WEBVTT 00:06.562 --> 00:10.368 داستان وحشتناک دولورس روچ 00:10.393 --> 00:12.887 :قسمت دوم این ساختمون منو می‌کشه 00:16.117 --> 00:23.129 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:24.316 --> 00:26.861 روزهایی رو تو این زیرزمین گذروندم 00:26.944 --> 00:28.571 خواب زمستونی رو دوست دارم 00:43.096 --> 00:45.030 چون دنیای بیرون امن نیست 00:45.055 --> 00:47.228 اینجا بود که زندگیم از هم پاشید 00:50.885 --> 00:52.278 البته، هنوز اونموقع نمی دونستم 00:52.303 --> 00:54.226 اما کمتر از یه هفته 00:54.320 --> 00:57.808 این زیرزمین می‌تونه خطرناک ترین مکان در واشنگتن هایتس میشه 01:06.650 --> 01:09.945 لوئیس؟ هی، هی، هی، زنده اس 01:11.833 --> 01:13.199 آب دوباره رفت 01:13.282 --> 01:14.258 دوباره؟ جدی میگی؟ 01:14.283 --> 01:15.775 آره، دوباره 01:21.874 --> 01:23.953 بله؟ گیدئون پرلمن، لوئیس باتیستا 01:23.978 --> 01:25.586 من حقمو میدونم حرومزاده 01:25.611 --> 01:27.481 وقتی سطل زباله های منو به گند میکشی، غیرقانونیه 01:27.505 --> 01:29.107 و وقتی آب لعنتی منو قطع میکنی غیرقانونیه 01:29.131 --> 01:30.649 میخوای بیای منو ببینی؟ 01:30.674 --> 01:32.674 بیا منو اینجا ببین مثل دو تا مرد، باشه؟ 01:32.718 --> 01:34.070 چون این افتضاح غیر قابل قبوله 01:34.094 --> 01:36.263 مهلتت داره تموم میشه، رفیق منو گیر آوردی؟ 01:37.640 --> 01:39.451 لوئیس، چقدر پول به این لعنتی بدهکاری؟ 01:39.476 --> 01:41.108 بله، اون فقط حرف خودشو تکرار میکرد، می‌دونی؟ 01:41.133 --> 01:42.153 ما غیرقانونی اینجاییم 01:42.178 --> 01:43.405 نگران پول نباش 01:43.430 --> 01:45.055 من به یه کسی زنگ زدم که می‌خوام ملاقاتش کنی 01:45.080 --> 01:46.357 اون ممکنه واست شغلی داشته باشه 01:46.440 --> 01:48.776 اون اونجاست سلام خوشگله 01:48.859 --> 01:51.529 جوی"، باید دولورس رو ببینی" 01:51.554 --> 01:54.281 باشه، اما اول یه کاراورژانسی تو امپانادا دارم 01:54.365 --> 01:55.884 برای قند خونم به یه گواوا و پنیر نیاز دارم 01:55.908 --> 01:57.409 میخوای به جای اون یکی از خرمالوها و 01:57.493 --> 01:59.787 گودای امپاناداس منو امتحان کنی؟ جدیده 01:59.870 --> 02:01.430 آه، من تغییر رو دوست ندارم 02:01.455 --> 02:02.581 اوه، مطمئنی؟ 02:02.665 --> 02:05.251 خوشمزه اس، گودا، گودا 02:05.754 --> 02:06.877 این مرد منو میکشه 02:06.961 --> 02:08.796 آه، دولورس 02:08.879 --> 02:11.215 من خیلی چیزها رو در موردت شنیدم 02:11.298 --> 02:13.175 جوی" صاحب رختشورخونه پایین محله بوده" 02:13.259 --> 02:14.778 برای چند سال؟ 02:14.802 --> 02:16.822 برای نُه سال اوه، آره؟ نُه سال؟ واو 02:16.846 --> 02:18.948 "و خواهر ناتنی ام در "اپتاون لاکی نیل 02:18.973 --> 02:21.183 "تو خیابون "برادوی چهارده سال اونجا بوده 02:21.267 --> 02:23.160 لاکی نیل"؟" اون یه سالن‌ زیبایی‌ ـه؟ 02:23.185 --> 02:25.163 آره، هر دومون صاحب کسب و کار هستیم کاملاً خودساخته 02:25.187 --> 02:27.481 چه نوع سالنی؟ اوه میدونی 02:27.565 --> 02:30.985 ناخن، صورت اپیلاسیون، ماساژ 02:31.068 --> 02:33.028 و اینجور چیزا اون به کارگر زن نیاز داره؟ 02:33.070 --> 02:34.297 ...واقعاً، کارگر زن؟ من 02:34.321 --> 02:36.782 جوی"، اون بهترین ماساژور دنیاست 02:36.866 --> 02:38.343 قبل از اینکه بیاد اینجا من حتی نمی‌تونستم سرمو بچرخونم 02:38.367 --> 02:40.053 اوه، واقعا؟ میدونی چقدر تو گردنم کشش داشتم؟ 02:40.077 --> 02:41.428 باید تو رو به بریجت معرفی کنم 02:41.453 --> 02:43.455 من دوسش دارم اون یه عوضیه 02:43.539 --> 02:45.875 اما می‌تونی چیزای زیادی یاد بگیری تقصیر اون نیست 02:46.017 --> 02:48.394 روشنه که با بزرگ شدن تموم عشق رو بدست آوردم 02:48.419 --> 02:50.229 من دوسش دارم خیلی ممنونم 02:50.254 --> 02:51.706 کی می‌تونیم این کار رو انجام بدیم؟ 02:51.731 --> 02:53.440 هرچه زودتر بهتر 02:53.465 --> 02:55.342 آره امروز همین الان. نه، همین الان 02:55.426 --> 02:57.106 به همین سادگی؟ بریم نه... اینجوری؟ 02:57.136 --> 02:58.572 نمی‌دونم، نمی‌دونم 02:58.596 --> 03:00.282 نه، چطور به نظر میام، مرد من الان دیوانه به نظر میرسم 03:00.306 --> 03:02.492 برو خوش بگذره، لذتش رو ببر صبر کن، صبر کن، صبر کن 03:02.516 --> 03:03.702 بهم فشار نیار، مرد بیا دیگه 03:03.726 --> 03:04.953 صبر کن اجازه بده، موهامو شونه کنم 03:04.977 --> 03:06.454 باشه. خیل خب. آره فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟ 03:06.478 --> 03:08.689 گذشته خودتو برای بریجت تعریف نکن 03:08.772 --> 03:10.453 او عاشق پیروی از قانونه 03:10.478 --> 03:12.856 خیلی جدی و سختگیره 03:17.900 --> 03:18.799 اوه متاسفم. متاسفم 03:18.824 --> 03:20.230 نه، این خوبه، خوبه 03:20.658 --> 03:21.760 باشه واو 03:21.785 --> 03:23.220 ما ساعتی 12 دلار به ماساژورهامون حقوق میدیم 03:23.245 --> 03:24.371 مزخرفه 03:24.455 --> 03:25.661 "خفه شو "جوی نه، اینطور نیست 03:25.686 --> 03:27.559 به محل لباسشویی خودت برگرد و جوراب های کثیف رو بشور 03:27.583 --> 03:29.319 شما ساعتی 15 دلاردستمزد به ماساژورهاتون میدین 03:36.175 --> 03:37.635 چند سال تجربه داری؟ 