WEBVTT 00:06.583 --> 00:10.097 داستان وحشتناک دولورس روچ 00:10.122 --> 00:13.014 قسمت اول " اونا بهم میگن دستان جادویی" 00:15.923 --> 00:20.815 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:20.840 --> 00:23.278 "تئاتر بریتانیا" 00:23.303 --> 00:25.315 "دولورس روچ" 00:25.340 --> 00:27.020 "بازیگر: "فلورا فریاس 00:52.551 --> 00:55.740 نمیدونم چند بار بهت گفتم 00:55.765 --> 00:58.058 که نمیتونم جلو خودمو بگیرم 01:00.515 --> 01:02.271 ولی دلم برات تنگ میشه 01:22.696 --> 01:26.020 من شیفته اون پادکست جنایی واقعی 01:26.045 --> 01:28.396 درمورد "دولورس" بودم ولی نمی‌تونستم تصورش رو بکنم 01:28.421 --> 01:31.507 که اینجوری تموم بشه اون شخصیت دوست داشتنی نداره 01:31.532 --> 01:34.370 یعنی تقریبا می‌فهمم ...چرا همه اینکارا رو کرد 01:34.801 --> 01:36.534 .تقریبا ولی تو بهش این شخصیت 01:36.559 --> 01:38.475 انسانی رو دادی ازش یه فرد واقعی ساختی 01:38.500 --> 01:39.848 من واقعا ازت ممنونم 01:40.068 --> 01:42.958 باید واقعاً تو شخصیتش فرو می‌رفتم 01:42.983 --> 01:44.731 تا بتونم بُعد انسانیش رو بیرون بکشم 01:44.756 --> 01:46.385 اوه، بذار یه چیزی بهت بگم 01:46.410 --> 01:49.084 این نقش سنگینی‌ـه 01:49.264 --> 01:51.237 قراره بزودی نقش شخصیت واقعیش رو تموم کنم 01:51.320 --> 01:53.839 تموم کنی؟ این یه چیزیه، شبیه ، ترکوندن 01:53.864 --> 01:55.353 نمی‌تونم یه روز رو بدون دیدن 20 تا پُست 01:55.378 --> 01:57.450 در مورد دختره بگذرونم امروز صبح اون نوشته رو 01:57.475 --> 01:59.495 در مورد کافه ای تو "تایپه" که کوفته های 01:59.520 --> 02:01.773 گوشت انسان رو سرو می‌کنه، دیدی؟ 02:01.798 --> 02:03.791 آره، آره، آره و مغز استخون انسان 02:03.816 --> 02:05.459 تو اون اغذیه فروشی تو پاریس؟ 02:05.543 --> 02:07.999 باید دولورس باشه، درسته؟ بدون شک 02:08.059 --> 02:10.022 دولورس واقعی هنوز اونجاست 02:10.449 --> 02:11.469 نه 02:11.507 --> 02:13.159 اووه، ماشین رسید 02:13.430 --> 02:14.960 مهمونی میای؟ 02:15.080 --> 02:16.804 یعنی دارم میرم مهمونی؟ البته 02:16.887 --> 02:19.029 ...فقط باید این چیزو باید این خون رو 02:19.054 --> 02:20.683 بشورم تبریک میگم 02:20.766 --> 02:22.909 تو کاملاً می‌درخشی 02:24.347 --> 02:26.310 متشکرم که اومدی، خیلی ممنونم اونجا میبینمت 02:26.335 --> 02:27.581 بعدا میبینمت. متشکرم دوستت دارم 02:27.606 --> 02:28.983 منم دوست دارم خداحافظ 02:33.007 --> 02:35.749 "یک ماساژور که سابقاً به جرم آدمخواری محکوم شده" 02:35.774 --> 02:38.134 "زندگی "واقعی سوئینی تاد "از پادکست جنایی واقعی تا فیلم مهیج خیابان "برادوی 02:38.158 --> 02:40.244 اوه، نترس 02:40.327 --> 02:41.387 منم 02:41.996 --> 02:44.832 من اون هیولایی که فکر میکنی یا حسش میکنی نیستم ، جدی میگم 02:44.915 --> 02:46.292 منم مثل توام 02:47.113 --> 02:48.386 اگه همه چی خراب شده 02:50.838 --> 02:52.488 ...فکر کردم که شاید تو مُردم؟ 02:52.513 --> 02:53.732 آره، می‌دونم که این فکر رو کردی 02:53.757 --> 02:55.759 و اینکار رو برات خیلی راحت میکنه، ها؟ 02:55.843 --> 02:57.945 چون تو اسم منو همه جا پخش می‌کنی 02:57.970 --> 02:59.889 و منو به دلایل اشتباه 02:59.972 --> 03:02.182 بدجوری معروف می‌کنی 03:03.517 --> 03:06.499 تو باعث میشی همه پول در بیارن 03:07.341 --> 03:08.480 بجز من 03:11.762 --> 03:13.003 اوه، دستت چی شده؟ 03:13.848 --> 03:14.956 دست من؟ 03:15.279 --> 03:17.615 فکر کردم تو شخصیتم فرو رفتی 03:17.838 --> 03:20.078 تو اون بخش از "تحقیق" کوچیکت رو گم کردی 03:21.469 --> 03:22.395 ها؟ 