندان کشیدی یا نه 01:16.762 --> 01:19.413 برای تصرف به قصد فروش و تعرض به پلیس؟ 01:19.763 --> 01:21.650 آره، کردم، اینکارو کردم 01:22.374 --> 01:23.961 تو شرمنده دوست پسرت شدی صبر کن چی؟ 01:23.986 --> 01:25.443 مادربزرگش و کل محله 01:25.468 --> 01:27.798 ماه ها در مورد تو حرف میزدن 01:27.823 --> 01:29.002 ...خواهش میکنم میشه فقط 01:29.027 --> 01:31.050 میشه... واست توضیح بدم؟ 01:31.075 --> 01:32.559 اوه، ببین، تنقلات آوردم 01:32.584 --> 01:34.178 دوست پسرت از شرم مُرد 01:34.261 --> 01:36.004 برو به جهنم هرزه کثیف 01:36.029 --> 01:36.947 چی؟ چی؟ 01:36.972 --> 01:38.724 ...بذارین توضیح بدم 01:38.753 --> 01:40.993 خدایا دارم همه چی رو ثبت می‌کنم 01:41.018 --> 01:42.703 درک نمی‌کنی؟ اوه، متاسفم 01:42.728 --> 01:44.429 اوه، وقت داری؟ 01:44.454 --> 01:47.149 مثلا 3 بعد از ظهر وقتت آزاده؟ 01:47.677 --> 01:48.626 خوبه، عالیه 01:48.651 --> 01:51.654 فقط... یکم صداتو بیار پائین بخاطر من 01:53.052 --> 01:54.573 میدونی کار دارم خب خداحافظ 01:54.598 --> 01:56.575 اگه نتونم دومینیک لعنتی رو بکشم 01:56.600 --> 01:58.819 دوست دارم تلافی‌ش رو سر اون پسر پادکستی در بیارم 02:03.875 --> 02:05.609 یعنی من یه هرزه کثیفم؟ 02:06.836 --> 02:09.540 فقط به دلیل خوابیدن با نوه دوستش 02:12.029 --> 02:14.176 "ما به جامعه خدمت می‌کنیم" لوئیس باهوش لعنتی 02:15.344 --> 02:16.664 نلی بهم کمک می‌کنه 02:16.836 --> 02:18.446 نیازی ندارم که سوفیا ازم خوشش بیاد 02:18.471 --> 02:20.404 فقط نیاز دارم که بهم بگه در مورد دومینیک چی می‌دونه 02:21.516 --> 02:23.661 "لازم نبود که برم "وارتون 02:23.686 --> 02:25.996 "چون من که تا حالا نرفتم "وارتون 02:26.021 --> 02:27.440 می‌دونی منظورم چیه؟ 02:28.240 --> 02:31.234 خوب، زمانی که تو "پن" بودم تو کلاس های تجاری زیادی شرکت کردم 02:31.259 --> 02:33.105 منم مثل پدرم تجارت رو خوب می‌فهمم 02:33.130 --> 02:34.395 پس وقتی اینو می‌گم می‌دونم 02:34.420 --> 02:36.900 در مورد چی صحبت می‌کنم، باشه؟ قطعا 02:37.366 --> 02:38.408 زدن شعبه 02:39.224 --> 02:40.724 می‌دونم چه فکری می‌کنی 02:40.749 --> 02:42.173 اوه، من اینطور فکر نمی‌کنم، مرد 02:42.198 --> 02:44.114 من پتانسیل زیادی تو اینجا می‌بینم 02:44.139 --> 02:48.794 لوئیس، تصور کن تو هر محله یه امپانادا با موئی لوکو و موئی لوکا داشته باشی 02:48.819 --> 02:51.600 خوب، من از فرصت استفاده کردم و اینا رو درست کردم، خیلی خوب؟ 02:58.345 --> 03:01.415 به امپانادا لوکا خوش اومدین میشه سفارش‌تون رو بگیرم؟ 03:01.440 --> 03:03.328 واو، حسابی تمرین کردین؟ 03:03.353 --> 03:04.683 هی، ممنون 03:06.891 --> 03:08.731 خب، اوه، فکر می‌کنی کجای منهتن 03:08.756 --> 03:10.498 خدمات درون خودرویی بذارین؟ 03:10.523 --> 03:12.460 خوب، همین حالا هم تو منهتن‌ هستی، نه؟ 03:12.484 --> 03:15.237 بعدی تو جرسی بعد تو کل منطقه سه ایالت 03:15.262 --> 03:17.740 حتی سراسر دنیا داری خیلی کوچیک فکر می‌کنی 03:17.765 --> 03:19.867 و تو، دوست من اصلاً فکر نمی‌کنی 03:19.892 --> 03:21.630 ...خب، منظورم این نبود 03:21.655 --> 03:24.496 من یه هنرمندم، باشه؟ 03:24.639 --> 03:25.848 غذای من خاص ـه 03:25.873 --> 03:28.125 تو فکر می‌کنی که اونا ولفگانگ پاک" رو فرانشیز می‌کنن؟" 03:28.809 --> 03:30.870 ...خب، در واقع آره، اما می‌فهمم، داداش 03:30.895 --> 03:32.087 می‌فهمم مرد 03:32.171 --> 03:33.803 تو فکر می‌کنی چون مالکی 03:33.828 --> 03:36.008 و منم یه مستاجر می‌تونی منو قانع کنی؟ 03:36.091 --> 03:38.111 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه تو متوجه نیستی که 03:38.135 --> 03:39.815 این یه تفکر استعماری واقعی ـه 03:39.845 --> 03:43.265 من فروشی نیستم نمی‌تونی منو قانع کنی 03:43.290 --> 03:44.926 من برای توده مردم دارم غذا تهیه می‌کنم 03:44.951 --> 03:46.577 و اینکارباعث کاهش کیفیت غذام میشه 03:46.602 --> 03:48.413 فقط بخاطر اینکه پیشرفت کنی و از نظر فرهنگی 03:48.437 --> 03:50.814 کار منو تصاحب کنی و از میراثم پول دربیاری 03:50.898 --> 03:51.982 متوجه شدی؟ 