03:37.660 --> 03:38.786 شانزده سال 03:41.571 --> 03:42.990 خوب، ساعتی 14 دلار 03:43.015 --> 03:44.475 میتونی میز خودتو بیاری 03:44.616 --> 03:45.886 ما اینجا صادق هستیم 03:46.034 --> 03:48.187 هیچ دالی بازی یا خودارضایی در کار نباشه، مفهومه؟ 03:48.270 --> 03:49.532 یا خدا، دالی بازی دیگه چیه؟ 03:49.557 --> 03:51.059 من تو رو می‌شناسم 03:54.568 --> 03:56.320 خوب، خوش اومدی 04:00.162 --> 04:01.789 مارسی لوگو منو یادت نمیاد؟ 04:01.884 --> 04:02.845 نه 04:03.243 --> 04:04.804 اشکالی نداره 04:04.828 --> 04:08.749 تو این اطراف داغون بودی اون موقع بیشتر شبیه هیچکس بودم 04:10.017 --> 04:12.038 اوه، خوب، خوشحالم که دوباره می بینمت، مارسی 04:12.063 --> 04:14.381 حتما اوضاع تو زندان بد بوده، نه؟ 04:14.406 --> 04:15.530 احمق عوضی 04:15.555 --> 04:16.698 یعنی چه کسانی 04:16.723 --> 04:19.193 به جرم نگهداری مواد مخدر 04:19.218 --> 04:22.028 و حمله به پلیس 15 سال میرن زندان؟ 04:23.511 --> 04:25.448 خوب، خوش اومدی 04:26.455 --> 04:27.650 و موفق باشی 04:30.746 --> 04:32.539 چی؟ اون عالیه خودت گفتی 04:32.564 --> 04:33.708 گفتم اون خوبه 04:33.732 --> 04:35.918 آه، تو مثل گربه تو گرما ناله می‌کردی 04:35.943 --> 04:37.903 و این تو زندگی فلاکت بار تو 04:37.945 --> 04:39.421 بدون رابطه جنسی اتفاق نیفتاده 04:39.446 --> 04:43.575 گوش کن خانم، من کف زمین رو می‌شورم تا بدرخشه 04:43.717 --> 04:45.459 من هرکاری که لازم باشه انجام میدم 04:45.484 --> 04:46.689 فقط یه فرصت میخوام 04:46.714 --> 04:48.388 متاسفم، امروز استخدام نمی‌کنیم 04:50.849 --> 04:52.476 لعنت بهت، بریجت 04:52.501 --> 04:54.457 نه، لعنت بهت، جوی ...باورم نمیشه که 04:54.482 --> 04:55.855 چی؟ تو یه همچین آدمی رو بیاری اینجا 04:55.879 --> 04:57.559 منظورت چیه؟ ... نمی‌خوام 04:57.589 --> 04:59.234 داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 04:59.258 --> 05:01.969 هیچ سالن مناسبی منو استخدام نمی‌کنه 05:02.052 --> 05:04.680 رزومه من فقط سه ترم دانشگاه‌ست 05:04.705 --> 05:06.365 و یک ماه کار با دستگاه فرویو 05:06.390 --> 05:08.726 در "تیستی دی" در سال 97 05:08.809 --> 05:10.269 دولورس 05:10.352 --> 05:11.854 این عوضی 05:11.937 --> 05:13.372 بیا قدم بزنیم آره 05:13.397 --> 05:14.397 حتما 05:14.440 --> 05:15.357 حرومزاده 05:15.441 --> 05:16.900 باید عذرخواهی کنم 05:16.984 --> 05:18.711 من دوستان زیادی دارم که زمانی زندان بودن 05:18.736 --> 05:20.112 هیچ شرم و خجالتی نداره 05:20.195 --> 05:21.864 زمانی که یه مدت زیادی بیکار باشی 05:21.947 --> 05:23.736 پیدا کردن یه شغل جدید همیشه سخته 05:25.492 --> 05:28.328 پس، اگه دنبال یه شغل میگردی 05:28.412 --> 05:29.663 من چند تا فرصت شغلی دارم 05:29.747 --> 05:31.433 و باز هم واقعا متاسفم برای اتفاقی که افتاد 05:31.457 --> 05:33.018 اونجا عمدا بهش گفتی 05:33.042 --> 05:34.659 پس می‌تونی نصف پیشنهاد پرداخت اونو بدی؟ 05:34.684 --> 05:36.545 نه دوبرابرش رو پول میدم 05:36.628 --> 05:38.839 و به یه فروشنده جدید نیاز دارم فروشنده خانم 05:39.738 --> 05:41.114 فروشنده 05:42.468 --> 05:43.569 چی میفروشی؟ 05:43.594 --> 05:45.030 فقط ماری جوانا نه از اون داروهای مزخرف 05:45.529 --> 05:46.866 من یه تجارت قوی دارم 05:46.891 --> 05:48.807 فروش بسته های کوچیک به بچه های محلی 05:48.891 --> 05:51.393 ولی می‌تونم از یه دختر استفاده کنم 05:51.477 --> 05:54.188 برای کمک به مادرهای سفیدپوست جدید تو اینجا 05:55.355 --> 05:56.901 اونو برای خوابیدن میخرن 05:57.399 --> 05:59.710 حتی برچسب های لوگوی زیبایی رو چاپ می‌کنم 05:59.735 --> 06:01.445 برای کمک به من و موندن تو رقابت 06:01.528 --> 06:02.905 چکش کن 06:04.631 --> 06:06.842 پانزده سال از زندگیم تلف شد 06:06.867 --> 06:08.619 در حالی که داشتی خودتو تبلیغ می‌کردی 06:08.795 --> 06:12.065 دنیایی متفاوت از زمانی که برای اولین بار تجارت دومینیک رو در اختیار گرفتم 06:13.515 --> 06:14.850 میدونی کجاست؟ 06:14.875 --> 06:17.086 دومینیک؟ نه، هیچکی نمیدونه 06:17.227 --> 06:18.228 به احتمال زیاد پلیس فدرال گرفتش 06:18.253 --> 06:19.428 خدای من، واقعا؟ 