WEBVTT 00:06.586 --> 00:10.018 داستان وحشتناک دولورس روچ 00:10.011 --> 00:12.774 : قسمت پنجم من همیشه اونا رو پیدا می‌کنم 00:13.927 --> 00:19.959 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:24.560 --> 00:28.046 "جیمی لی کرتیس" در نقش "تیتوس آندرونیکس" "اثر "ویلیام شکسپیر 00:28.070 --> 00:29.309 این لعنتی ـه؟ 00:35.103 --> 00:36.467 نمی‌تونه اون باشه 00:38.197 --> 00:39.115 توئی؟ 00:39.140 --> 00:41.684 من... اوه، آره. من یه...، اوه 00:41.709 --> 00:44.044 من الگوی یه ژنرال مدرن هستم 00:44.645 --> 00:45.771 روثی 00:45.796 --> 00:47.606 تو باید دولورس روچ باشی 00:48.005 --> 00:50.890 ...و تو دنبال 00:50.915 --> 00:52.726 دومینیک آرفونسو هستی 00:52.751 --> 00:54.897 شانزده سال گذشته، درسته؟ 00:54.922 --> 00:55.725 آها 00:57.784 --> 00:58.868 مشکلی هست؟ 00:58.893 --> 01:00.394 نه متاسفم مشکلی نیست 01:00.419 --> 01:01.562 ...اوم، تو 01:01.587 --> 01:03.289 اون چیزی که انتظارش رو داشتم نیستی ...این یه 01:03.314 --> 01:05.512 این پوشش توئه؟ تو یه راهنما هستی؟ تیپ مورد علاقه منه 01:05.537 --> 01:07.084 کدوم، برادوی یا یه چیز دیگه؟ 01:07.109 --> 01:08.352 خوب، اگه بهش جواب می‌دادم 01:08.377 --> 01:09.958 تو هیچکدوم خوب نبودم، نه؟ 01:09.983 --> 01:10.848 نمی‌دونم 01:10.873 --> 01:13.758 تو اون دخترچشم درشت و معصومی نیستی که گرفتار باشه 01:13.783 --> 01:16.456 تابیتا گفت که هستی برای چی رفتی زندان؟ 01:16.481 --> 01:18.763 اوه، تصرف به قصد فروش و حمله به پلیس 01:18.788 --> 01:20.149 در اختیار داشتن چی؟ 01:20.174 --> 01:22.899 ماری جوانا، فقط ماری جوانا تو فروشنده مواد مخدری؟ 01:22.924 --> 01:24.517 ...نه، من یه چیز بودم 01:24.542 --> 01:27.423 من ... برای دومینیک کار کردم مردی که می‌خوام پیداش کنی 01:27.448 --> 01:28.479 کاری از دستم بر نمیاد 01:28.504 --> 01:30.618 من یه سیاست دارم هیچ فروشنده موادی رو پیدا نمی‌کنم 01:30.643 --> 01:32.778 چی؟ صبر کن جدی میگی؟ این نوع شکار 01:32.802 --> 01:34.297 آخرش با یه سوراخ تو سرت مواجه میشی 01:34.322 --> 01:35.905 یا بدتر، در نهایت برای اونا کار می‌کنی 01:35.930 --> 01:37.490 کاری نمیشه کرد ...آره، اما تابیتا گفت 01:37.515 --> 01:38.684 گفتم تو رو ملاقات می‌کنم 01:38.709 --> 01:39.888 ولی هیچ قولی ندادم 01:39.913 --> 01:42.179 شما قاتلین در حال فرار رو تعقیب می‌کنی ...اما 01:42.204 --> 01:44.293 روی مواد مخدر خط میکشی؟ سیاست سیاست ـه 01:44.318 --> 01:45.396 موفق باشی 01:45.421 --> 01:48.173 صبر کن صبر کن صبر کن متاسفم. لطفا 01:49.752 --> 01:51.170 باید پیداش کنم، باشه؟ 01:51.195 --> 01:52.838 ...اون منو فریب داد و من 01:52.863 --> 01:55.440 شانزده سال از زندگیم رو بخاطر اون حرومزاده لعنتی از دست دادم 01:55.465 --> 01:58.285 ...و نمی‌دونم چطور ادامه بدم تا 01:58.310 --> 02:00.830 تا چی؟ اونو بکشی؟ 02:01.821 --> 02:04.151 کار اولم که نیست عزیزم 02:04.792 --> 02:07.346 تو به من نیاز نداری تو به یه روانپزشک نیاز داری 02:07.371 --> 02:08.603 یه خوبش 02:08.879 --> 02:10.275 بله، اما تابیتا گفت که 02:10.300 --> 02:11.942 تو اون روزها بهتون کمک کرده، درسته؟ 02:11.966 --> 02:13.242 وقتی با همدیگه تو حبس بودین 02:13.267 --> 02:14.527 چیزی در مورد قاچاق و این چیزها 02:14.552 --> 02:16.612 اون 20 سال پیش بود 02:16.637 --> 02:19.139 آره، خب، دومینیک هم 16 سال پیش منو نابود کرد، نه؟ 02:19.164 --> 02:20.533 اما اینکار عواقبی داره 02:20.558 --> 02:21.770 و طول می‌کشه 02:23.769 --> 02:24.814 خیلی خوب 02:25.721 --> 02:29.106 اما به تابیتا بگو بعد از این، بی حساب شدیم 02:29.332 --> 02:32.069 واقعا؟ باشه، میگم، متشکرم 02:32.152 --> 02:34.755 میدونم که آروم بنظر میرسم اما کاری به سرت میارم 02:34.780 --> 02:36.615 که حتی انتظارش رو هم نداری 02:36.640 --> 02:38.477 حرفتون رو باور می‌کنم، آره 02:38.868 --> 02:41.175 خیلی خوب. دو هفته بهم فرصت بده 02:42.247 --> 02:43.309 دو هفته 02:46.293 --> 02:47.537 دو هفته 02:47.683 --> 02:49.019 فقط دو هفته 02:54.766 --> 02:56.058 هی، دولورس 02:56.083 --> 02:58.304 جرمیا سورپرایز، سورپرایز 02:58.329 --> 03:00.754 ...جهنم چی، تو اینجا گوشت تحویل میدی؟ 03:00.779 --> 03:02.516 یا منو دنبال می‌کنی؟ 03:02.787 --> 03:04.288 آره، گیرم انداختی 03:05.451 --> 03:06.495 تو سراسر شهر تحویل میدم 03:06.520 --> 03:08.397 دارم میرم بالای شهر می‌خوای سوار شی؟ 03:08.422 --> 03:09.359 آره بپر بالا 03:09.384 --> 03:10.339 باشه 03:10.858 --> 03:11.950 خب 03:12.450 --> 03:14.129 چطور جاتو عوض کردی؟ آه، اوه 03:14.153 --> 03:15.422 چند هفته اس که برگشتی ؟ 03:15.446 --> 03:17.698 آره، فقط چند هفته ...آره، من، اوه 03:17.723 --> 03:19.408 تا حالا دو نفر رو کشتم 03:19.433 --> 03:21.515 چند روز پیش در مورد برگشتن به دانشگاه 03:21.540 --> 03:23.492 با یه فرد پذیرش تو هادسون صحبت کردم 03:23.517 --> 03:24.747 عالیه آره 03:24.772 --> 03:25.819 ...و من یه چیز دارم 03:25.844 --> 03:28.125 یه آدم خوار کاملا مطمئنم که عاشق منه 03:28.150 --> 03:29.944 ...یه تابلوی دید یا، یه تابلوی الهام داشتم 03:35.024 --> 03:36.025 اوه، جدی میگی؟ 03:36.050 --> 03:37.359 آره جدی میگم 03:37.384 --> 03:40.304 این ایده نلی بود ...اما، می‌دونی، من فقط 03:40.387 --> 03:41.948 فقط سعی می‌کنم زندگیم رو برگردونم می‌دونی؟ 03:41.972 --> 03:43.617 زیاد مشخص نیست با این حال یادت باشه 03:43.642 --> 03:44.868 وقتی اون تصاویر رو می‌کشی 03:44.892 --> 03:46.518 مراقب باش، چون داری ردیابی میشی 03:46.602 --> 03:48.842 می‌دونی، امنیت ملی یه پرونده برای تک تک ما داره 03:48.867 --> 03:50.748 تو از شبکه مجازی استفاده می‌کنی، نه؟ 03:50.773 --> 03:53.609 من فقط چند تا عکس رو از مجلات جدا می‌کنم 03:53.692 --> 03:55.569 خب آره اوه پس تو خوبی 03:55.594 --> 03:57.196 هی آه، عزیزم 03:57.221 --> 03:58.731 اوه خدای من لعنتی 03:58.942 --> 04:01.091 مردم این شهر مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن 04:01.116 --> 04:02.868 تو خوبی؟ 04:02.893 --> 04:04.728 آره، من... آره، خوبم 04:07.502 --> 04:08.401 دولورس؟ 04:11.126 --> 04:12.688 دیروز به سوالم جواب ندادی 04:13.045 --> 04:16.090 در مورد اینکه لوئیس گوشتش رو از کجا میاره؟ 04:16.173 --> 04:17.633 ...چون منظورم کسب ‌و‌ کاره 04:17.716 --> 04:20.748 فعالیت رستوران بطور ناگهانی افزایش پیدا کرده 04:21.857 --> 04:23.283 ...آره مرد، من نه 04:23.639 --> 04:28.132 فقط وقتی به آریل قول دادم که مراقب پسرش باشم 04:28.157 --> 04:29.954 چیز خاصی نبود 04:29.979 --> 04:32.414 چرا لوئیس احساس کرد که نیاز به تغییر داره 04:32.439 --> 04:33.467 حداقل می‌تونست در موردش 04:33.492 --> 04:34.811 با من مشورت کنه 04:34.836 --> 04:36.210 چهار بار بهش زنگ زدم 04:36.235 --> 04:37.980 ...ولی به تماس هام جواب نمیده، من 04:38.821 --> 04:40.393 نمیدونم چه اشتباهی کردم 04:42.491 --> 04:45.786 تو چیزی می‌دونی؟ نه. نه، کاری نکردی، نه 04:49.790 --> 04:53.002 خوب می‌دونی، من نمی‌دونم 04:53.027 --> 04:54.867 نمی خوام پای تو رو وسط بکشم 04:57.006 --> 04:58.476 متشکرم که گوش دادی 05:09.535 --> 05:10.651 نمیای پایین؟ 05:10.676 --> 05:12.563 امروز اینجا هیچ تحویلی ندارم 05:12.588 --> 05:14.138 فکر کردم گفتی باید تحویل بدی نه 05:18.235 --> 05:19.185 خیلی خوب 05:20.054 --> 05:21.201 ممنون که رسوندیم 05:21.226 --> 05:21.997 بله 05:23.329 --> 05:24.455 بعدا می‌بینمت 05:24.919 --> 05:26.129 می‌بینمت 05:28.871 --> 05:31.324 این مرد بهم علاقه داره یا فقط کمی دیوونه اس؟ 