03:52.661 --> 03:55.463 لوئیس، تو هم پول در میاری 03:55.488 --> 03:57.422 بهش بگو، دولورس، این ایده خوبیه نه دختر 03:57.446 --> 03:59.250 نمی‌خوام تو این موضوع دخالت کنم متاسفم 03:59.342 --> 04:01.408 آره، متاسفم 04:01.889 --> 04:04.647 من از اهمیتی که به اینجا دادی بهر حال الهام گرفتم 04:04.672 --> 04:06.993 آره؟ خوب، از در لعنتی برو بیرون و به خودت الهام بده، خب؟ 04:07.881 --> 04:09.780 باشه از در میرم بیرون و زحمت رو کم می‌کنم 04:09.805 --> 04:11.064 جونا، ایده خیلی خوبی بود 04:11.089 --> 04:12.905 جونا، داشتی پیشنهاد خوبی می‌دادی 04:12.930 --> 04:13.930 بذار بره 04:15.138 --> 04:16.889 لوئیس، اون داشت سعی می‌کرد کمک کنه 04:16.914 --> 04:19.306 به کی؟ خودش؟ نه، هر دوتون 04:19.331 --> 04:21.112 اون دیگه نمی‌خواد برای پدرش کار کنه 04:21.136 --> 04:23.151 فقط می خواد برای خودش کار کنه 04:23.176 --> 04:24.062 اوه، آره؟ 04:24.087 --> 04:26.188 اوه، برای خودش؟ از کجا می‌دونی ، ها؟ 04:26.892 --> 04:28.492 بین شما دوتا چه خبره؟ 04:28.560 --> 04:31.288 خوب، فقط بهم علاقه داریم و اینجور چیزا 04:31.313 --> 04:33.289 اوه،اونا بهم علاقه دارن و اینجور چیزا 04:33.314 --> 04:35.233 اوه، لعنتی حالا دیگه هرگزاز اینجا نمیره 04:35.376 --> 04:36.795 باید در موردش فکر کنی 04:36.819 --> 04:38.704 آره، از پنجمین استراحت خودت لذت ببر 04:39.238 --> 04:40.447 دیوونه کننده اس 04:43.117 --> 04:45.554 اوه، آره، اوم، یه نفر 04:45.579 --> 04:48.664 امروزصبح از دانشگاه هادسون تماس گرفت 04:48.747 --> 04:50.849 و در مورد درخواست تو پرسید 04:50.874 --> 04:52.459 اوه، آره، خیل خب ...آره، همینه، اوم 04:52.543 --> 04:54.274 یه سر میزنم ممنون، متشکرم 04:54.757 --> 04:55.838 لعنتی مرد 04:57.047 --> 04:58.399 امروز خیلی شلوغ شد، نه؟ 04:58.424 --> 05:00.050 می‌دونم، درسته؟ 05:00.134 --> 05:01.635 کی می‌دونست که کالب سویتزر 05:01.660 --> 05:03.147 چنین طرفداران واقعی داره؟ 05:03.387 --> 05:04.790 راستی هوم؟ 05:05.889 --> 05:07.182 امروز صبح کجا رفتی؟ 05:09.268 --> 05:11.937 رفتم طبقه بالا با سوفیا حرف بزنم 05:13.313 --> 05:14.314 چرا؟ 05:16.442 --> 05:18.861 چون می‌خواستم ببینم می‌دونه دومینیک کجاست؟ 05:20.529 --> 05:22.292 فکرکردم که دیگه بیخیال این چیزا شدی 05:23.782 --> 05:25.659 اهمیتی به این چرندیات نمیدم 05:26.203 --> 05:27.553 مگه راضی‌ت نمی کنم؟ 05:27.578 --> 05:28.966 اگه تنها کاری که می‌کنی اینه که رون منو گاز بگیری 05:28.971 --> 05:30.031 و مال خودت رو لیس بزنی، نه 05:30.056 --> 05:30.973 بیخیال، مرد 05:30.998 --> 05:32.249 اینا هیچ ربطی به تو نداره 05:32.274 --> 05:33.810 خوب، اگه به کارمون ادامه بدیم 05:33.834 --> 05:35.039 آره، مربوطه نه 05:35.064 --> 05:36.895 خوب، گفتی که دیگه نمی‌خوای آسیب ببینم، درسته؟ 05:36.920 --> 05:39.249 ...پس باید برم و بفهمم خوب، احساسات من چی؟ 05:41.445 --> 05:43.530 چرا این لعنتی به احساسات تو مربوط میشه؟ 05:43.555 --> 05:44.738 اوه، اجازه ندارم احساس داشته باشم؟ 05:44.762 --> 05:46.114 البته که اجازه داری احساس داشته باشی 05:46.138 --> 05:48.157 من چیزایی رو احساس می‌کنم چیزایی رو حس می‌کنم، مامی 05:48.182 --> 05:50.478 چیزایی رو به تو احساس می‌کنم می‌خوام با تو باشم 05:50.503 --> 05:52.370 اما اگه می‌خوای اینجوری پیش بری ...و با یکی دیگه باشی 05:52.394 --> 05:54.354 نمی‌خوام، کاری نمی‌کنم 05:57.357 --> 05:59.818 آماده ای، مامی ببخشید؟ 05:59.902 --> 06:02.105 برای چند دقیقه دیگه وقت گرفتی 06:02.183 --> 06:03.989 آره، برای هکتور، بنظرم 06:04.397 --> 06:06.659 چیه، فکر کردی مامانم اسم منو خیکی گذاشته؟ 06:06.925 --> 06:09.361 نه، مامی، کارمعلم کلاس اولم بود 06:09.386 --> 06:11.549 خب میشه برگردی لطفا؟ ...چون ما یه جورایی 06:11.574 --> 06:12.676 وسط یه کاری بودیم نه، تموم شد 06:13.346 --> 06:15.476 مشکلی نیست، اون آزاده 06:15.501 --> 06:17.353 کاری رو که باید انجام بده اوه، من آزادم؟ اوه، خیلی متشکرم 06:17.377 --> 06:19.505 خیلی ممنون، خیلی خوشحالم که اجازه دادی 06:19.530 --> 06:20.629 جهت اطلاعت 06:20.654 --> 06:24.205 می‌دونی، معمولا وسط روز برای ماساژ وقت نمی‌گیرم 06:24.230 --> 06:26.478 اما رئیسم غیبش زده 06:33.477 --> 06:36.006 بفرما، هکتور. اول خانم ها 06:36.676 --> 06:39.918 اوه، من یه لحظه چشم ازت برنمی‌دارم ، لعنتی 06:43.415 --> 06:44.587 لعنتی 06:45.266 --> 06:47.341 پس اینجاست که جادو اتفاق میوفته، ها؟ 06:47.366 --> 06:48.953 اگه فکر می‌کنی برای کار دستی اومدی 06:48.978 --> 06:50.661 می‌تونی برگردی به همون جای لعنتی‌ت 06:50.744 --> 06:52.180 منظورم اونجوری نبود 06:52.262 --> 06:55.015 این دست‌های جادویی میتونه اینقدر رو این گردن فشار بیاره تا بشکنه 06:55.040 --> 06:56.583 تا جونت از اونجات بزنه بیرون 06:58.266 --> 06:59.688 میز یا تخت؟ 07:00.462 --> 07:02.064 داری شوخی میکنی؟ 07:02.089 --> 07:04.299 نه، نه منظورم اونجوری نبود 07:04.383 --> 07:06.108 تو واقعاً یه هرزه سختگیری 07:06.133 --> 07:08.303 منظورم معنای بدش نیست، مامی 07:08.792 --> 07:10.722 مارسی هم یه هرزه سختگیره 07:11.960 --> 07:13.132 یا بود 07:14.893 --> 07:15.848 جدی؟ 07:17.954 --> 07:18.872 خب الان کجاست؟ 07:18.897 --> 07:20.232 هیچ سرنخ کوفتی ازش نیست 07:20.734 --> 07:23.068 اون سه سال متوالی ...ازم سواری گرفت، بنابراین 07:24.060 --> 07:25.582 فکر کردم می‌تونم استراحت کنم 07:30.367 --> 07:32.202 این می‌تونه منو تحمل کنه، درسته؟ 07:32.286 --> 07:34.246 اوه، از وزن تو بیشتر رو تحمل می‌کنه 07:35.622 --> 07:37.040 من آماده میشم 07:37.342 --> 07:39.376 تا حدی که می‌تونی راحت باشی لباست رو در بیار 07:49.303 --> 07:51.916 این عوضی روثی رو دیدی که داره تو این اطراف می‌چرخه؟ 07:55.934 --> 07:56.993 آره 07:57.728 --> 07:58.896 موردش چیه؟ 07:59.353 --> 08:00.480 ...چون 08:00.623 --> 08:02.416 اون گفت که در واقع دو نفر گم شدن 08:02.441 --> 08:05.859 مارسی و یکی دیگه پرل، اینجور اسمی 08:05.884 --> 08:07.052 اوه، واقعا؟ 08:09.114 --> 08:11.241 اوه، فکر می‌کنی، اونا بهم ربط دارن؟ 08:11.325 --> 08:12.449 چه می‌دونم 08:13.344 --> 08:15.179 برای همین اومدم اینجا تا ببینمت 08:15.204 --> 08:17.456 اگه جرأت‌ش داری، حرفت رو بزن، حرومزاده 08:17.539 --> 08:20.475 بگوکه این آخرین جاییه که رئیست دیده شده 08:27.341 --> 08:29.384 حساسیت به چیزی داری که باید بدونم؟ 08:29.726 --> 08:30.810 فقط آجیل 08:31.887 --> 08:33.588 اینجوری می‌دونی که گی نیستم 08:40.229 --> 08:42.064 خب، باید دستمو ببرم زیر پیرهنت 08:42.314 --> 08:43.294 باحاله 08:47.489 --> 08:49.613 اوه، لعنتی، چاقالو 08:51.073 --> 08:52.637 لعنتی 08:57.665 --> 08:59.852 میدونی، نمی‌دونستم اینجا انتظارچی رو باید داشته باشم 09:00.207 --> 09:02.711 چون مارسی واقعاً فکر می‌کرد که همه اینا یه پوشش ـه 09:02.736 --> 09:05.527 می‌دونی، چون برای اون عوضی دومینیک یا هر کس دیگه ای کار کردی 09:05.552 --> 09:08.010 اوه، انگار دلش می‌خواد بکشمش 09:12.761 --> 09:15.235 لعنتی، کمی سرگیجه دارم 09:15.514 --> 09:17.154 این فقط بخاطر گردش خون ـه 09:17.182 --> 09:18.533 یه نفس عمیق بکش 09:19.478 --> 09:21.270 نه، واقعا 09:21.353 --> 09:22.495 ...گفتم که من 09:25.832 --> 09:27.125 تو اون روغن چیه؟ 09:27.358 --> 09:28.460 نارگیل 09:28.485 --> 09:30.495 بهت گفتم که به آجیل حساسیت دارم 09:31.252 --> 09:34.199 ...این چی بود نارگیل که یه میوه اس 09:34.224 --> 09:35.534 این که آجیل نیست 09:35.559 --> 09:36.745 نه، نه، نه اوه، لعنتی خدای من 09:36.770 --> 09:37.970 منظورم این نبود 09:37.995 --> 09:39.319 لعنتی، لعنتی، لعنتی 09:39.344 --> 09:41.081 هکتور، چیه؟ 