WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Drogo ✧ Faji ✧ Sama ✧

01:30.520 --> 01:34.990
♛ وارث ♛

01:35.380 --> 01:37.930
قسمت آخر

01:39.039 --> 01:41.590
هر چی علیا‌حضرت بگن همون رو انجام می‌دیم

01:42.039 --> 01:43.000
بسیار خب

01:44.789 --> 01:45.759
دستورم رو ابلاغ کنین

01:47.870 --> 01:49.600
جوهرها رو برای آزمایش بذارین توی آب

01:54.250 --> 01:56.430
(جوهر سی هه)

02:34.960 --> 02:36.030
امروز

02:37.120 --> 02:39.560
پنجمین روز از آزمایش غوطه‌وریه

02:40.079 --> 02:42.079
و نتیجه هنوز مشخص نشده

02:42.240 --> 02:43.000
رنکیچی

02:43.930 --> 02:45.490
مطمئنی

02:45.750 --> 02:47.630
روشت برنده می‌شه؟

02:49.590 --> 02:51.450
خیالتون راحت باشه، جناب کورودا

02:51.590 --> 02:53.520
خیلی قبل‌تر از اینکه بیایم به مینگ

02:53.520 --> 02:55.850
قبلا آزمایش‌های غوطه‌وری رو انجام داده بودیم

02:56.150 --> 02:57.560
حتی اگه جوهر سی هه‌ی ما

02:57.680 --> 03:00.030
پانزده روز توی آب بمونه

03:00.120 --> 03:00.920
از آب

03:01.080 --> 03:02.280
کاملا سالم بیرون میاد

03:12.400 --> 03:13.560
که اینطور

03:16.680 --> 03:18.800
اما اگه جوهر لیو هه‌ی خانواده‌ی لی هم

03:19.000 --> 03:20.870
بتونه

03:21.190 --> 03:22.150
تا 15 روز دوام بیاره چی؟

03:22.590 --> 03:23.630
من

03:24.190 --> 03:26.120
برای اون هم یه راهکاری دارم

03:46.100 --> 03:47.870
دهمین روز از آزمایش غوطه‌وری

03:46.300 --> 03:48.970
(انجمن ادبی هوی جو)

03:47.980 --> 03:49.190
!جوهرها رو بیارین

04:15.250 --> 04:17.600
(...جها)

04:18.269 --> 04:21.709
(جهان)

04:39.830 --> 04:40.720
برادر

04:41.310 --> 04:43.310
اینطوری قدم زدنت نگرانم می‌کنه

04:44.560 --> 04:45.750
علیا‌حضرت

04:46.140 --> 04:47.460
این دو تا جوهر

04:47.510 --> 04:49.430
هنوز با هم برابرن

04:53.390 --> 04:54.480
علیا‌حضرت

04:55.750 --> 04:57.310
آزمایش غوطه‌وری

04:57.430 --> 04:59.240
از جوهر لی شروع شده

04:59.890 --> 05:02.630
ما فقط نسل جوان‌تری هستیم
که راهشون رو ادامه می‌دیم

05:02.630 --> 05:05.680
اینکه جوهر لی تا الان برنده نشده خودش یه شکسته

05:05.750 --> 05:06.830
به نظر من

05:08.190 --> 05:10.520
نیازی نیست این مسابقه ادامه پیدا کنه

05:10.840 --> 05:13.070
حرفی که می‌زنی اصلا منطقی نیست، رنکیچی

05:13.070 --> 05:15.120
جوهری که اجدادمون ساختن

05:15.120 --> 05:18.560
حتی بعد یه سال توی آب موندن هم اصلا آسیبی ندید

05:18.560 --> 05:22.120
حالا می‌خوای بعد فقط 10 روز برنده رو مشخص کنی؟

05:22.390 --> 05:24.160
این کار زیادی سبک‌سرانه نیست؟

05:25.680 --> 05:26.630
به نظر من

05:27.060 --> 05:28.250
اگه انقدر دنبال لقب

05:28.270 --> 05:30.120
بهترین جوهر زیر آسمون" هستی"