03:23.320 --> 03:24.525 ...تو 03:24.872 --> 03:26.412 میخوای منو بکشی؟ 03:29.752 --> 03:30.811 نه 03:32.922 --> 03:34.071 نه 03:35.259 --> 03:36.467 بدتر 03:43.140 --> 03:45.726 میخوام اون گندی رو بهت بگم 03:45.809 --> 03:47.394 که هرگز نتونی از یاد ببری 03:48.812 --> 03:50.938 گندی که با هیچی نمیتونی بشوریش 03:53.692 --> 03:55.142 ...و بعدش 03:57.446 --> 03:59.156 قراره بهم کمک کنی 04:01.675 --> 04:03.619 من، قراره بهت کمک کنم؟ آره 04:03.644 --> 04:04.723 چطور؟ 04:05.204 --> 04:07.539 با تنظیم و ارائه سوابق لعنتی من 04:07.564 --> 04:09.753 "یک ماساژور که سابقاً به جرم آدمخواری محکوم شده" 04:10.468 --> 04:11.894 چون، ببین 04:11.919 --> 04:14.421 من هرگز یه جامعه ستیز تشنه خون نبودم 04:14.446 --> 04:15.987 ولی مردم میگن هستم 04:16.816 --> 04:18.984 من فقط یه دخترتوی "واشنگتن هایتس" بودم 04:20.486 --> 04:22.613 واشنگتن هایتس، که اون روزها 04:22.638 --> 04:24.448 بهترین سال های عمرمو گذروندم 04:24.473 --> 04:26.542 اون سالهای بعد از 11 سپتامبر رو یادته زمانی که همه 04:26.567 --> 04:28.920 سعی میکردن با هم همکاری کنن و همدیگه رو دوست داشته باشن 04:36.192 --> 04:38.585 اما هنوز دوره شهردار جولیانی بود، می‌دونی؟ 04:38.975 --> 04:41.174 که تو شهر بشدت سختگیری بیشتری میکرد 04:41.920 --> 04:43.194 البته رو بعضی از ما 04:52.626 --> 04:54.628 خونه ات تو "هوبوکن" ـه، عزیزم 04:54.712 --> 04:56.472 دومینیک سلطان مواد تو این محله بود 04:56.497 --> 04:58.875 خیل خب، تو، اوه یه چند تا مشتری داشتی؟ 04:59.142 --> 04:59.968 آره 05:00.815 --> 05:02.307 و تو این پنج سال 05:02.332 --> 05:04.013 ملکه اش بودم 05:09.008 --> 05:11.228 اون مرد رو بدجوری دوست داشتم 05:11.611 --> 05:13.347 هر کاری واسش میکردم 05:13.731 --> 05:14.773 و انجام می‌دادم 05:19.403 --> 05:20.445 آنتونیو؟ 05:20.909 --> 05:21.839 رسیدی؟ 05:22.487 --> 05:23.556 ...اوه، میشه تو 05:23.687 --> 05:24.800 همون جا بمونی، لطفا؟ 05:25.092 --> 05:27.775 دومینیک گفت این یارو میخواد یه تن ماریجوانا بخره 05:30.814 --> 05:31.890 تکون نخور 05:31.915 --> 05:33.008 دست ها بالا 05:42.103 --> 05:43.677 دومینیک آرفونسو 05:45.679 --> 05:47.097 هرگز چیزی درموردش نشنیدم 05:47.122 --> 05:48.105 دومینیک؟ 05:49.099 --> 05:50.660 ... دومینیک، میشه متاسفیم 05:50.684 --> 05:51.786 شما شماره ای رو گرفتی ...که قطع شده 05:51.810 --> 05:53.270 ...یا در دسترس نیست 05:53.295 --> 05:55.381 ...اگه احساس می‌کنی که 05:58.942 --> 06:01.111 متاسفیم ...دومینیک 06:01.195 --> 06:03.096 شماره ای که گرفتی قطع شده ، دومینیک 06:22.494 --> 06:24.802 اونا شانزده سال منو حبس کردن 06:25.274 --> 06:26.887 شانزده سال 06:26.970 --> 06:28.764 تو اداره اصلاح و تربیت ایالت نیویورک 06:28.847 --> 06:30.432 به جرم نگهداری مواد به قصد فروش 06:30.516 --> 06:31.839 و حمله به پلیس 06:35.543 --> 06:39.066 شانزده سال تو یه سلول با یه ماساژور بی دست از فیلادلفیا 06:39.595 --> 06:40.851 دخترم تابیتا 06:49.076 --> 06:51.662 و بعدش ...