09:41.106 --> 09:43.027 لعنتی چی داری میگی؟ 09:44.211 --> 09:46.055 چی... چیه...چی؟ 09:46.080 --> 09:47.173 خوب، چی، چی؟ لعنتی 09:47.198 --> 09:48.774 از این آت و آشغال ها زیاد داری اون کوفتی کجاست 09:48.799 --> 09:51.393 من واقعا قرار نبود اونو بکشم فقط یعنی، گفتم که، اگه مجبور شدم 09:51.418 --> 09:52.776 چه جهنمی ـه؟ خیل خب 09:53.760 --> 09:56.138 کجاست؟ خیلی جیب داری داداش 09:57.119 --> 09:58.598 اوه، چطور ازش استفاده کنم؟ 09:58.623 --> 10:00.162 چجوری ازش استفاده کنم لعنتی 10:00.187 --> 10:01.805 باشه سعی می‌کنم، باشه 10:01.830 --> 10:03.353 ...چی... چیه، یعنی من 10:03.378 --> 10:04.913 احتمالاً باید تو قلبت فرو کنم 10:04.938 --> 10:06.372 مثل داستان های جنایی، درسته؟ 10:16.241 --> 10:17.861 ...هکتور؟ یالا 10:18.126 --> 10:20.712 نه نه نه نه، هکتور 10:20.954 --> 10:22.205 هکتور 10:22.289 --> 10:24.249 چه مرگشه؟ نه 10:26.918 --> 10:28.878 یکی دیگه هم مُرد لعنتی 10:30.589 --> 10:32.164 اگه قرار بود کسی روی میز من بمیره 10:32.189 --> 10:34.149 می‌خواستم از دست های خودم استفاده کنم 10:37.012 --> 10:39.556 این شمع بوی خیلی خوبی داره 10:42.191 --> 10:43.484 مثل دارچین 10:48.095 --> 10:48.851 اوه 10:54.571 --> 10:57.663 یعنی، تا همین اواخر من حتی کلمه "امپانادا" رو نمی‌دونستم 10:57.688 --> 10:59.316 آیا این اولین باره که یه دونه‌اش رو می‌خوری؟ 10:59.341 --> 11:01.703 آقای پرلمن در مورد برخی نگرانی ها 11:01.787 --> 11:03.473 ازمون پرسید و خواست که بیایم یه سر بزنیم 11:03.497 --> 11:05.158 اوه، خوب، هر چه غیر منتظره تر بهتر 11:05.183 --> 11:08.345 به این ترتیب می‌تونی ببینی چقدر این مکان رو بی عیب و تمیز نگه می‌دارم 11:08.370 --> 11:10.670 به صورت روزانه حتی زمانی که سرمون شلوغه 11:10.695 --> 11:12.064 خیلی محبوب به نظر میای 11:12.089 --> 11:14.102 خوب، دلیلش همینه و منظورم اینه که 11:14.452 --> 11:16.635 ما به جامعه خدمت می‌کنیم 11:17.034 --> 11:19.417 درست همانطور که اونجا نوشتیم این راز کاری منه 11:19.849 --> 11:21.517 اوه، دولورس بیا اینجا. بیا اینجا 11:21.765 --> 11:23.502 چیه... جریان چیه؟ 11:23.527 --> 11:26.026 اوه، شاینا، با دولورس روچ آشنا شو 11:26.051 --> 11:27.717 با دست های جادویی‌ش 11:27.742 --> 11:29.928 دولورس، شاینا گلدوین بازرس بهداشت 11:29.953 --> 11:31.776 که نیویورک رو ایمن و تمیز نگه میداره 11:31.801 --> 11:34.452 از آشنایی‌تون خوشحالم، شاینا با هکتور چطور پیش رفت؟ 11:36.623 --> 11:39.083 اون... الان رفته چه سریع 11:41.868 --> 11:42.883 اوه 11:45.831 --> 11:47.951 این خیلی جالبه 11:48.709 --> 11:50.335 خیلی جالب 11:50.419 --> 11:51.938 بذار کارم با خانم گلدوین تموم بشه 11:51.963 --> 11:53.812 بعد می‌خوام همه چی رو در موردش بشنوم 11:53.837 --> 11:54.944 آره، حتما 11:54.969 --> 11:57.799 از آشنایی‌تون خوشبختم بازرس بهداشت 12:00.011 --> 12:02.322 شاینا به آشپزخونه من خوش اومدی 12:02.853 --> 12:04.224 بازرس بهداشت لعنتی؟ 12:04.466 --> 12:07.201 وقتی اون طبقه بالاست چطور تنهایی بذارمش زمین و ببرمش بیرون 12:09.029 --> 12:10.270 این دیگه چه مرگشه؟ 12:10.295 --> 12:12.117 من همیشه اونا رو پیدا می‌کنم 12:12.142 --> 12:13.846 روثی، چیکار می‌کنی ...یعنی 12:14.863 --> 12:16.505 تو خیلی منو ترسوندی 12:16.530 --> 12:18.874 یه چیزی داشتم که باید در موردش باهات صحبت کنم 12:18.899 --> 12:21.781 می‌دونم، دومینیک هنوز زنده اس ولی الان واقعا وقت ندارم 12:21.806 --> 12:23.386 ببخشید زمان بدیه دومینیک زنده اس؟ 12:23.964 --> 12:25.424 این همه چی رو تغییر میده 12:26.288 --> 12:27.514 به خاطر این نیومدی اینجا؟ 