05:36.262 --> 05:37.450 یا هر دو؟ 05:38.005 --> 05:39.639 هی 05:40.841 --> 05:42.384 دلم برات تنگ شده بود 05:42.468 --> 05:44.678 پس تو یه ماساژور عالی هستی، ها؟ 05:44.762 --> 05:45.763 معرکه اس 05:46.122 --> 05:47.638 شاید بتونم یه ماساژ بگیرم 05:49.362 --> 05:52.115 خیکی احمق احتمالاً داره رئیس خودشو می‌خوره 05:52.519 --> 05:55.105 آره، سعی می‌کنم یه وقت بذارم 05:57.304 --> 05:58.484 موئی لوکا 05:58.509 --> 06:00.002 نسخه جدیدتر و نازکتر 06:00.027 --> 06:01.764 از امپاناداهای مورد تائید ما 06:01.789 --> 06:03.781 عزیزم، این طعمش خیلی عالیه 06:03.864 --> 06:06.450 مثل اینکه درست با سلیقه شما درست شده اوه، بله، لطفا بردارین 06:06.533 --> 06:09.203 چندتاشو امتحان کن عالیه، ممنونم 06:09.286 --> 06:11.747 میدونی هفته پیش دوستم اومد خونه ما 06:11.830 --> 06:13.791 اون بارداره و بذار بهت بگم 06:13.874 --> 06:15.517 لوئیس تو پختن اون هرزه عوضی 06:15.542 --> 06:17.325 "و تبدیلش به "موئی مارسی وقت رو تلف نکرده 06:17.350 --> 06:19.522 ....لعنتی، اینجوری یعنی دارن ازش لذت میبرن 06:19.546 --> 06:21.590 میدونی چیه؟ همه بچه هاتون قراره عاشقش بشن 06:21.673 --> 06:24.093 بهشون بگین وارد اینستاگرام و تیک تاک بشن 06:24.176 --> 06:26.053 ما می‌خوایم که فراگیر و خبرساز بشیم 06:26.078 --> 06:27.006 هی 06:27.907 --> 06:30.097 چطور اینکارو کردی پیداش کردی؟ 06:30.339 --> 06:31.975 این کاریه که من انجام میدم 06:32.059 --> 06:34.378 بله، هر چند سریع بود 06:34.573 --> 06:36.101 سوار مترو شدم 06:36.126 --> 06:37.400 آره، گفتی دو هفته 06:37.425 --> 06:39.549 اوه، گاهی وقتها خوش شانسم 06:39.749 --> 06:40.959 راستش رو بهت بگم 06:40.984 --> 06:43.237 این ساده ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم 06:43.898 --> 06:45.400 همیشه اونا رو پیدا می‌کنم 06:46.717 --> 06:48.010 دومینیک رو پیدا کردی؟ 06:48.035 --> 06:50.512 فکر می‌کنم باید یه جایی خصوصی تر صحبت کنیم 06:50.537 --> 06:53.708 دومینیک آرفونسو مرده 06:54.169 --> 06:55.512 چطور؟ کی؟ 06:55.537 --> 06:58.749 تو آتیش سوزی در جمهوری دومینیکن دوازده سال پیش 07:00.838 --> 07:02.798 تو خونه خانوادگی اش اتفاق افتاده 07:02.823 --> 07:04.325 بدنش خیلی سوخته بوده 07:04.350 --> 07:06.853 باید از روی دندون‌هاش شناسایی شده باشه 07:10.140 --> 07:12.241 آره، دندون آسیای چپ یادمه 07:12.266 --> 07:13.700 اگه بهت تسلی میده 07:13.725 --> 07:15.115 مرگ سوزانی بوده 07:15.740 --> 07:17.146 واقعا دردناک 07:19.648 --> 07:21.084 فکر می‌کردم می‌خواستم بمیره 07:21.867 --> 07:23.360 اما آنچه واقعاً می‌خواستم 07:23.952 --> 07:25.597 این بود که خودم بکشمش 07:25.722 --> 07:26.780 چی به شما بدهکارم؟ 07:26.864 --> 07:29.825 هیچی، ازش برای دانشگاه استفاده کن 07:30.903 --> 07:32.010 از کجا در موردش می‌دونی؟ 07:32.035 --> 07:34.121 بهت گفتم که کارم همینه 07:34.625 --> 07:35.722 در ضمن 07:35.747 --> 07:38.193 یه نمایش عالی اما از نوع شکسپیر 07:42.880 --> 07:45.483 "نمایش "تیتوس آندرونیکس بلیط تئاتر بریتانیا 07:45.507 --> 07:48.073 دومینیک 16 ساله که برام مرده 07:48.098 --> 07:50.177 فکر می کردم که هیچوقت نمی‌میره 07:51.080 --> 07:52.573 خب ​​حالا چیکار کنم؟ 07:52.598 --> 07:54.491 سلام، دولورس سلام 07:54.516 --> 07:55.785 دنبالت می‌گشتم آره؟ 07:55.809 --> 07:57.728 وقتی امروز صبح بچه پسرعموم رو بلند کردم 07:57.811 --> 07:59.539 فکر کنم یه چیزی تو گردنم کشیده شده 07:59.563 --> 08:01.124 و فکرکردم که میشه یه مقدار ماساژش بدی؟ 08:01.148 --> 08:02.167 ببخشید، وقت خوبی نیست ، جوی 08:02.191 --> 08:03.859 اوه، ولی، لطفا؟ خواهش می‌کنم؟ 