05:30.120 --> 05:31.430
چرا فقط برنمی‌گردی خونه

05:31.480 --> 05:33.680
واسه خودت یه لوح بسازی، و آویزونش کنی؟

05:33.920 --> 05:36.600
چرا وقت بقیه رو اینجا تلف می‌کنی؟

05:36.680 --> 05:37.810
موافق نیستی؟

05:37.950 --> 05:38.630
...تو

05:38.920 --> 05:39.830
رنکیچی

05:47.430 --> 05:48.720
علیا‌حضرت

05:49.310 --> 05:50.870
اومدیم به کشورتون

05:51.159 --> 05:53.430
تا توی هنر جوهرسازی تبادل نظر کنیم

05:53.430 --> 05:57.680
اگه این آزمایش غوطه‌وری بدون نتیجه ادامه پیدا کنه

05:58.120 --> 05:59.630
قراره همینطوری

05:59.800 --> 06:02.070
تا ابد کشش بدیم؟

06:02.510 --> 06:04.570
پس پیشنهادت چیه، جناب کورودا؟

06:05.190 --> 06:06.390
پنج روز دیگه

06:08.160 --> 06:09.390
اگه بعد پنج روز

06:10.040 --> 06:12.000
هنوز برنده‌ی قطعی مشخص نشد

06:12.360 --> 06:14.510
اونوقت جوهر من برنده می‌شه

06:14.750 --> 06:15.610
نظرتون چیه؟

06:23.120 --> 06:24.270
مدیر لی

06:25.750 --> 06:27.610
جرات می‌کنی این چالش رو قبول کنی؟

06:32.310 --> 06:33.240
لی جن

06:33.830 --> 06:36.040
!روحیه‌ی جوهر هوی‌ رو از دست نده

06:36.430 --> 06:37.600
علیا‌حضرت

06:38.040 --> 06:38.920
من

06:39.430 --> 06:40.240
قبول می‌کنم

06:41.680 --> 06:42.600
!بسیار خب

06:42.970 --> 06:45.880
!جوهر لیو هه و جوهر سی هه هنوز با هم برابرن

06:45.920 --> 06:48.450
!قضاوت نهایی پنج روز دیگه انجام می‌شه

06:49.159 --> 06:50.600
پنج روز دیگه؟

07:31.800 --> 07:32.630
جن نیانگ

07:33.360 --> 07:34.310
امروز

07:34.510 --> 07:36.830
روز نبرد سرنوشت‌ساز خانواده‌ی لیه

07:37.830 --> 07:39.870
همه‌ی خانواده باهات میان

07:40.430 --> 07:41.480
عمه

07:41.560 --> 07:43.920
منم باهات میام

07:44.800 --> 07:45.770
باشه

07:45.800 --> 07:47.600
تو هم باهام میای، باشه؟

07:47.620 --> 07:48.420
باشه

08:00.310 --> 08:01.070
جن نیانگ

08:02.600 --> 08:04.750
پدر و پدربزرگت

08:05.600 --> 08:07.530
از توی آسمون هوات رو دارن

08:09.240 --> 08:10.640
لازم نیست بترسی

08:11.270 --> 08:12.480
با هم می‌ریم

08:15.680 --> 08:16.870
همه‌ی خانواده‌امون

08:18.390 --> 08:19.390
با هم می‌ریم

08:28.190 --> 08:29.510
من، ون‌ چیان

08:30.190 --> 08:31.190
باهاتون میام

08:35.510 --> 08:37.549
روز پانزدهم آزمایش غوطه‌وری

08:37.750 --> 08:39.360
!جوهرها رو بیارین

09:13.200 --> 09:15.120
داورها

09:15.240 --> 09:17.570
لطفا بیاین جلو و جوهرها رو بررسی کنین

09:34.510 --> 09:38.600
ارباب یان، ارباب هه
لطفا بیاین جلو و جوهرها رو بررسی کنین