12:27.539 --> 12:28.623 نه 12:28.707 --> 12:30.271 برای این اینجام 12:30.709 --> 12:33.712 اینا پیامک های پدر به پسره 12:33.795 --> 12:36.756 املا، تن صدا همه چی مشکوکه 12:36.840 --> 12:39.617 بنابراین روی سوابق تلفن کار کردم 12:40.010 --> 12:41.609 که میگه اون پیامکها 12:41.634 --> 12:44.220 از یه برج سلولی در گوانوس، بروکلین اومده 12:45.368 --> 12:46.915 حالا، این خیلی عجیبه 12:47.142 --> 12:50.218 بطرز وحشتناکی از هریک از خواص اون فاصله داره 12:50.243 --> 12:52.581 بنابراین به سختی از اونجا رفتم بالا می‌دونی چیه؟ 12:52.606 --> 12:55.942 گوشی رو روی یه نیمکت پیدا کردم 12:56.026 --> 12:59.821 تو مسیر راه آهن لانگ آیلند بطرف رونکونکوما 12:59.846 --> 13:01.874 انگاراونجا منتظرم بود 13:02.494 --> 13:05.051 خب، تو سومین تلاش بازش کردم 13:05.076 --> 13:06.828 با چهاررقم آخر تامین اجتماعی اش 13:07.234 --> 13:08.961 و یه برنامه کاربردی توش داره 13:09.204 --> 13:11.082 که کانکت شده 13:12.501 --> 13:14.711 به دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب 13:16.046 --> 13:18.538 تکنولوژی فوق العاده نیست؟ 13:18.924 --> 13:20.885 اگه دنبال جونا هستی اون اینجا نیست 13:20.910 --> 13:22.952 اما احتمالاً می‌تونی از نلی تو طبقه بالا بپرسی 13:22.977 --> 13:25.889 ببین، برنامه، مکان دستگاه ضربان قلب رو ردیابی می‌کنه 13:25.972 --> 13:30.268 و بهم گفته که دستگاه ضربان قلب اینجاست 13:31.353 --> 13:33.351 پس به خودم میگم 13:33.688 --> 13:36.733 "روثی، این با عقل جور در نمیاد" 13:36.816 --> 13:40.147 این مرد تو آتلانتیک سیتی بدهی قمار داره 13:40.172 --> 13:42.172 تلفنش تو گوانوس 13:42.197 --> 13:45.680 و قلبش تو واشنگتن هایتس؟ 13:46.233 --> 13:47.216 نه 13:48.578 --> 13:50.597 به همین دلیله که به این چیزها اعتماد ندارم 13:50.622 --> 13:52.598 ... مثل تلفن، چون اونا چی هستن 13:56.400 --> 13:58.964 "آخرین موش کوچیک توی تله" 13:59.047 --> 14:04.094 طولانی ترین نمایش خانم آگاتا کریستی تو دنیا 14:05.612 --> 14:07.822 تو هرچی که می‌خوای 14:07.847 --> 14:10.243 میتونی از سینه‌ات بریزی بیرون، دولورس؟ 14:11.017 --> 14:13.218 ...این به نفع توئه که 14:13.812 --> 14:15.723 الان از اینجا دور بشی 14:16.273 --> 14:17.315 واقعا؟ 14:18.316 --> 14:19.742 کجا میری؟ نه 14:25.532 --> 14:26.729 دولورس 14:26.909 --> 14:28.827 تو چیکار کردی؟ 14:36.031 --> 14:36.957 بیا پائین 14:37.274 --> 14:38.182 زودباش 14:47.137 --> 14:48.348 اون پایین چه خبره؟ 14:48.373 --> 14:49.745 آه، فقط دولورس اونجاست 14:49.770 --> 14:51.099 میدونی ایروبیک کار می‌کنه 14:51.124 --> 14:53.744 او باید تو فرم باقی بمونه تا تموم روز رو بتونه ماساژ بده 14:53.768 --> 14:56.089 اون فقط شریک تجاری شماست یا...؟ 14:56.515 --> 14:58.250 زودباش، برو سر کارت 14:58.275 --> 14:59.743 برو سر کار، یالا 14:59.768 --> 15:01.836 زودباش ما غذاهای جهانی برای فروش داریم 15:01.860 --> 15:03.812 خیلی خب، می‌خوام چیزی رو بهت نشون بدم 15:03.837 --> 15:05.572 دوست ندارم لاف بزنم، اما هیشکی گوشتش رو 15:05.655 --> 15:07.949 اینجوری مثل من درست نمی‌کنه 15:09.075 --> 15:11.995 درست اینجاست ... استیک دومینیکن 15:20.378 --> 15:21.576 هرزه بی‌آبرو 15:33.544 --> 15:36.341 نمی‌خوام یه قاتل زنجیره ای باشم 15:37.618 --> 15:39.039 ...خب آقای باتیستا 15:39.064 --> 15:41.858 لوئیس لطفا آقای باتیستا پدرم بوده 15:41.999 --> 15:43.835 اون زیرزمین کاملاً مسکونی ـه 15:43.860 --> 15:45.028 درسته؟ درسته 15:45.053 --> 15:47.523 تو کالاهای خشک رو میذاری اونجا ، مگه نه؟ 15:47.663 --> 15:49.452 اگه انبار غذا اونجاست 15:49.477 --> 15:52.344 من موظفم قبل از رفتن بهش نگاهی بندازم 15:52.369 --> 15:54.996 بنظر میرسه داری تلاش می‌کنی وارد آپارتمانم بشی ، درسته؟ 