08:03.884 --> 08:05.752 به دست های جادویی‌ت نیاز دارم فقط پنج دقیقه 08:05.777 --> 08:08.499 گفتم الان وقتش نیست، خدایا، جوی 08:08.524 --> 08:09.799 نمیتونم هر وقت کوفتی که بخوان 08:09.823 --> 08:11.050 حال همه رو بهتر کنم، باشه؟ 08:11.074 --> 08:12.489 من یه زندگی کوفتی داشتم 08:12.514 --> 08:14.620 از بریجت درس هرزگی یاد ‌گرفتی؟ 08:16.797 --> 08:18.457 جوی لیاقتش رو نداشت 08:18.540 --> 08:21.418 اگه الان دستمو رو گردنش بذارم بهتر میشه 08:23.192 --> 08:24.771 اوه، چیزی رو فراموش کردی؟ 08:24.796 --> 08:26.312 اوه، آره، یکی از همکارام 08:26.337 --> 08:27.883 در مورد این فروشگاه شنیده 08:27.908 --> 08:29.861 گفت یکی از امپانادای ویژه شما رو واسش ببرم 08:29.885 --> 08:30.861 اوه 08:30.886 --> 08:32.888 هی، اوه، لوئیس اینجاست؟ 08:32.913 --> 08:35.461 من، می‌خواستم یکی از اینا رو روی شیشه بزنم 08:35.486 --> 08:36.944 اشکالی نداره؟ 08:37.296 --> 08:38.505 یه لحظه 08:38.644 --> 08:40.479 اوم... سلام 08:40.562 --> 08:43.120 آره آره می‌تونیم جای بهتری بزنیمش 08:46.526 --> 08:48.545 ...اوه، نه، من فکر نمی‌کنم 08:48.570 --> 08:49.912 لوئیس از اینکار خوشش بیاد 08:49.937 --> 08:51.545 نه، این حواس مشتری ها رو پرت می‌کنه 08:51.570 --> 08:53.769 دی، نکته همینه 08:54.097 --> 08:55.744 بله، اما چرا اینجا؟ 08:55.827 --> 08:58.055 بهتر نیست نزدیک دفتر خودت باشه؟ درسته؟ بهترنیست؟ 08:58.080 --> 08:59.599 من صورت حساب کارت اعتباریش رو گرفتم 08:59.623 --> 09:01.855 و آخرین تراکنش چند بلوک دورتر 09:01.880 --> 09:03.523 تو "کین" پیتزافروشی "آبل" بوده 09:03.856 --> 09:05.191 اشکالی نداره؟ 09:08.382 --> 09:10.685 هنوز به پلیس زنگ نزدی؟ نه. هنوز نه 09:10.710 --> 09:11.777 چطور مگه؟ 09:11.802 --> 09:13.154 ...خوب، ممکنه توی بعضی 09:13.178 --> 09:15.656 اوم، پدرم آدم بدی نیست 09:15.681 --> 09:18.617 فقط گاهی اوقات تصمیمات بدی می‌گیره 09:18.642 --> 09:20.394 خب، می‌دونی اگه مجبور نباشم 09:20.419 --> 09:21.746 مقامات رو درگیر کنم من روثی هستم 09:21.770 --> 09:23.337 افراد گم شده رو پیدا می‌کنم 09:23.362 --> 09:25.123 نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 09:25.148 --> 09:27.417 اگه اون به چیزهایی که شما بهش اشاره می‌کنی علاقه داره 09:27.442 --> 09:30.404 بهتره قبل از اینکه دیر بشه منو تعیین کنی 09:30.429 --> 09:31.835 تعیین کنم؟ آره 09:31.860 --> 09:33.191 بچه خوبی به نظر میای 09:33.216 --> 09:35.133 باهات یه معامله می‌کنم هزار دلار 09:35.158 --> 09:37.077 این دو برابر پاداش ـه 09:37.160 --> 09:39.371 پدرت هزار دلار ارزش نداره؟ 09:40.251 --> 09:41.807 من همیشه آدما رو پیدا می‌کنم 09:41.832 --> 09:44.519 شاید می‌خواد صبر کنه تا ببینه نتیجه پوسترها چی میشه، نه؟ 09:44.926 --> 09:47.521 آره؟ کاملا کاملا 09:47.546 --> 09:49.673 بیا یه جای خصوصی تر صحبت کنیم 09:49.756 --> 09:53.176 میدونی، اگه میخوای کسی رو پیدا کنی به روثی زنگ بزن 09:53.260 --> 09:56.138 از دولورس بپرس من همیشه مردم رو پیدا می‌کنم 09:56.221 --> 09:57.981 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 09:58.056 --> 09:58.849 لعنتی 09:58.874 --> 10:00.376 لوئیس؟ 10:00.517 --> 10:02.269 لوئیس، ما یه مشکل داریم 10:04.075 --> 10:05.202 لوئیس؟ 10:12.702 --> 10:13.702 لوئیس؟ 10:17.200 --> 10:18.934 لوئیس داری دوش می‌گیری؟ 10:20.699 --> 10:22.200 هی مرد وقت ندارم 10:23.248 --> 10:24.624 دارم میام تو 10:41.808 --> 10:44.019 تا حالا اتاق خواب لوئیس رو ندیدم 10:49.883 --> 10:51.492 اون یه بچه اس 10:59.304 --> 11:01.127 جنون ماری جوانا نگاه کن 11:11.025 --> 11:12.034 لوئیس؟ 