06:19.453 --> 06:20.964 همه اولش یه نظریه داشتن 06:21.048 --> 06:22.724 که توی جمهوری دومینیکن لعنتی‌ه 06:22.749 --> 06:26.233 تو میامی دستگیر شده داره محصولات زیبایی "ای وان" می‌فروشه 06:26.296 --> 06:27.112 آره 06:27.137 --> 06:29.049 آره، منم این مزخرفات رو شنیدم 06:29.614 --> 06:31.575 ولی کسی رو می‌شناسی که بدونه کجاست؟ 06:31.600 --> 06:33.811 خدای من، لعنت به این مرد 06:34.140 --> 06:36.100 وقتشه از فرصت استفاده کنی 06:36.462 --> 06:37.456 نه، مرد، نمی‌خوام 06:37.481 --> 06:40.442 دیگه مواد نمی‌فروشم ولی از پیشنهادت ممنونم 06:42.608 --> 06:43.921 من لوئیس رو می‌شناسم 06:43.946 --> 06:45.656 دیگه ازم خرید نمی‌کنه 06:46.740 --> 06:48.867 ولی وقتی نظرت عوض شد 06:49.407 --> 06:50.953 من همیشه اینجام 06:56.041 --> 06:57.819 این تنها گزینه منه؟ 06:58.335 --> 07:00.629 بازگشت به فروش ماری جوانا؟ 07:02.786 --> 07:04.663 به "امپانادا لوکا" خوش اومدی 07:04.688 --> 07:06.576 ما یه پیشنهاد ویژه داریم 07:07.344 --> 07:09.599 آره، الو، سلام. دوباره منم 07:11.180 --> 07:13.033 جسارت نباشه ولی شبیه یه لجن شدی 07:13.058 --> 07:14.034 اوه، واقعا؟ 07:14.059 --> 07:15.144 خب، اوم 07:15.227 --> 07:17.437 من نه پولی دارم نه چشم انداز کاری 07:17.462 --> 07:19.852 و تو تختی می‌خوابم که پدر رئیست توش مرده 07:19.877 --> 07:22.194 پس مطمئنا می‌دونم که شبیه آدمای افتضاح بنظر میام، خیلی ممنون 07:22.219 --> 07:23.861 خب، متاسفم 07:26.446 --> 07:29.449 ببین، فکر می‌کنم ممکنه مدتی اینجا بمونم 07:29.474 --> 07:32.953 بنابراین من و تو باید وانمود کنیم که همدیگه رو دوست داریم 07:33.036 --> 07:35.164 ازت متنفر نیستم 07:37.503 --> 07:38.959 تو منو یاد مامانم میندازی 07:40.085 --> 07:43.881 لعنتی، چی؟ اوه خدای من 07:43.964 --> 07:46.275 این سنی ـه که تو زندان بهش رسیدم؟ 07:46.300 --> 07:48.302 نه، اون فقط پنج بار زندانی شد 07:48.327 --> 07:50.053 و همیشه برای کنار اومدن تلاش می‌کرد 07:50.422 --> 07:51.798 اما بالاخره فهمید 07:52.164 --> 07:53.323 الان کجاست؟ 07:53.348 --> 07:54.951 اصل مطلب این نیست اون برگشته زندان، نه؟ 07:54.976 --> 07:56.426 نه، این نوع تفکر منفی ـه 07:56.451 --> 07:58.245 و بهت کمکی نمی‌کنه 07:58.270 --> 07:59.954 اما من اینکارو می‌کنم 08:00.188 --> 08:01.818 باید بفهمی چی می‌خوای 08:02.029 --> 08:04.484 این چرندیات رو بنویس و یه نقشه لعنتی بکش 08:04.840 --> 08:07.296 و هر روز روش کارکن 08:07.321 --> 08:09.190 این مزخرفات رو از کجا شنیدی، اپرا؟ 08:09.322 --> 08:11.307 اه، می‌دونی چی نیاز داری؟ 08:11.700 --> 08:13.076 یه تابلوی الهام 08:13.101 --> 08:16.107 چی؟ اوه، نه، نمی‌خوام من به یه کار نیاز دارم 08:16.132 --> 08:17.681 به این میگن شکوفا شدن، دختر 08:17.706 --> 08:19.490 مراقب مغازه باش زود برمی‌گردم 08:36.622 --> 08:39.025 هادسون جاییه که سه ترم تحصیلی ام رو گذروندم 08:45.703 --> 08:47.309 عوضی 08:47.611 --> 08:50.068 کاملا داره شکل میگیره 08:50.093 --> 08:50.797 خب، خب 08:50.822 --> 08:53.450 گروه من فقط چیدن عکسها از باباهای قابل قبول ـه 08:53.533 --> 08:54.709 تو رویاهای بزرگی داری 08:55.744 --> 08:56.870 سلام خانم ها 08:56.954 --> 08:59.039 وای این چیه؟ سر کار نیستی؟ 08:59.122 --> 09:00.791 تابلوی الهام تابلوی الهام 09:00.874 --> 09:02.751 بسیار خوب به شرطی که برای دولورس باشه 09:02.834 --> 09:04.586 اون داره برای پرداخت 09:04.670 --> 09:06.213 هزینه مدرک دانشگاهی اش ماساژ میده 09:06.238 --> 09:07.832 تو رشته زیست شناسی دریایی 09:07.857 --> 09:09.841 "و خرید یه خونه تو "هاکن ساک 09:09.925 --> 09:11.301 "هوبوکن" همون که تو میگی 09:11.326 --> 09:12.361 هی، جریان خواهر جوی چطور شد ؟ 09:12.386 --> 09:13.720 اوه فراموشش کن 09:13.804 --> 09:15.923 متوجه شد که تو زندان بودم بنابراین، منو رد کرد 09:16.610 --> 09:17.992 به نقطه صفر برگشتم 09:21.672 --> 09:23.696 هی نلی، آدامس داری ؟ 09:36.283 --> 09:38.919 "ماساژ توسط دستان جادوئی دولورس" 09:39.282 --> 09:40.575 اینجا انجامش بده، دی 09:41.415 --> 09:42.791 اگه کسی ببینه چی؟ 09:42.874 --> 09:45.085 نکته همینه، تجهیزات کار ...بله، .ولی 09:45.168 --> 09:47.689 من حتی مجوز هم ندارم نه، هیچکی در مورد بی مجوزی حرف نمی‌زنه 09:47.713 --> 09:49.856 تو توی نیویورکی، مامی تنها چیزی که بهش اهمیت میدن اینه که 09:49.881 --> 09:51.359 تو 20 دلار ارزون تراز محل بریجت می‌گیری 09:51.383 --> 09:52.777 اوه باید اینو جواب بدم 09:52.801 --> 09:54.986 اوه، نلی، بقیه روز رو مراقب باش، باشه؟ 09:58.364 --> 10:01.295 "زیر زمین "امپانادا لوکا فقط 20 دلار 10:01.890 --> 10:03.270 اوه، تق تق؟ 10:03.353 --> 10:05.063 سلام؟ اوه، سلام؟ 10:05.147 --> 10:07.232 سلام سلام. سلام 10:07.316 --> 10:10.154 هی، آره، نلی گفت برای نیم ساعت 20 دلار؟ 