یه روز صبح، در سال 2019 06:54.623 --> 06:55.933 لباس هامو پس دادن 06:55.958 --> 06:58.210 وقتی لباسمو پوشیدم منو بردن بیرون 06:58.293 --> 07:01.755 اونا 200 دلار پول آزادی و بلیط قطار بهم دادن 07:08.428 --> 07:10.222 و منو تو ایستگاه قطار پیاده کردن 07:10.305 --> 07:12.182 انگارکه دارن بهم لطف می‌کنن 07:13.959 --> 07:16.079 با همه این حرومزاده های حومه شهر 07:16.103 --> 07:18.021 که احتمالاً فکر می‌کنن من سزاوار چیزی بودم که بدست آوردم 07:20.712 --> 07:23.318 این قطار به گرند سنترال میره، بلیط 07:23.402 --> 07:25.737 بلیط ، بلیط اوه 07:25.821 --> 07:28.407 آه... آره. بله، متوجه شدم بلیط 07:28.490 --> 07:29.908 بفرما این رسید خودته 07:29.992 --> 07:31.910 اوه متاسفم. اوه 07:34.663 --> 07:36.582 اولین توقف در منهتن 07:36.665 --> 07:39.710 هارلم، خیابون 125 هارلم، خیابون 125 07:41.128 --> 07:42.504 اوه، خدای من 07:42.588 --> 07:44.756 شهر من نیویورک 07:46.341 --> 07:48.051 شروع کردم به راه رفتن به سمت شمال 07:48.135 --> 07:50.762 به تنها جایی تو دنیا 07:50.846 --> 07:52.715 که ممکنه امشب یه تخت گیرم بیاد 07:53.033 --> 07:54.576 چون هیچ خونواده ای ندارم 07:54.710 --> 07:56.866 هر دو پدر و مادرم زمانی که هنوز تو مدرسه بودم فوت کردن 07:56.979 --> 07:58.996 بعد از اون دومینیک ازم مراقبت کرد 07:59.421 --> 08:01.440 یعنی می‌دونم که باید تا به حال جابجا شده باشه 08:01.465 --> 08:03.475 اما من 16 سال ازش محافظت کردم 08:03.500 --> 08:05.373 اون یه جایی برای موندن بهم بدهکاره 08:06.278 --> 08:08.614 ایناهاش واشنگتن هایتس 08:10.951 --> 08:12.505 "چیپوتل" 08:12.618 --> 08:14.244 این چه کوفتیه؟ 08:18.534 --> 08:19.773 یوگا" بالای شهر" 08:19.797 --> 08:21.329 جای مرفه شهره 08:35.390 --> 08:37.726 خب، کاملا هم مرفه نیست اگه 08:40.729 --> 08:42.940 نزدیکترین فرد به خونواده ای که داشتم اینجا نباشه 08:43.023 --> 08:44.900 به یه معجزه نیاز دارم 08:47.459 --> 08:49.112 این لعنتی دیگه چیه 08:55.493 --> 08:56.495 الو؟ 08:56.578 --> 08:59.992 سلام، الو؟ سلام، دومینیک اونجاست؟ 09:00.373 --> 09:01.270 کی؟ 09:01.750 --> 09:04.069 دومینیک هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 09:04.503 --> 09:06.463 نمی شناسمش، متاسفم 09:08.090 --> 09:09.196 الو؟ 09:20.143 --> 09:22.768 تو 20 سالگی هرگز به این پنج طبقه اهمیتی نمی‌دادم 09:26.462 --> 09:27.469 سلام 09:29.027 --> 09:30.988 سلام. ببین ، خیلی متاسفم 09:31.071 --> 09:32.990 من قبلا اینجا زندگی می‌کردم 09:33.073 --> 09:34.950 و هرگز به کسی سخت نمی‌گرفتم 09:35.033 --> 09:36.535 این از نظر من کاملاً نامناسبه 09:36.560 --> 09:37.968 اما من تازه بیرون اومدم 09:38.880 --> 09:43.038 من 16 ساله که تو حومه شهرم و فقط دعا میکردم 09:43.063 --> 09:45.711 که دوست پسرم هنوز اینجا زندگی کنه 09:45.736 --> 09:47.922 یا حداقل خبر داشته باشین اوه، سلام 09:48.630 --> 09:50.924 سلام ممنون نمیدونی دوست پسرت کجا زندگی میکنه؟ 09:54.219 --> 09:56.305 فکر کنم که دیگه دوست پسرم نیست، ها؟ 09:56.388 --> 09:57.931 عزیزم اشکالی نداره 09:58.015 --> 09:59.975 عزیزم حواسم بهش هست میدونی چیه؟ خیلی متاسفم 10:00.000 --> 10:01.118 باعث شرمندگیه 10:01.143 --> 10:03.061 ولی شما یه نوار بهداشتی دارین؟ 10:03.758 --> 10:05.205 اوه، اوه یا هر چیزی، هر چیزی 10:05.230 --> 10:06.331 سخت تلاش می‌کنم 10:06.356 --> 10:07.667 رو زمین خونی نریزه 10:07.691 --> 10:09.241 ...نه نه نه. اوه 10:11.111 --> 10:12.821 متشکرم بیا ، اوه، اون زیره 10:12.846 --> 10:14.241 زیر سینک اونجا 10:14.781 --> 10:16.324 کاشی پشت توالت 10:16.742 --> 10:18.152 خواهش می‌کنم، خدایا 10:19.703 --> 10:22.539 به یه زن شاهد لعنتی یهوئی اجازه دادی بیاد تو؟ 