11:17.469 --> 11:20.983 اگه زندگیم یه فیلم ترسناک بود داشتم سر خودم جیغ می‌زدم می‌گفتم که نرو تو 11:54.840 --> 11:57.551 گوشت گوشته، از هرجا که تهیه بشه 11:59.886 --> 12:01.680 ولی نمی‌تونی سینه های اینجوری رو بخوری 12:14.985 --> 12:16.151 آقای پرلمن 12:33.211 --> 12:35.505 شاید این آدما رو من تیکه نکردم 12:38.004 --> 12:39.587 ولی من اینکارو کردم 12:42.868 --> 12:44.259 من باعثش شدم 12:59.999 --> 13:01.375 سردت نیست؟ 13:05.577 --> 13:08.205 دوست دارم باهات یه راز داشته باشم، مامی 13:35.087 --> 13:37.518 اون یه جور علف ـه "که بهش میگن "کوکی نعناع 13:37.815 --> 13:39.670 عالیه، یه ماری جوانای شیرین الان نه مرد 13:39.920 --> 13:42.214 لعنتی، الان نه هی، هی، هی، هی 13:42.524 --> 13:43.532 هی 13:43.890 --> 13:46.653 این چیز خوبیه، می‌دونی؟ اوه 13:46.926 --> 13:49.013 یعنی می‌خواستم یه کوچولو قبلش همشو تمیز کنم 13:49.037 --> 13:50.306 ولی خب تو همه چی رو می‌دونی 13:50.331 --> 13:51.223 فکر کردم گفتی 13:51.248 --> 13:53.535 از شر شواهد خلاص شدی خلاص شدم 13:53.560 --> 13:55.112 منظورم امپانادا بود 13:55.137 --> 13:57.104 چرا اینا رو اینجا نگه داشتی؟ 13:57.131 --> 13:58.605 این امن ترین جا برای نگهداری ـه 13:58.630 --> 13:59.756 بندازشون تو رودخونه 13:59.781 --> 14:02.651 نه، با این همه آشغال پزشکی که تو بدن ما ریختن؟ 14:02.676 --> 14:05.053 تیتانیوم، سیلیکون همه چی قابل ردیابی ـه 14:05.078 --> 14:06.684 برای زندگی دریایی هم خیلی مضره 14:06.709 --> 14:08.573 اوه، باشه، تا زمانی که دلفین های لعنتی 14:08.598 --> 14:10.600 تو رودخونه شرقی درامان هستن فکر می‌کنم ما هم خوبیم 14:11.956 --> 14:14.187 ببین، می‌دونم که این بنظر ایده آل نمیاد 14:14.708 --> 14:17.040 اما اگه هراتفاقی بیوفته اگه هرمشکلی پیش بیاد 14:17.065 --> 14:18.692 این گندکاری بعهده منه 14:18.775 --> 14:20.261 تو هیچ کاری به اینا نداشتی 14:20.286 --> 14:21.796 تو فقط یه اتاق ازم اجاره کردی 14:21.820 --> 14:24.906 و چیزی در مورد این لعنتی نمی‌دونی 14:28.410 --> 14:30.370 پس بهتره توضیحات خودتو آماده کنی 14:33.123 --> 14:34.499 این یعنی چی؟ 14:34.641 --> 14:36.351 ما مشکل داریم، یه مشکل بزرگ 14:36.376 --> 14:38.428 جونیور پرلمن اونجاست و با یه کارآگاه صحبت می‌کنه 14:38.471 --> 14:39.513 یه کارآگاه خصوصی؟ 14:39.538 --> 14:40.522 یه بازپرس خصوصی 14:40.547 --> 14:42.181 آره، می‌دونم بازپرس خصوصی چیه، مامی 14:42.206 --> 14:44.110 اما چرا اینجا؟ کارت اعتباریش رو چک کرده 14:44.134 --> 14:47.053 از آخرین باری که اون مرد تو پیتزا فروشی نزدیک اینجا بوده 14:47.078 --> 14:48.538 که اونو تو واشنگتن هایتس قرار میده 14:48.680 --> 14:49.877 لعنت بهش 14:50.640 --> 14:52.409 اوه، لعنتی 14:55.130 --> 14:56.128 پیتزا فروشی؟ 14:56.153 --> 14:58.675 داری این لعنتی رو جدی می‌گیری؟ البته که جدی می‌گیرم 14:58.700 --> 15:00.923 من به اون زندان لعنتی برنمی‌گردم، لوئیس 15:00.948 --> 15:03.596 همین الان دارم بهت میگم ...با این گند کاری ها 15:05.294 --> 15:07.069 وای نه، لعنتی، اوه خدای من 15:07.094 --> 15:09.117 چیه؟ باز چی شده؟ این چه کوفتیه؟ 15:09.199 --> 15:10.258 ...اون لعنتی 15:10.829 --> 15:13.248 داره با جرمیا حرف میزنه، لعنت 15:14.705 --> 15:16.499 اون اینجا چکار می‌کنه؟ 15:16.583 --> 15:18.627 جرمیا این چیزا رو نمی‌دونه 15:18.710 --> 15:20.730 اون می‌دونه که کمتر ازش گوشت خریدی نابغه 15:20.754 --> 15:22.547 داشت ازم سوال می‌کرد 15:22.631 --> 15:24.174 سوال می‌کرد؟ آره 15:24.257 --> 15:25.577 اون با جرمیا دست برنمی‌داره 15:25.602 --> 15:26.902 این عوضی هر کاری که برای پیدا کردن 15:26.926 --> 15:28.996 آقای پرلمن لازم باشه انجام میده مگه اینکه دست به سرش کنیم 15:29.021 --> 15:30.221 ولی می‌دونم چطور 15:30.305 --> 15:31.704 خب خب. صبر کن، صبر کن 15:31.985 --> 15:33.365 یه فکر عالی به ذهنم رسید 15:33.390 --> 15:36.710 باید به مغزت فشار بیاری منظورت " تراوش" ـه؟ 