WEBVTT 00:06.568 --> 00:10.185 داستان وحشتناک دولورس روچ 00:10.210 --> 00:12.902 : قسمت 3 مثل خواب عمیق یه بچه 00:16.005 --> 00:19.204 " دولورس روچ" تئاتر بریتانیا 00:19.485 --> 00:20.764 این یه موضوع دیگه اس 00:20.789 --> 00:22.940 که تو واقعا بد برداشت کردی، خب؟ 00:23.052 --> 00:25.292 چون تو، میری بالای صحنه و جلوی حرومزاده ها نمایش میدی 00:25.317 --> 00:26.569 مثل اینه که چیزی نشده 00:26.995 --> 00:28.347 کشتن یه نفر 00:28.765 --> 00:30.210 کار سختیه 00:31.782 --> 00:33.208 اول از همه 00:33.778 --> 00:35.613 هنوز نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:36.447 --> 00:38.299 اما تو کسری از ثانیه 00:39.127 --> 00:41.123 تو زیرزمین کوچیک من 00:41.709 --> 00:43.794 به چشم های اون مرد خیره میشم 00:45.083 --> 00:46.688 همه چی دور سرم می‌چرخه 00:48.007 --> 00:51.393 و هر دومون خیلی واضح می‌دونیم 00:54.013 --> 00:56.062 که یکی از ما باید بمیره 00:59.379 --> 01:00.494 اوه، لعنتی 01:01.227 --> 01:02.913 خب، من باید رگ گردنش رو پیدا کنم، درسته؟ 01:02.938 --> 01:04.712 چون خفگی مانع از نفس کشیدن میشه 01:04.737 --> 01:07.084 ولی مسدود کردن جریان خون به مغز 01:07.109 --> 01:08.319 خیلی سریعتره 01:08.344 --> 01:10.046 تابیتا اینم بهم یاد داد 01:10.530 --> 01:11.705 اوه لعنتی 01:11.816 --> 01:13.760 فکر می‌کنه این بار می‌تونه برنده بشه 01:14.266 --> 01:16.261 فکر میکنی می‌تونی منو شکست بدی؟ 01:16.860 --> 01:17.928 درسته 01:17.953 --> 01:19.288 درسته لعنتی 01:19.313 --> 01:21.468 مثل یه حیوون کوچیک رقت انگیزی 01:21.493 --> 01:23.738 ولی من دولورس روچ حرومزاده ام 01:23.763 --> 01:25.709 هرگز این فرصت رو نداشتم 01:25.734 --> 01:27.596 ولی من آخرین نفر تو اتاق خواهم بود 01:27.621 --> 01:29.482 نه تو یا هرلعنتی دیگه ای 01:29.507 --> 01:32.103 هرگز نمی‌تونه چیزی رو ازم بگیره 01:32.128 --> 01:33.511 هرگز تکرار نمیشه 01:33.536 --> 01:35.573 هرگز تکرار نمیشه 01:44.581 --> 01:47.208 هی، واو، این واقعا یه میز با کیفیتی ـه 01:47.233 --> 01:50.578 با بودن دو نفر روی میز با این همه تکون دادن 01:52.719 --> 01:59.642 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 02:04.250 --> 02:05.574 آقای پرلمن؟ 02:20.766 --> 02:22.685 آقای پرلمن؟ 02:34.283 --> 02:35.557 آقای پرلمن؟ 03:21.442 --> 03:23.138 ...این شمع 03:23.370 --> 03:25.098 ...می‌خوام یکی دیگه رو روشن کنم، ولی 03:25.122 --> 03:27.791 نمی‌خوام خیلی زیاده‌روی کنم، می‌دونی؟ 03:59.657 --> 04:01.677 چرا منو مجبور به اینکار کرد؟ 04:03.452 --> 04:05.095 چرا منو مجبور به اینکار کرد؟ 04:05.120 --> 04:06.518 چرا منو مجبور به اینکار کرد؟ 04:09.625 --> 04:11.468 چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم؟ 04:16.131 --> 04:17.083 ...اوه 04:33.691 --> 04:34.984 یالا 04:46.870 --> 04:49.400 اوه خدای من، باید چکار کنم؟ 04:56.188 --> 04:57.439 آره ، آره 04:57.464 --> 04:58.512 آره 04:59.049 --> 05:00.175 آره 05:07.850 --> 05:09.143 هی دختر، یه چیز دیگه 05:09.285 --> 05:10.369 کجا رفت؟ 05:10.394 --> 05:12.624 ...چی؟ اون ...