10:26.960 --> 10:28.670 یالا، یالا 10:28.754 --> 10:29.796 لعنت بهت 10:33.158 --> 10:34.338 آره 10:42.559 --> 10:44.453 باید می‌دونستم که تا الان همه پولها از بین رفته 10:44.478 --> 10:45.868 من احمق نیستم 10:48.060 --> 10:49.900 ولی باید خودم می‌دیدم 10:51.360 --> 10:53.195 خونه ات تو هوبوکن ـه، عزیزم 11:10.212 --> 11:11.848 اون منو ول کرد تا بپوسم 11:14.716 --> 11:17.372 تنها کسی که تو دنیا برام باقی مونده بود 11:21.813 --> 11:23.164 لعنتی، منو ول کردی تا بپوسم 11:23.901 --> 11:26.187 توی لعنتی منو ول کردی تا بپوسم 11:26.212 --> 11:28.480 لعنتی، منو ول کردی تا بپوسم ...توی لعنتی 11:28.563 --> 11:30.482 منو ول کردی تا بپوسم، لعنتی 11:30.623 --> 11:31.541 اوه خدای من 11:31.566 --> 11:32.835 هی، حالت خوبه؟ 11:32.859 --> 11:35.295 آره ، خوبم آره، من خوبم، ممنون 11:35.320 --> 11:36.974 حالم خوب نیست 11:40.013 --> 11:41.407 ...خب داشتیم فکر می‌کردیم خیلی متاسفم 11:41.432 --> 11:44.096 فکر کنم یه اتفاق کوچولو با پرده حموم‌تون برام پیش اومد 11:46.591 --> 11:48.071 کی به اینجا نقل مکان کردی؟ 11:48.834 --> 11:51.878 به این خونه؟ اوه، ژوئن گذشته 11:52.576 --> 11:55.757 درسته اوه، بچه ها می‌دونین قبلاً کی اینجا زندگی می کرده؟ 11:55.841 --> 11:58.343 نه صاحبخونه چطور؟ 11:58.427 --> 12:00.137 میشه شماره صاحبخونه رو داشته باشم؟ 12:00.220 --> 12:02.597 نه، این ساختمون حدود یه سال پیش فروخته شده، آره 12:02.681 --> 12:05.058 ...حالا صاحبخونه عوض شده، پس آره. درسته، باشه 12:05.083 --> 12:06.653 ما نمی‌تونیم کمکی بهت بکنیم 12:06.909 --> 12:08.191 باشه متاسفم 12:13.024 --> 12:14.964 امیدوارم عصبیت نکرده باشم 12:15.735 --> 12:17.821 واقعاً نمی‌خوام اون شخص باشم 12:29.749 --> 12:32.210 هی، خوشگله، مامی خدای من 12:32.235 --> 12:33.895 اوه، حالا قرار نیست باهام صحبت کنی؟ 12:33.920 --> 12:35.589 چون میخواستم کمکت کنم 12:36.923 --> 12:38.489 دنبال کی می‌گردی؟ 12:41.720 --> 12:44.308 دنبال دومینیک هستم دومینیک؟ 12:44.848 --> 12:46.349 دومینیک کی؟ 12:46.433 --> 12:48.435 دومینیک آرفونسو 12:48.678 --> 12:50.663 می‌دونی، قبلا تو رو اینجا ندیده بودم 12:50.687 --> 12:55.025 خب من قبلا مدت پنج سال همینجا با دومینیک زندگی می‌کردم 12:55.050 --> 12:56.703 جوری میگی که انگار می‌دونم این لعنتی کیه 12:56.728 --> 12:58.420 پس چه مرگته که ازم می‌پرسی؟ 12:58.445 --> 13:00.525 اون قبلاً این محله رو اداره می‌کرد حالا دیگه کدوم خریه؟ 13:00.572 --> 13:02.782 اون هرگز به کسی که واسش کار می‌کرد اجازه نمی‌داد 13:02.866 --> 13:04.594 مثل تو پول نقد رو تو فضای باز دستش بگیره 13:04.618 --> 13:05.911 دیدم تو این کارو کردی 13:05.994 --> 13:07.537 میدونی چیه یه لطفی در حق من بکن 13:07.621 --> 13:09.221 دود سیگارت رو تو صورتم نزن، لطفا 13:09.289 --> 13:11.041 پس توی هرزه، ها؟ 13:11.066 --> 13:12.810 این چه غلطیه داری میکنی؟ تو یه عوضی هرزه ای 13:12.834 --> 13:14.294 هی، حرومزاده هی 13:14.319 --> 13:15.688 یه بهونه لعنتی بهم نده 13:15.712 --> 13:17.190 تا امروز برگردم زندان اینکارو نکن 13:17.214 --> 13:18.774 منو وسوسه نکن توی حرومزاده احمق 13:18.798 --> 13:20.425 لعنتی، عوضی 13:20.509 --> 13:21.611 سعی کردی منو با آتیشش بسوزونی 13:21.635 --> 13:22.695 لعنتی چه بلایی سرت اومده 13:22.719 --> 13:24.971 لعنت به تو احمق عوضی 13:25.055 --> 13:27.224 هیچکی قبلا جرأت نمی‌کرد اینجوری سر به سرم بذاره 13:27.307 --> 13:28.308 ولی الان؟ 13:28.391 --> 13:30.143 همه چی عوض شده 13:31.269 --> 13:32.729 ...بجز 13:37.669 --> 13:39.562 یه روزنه امید 13:41.211 --> 13:43.973 رستوران "امپانادا لوکا"ی لعنتی 13:43.998 --> 13:45.217 هی، هی، هی 13:45.592 --> 13:46.565 لعنتی 13:52.165 --> 13:54.584 تو هم منو نمی‌بینی؟ لعنتی خدایا 13:59.881 --> 14:01.299 خدای من 14:02.148 --> 14:04.653 خیلی متاسفم خانم جوون خوبی؟ 