10:11.341 --> 10:13.755 تو همون کسی هستی که طبقه سوم زندگی می‌کنی؟ 10:13.780 --> 10:16.283 "آره، "کالب آره، آره، نلی در موردت بهم گفت. آره 10:16.308 --> 10:18.468 "آره، "کالب سویتزر ببخشید، کالب ... چی؟ 10:18.493 --> 10:19.703 "سویتزر" 10:19.728 --> 10:22.873 س-و-ی-ت-ز-ر، سویتزر 10:22.956 --> 10:24.708 "کالب سویتزر" سلام از آشنایی‌تون خوشحالم 10:24.733 --> 10:27.672 دولورس روچ، ر-و-چ 10:28.274 --> 10:29.271 روچ؟ 10:29.296 --> 10:31.036 قبلا روچا بود ولی بابام عوضش کرد 10:31.061 --> 10:32.903 می‌دونی به لهجه قفقازی خودش 10:33.161 --> 10:34.276 بیچاره احمق اوه 10:34.301 --> 10:37.116 بله، خوب، این کاملاً با من همخونی داره 10:38.680 --> 10:40.959 اوه، آره خب 10:41.975 --> 10:43.393 چرا دنبالم نمیای؟ 10:43.477 --> 10:45.062 ... فقط بله، بله، بیخیال 10:45.087 --> 10:46.622 توی اونجا؟ باشه همین جا اوه، آره 10:46.646 --> 10:47.682 خیلی خوب 10:48.273 --> 10:49.524 لطفا دراز بکش 10:49.608 --> 10:51.151 روی تخت؟ 10:52.099 --> 10:53.545 آره، چون میدونی چیه؟ 10:53.570 --> 10:55.913 من، اوم، میزِ من تو مغازه اس 10:55.938 --> 10:57.693 بنابراین فقط برای امروز از تخت استفاده می‌کنم 10:57.718 --> 10:59.701 ولی، می‌دونی به طرز شگفت آوری محکمه 10:59.785 --> 11:02.011 و ملافه ها... تمیزه 11:05.014 --> 11:06.683 چه جهنمیه، حتماً 11:06.708 --> 11:08.210 حتماً 11:18.380 --> 11:19.631 در ضمن اگه مایلی 11:19.656 --> 11:21.223 برای راحتی لباس ها رو در بیار 11:21.306 --> 11:22.742 آه بله نه، اما مجبور نیستی، خب؟ 11:22.766 --> 11:24.535 ...چون اینجوری نیست که مثلا یه الزام باشه 11:24.559 --> 11:27.062 اوه، خوب، تو به پشتم نیاز داری،، درسته؟ 11:27.145 --> 11:28.530 درسته دقیقا آره 11:28.555 --> 11:31.149 تو هم قراره پشتمو ماساژ بدی 11:31.233 --> 11:33.735 حله؟ خیلی خنده داره 11:35.862 --> 11:37.656 اوه خدای من چی... کسی اینجاست؟ 11:37.681 --> 11:39.049 نه نه نه نه. هیچکی اینجا نیست 11:39.074 --> 11:40.242 ...فقط، اوه 11:40.325 --> 11:41.868 فقط، اوه 11:41.952 --> 11:43.662 ...اینها بخاطر 11:44.830 --> 11:46.475 لوله های قدیمی نیویورک ـه، درسته؟ 11:46.500 --> 11:47.432 خب، آره 11:47.457 --> 11:49.251 پس، اوم... باشه، خوبه 11:49.334 --> 11:50.752 ... فقط می‌خوام 11:52.754 --> 11:53.964 همه چی خوبه 12:01.430 --> 12:03.682 خب، به چیزی حساسیت داری؟ 12:03.765 --> 12:05.642 فقط پنی سیلین 12:05.725 --> 12:07.840 خوب، خوب، این شاملش نمیشه 12:16.514 --> 12:17.587 خوبه؟ 12:17.612 --> 12:18.780 اوه، آره، آره مشکلی نیست 12:18.805 --> 12:19.972 باشه 12:41.075 --> 12:42.869 لمس شدن حس خوبی داره 12:43.972 --> 12:46.241 بچه ها روی برنامه ها تو این قسمت از شهر 12:46.266 --> 12:48.143 خیلی طرح ها دارن 12:48.226 --> 12:50.353 یعنی چطور می‌تونی با مردی که می‌دونی قصد دزدی تو رو داره 12:50.378 --> 12:52.123 رابطه جنسی امن داشته باشی؟ 12:52.758 --> 12:54.316 باید وقتی صاحبخونه پیشنهاد دو ماه 12:54.399 --> 12:56.608 اجاره مجانی داد باید فرار می‌کردم 12:56.633 --> 12:59.029 اون بسیار ناامید بود که منو 12:59.054 --> 13:00.739 به این مکان متروک بکشونه 13:01.080 --> 13:03.082 با خیال راحت به بدبختیم پایان بده 13:03.107 --> 13:04.009 وسوسه انگیزه 13:04.034 --> 13:05.757 هوم؟ فقط ، راحت باش 13:11.860 --> 13:14.794 خوب، این برای توئه 13:14.995 --> 13:15.912 وای. وای نه 13:15.937 --> 13:17.063 این بیشتر از چیزیه که باید بگیرم 13:17.088 --> 13:18.968 بله، نکته اش همینه 13:20.488 --> 13:22.974 بگیرش، بعداً می‌بینمت 13:22.999 --> 13:24.404 هرگز تو زندگیم 13:24.429 --> 13:27.548 به یه ذره پولی که به دست آوردم اینقدر احساس غرور نکردم 13:28.706 --> 13:30.148 و بعدش تموم اون هفته 13:30.936 --> 13:34.439 کالب سویتزر میگه تو فوق العاده ای 13:36.191 --> 13:38.985 ...مردم در واقع شروع میکنن به اومدن 13:43.782 --> 13:45.992 و در مورد من حرف میزنن 13:46.017 --> 13:47.428 و حتی 12 نفر رو جمع کردم 13:47.452 --> 13:49.563 که خودشون رو مشتری من میدونن 13:51.790 --> 13:54.543 گویی اون مزخرفات به یه چهره واقعی تبدیل شده 14:00.215 --> 14:01.890 و من همچنان سعی می‌کنم به لوئیس پول بدم 14:01.915 --> 14:03.880 برای اینکه صاحبخونه از آزار و اذیت دست برداره 14:04.346 --> 14:05.430 ولی اون قبول نمی‌کنه 14:06.346 --> 14:08.907 پس اونو برای زمانی که اوضاع بد بشه در دسترس نگه می‌دارم 14:08.932 --> 14:10.976 که می‌دونم بزودی اتفاق میوفته 14:12.086 --> 14:13.745 اما برای یه لحظه کوتاه و درخشان 14:13.770 --> 14:16.815 کم کم احساس خوش بینی زیادی کردم 14:16.898 --> 14:19.651 نه، احساس پیروزی می‌کنم 14:21.069 --> 14:23.572 اینجا مثل یه چشمه آبگرم کوچیکه می‌دونم، نه؟ 