من من خوابش برد 05:12.649 --> 05:14.248 وقتی داشتم بهش ماساژش می‌دادم 05:14.273 --> 05:15.249 نه، نه،نرو پایین 05:15.274 --> 05:16.942 اوه، راه پله شکسته 05:16.967 --> 05:18.652 خب نمی‌خوام صدمه ببینی 05:18.736 --> 05:21.071 خب، میرم فروشگاه کمی چوب بخرم. باشه؟ 05:22.233 --> 05:23.907 دولورس دولورس چی؟ 05:23.932 --> 05:25.133 اوه، بله؟ بیا اینجا 05:25.951 --> 05:27.053 همه چی خوبه؟ 05:27.077 --> 05:28.359 آره، اوضاع مرتبه 05:28.384 --> 05:30.306 لوئیس از خونه انداختت بیرون یا حتی بدتر از اون 05:30.330 --> 05:31.449 می‌دونم، موافقم اوضاع مرتبه 05:31.474 --> 05:32.701 تموم شد شب خوبی داشته باشی 05:34.507 --> 05:35.516 دولورس 05:35.541 --> 05:38.464 من چیکار کردم؟ لعنتی چیکار کردم؟ 05:47.372 --> 05:48.661 لعنت بهش 05:48.891 --> 05:50.476 دوستای زیادی تو زندان دارم 05:50.501 --> 05:51.944 که میدونن با یه جسد چکار کنن 05:53.100 --> 05:54.084 خیل خب 05:55.050 --> 05:56.236 اونو می‌پیچم 05:56.261 --> 05:57.941 میندارمش تو رودخونه 05:58.214 --> 06:00.165 چون رودخونه برای همین چیزاست، نه؟ 06:03.263 --> 06:06.291 لعنتی شاید باید اول تیکه تیکه اش کنم 06:06.656 --> 06:08.123 قبلاً ازاین کارها نکردم 06:12.331 --> 06:14.208 یا باید تو چیزی حلش کنم 06:16.209 --> 06:18.228 یا اون یا من بقای بهترین هاست 06:18.253 --> 06:19.605 قرار بوده که یا من یا اون 06:47.156 --> 06:48.365 اینم می‌برم 06:49.705 --> 06:50.594 ...و 06:50.619 --> 06:52.539 بادکنک ها همه اون بادکنک ها 06:52.564 --> 06:53.738 اینا؟ آره همشون 06:53.763 --> 06:55.015 بله، همینطوره 06:55.040 --> 06:56.809 برای رئیسمه 06:56.834 --> 06:58.377 این یه هدیه اس 06:58.402 --> 07:00.181 این همه یه هدیه اس نقاشی می کشی؟ 07:00.206 --> 07:03.036 چیکار می‌کنم؟ چی؟ رنگ رو دست‌هات 07:04.567 --> 07:06.944 اوه اوه، آره، درسته دارم نقاشی می‌کشم 07:06.969 --> 07:08.358 من نقاشی می‌کنم، آره 07:08.383 --> 07:10.155 لعنتی، دستکش ها رو فراموش کردم 07:10.180 --> 07:11.596 لوئیس دستکش داره 07:12.182 --> 07:14.991 برادرزاده ام عاشق نقاشی ـه 07:15.016 --> 07:16.100 آها، آها 07:16.125 --> 07:17.604 براش آبرنگ گرفتم 07:17.688 --> 07:19.165 ولی فکر کرد آب نباته 07:19.189 --> 07:20.916 اون پنج سالشه ، خب آبرنگ 07:20.941 --> 07:22.210 برای انسان سمی نیست 07:22.234 --> 07:23.762 نه؟ پس مشکلی نداره 07:23.787 --> 07:25.129 آها بااینکه 07:25.154 --> 07:26.756 مدام قلم رنگ رو می‌کنه تو دهانش 07:26.780 --> 07:28.157 وای ولی 07:28.674 --> 07:30.503 اون واقعا خلاقه 07:30.628 --> 07:32.680 ...ببین، باید بهت نشون بدم، من اوهوم. آها 07:33.221 --> 07:34.138 اوه 07:34.163 --> 07:35.831 آه، بررسیش کن، آره 07:35.856 --> 07:37.521 این یکی رو ببین خیلی خوبه، آره 07:37.546 --> 07:40.090 اوه، معتقدم بچه ها آینده ما هستن 07:40.359 --> 07:42.411 خیلی خوبه، آره دقت، ظرافت 07:43.135 --> 07:44.053 چیزیه که کشیده اوه 07:44.078 --> 07:45.383 آه، آره 07:46.635 --> 07:48.318 خیلی خوبه آره الهام یه هنرمند، نه؟ 07:48.343 --> 07:49.219 آره آره 07:49.303 --> 07:51.974 میشه 54.12 دلار باشه 07:53.961 --> 07:56.316 بفرما اوه، نه، نقاشی 07:56.341 --> 07:57.592 آه، آره 07:57.617 --> 07:59.110 روی اون یکی نقاشی کردم، آره 08:14.926 --> 08:16.914 اوه، سلام، نلی آها 08:16.939 --> 08:18.600 چند تا بادکنک گرفتم اوه، من مُهر زدن رو دوست دارم 08:18.624 --> 08:19.845 همین... خیلی خوبه 08:37.226 --> 08:39.161 نه. اوه، نه، نه 08:39.186 --> 08:40.758 لعنتی؟ نه نه 08:40.783 --> 08:42.689 اوه نه 08:42.773 --> 08:44.375 نه، نه، نه، نه به این سرعت اونو بردن؟ 08:44.399 --> 08:46.854 لعنتی مگه چند وقته که نبودم؟ 08:47.125 --> 08:48.960 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 08:49.672 --> 08:50.589 لوئیس؟ 08:50.614 --> 08:51.647 لوئیس؟ 08:53.116 --> 08:55.077 لوئیس، با پلیس تماس گرفتی؟ 08:57.992 --> 09:00.028 چون اون...تصادف بود 09:00.624 --> 09:02.219 فقط یه تصادف بود 09:03.085 --> 09:04.589 یا توهم بود؟ 09:07.075 --> 09:08.386 چه خبره؟ 09:09.019 --> 09:10.676 کجا رفتی لعنتی 09:21.061 --> 09:22.826 لعنتی من چیکار کردم 09:24.070 --> 09:25.333 "من ازش مراقبت می‌کنم، متشکرم عزیزم" 09:25.357 --> 09:26.667 "من ازش مراقبت می‌کنم، متشکرم عزیزم" چه کوفیته؟ 09:26.692 --> 09:28.809 چه اتفاقی داره میوفته لعنتی؟ 09:29.778 --> 09:31.186 چه اتفاقی داره میوفته؟ 09:32.614 --> 09:34.241 لعنتی چه اتفاقی داره میوفته؟ 09:39.454 --> 09:40.630 توهم بود؟ 10:39.598 --> 10:42.100 من آدم بدی نیستم 11:21.681 --> 11:23.892 آدرنالین من داره میوفته 11:29.602 --> 11:31.706 مثل یه بچه می‌خوابم 11:35.195 --> 11:37.327 مثل خواب عمیق یه بچه 11:50.669 --> 11:52.097 نمونه های مجانی 11:52.626 --> 11:53.927 نمونه های مجانی 11:54.756 --> 11:56.800 نمونه های مجانی اوه، نمونه های مجانی رو امتحان کنین 11:56.883 --> 11:58.510 لطفا یه دونه امتحان کنین، آره 11:58.593 --> 11:59.970 اونا واقعا خوبن 12:00.053 --> 12:02.332 نمونه مجانی. آقا یه دونه نمونه مجانی می‌خوای؟ 12:03.390 --> 12:04.850 نمونه های مجانی 12:04.933 --> 12:06.643 مجانی... اوه، ممنون خانم 12:06.726 --> 12:08.030 اونا واقعا خوبن 12:08.055 --> 12:11.156 نمونه های مجانی نمونه مجانی 12:12.107 --> 12:13.301 نمونه های مجانی 12:14.067 --> 12:16.072 بله متشکرم لطفا یه دونه بردار 12:16.611 --> 12:18.321 نمونه های مجانی واقعا خوشمزه اس 12:20.907 --> 12:21.952 لوئیس؟ 12:34.880 --> 12:36.113 آه 12:40.427 --> 12:41.845 اون کجا رفت؟ 12:41.928 --> 12:44.454 اوه، من که بهت گفتم، مامی گفتم ازش مراقبت می‌کنم 12:44.479 --> 12:45.449 چطور؟ 12:46.377 --> 12:47.742 تو کاتولیکی، دی؟ 12:48.406 --> 12:50.687 نه، نه، نیستم 12:51.823 --> 12:53.081 پس چی هستی؟ 12:53.106 --> 12:54.600 من هیچی نیستم مرد 12:54.625 --> 12:56.502 پدرم مسیحی شد مادرم یهودی بود 12:56.526 --> 12:59.504 نه، نه، نه، منظورم اینه که تو به چی اعتقاد داری؟ کی اهمیت میده؟ 12:59.529 --> 13:02.007 چون تو کلیسا می‌گفتن خدا هیچ جا نیست 13:02.032 --> 13:05.418 تا بتونه همه جا باشه 13:06.953 --> 13:08.911 لعنتی داری چی میگی، لوئیس؟ 13:08.936 --> 13:11.230 جایی که گیدئون پرلمن رفت 13:12.250 --> 13:13.609 باهاش چیکار کردی؟ 13:18.039 --> 13:19.172 آه 13:26.848 --> 13:28.141 نمونه های مجانی 13:28.225 --> 13:30.185 بچه ها بیاین امتحانش کنین آه بله 13:33.438 --> 13:34.689 نمونه های مجانی 13:34.773 --> 13:37.317 اوه، هی، خانم لیندا تو و شوهرت مقداری می‌خواین؟ 