14:04.678 --> 14:05.720 "خانم جوون" 14:05.804 --> 14:07.264 پدرم بهم می‌گفت خانم جوون 14:07.347 --> 14:09.349 خب، پدرمنم منو مرد جوون صدا میزد 14:09.432 --> 14:10.493 اما فقط زمانی که به مشکل برمی‌خوردم 14:10.517 --> 14:13.996 کاش دوباره تو دردسر میوفتادم تا می‌تونستم همین الان اونو ببینم 14:14.020 --> 14:16.147 این احساس رو می‌فهمم 14:21.945 --> 14:23.947 متشکرم خواهش میکنم 14:30.161 --> 14:31.621 به "امپاندا لوکا" خوش اومدی 14:31.705 --> 14:33.623 یه پیشنهاد ویژه داریم 14:33.707 --> 14:34.809 سه تا پنج دلار چی؟ 14:38.853 --> 14:40.355 اوه خدای من 14:40.380 --> 14:42.966 "لعنتی، بی دلیل بهش نمیگن "امپاندا لوکا 14:46.132 --> 14:47.445 میتونم کمکتون کنم؟ 14:47.470 --> 14:49.848 آره متاسفم خیلی متاسفم ...فقط 14:52.584 --> 14:55.364 این اولین جاییه که هنوز سرجاشه 14:55.854 --> 14:57.564 و دقیقا همونیه که بود 14:57.647 --> 14:59.357 میدونم، خیلی غم انگیزه 14:59.382 --> 15:00.852 نه، اوه، خدای من، خدای من 15:00.877 --> 15:03.546 قبلاً همیشه اینجا افرادی بودن که دور تا دور اینجا صف می‌کشیدن 15:04.195 --> 15:06.114 لعنتی دلم برای اینجا تنگ شده بود 15:06.949 --> 15:07.699 جالبه 15:07.782 --> 15:10.076 لعنتی، دختر، تو قد بلندی 15:10.160 --> 15:11.841 می‌‌تونی یه مدل باشی 15:13.700 --> 15:16.308 اوه، اونجاست همونجا، مورد علاقه من 15:16.333 --> 15:19.377 این یکی، گواوا و پنیر اوه، این یکی رو خیلی دوست دارم 15:19.402 --> 15:21.282 می‌شه یه دونه اش رو بهم بدی؟ لطفا؟ 15:24.178 --> 15:25.233 اوه، بفرمایید 15:25.258 --> 15:26.343 خب، 1.85 دلار 15:26.426 --> 15:28.178 بفرمایید نمی‌تونم 50تایی رو خورد کنم 15:28.261 --> 15:30.263 ...اوه، همینه، من اصلا واقعیه؟ 15:30.347 --> 15:33.099 آره واقعیه اونا 200 دلار 50 تایی بهم دادن 15:34.691 --> 15:37.140 این تنها چیزیه که دارم اوه، واقعا نمیشه؟ 15:37.904 --> 15:38.897 متاسفم 15:41.900 --> 15:43.526 قوانین رستورانه 15:44.527 --> 15:45.779 واقعا؟ 15:48.531 --> 15:50.997 فقط می‌خوام یه جایی پیدا کنم و بمیرم 15:52.255 --> 15:54.558 ولی حتی جایی برای خوابیدن هم ندارم 15:56.498 --> 15:58.500 دولورس روچ؟ 16:00.978 --> 16:01.895 لوئیس؟ 16:01.920 --> 16:04.371 اوه لعنتی، خودتی 16:04.396 --> 16:05.965 لویی، تو بزرگ شدی 16:05.990 --> 16:09.469 اوه، خدای من، دولورس روچ تو چربی و گوشت شدی لعنتی 16:09.552 --> 16:11.547 مثل همیشه، "مامی" خیلی وقته 16:11.572 --> 16:14.032 ...و تو، "مامی" ، تو تو یه روز هم پیر نشدی 16:14.057 --> 16:16.976 نلی، نلی، این خانم دوست داشتنی اینجاست و من 16:17.001 --> 16:18.674 اوه، مدت زیادیه که همو می‌شناسیم 16:27.237 --> 16:28.673 خیل خب نگران هیچی نباش 16:28.697 --> 16:30.782 فقط یه چیز، دولورس هواتو دارم 16:30.865 --> 16:33.076 می‌دونی که برای همیشه دسترسی ویژه 16:33.159 --> 16:34.828 تو "امپانادا لوکا" داری 16:34.911 --> 16:37.372 بیا دیگه، بیا بریم 16:37.397 --> 16:38.398 متشکرم 16:39.499 --> 16:40.542 متشکرم 16:42.168 --> 16:45.046 وای خدای من غرور و شادی من همین جاست 16:46.367 --> 16:47.699 با گواوا و پنیر 16:48.337 --> 16:50.903 همان دستور غذایی مخفی از زمانی که 16:50.927 --> 16:53.263 پدرم تو سال 87 این رستوران رو باز کرد 16:53.346 --> 16:55.014 ...اوه، چی ...اوه 16:55.039 --> 16:56.999 اوه، متاسفم، متاسفم، خیلی متاسفم 16:57.142 --> 16:59.394 یادم رفت در مورد محل پاشیدنش بهت هشدار بدم 16:59.419 --> 17:00.420 لعنتی 17:01.563 --> 17:03.870 فکر کنم امروز روز من نیست بیخیال 17:05.400 --> 17:08.111 اصلاً کی اومدی بیرون؟ امروز صبح 17:09.320 --> 17:12.434 تو... امروز صبح اومدی بیرون ؟ 17:14.442 --> 17:15.801 ...و تو، اوه 17:17.027 --> 17:20.150 تو همین الان برگشتی اینجا؟ 17:20.966 --> 17:23.168 می‌دونم، خوب من فکر کردم 17:23.193 --> 17:24.227 فکر کردم؟ ...می‌دونم فکر کردم 17:24.252 --> 17:25.628 من فقط ... فکر کردم 17:25.712 --> 17:27.881 ...فکر کردی، اوه چی فکر کردی؟ 17:27.964 --> 17:29.758 که من با دومینیک می‌مونم 17:32.897 --> 17:33.982 دومینیک؟ 17:36.556 --> 17:37.599 میدونی کجاست؟ 17:37.624 --> 17:40.585 از آخرین باری که دیدمت 17:40.610 --> 17:43.279 دومینیک رو ندیدم 17:44.856 --> 17:46.024 جدی میگی؟ 17:46.049 --> 17:47.296 آره، ندیدم 17:47.933 --> 17:49.101 میدونی کجاست؟ 17:49.843 --> 17:51.021 نه، نمی‌دونم 17:51.163 --> 17:52.256 نه برای همین ازت پرسیدم نمی‌دونم کجاست 17:52.280 --> 17:53.883 خوب، یادم میاد درست بعد از اینکه رفتی زندان 17:53.907 --> 17:55.585 شنیدم که دچار حمله قلبی شده 17:55.610 --> 17:56.725 وای خدای من، چی؟ 17:56.750 --> 17:59.412 بعدش شنیدم که رفته اورگان 17:59.496 --> 18:00.860 برای کار تو یه مزرعه کشت حشیش 18:00.885 --> 18:03.500 خب هیچکی نمی‌دونه مردم در مورد چی حرف میزنن 18:03.940 --> 18:06.586 فقط می‌دونن که اینجا نیست 18:07.384 --> 18:08.562 لعنت بهش 18:08.755 --> 18:10.381 لعنتی هی، هی، هی، هی 18:10.406 --> 18:13.718 مشکلی نیست، آروم باش نه، اشکالی نداره 18:13.802 --> 18:16.846 من 16 سال از عمرمو برای محافظت از اون گذاشتم 18:16.930 --> 18:19.891 و حالا این دو نفر لعنتی رو داریم که تو آپارتمان ما زندگی می‌کنن 18:19.974 --> 18:21.226 و تموم پول‌مون از بین رفته 18:21.251 --> 18:23.269 همه پول هایی که تو مدت پنج سال پس انداز کردم 18:23.353 --> 18:25.605 و من چیزی ندارم، لوئیس 18:25.688 --> 18:27.690 ...تو مرکز توانبخشی چیزی رفتی یا 18:27.774 --> 18:29.251 مرکز توانبخشی؟ لعنتی، امیدوارم 18:29.275 --> 18:30.920 افسر آزادی مشروط داری؟ 18:30.945 --> 18:32.635 نه، نه، آزادی مشروط؟ نه ندارم 18:32.660 --> 18:36.158 من حداکثر شرایط حکم قطعی خودمو انجام دادم 18:37.242 --> 18:39.568 خب، قادر به ادامه دادن نیستم کارم تمومه 18:40.149 --> 18:41.764 لعنتی مرد 18:45.577 --> 18:47.202 نکته مثبتش اینه که 18:48.498 --> 18:50.307 قرار نیست تست مواد بدی 18:50.332 --> 18:52.048 نه قرار نیست 18:52.189 --> 18:53.107 هی نلی 18:53.132 --> 18:54.801 مراقب مشتری ها باش 18:54.826 --> 18:55.860 یه دقیقه پاشو وایسا 18:55.885 --> 18:58.471 باشه بیا 18:58.614 --> 18:59.948 من هنوز تو زیرزمین زندگی می‌کنم 18:59.973 --> 19:02.684 اوه، لعنتی درسته 19:02.767 --> 19:04.185 اون زیر رستوران زندگی می‌کنه 19:04.269 --> 19:06.145 اینجا رو یادمه 19:15.947 --> 19:17.323 بابات کجاست؟ 19:17.407 --> 19:18.867 هنوز هم مسئول اینجاست؟ 19:18.950 --> 19:21.452 اوه، نه، اون، اوه، چند سال پیش از دنیا رفت 19:21.536 --> 19:22.954 کلیه هایش از کار افتاد 19:23.037 --> 19:24.831 اوه، متاسفم، لوئیس 19:24.914 --> 19:27.125 اون پیرمرد رو خیلی دوست داشتم ممنونم 19:27.697 --> 19:30.378 شانزده سال برای این علف لعنتی تلف شد 19:32.517 --> 19:33.947 هر چه باداباد 19:46.080 --> 19:48.605 خب توی اینجا این علف رو 19:48.688 --> 19:51.524 بهش "سیب ترش" میگن 19:52.859 --> 19:54.527 اوه، لعنتی متاسفم 19:54.611 --> 19:56.237 صبر کن یه لحظه، صبر کن 19:56.321 --> 19:58.031 اوه خدای من نگران نباش ، هواتو دارم 19:58.114 --> 20:00.491 هواتو دارم ، مراقبتم 20:00.575 --> 20:02.720 ...