14:24.656 --> 14:26.923 باورم نمیشه مادربزرگت همه این چیزها رو داشته 14:26.948 --> 14:28.539 این زن کلی چیزای باارزش و باکیفیت می‌بینه 14:28.564 --> 14:30.053 و اونا رو تو هر سایز واندازه ای 14:30.078 --> 14:32.413 تو هرشکل و رنگی میخره این کارو زیاد می‌کنه 14:32.506 --> 14:34.624 لعنتی، پس باید پولدار باشه 14:34.708 --> 14:37.048 نه، اون همچنان به باز کردن کارت های جدید 14:37.073 --> 14:40.380 راسل سیمونز" و" زنی به نام "سوزه اورمان" ادامه میده 14:40.522 --> 14:42.107 به هر حال نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 14:42.132 --> 14:43.818 چون خرید کردن تنها چیزیه که خوشحالش میکنه 14:43.842 --> 14:46.820 اوه، نمی‌خوام چیزایی که مادربزرگت رو خوشحال می‌کنه ازش بگیرم نه 14:46.845 --> 14:49.014 خرید فقط خوشحالش می‌کنه 14:49.097 --> 14:50.962 اون حتی نمی‌دونه که کدوم یکی از این چیزها گم شده 14:52.158 --> 14:53.070 واو 14:53.643 --> 14:55.645 ممنون نلی. متشکرم 14:55.729 --> 14:58.881 میشه پولت رو مثلا با کمی ماساژ پس بدم؟ 15:00.025 --> 15:01.735 روی این بستر مرگ؟ 15:03.111 --> 15:04.613 نه، عوضی، تو امتحانش کردی 15:04.638 --> 15:07.299 اوه، من واقعا حال می‌کنم ...می‌دونی وقتی 15:07.324 --> 15:09.522 کلیه های کسی از کار میوفته چی میشه؟ 15:10.880 --> 15:11.724 نه 15:11.749 --> 15:14.307 مدام به لوئیس می‌گفتم تا برای پدرش پوشک بزرگسالان رو بیاره 15:14.862 --> 15:15.932 ولی نیاورد 15:15.957 --> 15:18.209 من از 12 سالگی ازمادربزرگم مراقبت می‌کنم 15:19.199 --> 15:20.910 لعنتی اینو بهم نگفت 15:20.935 --> 15:23.049 تو الان این همه آدم رو داری که بخاطر تو میان اینجا 15:23.089 --> 15:24.716 باید قانونی کار کنی 15:24.741 --> 15:28.153 یه برنامه لعنتی بریز و هر روز اجراش کن 15:28.178 --> 15:29.322 مگه اینکارو نمی‌کنم؟ نه 15:29.346 --> 15:30.905 تو به یه میز ماساژ واقعی نیاز داری 15:30.930 --> 15:34.059 اوه، اوه... اینا خیلی گرونه، دختر 15:34.084 --> 15:37.145 خوب، برای پول درآوردن باید پول خرج کنی 15:37.228 --> 15:38.730 روی خودت سرمایه گذاری کن 15:40.055 --> 15:41.345 "امپانادا لوکا" 15:42.484 --> 15:43.485 اوه، متشکرم 15:44.486 --> 15:45.621 خب 15:55.872 --> 15:57.448 برای بردنش به کمک نیاز داری؟ 15:57.473 --> 15:59.578 وای خدای من خیلی ممنون 16:00.046 --> 16:01.561 راستی من دولورس هستم 16:01.586 --> 16:03.171 "جرمیا" از دیدنت خوشحالم 16:03.196 --> 16:04.241 منم همینطور 16:13.046 --> 16:14.538 روکش ها 16:20.605 --> 16:21.980 خوبی جرمیا؟ 16:22.857 --> 16:23.921 آره 16:24.476 --> 16:26.895 من از زمانی که آریل مرده نیومدم پایین 16:27.696 --> 16:29.466 آقای باتیستا اوه 16:30.198 --> 16:31.948 بابای لوئیس رو میشناختی؟ آره 16:32.404 --> 16:33.400 ...تو، اوم 16:34.160 --> 16:36.037 تو دقیقاً دهها سال لوازم رو 16:36.121 --> 16:38.764 هر جا که بری با خودت میبری 16:39.605 --> 16:41.652 تو بیش از حد خودتو درگیرزندگی یه نفر کردی 16:44.879 --> 16:46.172 بذارکمکت کنم 16:46.256 --> 16:47.742 اوه خدایا 16:47.767 --> 16:50.260 تادا. اوه، بفرما اوه اینو ببین 16:50.343 --> 16:52.971 بیا اینا رو بهم وصل کنیم، بیا 16:53.054 --> 16:54.742 بیااونو به این صورت تو اتاق قرار بدیم 16:54.767 --> 16:56.099 اینجوری؟ آره اینجوری 16:56.124 --> 16:56.885 خیلی خوب 16:56.910 --> 16:58.143 اوه خدای من 16:58.226 --> 16:59.746 اوه خیلی خوبه 17:01.567 --> 17:02.943 اون زیباست 17:03.106 --> 17:06.276 و همه هزینه هاش با این دست‌های جادویی پرداخت شده 17:07.402 --> 17:08.445 ...اوه 17:09.118 --> 17:11.005 خیلی ممنون اوه، نه، نه، نه، نه، نه 17:11.030 --> 17:12.591 اوه، بیا، لطفا نه نگهش دار 17:12.615 --> 17:15.326 احساس می‌کنم بزودی بهش نیاز داری 17:16.839 --> 17:18.027 منظورت چیه؟ 17:18.163 --> 17:20.749 ...آریل قبل از مرگش 17:22.324 --> 17:24.461 ازم خواست که مراقب پسرش باشم 17:24.544 --> 17:26.520 یه پسر سی و چند ساله؟ 17:26.713 --> 17:29.424 آره، پسری که تموم وقتش رو صرف 17:29.507 --> 17:32.037 درست کردن امپاناداهایی با طعم ساشیمی می‌کنه 17:32.062 --> 17:34.458 برخلاف درک این موضوع که 17:36.014 --> 17:37.724 ...اینجا داره تبدیل میشه به 17:39.642 --> 17:42.074 من هر روز یه جور سفارش رو تحویل میدم 17:42.562 --> 17:45.440 هر شب مقدار زیادی از این غذا ریخته میشه تو سطل زباله 17:47.674 --> 17:49.655 نمیشه بیشتراز این دووم آورد 17:53.948 --> 17:55.742 هی، جرمیا صبر کن 17:57.702 --> 17:59.579 ببین کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 18:00.622 --> 18:01.956 هوشیار باش 18:01.981 --> 18:04.059 نمیگم مشکلی پیش اومده 18:04.083 --> 18:06.763 ولی... اینم نمیگم که وجود نداره 18:07.693 --> 18:09.798 ...