13:37.400 --> 13:38.944 آره، بهش میگن، "موئی لوکو" یعنی دیوونه 13:39.027 --> 13:40.654 دهانت رو دیوونه می‌کنه 13:40.737 --> 13:42.781 "و "موئی لوکو ازش بخورین، اوه، اوه 13:42.864 --> 13:44.783 شیرین و خوش مزه اس آبداره 13:44.866 --> 13:48.745 هی، می‌دونم که کمی می‌خوای بیا اینجا و چند نمونه ببر 13:48.828 --> 13:51.164 می‌دونم که واقعاً چند تا نمونه می‌خوای 13:51.306 --> 13:53.433 واقعاً خوبه موئی لوکو"ی ما جدیده" 13:53.458 --> 13:55.417 دهانت رو دیوونه می‌کنه 13:55.442 --> 13:56.645 آره بله بله بله 13:56.670 --> 13:58.505 اوه، هی، دی، تو باید اینو امتحان کنی 13:58.588 --> 14:01.758 این یه امپانادای جدید و منحصر به فرد برای "امپانادا لوکا"ست 14:01.783 --> 14:04.135 با یه دستور پخت سری درست شده 14:04.219 --> 14:05.887 چی؟ یه دستور پخت سری 14:05.971 --> 14:07.573 لوئیس فکر کرد که تبلیغ خوبی میشه 14:07.597 --> 14:08.991 و منم فکر می‌کنم که به نوعی جواب بده 14:09.015 --> 14:10.743 چون خیلی از افراد برای خریدش اومدن تو 14:10.767 --> 14:13.728 اسمش "موئی لوکو"ست 14:14.145 --> 14:16.314 لوئیس بهت گفت که تو اونا چیه؟ 14:16.398 --> 14:18.906 اوم، فکر می‌کنم بیشتر گوشت خوک باشه 14:18.931 --> 14:20.126 "بیشتر" 14:20.151 --> 14:22.612 نمی‌دونم، اون گفت که باید کم کم 14:22.637 --> 14:25.031 بدلیلی از قصابی جدید خرید کنه و ایده رو از اون الهام گرفته 14:25.056 --> 14:26.357 و بهم گفت بیام بیرون 14:26.382 --> 14:27.760 و به مردم یادآوری کنم که هنوز هستیم 14:27.784 --> 14:29.953 و اینکه هنوز بخشی از جامعه هستیم 14:30.036 --> 14:32.664 و فقط یه فروشگاه امپانادا نیستیم 14:32.747 --> 14:36.809 ولی لوئیس یه رویاپرداز آشپزی ـه که ناشناس مونده 14:38.295 --> 14:40.630 یه رویاپرداز آشپزی که ناشناس مونده؟ 14:40.714 --> 14:42.208 خوب، حداقل این چیزیه که اون بهم گفت که بگم 14:42.233 --> 14:43.784 بهر حال، بفرما، امتحانش کن 14:45.969 --> 14:48.274 واقعا اشتها ندارم خب، من دارم 14:51.674 --> 14:54.185 این لعنتی خوشمزه اس 15:15.081 --> 15:16.125 اوه 15:36.811 --> 15:37.979 لوئیس 15:40.899 --> 15:42.025 هوم؟ 15:42.553 --> 15:44.347 قصاب قدیمی چه مشکلی داشت؟ 15:46.488 --> 15:47.488 چی؟ 15:48.751 --> 15:50.039 نلی گفت 15:50.870 --> 15:52.707 یه قصابی جدید پیدا کردی 16:03.129 --> 16:06.424 من تموم عمرمو امپانادا درست کردم ، دولورس 16:06.508 --> 16:11.763 و تا به حال، هرنوع محتویات عجیب و غریب رو امتحان کردم 16:11.846 --> 16:14.344 تا ترکیب خوش طعمی درست کنم 16:15.016 --> 16:17.045 سعی کردم چیز خاصی خلق کنم 16:17.519 --> 16:20.271 میدونی؟ یه چیزی که مال خودمه 16:20.986 --> 16:24.025 اما تو، دولورس من 16:26.111 --> 16:28.279 تو بازی رو برام تغییر دادی 16:28.304 --> 16:32.049 تو منو به جایی رسوندی 16:32.851 --> 16:35.178 که تعداد بسیار کمی از ما که به این هنر کشیده شدیم 16:35.203 --> 16:37.745 میتونیم برخوردار باشیم و لمس‌ش کنیم 16:39.499 --> 16:40.774 بنابراین حالا 16:46.256 --> 16:48.091 ...اون آدم حرومزاده 16:49.003 --> 16:50.489 داره جویده میشه 16:51.219 --> 16:54.950 بخشی رو میریزن دور و بخشی هم مثل مدفوع 16:55.473 --> 16:57.299 تو توالت ریخته میشه 16:58.143 --> 17:02.355 همه اینا توسط همون مردمی که سعی در خفه کردنشون داشت 17:10.572 --> 17:12.209 این فقط یه تصادف بود 17:14.617 --> 17:15.979 می‌دونم 17:16.745 --> 17:17.787 می‌دونم 17:19.914 --> 17:21.020 سلام 17:22.500 --> 17:23.590 دولورس؟ 