فکر می‌کنم ریه هام ریه هام بهش عادت ندارن 20:02.744 --> 20:03.626 لعنت بهش 20:04.570 --> 20:05.305 لعنتی 20:05.330 --> 20:07.265 چیه؟ چی شده؟ آب دوباره قطع شده 20:07.290 --> 20:10.126 اوه، متاسفم، دختر ...این لعنتی 20:10.209 --> 20:12.879 این ساختمون چند ماه پیش فروخته شده 20:12.962 --> 20:16.883 و صاحب‌خونه جدید، مثل اینکه آب و این چیزها رو قطع می‌کنه 20:16.966 --> 20:18.566 صاحبخونه تو رو اذیت می‌کنه؟ 20:18.593 --> 20:20.404 باید بری جای دیگه؟ اوه، نه، نه، نه، نه 20:20.428 --> 20:22.430 نه نه نه نه مشکلی نیست، اجاره نامه دارم 20:22.513 --> 20:25.391 مرد، این ماری جوانا بدجوری قویه 20:25.416 --> 20:27.810 آره، چون این تائید پزشکی می‌خواد 20:29.482 --> 20:31.805 هنوز نمی‌تونی اونو بصورت قانونی تو نیویورک بخری 20:31.830 --> 20:35.710 خب من خودم پیداش کردم از یه دوست مو سفید، درسته؟ 20:35.735 --> 20:38.920 اون علف ها رو از یه داروخونه تو کلرادو می‌گیره 20:38.945 --> 20:40.323 داری شوخی می‌کنی؟ 20:40.406 --> 20:42.992 حتی تجارت مواد مخدرهم پیشرفت کرده 20:43.076 --> 20:45.828 اون چی بود؟ اوه خدای من 20:45.912 --> 20:47.583 خدای من چی 20:49.110 --> 20:50.633 اوه خدایا 20:51.084 --> 20:51.889 اوه 20:55.798 --> 20:56.959 متشکرم 20:58.925 --> 21:00.218 به خدا قسم 21:00.301 --> 21:01.654 این مرد لعنتی رو می‌کشم کی؟ 21:01.678 --> 21:04.138 کی؟ صاحبخونه جدید لعنتی، مرد 21:04.222 --> 21:06.724 میدونی؟ افراد زیادی قبلاً اینجا بودن 21:06.808 --> 21:08.826 اما میدونی، هرگز بیش از این ارزش نداشته 21:08.851 --> 21:10.287 میدونی چقدر پول ‌دادیم؟ 21:10.311 --> 21:12.772 ولی حالا این منطقه یه جورایی، داره منفجرمیشه 21:12.855 --> 21:15.108 لعنتی، میدونی؟ چقدرتحت تأثیر ماری جواناست؟ 21:15.191 --> 21:17.086 می‌تونستم این لعنتی رو تحمل کنم چقدر ماری جوانا روم اثر گذاشت ؟ 21:17.110 --> 21:18.629 از وقتی که به دنیا اومدم یه مغازه پیراشکی بوده 21:18.653 --> 21:20.297 و وقتی بمیرم هم همینجور می‌مونه 21:20.321 --> 21:22.824 مرد، به همون اندازه دیوونه بنظر میرسه که پدرم 21:22.849 --> 21:24.217 وقتی دومین لیوان ویسکی خودشو می‌خورد 21:24.242 --> 21:26.744 اما درست مثلا اون زمان جای دیگه ای برای رفتن ندارم 21:28.206 --> 21:28.980 اوه 21:29.005 --> 21:31.083 خدای من، لوئیس مشکلت چیه؟ 21:32.601 --> 21:33.453 چیه؟ 21:33.478 --> 21:34.961 ...من تو چی... یالا 21:35.044 --> 21:36.564 نه. اوه، خدای من اوه، احساس سوزن سوزن می‌کنم 21:36.629 --> 21:38.631 اه لعنتی. اه لعنتی بیا بشینیم 21:38.656 --> 21:39.941 آروم باش مرد 21:39.966 --> 21:41.509 اون لعنتی خیلی قویه 21:41.534 --> 21:43.529 نه، فکر کنم دچار حمله پانیک شدم باشه. خیلی خوب 21:43.553 --> 21:45.571 دچار یه حمله پانیک شدید شدم 21:45.596 --> 21:49.017 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 21:49.981 --> 21:51.436 شونه هات به سمت بالا کشیده شده 21:53.521 --> 21:55.148 گردنت هم همینطور 22:03.050 --> 22:04.152 چیه؟ 22:04.907 --> 22:06.576 دست هات 22:07.285 --> 22:08.661 چطور اینقدر ماهرشدی؟ 22:08.745 --> 22:12.195 اه لعنتی مرد، من حدود ده سال 22:12.220 --> 22:14.902 کمیسرها رو ماساژ دادم 22:14.927 --> 22:16.687 اونجا با چند عوضی عصبانی بودم 22:16.711 --> 22:18.212 بذار بهت بگم 22:18.296 --> 22:21.799 من با ماساژم همه‌شون رو آروم می‌کردم 22:23.551 --> 22:25.762 "بهم می‌گفتن "دست های جادویی 22:25.845 --> 22:28.765 دست های جادویی دولورس آره 22:29.792 --> 22:32.250 فکر کردم شاید بتونم بعنوان ماساژور کار کنم 22:32.275 --> 22:34.972 میدونی، مثل یه ماساژور قانونی 22:34.997 --> 22:35.997 تو اینجا، میدونی؟ 