نمی‌دونم فهمیدم یا نه 18:13.990 --> 18:16.238 تو محل کار منی الان به پلیس زنگ می‌زنم 18:16.262 --> 18:17.823 ای کاش اداره بهداشت بود، باشه؟ ...من اینجام و 18:17.847 --> 18:19.533 سعی می‌کنم زندگیم رو بسازم، رفیق اینجا محل کارمه 18:19.557 --> 18:22.203 فقط دارم سعی میکنم زندگیمو بکنم مرد من حق ورود به ملک خودمو دارم 18:22.227 --> 18:23.412 و منم حقوقی دارم، داداش 18:23.436 --> 18:25.104 مدارکی دارم که نشون میده منو آزار میدی 18:25.129 --> 18:27.649 آزار میدم؟ من دو ساعت رو تو قطار گذروندم 18:27.674 --> 18:29.293 که بیام اینجا و باهات حرف بزنم، مثل دوتا مرد 18:29.317 --> 18:31.945 همونطور که خواستی، خب؟ این آزار نیست 18:32.028 --> 18:33.681 این یه تلاشه 18:34.239 --> 18:36.199 حالا بخاطر خدا چاقو رو بذار زمین 18:36.282 --> 18:37.743 باشه، لطف می‌کنم 18:38.076 --> 18:40.161 رو زمینه، بهرحال بهش نیاز دارم باشه؟ 18:40.186 --> 18:41.555 بذار صریح بگم، تو دو انتخاب داری 18:41.579 --> 18:43.540 یا متعهد به خرید میشی 18:43.623 --> 18:45.601 یا به نوعی حداقل اجاره رو پرداخت میکنی 18:45.625 --> 18:48.878 یا تا پایان روز کاری جمعه، اجاره رو میدی 18:48.962 --> 18:51.756 یا من برگ تخلیه رو صبح دوشنبه بهت میدم 18:51.781 --> 18:54.235 !اوراق تخلیه، عجب سه ماه از این اجاره لعنتی می گذره 18:54.259 --> 18:55.944 باهات تموم کردم خب میدونی چیه؟ 18:55.969 --> 18:58.012 من تموم نکردم داداش، برو به جهنم، باشه؟ ...اوه 18:58.096 --> 18:59.281 لعنت به توی عوضی لعنت به من؟ 18:59.305 --> 19:00.574 داری اذیتم می کنی یک سنت هم پرداخت نکردی 19:00.598 --> 19:01.784 لعنت بهت عوضی ...و تو از روزی که 19:01.808 --> 19:03.409 برای معرفی خودم اومدم اینجا 19:03.434 --> 19:05.395 جز دشمنی و تهدید کاری نکردی 19:05.478 --> 19:07.480 تو مواد مصرف می‌کنی و حالا، حدس میزنم 19:07.505 --> 19:10.166 یه هرزه داری که اینجا کار می‌کنه خودتی؟ نه نه نه، هی 19:10.191 --> 19:12.545 متاسفم، یه هرزه؟ یه هرزه نه، نه، متاسفم، ببخشید 19:12.569 --> 19:14.505 من... من ماساژورم آقا این زن بهترین ماساژور 19:14.529 --> 19:16.507 تو سه ایالت اینجاست بس کن، بذار باهاش صحبت کنم 19:16.531 --> 19:18.521 همه چی درسته، برام مهم نیست با بدنت چیکار میکنی عزیزم 19:18.546 --> 19:20.173 ولی تو یه کار غیرقانونی داری 19:20.201 --> 19:21.907 اونم تو یه واحد اشغال شده غیرقانونی 19:21.932 --> 19:23.472 اون جایی نمیره داداش نه نه نه نه 19:23.496 --> 19:25.182 اون میاد اینجا تا جلوی بدبختی رو بگیره اشکالی نداره، فهمیدم، فهمیدم 19:25.206 --> 19:26.541 رفیق، فهمیدم، فهمیدم، داداش 19:26.566 --> 19:27.893 میدونی چیه، اون جزء خونواده منه، خب؟ 19:27.917 --> 19:29.961 خب؟ و خونواده من بیش از 35 ساله 19:29.986 --> 19:31.188 تو همین نقطه بودن اوه، واقعا؟ 19:31.212 --> 19:32.773 و می‌دونی که 35 سال این منطقه چی بوده 19:32.797 --> 19:35.091 چیزی بجز محله ارزون و خطرناک و کثیف نبوده 19:35.116 --> 19:37.468 شاید پدران ما اونو دوست داشته باشن 19:37.493 --> 19:39.154 اما من یه مأموریت دارم که چند نفر رو بیارم 19:39.178 --> 19:40.655 که سطح زندگی بالاتری داشته باشن 19:40.680 --> 19:42.491 اوه، واو من در قبال اون افراد مسئولیت دارم 19:42.515 --> 19:44.893 اون افراد سفیدپوست کیا هستن؟ خارجی ها؟ 19:44.918 --> 19:46.829 میدونی چیه؟ هیچ ربطی به نژاد نداره 19:46.853 --> 19:48.372 می‌شنوی؟ پس چرا بهم آموزش نمیدی؟ 19:48.396 --> 19:49.748 "بهم آموزش بده، آقای "رین بو بفرما، میدم، میدم 19:49.772 --> 19:51.014 بفرما، بهم آموزش بده، داداش خیلی خوب 19:51.039 --> 19:52.293 دیروز به یک زوج سیاهپوست اجاره دادم 19:52.317 --> 19:53.234 ... باید صادق باشم 19:53.318 --> 19:54.235 نژادپرست کوچولو وای 19:54.319 --> 19:55.778 تو، تو فکر می‌کنی 19:55.803 --> 19:57.131 اقلیت ها نمی‌تونن اجاره شون رو بدن اون مرد لعنتی 19:57.155 --> 19:58.698 اینم تو رو نژادپرست می‌کنه 19:58.723 --> 19:59.716 اصلاً می‌شنوی، نه؟ 19:59.741 --> 20:01.627 آره، تو دادگاه می‌بینمت 20:01.652 --> 20:03.635 مطمئن شو که مواد بزنی خوب و توپ، دوست عزیز 20:03.668 --> 20:04.470 باشه 20:04.495 --> 20:06.497 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن وایسا، وایسا، وایسا 20:06.581 --> 20:08.249 نه نه، نوبت منه، نوبت منه 20:08.333 --> 20:10.184 پول نقد دارم 20:10.209 --> 20:12.229 اینقدر پول داری؟ بله، دارم... پول دارم 20:12.253 --> 20:13.689 خوب، بله، البته که داری باشه، خوبه. کجاست؟ 