17:24.169 --> 17:25.374 یه مشتری 17:27.672 --> 17:28.982 اوه، هی، جوی 17:29.007 --> 17:32.552 اوه، لوئیس، من الان یکی از نمونه هاتون رو امتحان کردم 17:32.635 --> 17:34.554 تا به حال چنین طعمی رو نچشیده بودم 17:34.637 --> 17:37.425 اوه، تو خیلی مهربونی آره، بفرما 17:37.450 --> 17:38.825 نه، منظورم اینه، اینجا وانیسا 17:38.850 --> 17:40.685 خوب، واقعا، واقعا تو خیلی با استعدادی 17:40.769 --> 17:43.462 "اسمش رو چی گذاشتی؟ "موئی لوکا 17:43.813 --> 17:44.939 لوکو 17:45.023 --> 17:47.233 موئی لوکو 17:47.317 --> 17:49.068 خیلی خنده داره 17:49.899 --> 17:50.938 دولورس 17:51.196 --> 17:53.883 می خواستم ببینم وقت آزاد داری چون من، شونه ام 17:53.907 --> 17:55.134 واقعا سفت شده اوه، متاسفانه 17:55.158 --> 17:56.701 سردرد بدی دارم 17:56.726 --> 17:58.811 خیلی بد اوه مایه تاسفه 17:58.836 --> 18:00.431 بله، متأسفانه، اما شاید بعداً گرچه، تو...؟ 18:00.455 --> 18:02.215 من به نمونه های بیشتری نیاز دارم 18:02.240 --> 18:05.168 مردم خیلی اینا رو دوست دارن، لوئیس 18:05.585 --> 18:07.439 خوب، در این صورت، نلی 18:07.464 --> 18:08.856 یکی از اون امپاناداها رو می‌خرم 18:08.880 --> 18:10.550 اوه، نه، نه، نه جوی، می‌دونی 18:10.575 --> 18:13.843 هر چقدر بخوای می‌تونی از رستوران ببری خونه 18:13.927 --> 18:15.446 نه، نه، حالا که فکرشو میکنم می‌تونم ببرمت پایین 18:15.470 --> 18:17.531 اوه، اما سردردت نه، نه، خوب شد 18:17.555 --> 18:20.183 واقعا؟ مطمئنی؟ اونا رو برات گرم نگه می‌دارم، جوی 18:20.208 --> 18:22.143 بله لطفا. آره آره آره بیا 18:22.168 --> 18:23.365 بیا دیگه خیل خب 18:24.514 --> 18:26.523 لوئیس خیلی خلاقه، نه؟ 18:26.548 --> 18:28.483 آره، مواظب باش پله ها خراب شده، باشه؟ 18:28.508 --> 18:31.736 اوه، نه، نگاه کن واقعا باید به صاحبش بگی 18:31.820 --> 18:33.353 آره، بله، میگیم 18:37.742 --> 18:40.036 اوه، تولدت رو از دست دادم؟ 18:40.061 --> 18:40.991 اوه... 18:41.977 --> 18:43.473 اوه، نه، فقط می‌خواستم، اوه 18:44.257 --> 18:45.767 احساس جشن بهم دست بده 18:45.792 --> 18:48.646 اوه، به این پیشرفت باورنکردنی نگاه کن 18:48.671 --> 18:49.521 آره 18:49.546 --> 18:50.773 تو مشتری های بریجت رو هم ازش میگیری 18:50.797 --> 18:52.643 و من عاشق اینکارم 18:54.084 --> 18:57.872 خیلی بی نظیره، دولورس. اوه 18:59.561 --> 19:02.141 همه چی باید برای هردوتون خوب پیش بره داره پیش میره 19:02.225 --> 19:04.102 تو دومین نفر روی میز جدیدمی 19:04.185 --> 19:05.773 شما زوج خیلی جذابی هستین 19:06.234 --> 19:07.556 ...خب بهم بگو چطور 19:07.581 --> 19:10.208 چرا لباس هات رو در حد راحتی در نمیاری؟ 19:10.742 --> 19:12.026 ... می‌خوام، اوم 19:14.962 --> 19:16.297 فقط دستامو بشورم 19:16.322 --> 19:17.997 کمک می‌خوای؟ نه نه 19:26.182 --> 19:28.476 تو زندان، بهمون گفتن که عیسی حتی افرادی مثل 19:28.501 --> 19:30.753 دزدها و متجاوزین و قاتلین رو دوست داره 19:38.082 --> 19:40.321 خب دخترها با کشیش بازی می‌کردن 19:40.346 --> 19:43.477 سعی میکردن در مورد گناهان نابخشودنی حرف بزنن 19:44.142 --> 19:46.185 فکر کنم بالاخره یکی رو پیدا کردم 19:46.269 --> 19:47.604 حالت خوبه؟ 