15:40.148 --> 15:41.196 آها 15:44.152 --> 15:45.570 نمیشه از دستش داد 15:45.654 --> 15:48.490 اگه هنوز تو این اطراف باشه، آه 15:55.097 --> 15:56.348 اوه، نلی، چه خبره؟ ها؟ 15:56.373 --> 15:58.224 فکر نمی‌کنی کسی باید مراقب مغازه باشه؟ 15:58.249 --> 16:00.060 می‌تونم از اینجا در رو ببینم 16:00.085 --> 16:01.753 خوب، خوب، دوست دارم که داری کمک می‌کنی 16:01.778 --> 16:03.105 دوست کوچیک ما از اینجا بره 16:03.129 --> 16:04.776 ولی، می‌دونی، اون بهت پول نمیده 16:04.801 --> 16:05.821 می‌دونم باشه؟ 16:05.846 --> 16:09.052 در حقیقت باید با پولی که از فروشگاه در میارم بهش پول بدم 16:09.077 --> 16:10.653 اما جونا کمک لازم داره 16:11.763 --> 16:13.032 اشکالی نداره نلی اگه وقت خوبی نیست 16:13.056 --> 16:14.854 خودم می‌تونم تمومش کنم نگران نباش 16:16.642 --> 16:18.036 لعنت به من اون آقای پرلمن رو دیده 16:18.061 --> 16:19.412 که اومده تو و نرفته بیرون 16:19.437 --> 16:20.437 نگران نباش، متاسفم 16:20.480 --> 16:22.273 ولی... می‌خوام کمک کنم 16:22.416 --> 16:23.625 و تو هم باید کمک کنی 16:23.650 --> 16:25.753 بخاطر تلاش برای امرار معاش تو نباید منو دچار عذاب وجدان کنی، خب؟ 16:25.777 --> 16:26.869 تموم روز رو اینجا نبودی 16:26.894 --> 16:28.755 گوش کن، اگه 30 سال رو صرف ساختن این فروشگاه کردی 16:28.780 --> 16:30.509 پس می‌تونی قوانین رو هم تعیین کنی 16:30.534 --> 16:32.786 تا اون موقع برگرد داخل، باشه؟ 16:32.811 --> 16:35.091 تا میرم بانک ، دولورس کمک می‌کنه آگهی ها رو بچسبونه 16:35.526 --> 16:36.780 یالا زودباش 16:36.805 --> 16:38.223 گم شو بیا بریم 16:38.248 --> 16:39.374 متاسفم خیلی خوب 16:40.499 --> 16:43.252 اونو باهاش تنها نذار، باشه؟ زود برمی‌گردم 16:43.277 --> 16:44.229 هی، شانسی داشتی؟ 16:44.254 --> 16:46.589 دوربین هاشون ضبط نمی‌کنه 16:46.673 --> 16:48.758 ولی تو این منطقه بوده، نه؟ 16:48.842 --> 16:52.011 آره، پیتزا فروشی "ابل" تو کین تایید کرد 16:52.095 --> 16:54.147 یه هفته پیش اونجا بوده 16:54.172 --> 16:56.074 ملک دیگه ای تو این نزدیکی دارین؟ 16:56.099 --> 16:58.393 نه، نزدیکترین ساختمون ما تو خیابون 116 قرار داره 16:58.476 --> 17:00.895 نمی‌دونم چرا تو واشنگتن هایتس بوده 17:00.920 --> 17:02.831 جز اینکه بیاد اینجا مگه اینکه 17:02.856 --> 17:05.192 با کسی تو این اطراف ملاقات داشته؟ 17:05.442 --> 17:07.419 اون دوست داره همه جا با مردم ملاقات کنه 17:07.444 --> 17:09.654 میدونی چی میگم یا نه کارگران جنسی؟ 17:09.738 --> 17:11.906 آره آره باشه 17:11.990 --> 17:14.242 تا فردا صبح بهم فرصت بده 17:14.267 --> 17:15.992 آره من همیشه اونا رو پیدا می‌کنم 17:16.369 --> 17:17.704 و یه احساسی بهم میگه 17:18.299 --> 17:21.518 که ممکنه بسیارنزدیکتر از اون چیزی باشه که فکر می‌کنیم 17:26.266 --> 17:27.393 حالت چطوره، دولورس؟ 17:27.418 --> 17:28.753 خوبم، تو چطوری؟ 17:32.229 --> 17:34.114 گم شده، گیدئون پرلمن 17:46.149 --> 17:48.180 این میتونه کلک یه مریض روانی باشه 17:48.693 --> 17:50.016 خب، نلی؟ 17:50.041 --> 17:51.406 داستانش چیه؟ 17:51.666 --> 17:52.714 منظورت چیه؟ 17:53.230 --> 17:54.783 مثلاً کسی رو می‌بینه؟ 17:55.553 --> 17:56.493 نمی‌دونم 17:58.002 --> 17:59.470 چرا، کسی رو واسش داری؟ 18:01.289 --> 18:03.409 آره، یه جورایی ... منظورم اینه که 18:04.732 --> 18:05.775 اوه خدای من 18:06.270 --> 18:07.437 چیه؟ مشکل چیه؟ 18:07.462 --> 18:09.031 خودشه چی؟ 18:09.619 --> 18:10.759 مهم نیست 18:11.216 --> 18:13.468 این کار یه مریض لعنتی ـه 18:15.512 --> 18:16.559 ...پدرم 18:17.155 --> 18:18.740 ...