15:56.915 --> 15:58.138 مهم نیست، متاسفم 15:58.163 --> 16:01.378 اوه، بزودی میریم زیرزمین، شاینا 16:01.403 --> 16:03.081 بزودی میریم پائین ، بزودی 16:03.106 --> 16:04.664 اما قبل از انجام این کار 16:05.732 --> 16:07.859 نمی‌تونم اجازه بدم بدون نشون دادن وسایل 16:07.884 --> 16:09.548 مورد علاقه ام از آشپزخونه من بری بیرون 16:09.573 --> 16:11.781 اینو ببین. همه فکر میکنن که چاقوهای ژاپنی 16:11.805 --> 16:13.823 بهترین هستن اما، نه، آنچه واقعاً بهترینه 16:13.848 --> 16:15.301 تیغه های آلمانی هستن 16:17.288 --> 16:19.808 چرا این زن لعنتی نمی‌میره؟ 16:31.560 --> 16:33.128 خیل خب، باشه روچ 16:34.121 --> 16:35.755 من باهات کنار میام 16:35.780 --> 16:37.308 دعوای خوبی کردی 16:37.333 --> 16:39.249 اما طبق شغلی که من توش هستم 16:39.274 --> 16:40.875 به سن من نمیرسی 16:40.959 --> 16:43.722 اگه آماده نباشی که کسی رو مثل خوک دل و روده هاشو در بیاری 16:44.004 --> 16:45.279 ولی من آماده ام 16:45.304 --> 16:48.258 اینکارو کردم و بازم می‌کنم 16:48.341 --> 16:51.970 پس تو بهم اجازه میدی که از اینجا برم 16:52.111 --> 16:54.739 و هر دومون وانمود می‌کنیم که هیچ کدوم 16:54.764 --> 16:56.283 از این اتفاق ها نیوفتاده فکر می‌کنی من احمقم؟ 16:56.307 --> 16:58.452 بهت اجازه بدم از اینجا بری و مستقیم بری پیش پلیس 16:58.476 --> 17:00.437 فکر می‌کنی احمقم؟ 17:00.896 --> 17:03.648 فکر می‌کنی پلیس ها رو تو کارم دخالت میدم؟ 17:04.028 --> 17:06.488 ببین من نمیخوام بکشمت 17:06.742 --> 17:08.554 تو هم نمی‌خوای منو بکشی 17:09.487 --> 17:14.806 چون 18 سال و پنج ماه و سه روزه که 17:14.831 --> 17:16.556 هیچ نمایشی رو از دست ندادم 17:16.786 --> 17:18.204 مردم متوجه میشن 17:18.288 --> 17:21.666 مردمی که اسلحه شوکر حمل نمی‌کنن 17:23.084 --> 17:24.618 من طرفدار دارم 17:25.034 --> 17:26.192 خب 17:26.966 --> 17:28.870 مشکلی نیست؟ 17:50.403 --> 17:52.419 داستان جنایی، عوضی؟ واقعا؟ 18:12.967 --> 18:14.212 لعنتی بمیر 18:27.824 --> 18:30.151 "خاموش، خاموش، شمع کوتاه" 18:30.766 --> 18:33.063 نمایشی از مک بث، بخش پنجم صحنه پنجم 18:45.351 --> 18:46.966 مراقب جلو پاتون باشین 18:53.383 --> 18:56.224 ای وای، خیل خب 18:57.053 --> 18:59.430 اوه، اوه، همه ذخیره اجناس خشک 18:59.455 --> 19:01.165 اینجاست تو انبار خصوصی من 19:01.190 --> 19:02.898 تمیزترین مکان تو ساختمون 19:08.220 --> 19:11.013 ...اوه، و اونی که اونجاست یه 19:11.568 --> 19:13.945 یه زنگ هشدار دود غیر فعاله 19:13.970 --> 19:15.783 آره، دیشب شروع کرد به زنگ زدن 19:15.808 --> 19:17.328 اما امروز صبح باتری هاش رو برداشتم 19:17.907 --> 19:20.326 این یه نقض ایمنی ـه، درسته؟ آره 19:20.410 --> 19:22.161 تا زمانی که اونو تعمیرش کنین 19:22.245 --> 19:24.747 اونو نادیده می‌گیرم 19:24.831 --> 19:26.382 اونو تموم شده فرض کن خوبه 19:27.166 --> 19:28.626 صبر کن اون اتاق چطور؟ 19:28.768 --> 19:30.937 اوه، اوه، این چیزی نیست 19:30.962 --> 19:33.339 اتاق خواب دولورس ـه اسمشو گذاشته چشمه کوچیک آبگرم 19:33.423 --> 19:35.341 هیچ انبار غذایی تو اونجا وجود نداره 19:35.936 --> 19:38.069 شاید مجبور بشم برای ماساژ برگردم 19:38.094 --> 19:39.872 بله، بله، برگردین، روزی دیگه 19:39.897 --> 19:42.099 بله، برگردین، قطعا برمی‌گردین 19:45.288 --> 19:46.581 باشه 19:55.820 --> 19:59.156 اوه لعنتی، دوباره نه، لعنت 20:01.492 --> 20:03.289 دولورس؟ منم 20:07.290 --> 20:11.502 ما نمره‌ی خوبی گرفتیم، آره 20:15.548 --> 20:16.807 اوه 20:18.927 --> 20:20.705 مامی، خیلی شلوغ شده 20:25.168 --> 20:27.560 با اینا میشه امپاناداهای زیادی درست کرد 20:28.478 --> 20:31.902 ولی مجبورم هر دوشون رو ظرف چند ساعت قصابی کنم 20:32.098 --> 20:33.862 در غیراین صورت نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم 20:33.887 --> 20:35.856 چون، گفتم،در حالت ایده آل، مامی 20:35.949 --> 20:37.572 می‌تونستی اونا رو تو زمان‌های مختلف بکشی 20:37.597 --> 20:39.099 چون حتی برای منم یه چالش ـه 20:39.124 --> 20:41.054 من اونو نیاوردم اینجا اون منو پیدا کرد، خب؟ 