19:47.687 --> 19:49.304 آره خوبم 19:50.084 --> 19:52.734 ولی خیلی خوب نیستم 20:02.723 --> 20:04.141 خب، جوی 20:09.417 --> 20:10.937 بذار ببینیم چی شده 20:12.045 --> 20:14.255 ...تو اوم حالت خوبه؟ 20:14.280 --> 20:16.607 آره آره، بله 20:18.635 --> 20:21.331 تهوع صبحگاهی؟ نه نه 20:22.475 --> 20:24.133 آروم باش 20:24.933 --> 20:26.225 یه نفس عمیق بکش 20:28.519 --> 20:30.021 نفس عمیق بکش 20:31.898 --> 20:33.415 من آدم خوبی ام 20:34.516 --> 20:35.480 آره خوبم 20:51.793 --> 20:53.962 تو چه استعدادی داری دوست من 20:54.045 --> 20:56.464 نسبت به قبل احساس بهتری دارم 20:56.547 --> 20:59.342 اوه، دست های جادویی 21:04.946 --> 21:07.225 قراره یا اون باشه یا من 21:07.308 --> 21:09.727 و هرگز دیگه تکرار نمیشه 21:09.811 --> 21:11.479 هرگز تکرار نمی‌شه 21:14.399 --> 21:15.692 شب بخیر 21:17.697 --> 21:18.783 اوه 21:23.823 --> 21:25.535 اووو 21:26.786 --> 21:30.248 می‌دونی، بالاخره نلی رو همون شب فرستادمش طبقه بالا 21:30.331 --> 21:33.309 واو، اوه، از اون زمان تا حالا به این شکل کار نکرده بودم 21:35.127 --> 21:37.659 از زمانی که پدرم هنوز زنده بود، واو 21:38.798 --> 21:42.130 اوه این "موکای داغ ایندیکا"ست؟ 21:42.802 --> 21:45.096 من فرصت کشیدن این سیگار تازه رو نداشتم 21:45.179 --> 21:46.931 بنابراین می‌خوام روشنش کنم 21:47.015 --> 21:48.465 می‌دونی می‌خوام امتحانش می‌کنم 21:51.975 --> 21:53.018 اوه 21:54.230 --> 21:56.357 آه بله 21:58.693 --> 22:02.530 چطور خدا می‌تونه چیزی کاملتر از این ماریجوانا درست کنه؟ 22:03.715 --> 22:05.008 اونا تو زمین رشد می‌کنن 22:05.033 --> 22:06.984 و تو هرگز خمار هم نمی‌شی، درسته؟ 22:12.156 --> 22:13.125 شب بخیر 22:15.440 --> 22:17.437 عوضی، واقعاً قرار نیست در این مورد حرف بزنیم؟ 22:17.462 --> 22:18.730 منو عوضی صدا زدی؟ 22:18.755 --> 22:22.656 فکر نمی‌کنی باید در مورد این مزخرفات لعنتی حرف بزنیم؟ 22:22.681 --> 22:24.068 این دیگه چه گهی ـه؟ نه 22:24.910 --> 22:26.612 نمی‌خوام... تو نباید مجبورم بکنی، نه 22:26.637 --> 22:27.764 باشه، مامی 22:27.789 --> 22:28.987 مراقبش بودم ...ولی 22:29.012 --> 22:30.099 طعمش رو چشیدی؟ 22:30.183 --> 22:31.476 طعمش رو چشیدم؟ چی؟ 22:31.501 --> 22:32.744 طعمش رو چشیدی، نه؟ 22:32.769 --> 22:34.412 البته که نه مزه اش رو نچشیدم 22:34.437 --> 22:36.539 خب، چرا که نه؟ چرا مزه اش رو نچشیدم؟ 22:36.564 --> 22:38.000 اوه، کنجکاو نیستی؟ این یه غذای لذیذه 22:38.024 --> 22:39.459 ...مامی، من مقدار زیادی 22:39.484 --> 22:41.736 گوشت اون آدم لعنتی تو امپاناداست 22:41.819 --> 22:43.821 احمق، باور نکردنیه 22:43.905 --> 22:48.826 دولورس. گوشت، گوشته گوشت همشون همینه 22:48.910 --> 22:50.428 تنها دلیل خوردن گوشت خوک 22:50.453 --> 22:52.178 یا یه گاو یا یه بره، یا هر چیز دیگه ای 22:52.203 --> 22:54.582 اینه که ازشون قدرتمندتریم 22:54.665 --> 22:56.084 پس، باید ازشون تغذیه کنیم 22:56.167 --> 22:59.712 اینجوری زنده می‌مونیم چون گوشتخواریم 22:59.737 --> 23:01.836 این درست مثل نظریه تکامل ـه، مرد 23:01.861 --> 23:04.408 چرا یه دفعه همه از داروین لعنتی حرف میزنن؟ 