وای خدا اون 18:18.765 --> 18:20.934 اون با بدهی قمار سروکار داره، بازم 18:21.543 --> 18:24.898 قراره یه مدتی در دسترس نباشه، آره "نگران نباش، بچه" 18:25.180 --> 18:26.390 هر وقت که بهم زنگ میزنه 18:26.528 --> 18:28.905 همیشه همین جمله رو بهم میگه 18:30.360 --> 18:32.070 "چند هفته دیگه برمی‌گردم" 18:33.696 --> 18:36.658 خوب شد که به پلیس زنگ نزدم آره، کار خوبی کردی 18:38.576 --> 18:40.304 فکر کنم معانش اینه که باید با روثی کنسل کنم، ها؟ 18:40.328 --> 18:41.704 آره میدونی چیه؟ 18:41.729 --> 18:43.481 باید حتما کنسلش کنی 18:43.506 --> 18:44.632 روثی رو کنسل کن 19:00.682 --> 19:03.543 خودمو متقاعد کردم که دومینیک ازم محافظت می‌کنه 19:06.909 --> 19:09.286 اما فقط از خودش محافظت می‌کرد 19:11.568 --> 19:14.112 ...ها؟ فکر می‌کردم خانواده اش اهل 19:20.849 --> 19:21.857 میشه من؟ 19:22.203 --> 19:23.236 آره، البته 19:32.046 --> 19:34.048 تموم راه رو تا گوانوس رفتم 19:34.132 --> 19:35.258 تو بروکلین؟ 19:35.341 --> 19:36.259 آره 19:36.458 --> 19:37.960 اونجا چند تا تماس گرفتم 19:37.985 --> 19:39.487 با تلفنش چند تا هم پیامک فرستادم 19:39.512 --> 19:41.848 خب وقتی روثی سیگنالش رو دنبال کنه 19:41.873 --> 19:43.276 هیچ کدومش نزدیک ما نیست 19:44.894 --> 19:46.646 ممکنه سیگنال رو دنبال نکنه 19:48.187 --> 19:50.052 جونا همه چی رو کنسل کرد 19:53.610 --> 19:55.492 باور کرد؟ آره 19:56.070 --> 19:57.488 حداقل فعلا، اما آره 19:57.513 --> 19:58.377 باور کرد 19:58.862 --> 20:00.155 اوه لعنتی 20:02.925 --> 20:04.220 اوه خدای من 20:04.859 --> 20:05.984 آفرین مرد 20:07.162 --> 20:09.388 لعنتی، خدای من 20:09.413 --> 20:11.040 این برای ما زمان میخره 20:11.210 --> 20:13.379 دولورس، گوش کن 20:13.463 --> 20:14.680 باید بدونی 20:15.506 --> 20:17.592 منظورم از همه چیزهایی که قبلا گفتم این بود که 20:17.675 --> 20:19.447 اگه چیزی فاش بشه، من متهم میشم 20:19.619 --> 20:20.845 هواتو دارم 20:20.929 --> 20:22.113 ...همه اینا به عهده منه، تو 20:22.138 --> 20:24.521 لوئیس، این از مهربونی توئه 20:25.278 --> 20:28.369 اما نمی‌تونی تضمین کنی که به منم برنمی گرده، درسته؟ 20:28.394 --> 20:30.101 این منم که سابقه جنایی داره 20:30.126 --> 20:32.504 من اون کسی هستم که ازاینجا میره دست های جادویی" کوفتی" 20:32.996 --> 20:35.083 نمی‌ذارم تو تنهایی بعهده بگیری 20:35.665 --> 20:37.563 تو اینکار با همیم، باشه؟ 20:38.655 --> 20:40.191 به خدا قسم، مامی 20:40.990 --> 20:42.855 هر کاری که لازمه انجام بدم 20:42.880 --> 20:44.048 انجام میدم 20:45.590 --> 20:47.038 من اینجام تا ازت محافظت کنم 21:15.115 --> 21:15.940 باشه 21:17.131 --> 21:18.569 همونی میشم که می‌خوای 21:25.785 --> 21:28.121 اوه، خیلی وقته که من...خیل خب 21:31.331 --> 21:32.370 خوب 21:34.668 --> 21:36.551 لعنتی، تو این کار خیلی خوبه 21:36.963 --> 21:39.066 ...فکر نمی‌کردم کسی بهتر از تابیتا باشه، ولی 21:39.090 --> 21:40.449 اوه، اوه 21:40.769 --> 21:42.092 رون منو گاز گرفت 21:42.117 --> 21:43.410 اوه، متاسفم، مامی متاسفم 21:43.435 --> 21:44.895 کمی هیجان زده شدم باشه 21:47.415 --> 21:48.558 باشه 21:55.148 --> 21:56.691 اوه لعنتی لوئیس 21:56.716 --> 21:58.301 لعنت بهت، لوئیس 21:58.326 --> 21:59.744 وای خدای من 21:59.769 --> 22:01.896 اوه خدای من 22:18.675 --> 22:21.094 اوه، دولورس 22:22.133 --> 22:24.218 طعم مورد علاقه منی 22:37.899 --> 22:39.804 اون الان ارضا شد؟ 22:43.488 --> 22:44.971 اوه صبر کن، درسته 22:45.447 --> 22:46.991 اون یه آدمخواره 22:59.801 --> 23:01.255 ...این 23:02.715 --> 23:04.842 این بهترین ...بود 23:05.604 --> 23:07.136 ...منظورم اینه که تا حالا بهترینی 23:10.084 --> 23:11.808 ...مجبور نیستی 23:11.891 --> 23:12.905 ...یعنی 23:16.729 --> 23:18.147 ...من با یه 23:18.231 --> 23:19.362 آدمخوار نبودم 23:19.563 --> 23:20.986 ...