22:36.022 --> 22:37.565 آره شگفت انگیز بنظر میرسه 22:37.590 --> 22:38.816 تو یه برنامه داری 22:38.900 --> 22:41.110 خب، برنامه من این بود که دومینیک رو پیدا کنم 22:41.253 --> 22:42.879 چون یه جایی برای موندن بهم بدهکاره 22:42.904 --> 22:44.464 میدونی، حداقل اینو بهم مدیونه 22:44.489 --> 22:46.157 لعنت به اون یارو 22:46.240 --> 22:48.618 ...نظرت چیه می‌تونی اینجا بمونی 22:53.581 --> 22:56.292 واقعا؟ چون نمی‌خوام دروغ بگم 22:56.375 --> 22:58.753 وقتی این کاناپه رو دیدم فکر کردم که 22:58.836 --> 23:00.147 می‌تونم، اینجا بخوابم، مثلاً 23:00.171 --> 23:01.522 میدونی یه امشب رو وای نه 23:01.547 --> 23:03.233 می‌دونی، حتی روی زمین نه نه نه 23:03.257 --> 23:04.377 اتاق بابام خالیه 23:04.425 --> 23:06.010 میدونی؟ من ... برام مهم نیست 23:06.094 --> 23:07.946 اونجا خالیه گوش کن، من 200 دلار 50 تایی دارم 23:07.970 --> 23:10.598 نه، نه، من ازت کرایه نمی‌گیرم بهت قول میدم 23:10.681 --> 23:12.910 قول میدم هر چه زودتر کار پیدا کنم نه، نه بس کن 23:12.934 --> 23:14.952 هر چه زودتر کار پیدا می کنم بس کن 23:14.977 --> 23:16.646 دولورس، بس کن 23:16.729 --> 23:17.939 خیلی خوب؟ 23:18.022 --> 23:20.566 می‌تونی اون اتاق رو تا هر زمان که بخوای داشته باشی 23:21.597 --> 23:23.169 میدونی منم می‌تونم غذا تهیه کنم 23:23.194 --> 23:25.243 دود فراهم کنم، ها؟ 23:25.268 --> 23:26.830 نه، شوخی کردم 23:27.229 --> 23:28.382 در هر صورت 23:31.285 --> 23:35.331 می‌دونی، خیلی خوبه که تو رو در کنارم داشته باشم، دولورس 23:35.414 --> 23:37.120 الان خیلی ها رفتن 23:37.854 --> 23:39.737 واقعا بهم اجازه میدی اینجا بمونم 23:40.044 --> 23:42.880 برای یه مدت، بصورت مجانی؟ 23:42.964 --> 23:46.134 ...من بهت اجازه نمیدم 23:46.217 --> 23:47.343 بلکه ازت می‌خوام 23:51.681 --> 23:53.845 چرا اینکار رو برام می‌کنی؟ 23:54.559 --> 23:56.495 دلم برات تنگ شده دولورس روچ 23:59.131 --> 24:01.157 من خیلی بهت فکر کردم 24:02.608 --> 24:04.944 اگه گزینه دیگه ای داشتم 24:05.417 --> 24:06.988 ممکن بود منو آزار بده 24:21.399 --> 24:22.480 ...تنها 24:23.087 --> 24:25.840 ...با در قفل شده 24:25.923 --> 24:27.734 تو عالم هپروت بودن 24:28.603 --> 24:30.135 این یه معجزه اس 24:32.191 --> 24:35.434 لوئیس گفت این اتاق خوابیه که پدرش توش مرده 24:37.018 --> 24:39.642 اما اینجا احساس امنیت می‌کنه 24:40.852 --> 24:42.176 مثل یه گاوصندوق 24:45.693 --> 24:48.654 پیراهن های قدیمی پدر لوئیس و این چیزها 24:50.948 --> 24:55.912 و در حالتی که پاهام رو تو شکم گرفتم به تابیتا فکر می‌کنم 24:55.995 --> 24:59.749 چون این اولین شبه که بعد از مدت ها 24:59.832 --> 25:01.709 بدون اون هستم 25:03.544 --> 25:07.048 ...و فکر کردن به دومینیک 25:08.382 --> 25:10.356 ...عشق زندگیم 25:12.511 --> 25:13.804 به پدر لوئیس فکر می‌کنم که 25:13.888 --> 25:17.391 با آرامش تو این اتاق می‌میره 25:18.434 --> 25:20.853 البته نمی‌دونستم چند نفر دیگه هستن 25:20.937 --> 25:22.897 که قرار بود تو این اتاق بمیرن 25:22.980 --> 25:24.899 شاید آرامش بخش نباشه 25:29.431 --> 25:30.571 فلورا؟ 25:30.655 --> 25:31.948 میای مهمونی؟ 25:36.619 --> 25:39.080 ...آره اوم 25:41.207 --> 25:42.680 اونجا می‌بینمت 25:43.776 --> 25:45.169 باشه 25:58.493 --> 26:00.351 تو حرف گوش کن خوبی هستی 26:00.375 --> 26:04.903 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.