20:41.079 --> 20:43.176 ببین، دولورس، از طرف کارشه 20:43.201 --> 20:45.147 آه، هی، هی، هی هی، هی، هی 20:45.172 --> 20:46.183 چیکار می‌کنی؟ 20:46.208 --> 20:48.069 دارم کاری رو میکنم که که تو باید تو وهله اول انجام می‌کردی 20:48.094 --> 20:49.776 وقتی اونو از سینه لعنتی‌ش بیرون آوردی 20:49.801 --> 20:50.725 توی عوضی 20:50.750 --> 20:52.794 باشه، واو، اوه اوه اوه ...خوب، کدوم‌مون 20:52.877 --> 20:54.813 کدوم یک از ما اونو استخدام کرد تنها به این دلیل داره این اتفاق میوفته که 20:54.837 --> 20:56.330 برای پیدا کردن مجرمی که گوشی لعنتی رو تو گوانوس جا گذاشته 20:56.355 --> 20:57.458 اومده اینجا دوست پسر سابق، ها؟ 20:57.483 --> 20:58.764 چی فکر کردی لعنتی این یه ایده عالی بود 20:58.789 --> 21:00.653 تا زمانی که یه ردیاب رو وارد زندگی‌مون کردی 21:00.677 --> 21:02.112 در مقایسه با تو که اون دستگاه ضربان لعنتی رو 21:02.136 --> 21:03.680 بعنوان نشان افتخار نگه داشتی 21:03.705 --> 21:05.574 که اون هرزه رو بکشونه اینجا خوب خوب 21:05.598 --> 21:07.113 نگاه کن ببین 21:07.600 --> 21:09.382 تو هم می‌تونی باهام در بیوفتی 21:09.407 --> 21:10.787 هم می‌تونی همکاری کنی 21:10.812 --> 21:12.730 اوه، خدای من لعنتی باشه؟ 21:26.077 --> 21:27.224 اوه 21:27.870 --> 21:31.332 یه بار در طول شیوع سالمونلا از توالت زندان استفاده کردم 21:32.008 --> 21:34.529 اما این حال بهم زن‌ترین چیزیه که تا بحال دیدم 21:38.715 --> 21:40.571 فقط یه دقیقه طول میکشه 21:41.050 --> 21:44.053 ...جسد تو این اندازه 21:44.078 --> 21:45.541 هشت لیترخون داره 21:45.972 --> 21:48.234 هی، اگه می‌خوای استفراغ کنی بهتره از اینجا بری 21:48.259 --> 21:49.825 اینجا یه فضای آماده سازی غذاست، خوب؟ 21:49.850 --> 21:51.100 گوشت ها روآلوده نکن، مامی 21:51.125 --> 21:52.173 خیلی خوب؟ 21:54.709 --> 21:55.940 اوه، هی، دختر 21:55.965 --> 21:57.938 صداهای زیادی از اون پایین میومد 21:58.751 --> 21:59.819 حالت خوبه؟ 22:01.306 --> 22:02.547 به هوای تازه نیاز دارم 22:02.572 --> 22:04.073 باید تو یه رودخونه کثیف غسل ​​تعمید کنم 22:04.098 --> 22:05.891 به یه جراحی مغز هم نیاز دارم 22:09.793 --> 22:13.249 خدای من، حالا دو تا مُرده‌ی دیگه رو دستمون مونده 22:13.274 --> 22:15.340 که افراد زنده بیشتری دنبالشون می‌گردن 22:17.551 --> 22:20.444 دولورس، دلورس، خوبی؟ 22:22.675 --> 22:23.834 حالت خوبه؟ 22:25.821 --> 22:27.155 اصلا ندیدمت 22:27.180 --> 22:28.346 باور کن ندیدمت 22:28.931 --> 22:30.522 می‌تونی راه بری؟ مطمئنی؟ 22:32.461 --> 22:33.795 به من تکیه کن 22:37.031 --> 22:40.313 اگه داری دنبالم می‌کنی باید مخصوصاً آرومتر می‌رفتی 22:41.302 --> 22:42.402 دنبالت بودم 22:42.427 --> 22:44.163 ولی برای یه لحظه، دیگه ندیدمت 22:44.489 --> 22:45.770 جدی میگی؟ 22:48.815 --> 22:51.723 هر کسی می‌تونه از طریق امواج رادیویی موقعیت تو رو پیدا کنه 22:51.748 --> 22:52.914 پنتاگون 22:52.997 --> 22:54.165 هر شخصی 22:54.248 --> 22:56.542 چی؟ چیزی زدی، مرد؟ 22:56.626 --> 22:58.503 نه، من لوئیس نیستم 22:59.265 --> 23:00.713 دوست دارم بتونم فکرکنم 23:02.314 --> 23:03.858 تالیا میگه که برای استفاده از شبکه جهانی 23:03.883 --> 23:05.968 به یه ذهن روشن نیاز داری 23:06.052 --> 23:07.812 تالیا کیه؟ همسرم 23:08.634 --> 23:10.177 نمی‌دونستم ازدواج کردی 23:10.202 --> 23:11.557 آره، ولی اون مُرده 23:11.791 --> 23:13.064 ...اوه، جرمیا 23:13.774 --> 23:16.145 نه، نمرده، فقط ازش بدن بی‌جون مونده 23:18.689 --> 23:20.775 می‌دونم که منظورمو میفهمی 23:22.057 --> 23:23.141 فقط یه بدن 23:25.863 --> 23:27.206 ببین، بدن 23:27.659 --> 23:29.220 فقط یه ظرف ـه 23:29.992 --> 23:30.952 درسته؟ 23:31.618 --> 23:34.806 می‌دونم که تو این چیزها رو همانطور که من می‌بینم می‌بینی 23:34.831 --> 23:36.361 می‌دونم که چیکار می‌کنی 23:36.707 --> 23:37.917 ...