23:04.433 --> 23:06.761 چون این روزگار ناامیدانه اس 23:06.844 --> 23:09.055 تو باید به "لوکو موئی" افتخار کنی 23:09.138 --> 23:10.765 مامی، یعنی ما برنده شدیم 23:10.848 --> 23:14.452 لوییس، من 16 سال رو تو زندان گذروندم 23:14.477 --> 23:17.688 با کلاهبردارها، قاتل ها، کودک آزارها 23:17.772 --> 23:20.149 آدمای مریض ،حرومزاده های روانی 23:20.233 --> 23:23.152 من تو روزگارم مزخرفات زیادی شنیدم 23:23.177 --> 23:24.595 اما این لعنتی؟ مرد، این لعنتی؟ 23:24.620 --> 23:26.080 این لعنتی اصلاً چیزی در موردش نشنیدم 23:26.105 --> 23:27.716 میخواستی چیکار کنم، ها؟ 23:27.740 --> 23:29.175 ازم می خوای اونو تو فرش بپیچم 23:29.200 --> 23:31.049 و سراسر برادوی با خودم بکشم 23:31.074 --> 23:33.164 آره، این دقیقاً همون کاری بود که می‌خواستم انجام بدم 23:33.189 --> 23:35.014 میدونی؟ گوش کن مامی، سپاسگزارم 23:35.039 --> 23:37.375 برام چیکار کردی، خب؟ 23:37.458 --> 23:40.503 می‌دونی، منو با یه جسد رها کردی 23:40.586 --> 23:43.406 تموم شب بیدار بودم و سعی می‌کردم راه حلی پیدا کنم، خب؟ 23:43.431 --> 23:44.722 و حالا؟ 23:44.799 --> 23:47.385 کسب و کارم دوباره رونق می‌گیره 23:47.468 --> 23:49.846 و دارم از شر شواهد خلاص میشم 23:49.929 --> 23:52.964 پس، فقط باید به کارت ادامه بدی، باشه؟ 23:52.989 --> 23:54.574 دولورس با دست های جادویی 23:54.599 --> 23:56.276 کارمو ادامه بدم؟ 23:56.352 --> 23:57.752 در حالی که نلی رو تو طبقه بالا 23:57.777 --> 23:59.956 در حال تکون دادن خلال دندون برای مردم می‌بینی؟ 23:59.981 --> 24:01.274 بله، درسته ، مامی 24:01.357 --> 24:04.277 چون هر چه بیشتر به نظر برسه که داریم تلاش میکنیم جلب توجه کنیم 24:04.360 --> 24:06.654 بیشتر به نظر میرسه که چیزی برای مخفی کردن نداریم 24:06.737 --> 24:10.908 چون هدف اون مخفی شدن در معرض دید عموم بود 24:11.951 --> 24:13.675 مخفی شدن تو دید عموم، ها؟ 24:13.700 --> 24:16.040 آره، حالا بیا، وقت رو هدر نده، عزیزم 24:16.065 --> 24:17.364 جلوی من اینو نخور 24:17.389 --> 24:19.366 جلوی من اون مرد رو نخور آه 24:19.391 --> 24:21.602 بی خیال، چیکار می‌کنی این گوشت کمیاب ـه 24:21.627 --> 24:23.354 یه گوشت با ارزش ، مرد ...منظورم اینه که 24:23.379 --> 24:25.367 پخته اش نادر نیست، اما کمیاب ـه 24:25.392 --> 24:27.602 اوه خدای من، اوه خدایا 24:30.136 --> 24:31.512 بقیه‌اش کجاست؟ 24:32.202 --> 24:33.181 چی؟ 24:33.264 --> 24:35.415 اینقدراین"چی" لعنتی رو نگو شنیدی چی گفتم 24:35.440 --> 24:38.561 ... اون بالا یه فریزر خیلی بزرگ گرفتم ، بنابراین اوه، خدای من 24:38.644 --> 24:42.023 ما ... اوه ، من میرم زندان 24:42.048 --> 24:44.585 دارم برمی‌گردم زندان تو هم میری زندان 24:44.609 --> 24:45.711 نه نه نه نه نه گوش کن، گوش کن 24:45.735 --> 24:47.249 برمی‌گردم زندان گوش بده 24:47.274 --> 24:49.780 هیشکی بجز من اونجا نمیره خوب؟ 24:49.864 --> 24:52.925 گوشی اونو این همه راه بردم سوهو 24:52.950 --> 24:54.994 و چند تا تماس تصادفی تو اونجا برقرار کردم 24:55.019 --> 24:56.829 بنابراین اگه کسی سعی کنه گوشی رو ردیابی کنده 24:56.913 --> 25:00.802 به نظر میرسه که بعد از اینجا رفته اونجا 25:02.110 --> 25:03.419 نابغه ام ، درسته؟ 25:03.502 --> 25:06.589 نابغه"؟ " این کلمه ای که ازش استفاده می‌کنی؟ 