مرد یه مدت دیگه 23:21.886 --> 23:22.870 آره 23:23.194 --> 23:24.617 آره میدونم، حدس می‌زدم 23:25.640 --> 23:26.952 زندان زنان 23:33.746 --> 23:35.827 تموم عمرم خوابش رو می‌دیدم 23:36.954 --> 23:38.321 درمورد زندان زنان؟ 23:41.879 --> 23:43.464 نه، نه 23:43.489 --> 23:44.698 نه، نه، نه 23:45.953 --> 23:47.301 نه، خواب تو 23:50.763 --> 23:51.919 اوه مرد 23:55.893 --> 23:58.771 هیشکی قبلاً چنین کاری رو باهام نکرده بود 24:00.773 --> 24:01.759 واقعا؟ 24:02.191 --> 24:03.612 ...فکر کردم تابیتا 24:03.637 --> 24:05.137 ...نه نه نه 24:10.533 --> 24:11.827 ...تو اونجا 24:15.075 --> 24:16.106 ...با اونا 24:22.437 --> 24:23.640 بهت گفتم، مامی 24:25.298 --> 24:26.807 من برات هر کاری می‌کنم 24:28.050 --> 24:29.552 منظورم همین بود 24:32.235 --> 24:33.227 حتما 24:35.197 --> 24:37.226 دیگران هم اینو بهم گفتن، می‌دونی؟ 24:37.675 --> 24:39.080 نه، من دومینیک نیستم 24:41.495 --> 24:43.441 اون آدم یه دروغگوی مریضه 24:44.984 --> 24:46.702 حتی نمی‌تونه با صداقت بمیره 24:48.154 --> 24:49.106 چی؟ 24:51.157 --> 24:52.690 من اون پوشه رو دیدم 24:53.916 --> 24:56.335 می‌دونم که به همین دلیل اون کارآگاه اینجا بود 24:57.083 --> 24:58.029 اوه 24:58.876 --> 25:00.708 آره غیرممکنه که 25:00.733 --> 25:02.501 اون مرد تو سال 2007 مرده باشه 25:02.585 --> 25:05.549 مادر بزرگ تا سه سال پیش ازش مواد می‌گرفت 25:06.214 --> 25:07.423 از کجا می‌دونی؟ 25:07.506 --> 25:09.508 چون اون و سوفیا واقعاً صمیمی بودن 25:10.028 --> 25:11.200 سوفیا کیه؟ 25:11.888 --> 25:13.192 مادربزرگ نلی 25:13.554 --> 25:15.097 تو طبقه سوم زندگی میکنه 25:15.395 --> 25:18.424 اون و دومینیک خونواده خودشونو تو همون بخش از جمهوری دومینیکن تشکیل دادن 25:18.918 --> 25:20.020 تو "هیگ وی"؟ 25:20.436 --> 25:23.231 "اوه، نه، فکرکنم "سوسا 25:25.775 --> 25:26.894 "سوسا" 25:29.236 --> 25:30.204 درسته 25:32.949 --> 25:34.182 یه دقیقه صبر کن 25:35.326 --> 25:36.702 اینجا نوشته 25:36.727 --> 25:39.247 آتش سوزی تو خونه خانوادگی در "هیگ وی" در سال 2007 25:39.330 --> 25:41.415 نه، دارم بهت میگم، دی 25:41.440 --> 25:42.788 اگه اون یارو مرده بود 25:42.813 --> 25:44.770 مادربزرگ تو محله ازش یه قدیس می‌ساخت 25:44.794 --> 25:46.971 آره، ولی اونا با سوابق دندانپزشکی ‌ تاییدش کردن 25:47.776 --> 25:48.910 تو دومینیکن؟ 25:49.430 --> 25:51.150 احتمالاً حتی کالبد شکافی هم نکردن 25:51.175 --> 25:52.885 فقط یه پسر عمو یا کسی اومده 25:52.910 --> 25:54.404 و گفته که اون بوده و پرونده رو بستن 25:54.428 --> 25:55.871 اون یارو یه احمق آشغاله، دی 25:55.896 --> 25:57.252 دفتر خاطرات مامان 25:57.535 --> 25:59.638 احتمالاً مرگ خودشو جعل کرده تا از شر چیزایی خلاص بشه 26:00.014 --> 26:01.259 لعنت به اون یارو 26:01.647 --> 26:03.232 حالا من هواتو دارم 26:04.090 --> 26:04.887 ...و 26:05.839 --> 26:07.757 تو هر بخشی دیگه ای که ازم بخوای 26:10.987 --> 26:12.121 اما واقعا 26:12.947 --> 26:14.699 باید اون یارو رو فراموش کنی 26:17.243 --> 26:18.413 بذار ببینمش 26:27.795 --> 26:29.209 خیل خب، بدش به من 26:29.880 --> 26:31.465 آفرین دختر خوب 26:34.334 --> 26:35.472 ...خدای من 26:36.557 --> 26:40.365 تو خیلی زیبایی 26:41.343 --> 26:43.811 ما می‌تونیم آینده ای واقعی با هم داشته باشیم، دولورس روچ 26:45.479 --> 26:46.515 آینده 26:47.148 --> 26:49.880 وقتشه که دوباره روی آینده ام تمرکزکنم 26:50.124 --> 26:52.084 نیازی به اون کارآگاه فضول نداشتم 26:52.278 --> 26:55.281 فقط باید میرفتم طبقه سوم تا یه قدم به تماشای سوختن واقعی 26:55.306 --> 26:57.888 این حرومزاده نزدیک‌تر بشم 26:57.913 --> 27:05.162 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.