چون من 23:39.418 --> 23:42.093 می‌دونم که داری چیکار می‌کنی ، دولورس 23:44.715 --> 23:46.384 می‌دونم داری چیکار میکنی 23:48.010 --> 23:49.366 چی داری میگی ؟ 23:49.818 --> 23:53.975 خب، تو بخاطر یه جرم خشونت آمیز از زندان اومدی بیرون 23:54.058 --> 23:57.353 و هنوز یه هفته نشده که 23:57.378 --> 23:58.851 صاحبخونه گم میشه 23:59.522 --> 24:00.857 و بعدش، ناگهان 24:00.999 --> 24:02.959 لوئیس شروع می‌کنه به ساخت نوع جدیدی از امپانادا 24:02.984 --> 24:06.070 که نه پدرش و نه اون یه روز هم تو زندگی ازش درست نکردن 24:06.154 --> 24:08.380 اونم با گوشتی که از من نگرفته 24:08.724 --> 24:10.517 یا هر کس دیگه ای که می‌شناسم 24:10.741 --> 24:13.043 و فروشنده محلی مواد مخدر 24:13.527 --> 24:16.856 کسی که تو 15 سال گذشته به هیچوجه از محله خارج نشده 24:16.881 --> 24:19.350 بدون هیچ دلیلی ناپدید میشه 24:19.909 --> 24:22.871 بعدش یه سفر کوچیک میری مرکز اصلاح و تربیت ایالت نیویورک 24:22.896 --> 24:23.871 من تعقیب‌ت کردم 24:23.896 --> 24:25.192 به ملاقات یکی از دوستام رفته بودم 24:25.217 --> 24:28.176 بعد سرو کله روثی پیدا میشه امکان نداره 24:28.259 --> 24:30.070 بتونی منو قانع کنی که به اون دختر ارتباطی نداره 24:30.094 --> 24:32.331 خوب، تو باید از این تئوری توطئه دست برداری 24:32.763 --> 24:34.140 چی داری میگی؟ 24:34.223 --> 24:36.809 چی داری میگم؟ چی داری میگم؟ 24:37.852 --> 24:41.022 دارم میگم که خدمات غذایی من 24:41.105 --> 24:43.024 داره له و داغون میشه 24:43.049 --> 24:44.457 دارم میگم که 24:44.901 --> 24:47.737 تو بدهی دارم غرق میشم 24:47.762 --> 24:49.347 ... دارم میگم که 24:50.573 --> 24:52.041 منم افرادی رو دارم 24:52.658 --> 24:55.036 که می‌خوام ناپدید بشن 24:55.220 --> 24:56.677 دارم میگم 24:57.720 --> 24:59.265 اون نمایش موزیکال 24:59.290 --> 25:01.428 به اسم "داستان قتل" رو از اون خانم دیدم 25:03.294 --> 25:05.296 می‌خوام بیام توی این اینکار 25:07.506 --> 25:08.927 اوه، خدای من 25:09.592 --> 25:11.385 جرمیا رو خردش کردم 25:11.469 --> 25:12.491 ...جرمیا 25:18.226 --> 25:19.852 خیلی اشتباه گرفتی 25:24.440 --> 25:25.942 اوه خدایا 25:28.112 --> 25:28.980 اوه خدای من 25:29.005 --> 25:31.405 اون تو رو مجبور می‌کنه برخلاف میل‌ت اینکارو بکنی 25:31.430 --> 25:32.392 مگه نه؟ 25:39.205 --> 25:41.165 دوبار پلک بزن 25:43.331 --> 25:44.958 دوبار پلک بزن 25:45.378 --> 25:48.673 و من تو رو با کامیون بصورت قاچاق 25:48.756 --> 25:50.675 از روی پل رد می‌کنم 25:50.700 --> 25:53.760 و می‌تونی به هر جایی که بخوای فرار کنی 25:59.630 --> 26:01.143 بابت استیک ممنونم 26:04.689 --> 26:05.754 باید برم 26:12.296 --> 26:13.839 مثل اینکه کشتن مردم خیلی هم بد نیست 26:13.864 --> 26:16.784 حالا باعث شدم که اون مرد فکر کنه که کشتن اشکالی نداره؟ 26:16.809 --> 26:18.353 این باید تموم بشه 26:26.836 --> 26:29.773 هی، هی فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده 26:29.797 --> 26:31.215 نگران بودم 26:34.051 --> 26:35.295 گوش کن مرد 26:36.304 --> 26:38.556 من تعداد جسد رو دو برابر کردم 26:39.849 --> 26:41.496 و امکان نداره که هر لحظه 26:42.454 --> 26:45.062 سه نفر دیگه مثل جونا پیداشون نشه 26:45.087 --> 26:47.164 که دارن دنبال خونواده شون میگردن 26:47.189 --> 26:49.984 یا دوستان و فروشنده مواد مخدر 26:52.153 --> 26:55.072 ولی می‌تونیم یه زندگی کاملاً جدید با هم بسازیم، لوئیس 26:55.097 --> 26:56.223 تو و من 26:57.908 --> 26:59.439 چطور قراره اینکارو بکنیم؟ 27:01.912 --> 27:03.706 تو پیشنهاد جونا رو قبول می‌کنی 27:03.731 --> 27:05.142 نه زدن شعبه 27:05.416 --> 27:07.328 ولی بهش اجازه میدی مغازه ات رو بخره 27:07.752 --> 27:09.422 و پولش رو می‌گیریم 27:10.254 --> 27:11.577 و بعدش فرار می‌کنیم 27:11.781 --> 27:18.315 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.