25:12.678 --> 25:13.826 دوستت دارم 25:16.891 --> 25:19.060 دوستت دارم، دولورس روچ 25:20.895 --> 25:22.686 تموم این مدت منتظر بودم 25:23.773 --> 25:25.917 و گوش کن مامی 25:26.909 --> 25:28.501 می‌دونم تو هم منو دوست داری 25:29.334 --> 25:31.364 و لازم نیست الان بهم بگی 25:32.823 --> 25:35.102 هر چقدر که طول بکشه منتظرت می‌مونم 25:51.384 --> 25:52.832 اینو رک بهم بگو 25:53.765 --> 25:54.869 نابغه 26:02.818 --> 26:04.313 خب شب بخیر 26:12.446 --> 26:14.105 دلم برای دومینیک تنگ شده 26:23.469 --> 26:25.017 و بعدش تو چند روز آینده 26:25.042 --> 26:27.041 همه‌مون کار خودمون رو ادامه میدیم 26:33.019 --> 26:34.983 فوق العاده اس رسید میخوای؟ 26:39.698 --> 26:42.567 در واقع عجیبه که همه چی طبیعی ـه 26:42.592 --> 26:44.586 همه چی تقریباً خوبه 26:50.887 --> 26:52.719 فقط یه دونه از اینا؟ باشه 26:55.658 --> 26:57.342 میز جدیدم واقعا عالی کار می‌کنه 26:57.366 --> 26:59.204 و درآمد خوبی هم دارم 27:20.883 --> 27:23.145 لوئیس به پختن امپانادا ادامه میده 27:25.895 --> 27:28.347 فکرکنم بزودی آقای پرلمن تموم بشه 27:28.948 --> 27:30.039 خوبه 27:30.608 --> 27:32.586 و اون دستور غذای سری؟ 27:32.610 --> 27:34.779 به مردم یادآوری کرد که هنوز وجود داریم 27:43.788 --> 27:45.283 برای لحظه ای کوتاه 27:47.256 --> 27:51.295 تقریباً می‌تونم باور کنم که قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته 27:54.146 --> 27:55.549 دارم بهت میگم، دی 27:55.574 --> 27:57.543 این خیلی عالیه 27:57.568 --> 27:59.170 عالیه"؟" ولی دوستم واقعاً می تونست 27:59.195 --> 28:00.738 موهات رو زیباتر کنه 28:00.763 --> 28:02.232 موهام چه مشکلی داره؟ 28:02.257 --> 28:03.700 اوه، اینجا رو نگاه کن اون به چند تا عکس نیاز داره 28:03.724 --> 28:04.826 نمی خوام بهت عکس بدم 28:04.850 --> 28:06.461 یالا، لبخند بزن، به دوربین نگاه نکن 28:06.758 --> 28:10.064 بفرما، وای خدای من اینا خیلی خوبن 28:12.566 --> 28:13.692 برات هدیه گرفتم 28:14.735 --> 28:16.071 برام هدیه گرفتی؟ 28:17.017 --> 28:18.094 آخه چرا؟ 28:18.119 --> 28:20.157 چون تو لایق هدیه هستی 28:20.805 --> 28:21.687 بیا دیگه 28:21.969 --> 28:23.492 یالا، زودباش 28:32.670 --> 28:34.429 این آهنگ فارغ التحصیلی ـه، درسته؟ 28:34.454 --> 28:37.000 نه، آهنگ "مارش عروسی" ـه نه، نه، این آهنگ فارغ التحصیلی ـه 28:37.025 --> 28:38.642 خب، پس چرا ازم می‌پرسی؟ بازش کن بازش کن 28:42.724 --> 28:44.741 "اداره صدور مجوز و دفتر ثبت" ماساژ درمانی، دولورس روچ 28:44.766 --> 28:45.991 چطوری اینو گرفتی؟ 28:46.016 --> 28:47.709 درست به نظر میرسه، نه؟ 28:47.734 --> 28:49.353 جدی، چطور اینو گرفتی؟ 28:49.381 --> 28:51.372 رفتم به یکی از اون چاپخونه ها سخت نبود 28:51.397 --> 28:53.874 اوه، آویزونش کن 28:53.899 --> 28:56.884 و تو خیلی صادق و روراست بنظر میرسی 28:57.903 --> 29:00.649 چون ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 29:02.424 --> 29:03.759 لوییس باتیستا؟ 29:03.784 --> 29:05.101 ولی همیشه 29:05.986 --> 29:07.955 یه چیزی اشتباه پیش میره 29:11.434 --> 29:14.817 آقای باتیستا، من جونا پرلمن هستم از گروه املاک پرلمن 29:15.671 --> 29:17.152 بخاطر پدرم اینجام 29:17.177 --> 29:25.010 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.