20:13.713 --> 20:15.274 بذار برم پایین برات بیارم 20:15.298 --> 20:16.849 دارم میرم نه، نه، لازم نیست با من بیای 20:16.874 --> 20:19.193 نمی‌خوام پول رو تو خیابون این محله بگیرم 20:19.677 --> 20:21.846 نه نه. بیا دیگه. آره این جا بمون 20:21.930 --> 20:23.865 مغازه رو تماشا کن ...همه چیز خوبه. اوه، من 20:23.890 --> 20:25.701 ببخشید اسمتون چیه؟ من حتی اسمتون رو هم نمیدونم 20:25.725 --> 20:28.269 "پرلمن" آره، آقای پرلمن، بیا، بیا 20:28.353 --> 20:29.729 بیا بریم پایین، بیا دیگه 20:31.557 --> 20:33.775 می‌دونی فقط می‌خوایم 20:33.858 --> 20:35.693 اختلافات گذشته رو بذاریم کنار، خوب؟ 20:35.777 --> 20:37.236 مثل یه صفحه سفید 20:37.261 --> 20:38.387 اوه اوه خدا 20:38.412 --> 20:39.663 اوه، اوه حالت خوبه؟ 20:39.688 --> 20:41.532 خدایا اوه 20:41.616 --> 20:43.534 فکر می‌کنم واقعاً باید به اون پله‌های قدیمی 20:43.559 --> 20:44.844 نگاهی بندازیم، ها؟ 20:44.869 --> 20:45.883 آره 20:46.579 --> 20:48.331 این ساختمون منو می‌کشه 20:48.414 --> 20:49.415 بفرمائید 20:49.499 --> 20:50.959 همینجا، آقای پرلمن 20:56.405 --> 20:57.590 ها اوه 20:57.674 --> 20:58.673 ...پس 20:59.717 --> 21:01.582 تو واقعا مردم رو ماساژ میدی 21:03.012 --> 21:04.180 یه میز بنفش زیبا 21:04.263 --> 21:05.598 متشکرم. برند جدیده 21:05.682 --> 21:07.517 همین امروز رسیده، بفرمایید 21:07.600 --> 21:09.519 ازت میخوام که با دقت بشمریش 21:09.602 --> 21:10.979 باشه، آره، حتما 21:13.772 --> 21:15.916 می‌دونی، من هرگز یه ماساژ واقعی نداشتم 21:16.072 --> 21:18.736 ...یه واقعی نه، یعنی، میدونی، قبلا 21:18.820 --> 21:21.155 همسر سابقم سعی می‌کرد ماساژ بده ...اما، می‌دونی، نه 21:21.239 --> 21:24.466 مثل یه ماساژ واقعی نبود نه مثل یه حرفه ای 21:25.076 --> 21:27.271 نمی‌خوام شما رو یه حرفه ای خطاب کنم 21:27.798 --> 21:29.263 چون یه کار تو غیرقانونیه 21:29.288 --> 21:31.207 میدونی که من بهترینم، درسته؟ 21:31.774 --> 21:32.655 چی؟ 21:32.680 --> 21:34.919 اونا بی دلیل بهم دستان جادویی نمیگن 21:35.003 --> 21:37.105 اوه، من شک ندارم 21:37.246 --> 21:38.214 خیلی خوب 21:38.297 --> 21:39.989 "فعلاً 541 دلار آقای "پرلمن 21:40.014 --> 21:41.484 فقط 541 دلار؟ 21:41.509 --> 21:42.464 آره 21:42.651 --> 21:44.252 چی این چه فایده ای داره؟ 21:44.277 --> 21:46.097 خوب، مثل یه ... پیش پرداخت 21:46.122 --> 21:48.527 یعنی قراره اجاره چقدر باشه؟ 21:49.079 --> 21:51.740 اینجا هشت طبقه بالا و سه طبقه پایین ـه 21:51.765 --> 21:53.646 باشه پس 1100 دلار دادم نه، هزار 21:53.671 --> 21:54.768 هزار عزیزم 21:54.793 --> 21:56.482 یعنی 11000 دلار؟ درسته 21:56.507 --> 21:58.334 برای یه ماه؟ اونم برای این ... اینجا؟ 21:58.553 --> 22:01.984 ما برای یه آپارتمان دو خوابه تو همون نزدیکی ها فقط 650 دلار می‌دادیم 22:02.009 --> 22:03.738 کی بود؟ بیست سال پیش؟ 22:04.615 --> 22:06.069 حدود 20 سال پیش بود 22:06.094 --> 22:08.619 خوب، پس تورم رو اشتباه محاسبه کردم، خوب؟ 22:08.644 --> 22:11.414 ولی می‌تونیم اینو حلش کنیم خب چرا اینو بهش نگیم توقف اعدام؟ 22:11.497 --> 22:14.459 تا کمی صبور باشیم؟ چطور آخه؟ 22:15.174 --> 22:17.253 درسته آقای پرلمن؟ لطفا آقای پرلمن خیلی خوب 22:17.336 --> 22:18.478 خیلی خوب 22:18.963 --> 22:20.566 این باعث صرفه جویی تو یه هفته میشه 22:21.007 --> 22:23.734 خیلی خوب؟ فقط به این دلیل که برای امثال شما جای نرمی دارم 22:24.875 --> 22:26.506 متشکرم اما بعد از اون 22:26.818 --> 22:29.039 قرار نیست اینقدر مهربون باشم میفهمم، درک می‌کنم، متوجهم 22:29.064 --> 22:30.534 و من میگم، اوه ممنون، ممنونم 22:30.559 --> 22:32.310 اون حرومزاده طبقه بالا برای رفتارش متاسفم 22:32.393 --> 22:34.951 من یه هفته دیگه با قرارداد برمی‌گردم باشه 22:34.976 --> 22:37.332 امکان نداره که بتونم در عرض یه هفته چنین پولی جور کنم 22:37.356 --> 22:38.875 ...اگه گزینه دیگه ای باشه 22:38.900 --> 22:41.569 متشکرم. نه اوه، هی خودتو ضایع نکن 22:41.594 --> 22:43.520 تو ظاهرت با کلاسه ولی خودخواه 22:43.545 --> 22:45.323 خب، بله، از زمانی که همسرم فوت کرده 22:45.406 --> 22:47.843 کمی میرم باشگاه نه، نه، منظورم عضله نیست، کشیدگی ـه 22:47.867 --> 22:49.177 اوه، اوه اشکالی نداره؟ 22:49.202 --> 22:50.983 تو یه گره خیلی بزرگ داری باشه، اوه 22:51.008 --> 22:53.294 احساسش میکنی؟ آره آره 22:53.319 --> 22:55.558 آره بله، هفته هاست که احساسش می‌کنم 22:55.583 --> 22:57.710 من واقعا نمی‌تونم گردنم رو بچرخونم 22:58.795 --> 22:59.912 خب، میدونی چیه؟ 23:00.505 --> 23:01.881 چرا دراز نمی‌کشی؟ 23:02.566 --> 23:04.317 دارم جدی میگم باعث افتخاره که 23:04.342 --> 23:06.715 تو رو بعنوان اولین نفر روی میز جدیدم داشته باشم 23:07.644 --> 23:09.794 چیه، می‌خوای منو ماساژ بدی؟ گوش کن، اگه میشد 23:09.819 --> 23:12.517 باهات شریک میشدم اما کاری که انجام میدم سود بیشتری داره 23:12.600 --> 23:14.448 جدی میگم بهت قول میدم 23:16.562 --> 23:18.064 بهت قول میدم 23:18.600 --> 23:19.565 باشه 23:19.649 --> 23:21.125 آره؟ آره، باشه 23:21.150 --> 23:22.542 ...باشه پس 23:23.069 --> 23:25.404 می‌تونی لباس هات رو تا حدی که راحتی دربیاری 23:25.488 --> 23:27.248 و منم می خوام چیزهایی رو آماده کنم 23:37.483 --> 23:39.561 اون چیه، بخوره؟ نه، نه، شمع ـه 23:39.585 --> 23:42.255 بوی نارگیل میده اوه باشه 23:48.052 --> 23:49.225 اوف 23:50.105 --> 23:51.055 باشه 23:51.080 --> 23:52.161 خیلی خوب 23:53.307 --> 23:54.559 خیلی خوب 23:58.333 --> 23:59.626 همه چی آماده اس 24:02.537 --> 24:03.872 تو باید برگردی 24:03.897 --> 24:05.410 تا بتونم پشتت رو ماساژ بدم 24:05.435 --> 24:07.029 پشتم؟ آره، گره همون جاست 24:07.113 --> 24:08.781 نمی‌تونی گردنت رو بچرخونی ...این یه 24:08.806 --> 24:10.721 اوه آره، باشه 24:11.242 --> 24:13.536 حرومزاده فکر میکنه برای کار دستی اینجاست 24:16.183 --> 24:17.793 خیل خب، خوبه 24:18.124 --> 24:19.983 فقط برای اینکه راحت تر باشی 24:20.008 --> 24:21.260 اینو برمی‌دارم 24:23.212 --> 24:25.585 خب، آقای پرلمن 24:28.301 --> 24:29.444 میدونی 24:29.468 --> 24:31.992 هی میدونی چیه؟ قبل ازانجام هر کاری 24:32.889 --> 24:35.199 می‌خوام بدونی که از تو یا شوهرت 24:35.224 --> 24:37.059 کینه شخصی ندارم 24:37.143 --> 24:39.896 پدربزرگ و مادربزرگم مهاجر بودن 24:39.979 --> 24:42.815 من یه مرد طبقه کارگر هستم تموم خونواده ام 24:42.957 --> 24:44.500 ...خیلی خوب؟ من یه جورایی 24:44.525 --> 24:48.334 هیولای ثروتمند املاک و مستغلات نیستم من حریص نیستم، می‌دونی؟ 24:48.647 --> 24:50.656 خب، نمی‌دونم 24:50.681 --> 24:54.076 چیزیه که من از کل سازمان های عدالت اجتماعی ناراحتم 24:54.160 --> 24:57.038 چون اونها یه واقعیت مهم در مورد طبیعت انسان رو نادیده می‌گیرن 24:57.121 --> 25:00.541 مانند نیاز فیزیولوژیکی به پیروزی 25:00.625 --> 25:02.043 اینطور نیست 25:02.068 --> 25:03.528 نژادپرستی نیست 25:03.553 --> 25:06.358 خیلی خوب؟ طبقه گرایی نیست 25:07.006 --> 25:09.508 اوه، می‌دونی، سرمایه داری هم نیست 25:09.592 --> 25:12.511 این فقط واقعا تکامل بیولوژیکی ـه 25:14.931 --> 25:17.245 و اگه می‌خوای زنده بمونی باید اجاره خونه‌ت رو بپردازی 25:17.270 --> 25:19.300 مثل بزرگسالان متمدن 25:19.325 --> 25:21.121 تقصیر من نیست که شما دو نفرنمیتونین بفهمین 25:21.602 --> 25:23.189 ...مجبور نیستی 25:23.272 --> 25:25.274 خودت رو برام توضیح بدی آقای پرلمن 25:26.400 --> 25:27.693 احساس بدی دارم، آره 25:27.777 --> 25:28.920 ...یعنی فقط 25:31.072 --> 25:33.990 تلاش برای اثبات کاری منه، می‌دونی؟ 25:35.410 --> 25:37.301 اما تو دختر باهوشی هستی 25:37.326 --> 25:38.851 میدونی سنت زیاد نیست 25:39.165 --> 25:40.556 به نظر میرسه همه چی 25:40.581 --> 25:42.564 هنوز هم همون جاییه که باید باشه 25:46.131 --> 25:47.966 رو پاهای خودت وایسادی 25:49.590 --> 25:50.929 پس کی قراره ببینم 25:50.954 --> 25:53.344 این دست های جادویی واقعاً چکار میتونه بکنه، ها؟ 25:53.427 --> 25:55.340 یعنی نمی‌خوام هفته ای رو که 25:55.365 --> 25:57.669 با مهربانی بهتون مهلت دادم جبران کنم 25:59.100 --> 26:01.203 حتی زمانی برای بسته بندی وسایل هم نداری 26:01.227 --> 26:03.187 به همون جهنمی که ازش اومدی برگرد 26:03.271 --> 26:05.147 یه هفته دیگه این حرومزاده 26:05.231 --> 26:08.818 برمیگرده اینجا و من جایی برای رفتن ندارم 26:11.320 --> 26:12.741 ولی اون اینجاست 26:13.739 --> 26:15.992 به معنای واقعی کلمه تو دستای من 26:16.075 --> 26:18.890 صحبت در مورد نداشتن فضای کافی 26:19.226 --> 26:20.788 نظریه تکامل و اینجور چیزا 26:21.831 --> 26:24.041 مثل اینکه یه چالشه 26:25.960 --> 26:27.753 احمق لعنتی 26:29.755 --> 26:31.799 باید مهره سی 2 رو بشکنم 26:31.882 --> 26:34.302 یا سی1 تا کسی رو بکشه 26:34.385 --> 26:36.595 این چیزیه که تابیتا بهم یاد داد 26:36.679 --> 26:39.009 چون اگه قراره با مادرهای نیمه برهنه تنها بمونی 26:39.034 --> 26:41.129 باید بدونی که چطور از خودت محافظت کنی 26:41.559 --> 26:44.478 سی 2 یا سی 1 26:44.620 --> 26:46.497 اگه لازم باشه می‌تونم اینکار رو بکنم 26:46.522 --> 26:49.400 خب، داری مسخره بازی در میاری ...من این همه وقت رو ندارم 26:50.137 --> 26:51.383 اون چی بود؟ 26:52.274 --> 26:53.985 راه برگشتی وجود نداره 26:55.608 --> 27:02.630 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.