09:57.840 --> 09:59.080
این بار چطوره؟

09:59.960 --> 10:01.240
مثل قبله

10:05.840 --> 10:07.000
علیا‌حضرت

10:07.270 --> 10:08.550
قول داده بودین

10:08.630 --> 10:10.030
اگه آزمایش غوطه‌وری

10:10.030 --> 10:11.270
پانزده روز طول بکشه

10:11.270 --> 10:12.930
و باز هم برنده‌ای نداشته باشه

10:13.200 --> 10:15.800
اونوقت پیروزی متعلق به جوهر خاندان ماست

10:31.510 --> 10:33.150
علیا‌حضرت

10:33.360 --> 10:35.420
!یه مشکلی توی جوهر سی ‌هه هست

10:37.800 --> 10:38.490
برو یه نگاهی بنداز

10:38.490 --> 10:39.180
برو

10:50.480 --> 10:52.150
علیا‌حضرت

10:52.510 --> 10:55.670
واقعا جوهر سی ‌هه یه مشکلی داره

10:57.360 --> 10:58.320
!غیرممکنه

10:58.790 --> 11:00.960
ما خیلی وقت پیش جوهر سی ‌هه‌امون رو امتحان کردیم

11:00.960 --> 11:03.750
!امکان نداره بعد از پانزده روز زیر آب موندن خراب بشه

11:03.750 --> 11:04.840
حتما کار توئه

11:05.030 --> 11:06.550
!دستکاریش کردی

11:06.550 --> 11:07.240
!گستاخ

11:07.790 --> 11:11.320
چطور جرات می‌کنی بی‌طرفی شاهدخت مینگ رو زیر سؤال ببری؟

11:11.600 --> 11:13.060
فکر می‌کنی کجایی؟

11:13.360 --> 11:16.120
!اینجا انجمن ادبی صنعت جوهر هوی ‌جوئه

11:16.120 --> 11:17.670
بالای سرمون خداها شاهدن

11:17.670 --> 11:19.240
پایین هم نگهبان‌های مینگ ایستادن

11:19.240 --> 11:21.960
!در کنار خاندان کورودای شما، دارن روی جوهرها نظارت می‌کنن

11:21.960 --> 11:23.550
کی می‌تونسته دستکاریش کنه؟

11:23.550 --> 11:25.000
کی جراتش رو داره؟

11:25.030 --> 11:26.870
پس چطوری توضیح می‌دی که اون جوهر

11:26.870 --> 11:29.360
وقتی توی ژاپن زیر آب تستش کردیم هیچ آسیبی ندید؟

11:29.360 --> 11:30.670
می‌تونم از شما دو نفر بپرسم

11:30.840 --> 11:32.240
از اونجایی که قبلا آزمایش‌هایی انجام دادین

11:32.240 --> 11:34.240
که ثابت می‌کنه جوهر سی ‌هه موقع غوطه‌ور شدن خراب نمی‌شه

11:34.240 --> 11:35.030
اون آزمایش‌ها

11:35.030 --> 11:36.910
طبق روش باستانی با انداختن جوهر

11:37.080 --> 11:39.320
توی یه برکه انجام شده؟

11:39.550 --> 11:40.720
آره، که چی؟

11:41.240 --> 11:42.390
علیاحضرت

11:42.670 --> 11:43.630
می‌دونم

11:43.630 --> 11:46.150
چرا جوهر سی ‌هه خراب شده

11:47.360 --> 11:50.000
جوهرتون رو توی یه برکه غوطه‌ور کردین

11:50.390 --> 11:52.390
برکه عمیق و پهناوره

11:52.480 --> 11:54.480
آبش سرده و دمای ثابتی داره

11:54.480 --> 11:57.360
که طبیعتا جوهر رو برای 15 روز سالم نگه می‌داره

11:57.360 --> 11:58.320
اما این بار

11:58.750 --> 12:01.440
برای تست از کوزه‌های آب استفاده کردیم

12:02.000 --> 12:04.000
کوزه‌ها کم‌عمق و باریکن

12:04.240 --> 12:06.720
علاوه بر این، شب و روز توی فضای باز بودن

12:06.720 --> 12:08.240
هوی ‌جو یه منطقه‌ی کوهستانیه

12:08.240 --> 12:11.000
گرمای سوزان روز آب توی کوزه‌ها رو گرم می‌کنه

12:11.000 --> 12:13.360
درحالی ‌که هوای منجمدکننده‌ی شب سردش می‌کنه

12:13.630 --> 12:15.750
جوهر شما در معرض این تغییرات مکرر

12:15.750 --> 12:16.910
گرما و سرما قرار گرفته

12:17.080 --> 12:19.390
و در نتیجه کم‌کم خراب شده

12:19.390 --> 12:20.510
...بی‌انصافیه

12:21.120 --> 12:22.080
این بی‌انصافیه

12:22.840 --> 12:24.270
با آب و هوای هوی‌ جو آشنایی

12:24.270 --> 12:25.960
و عمدا تغییرات دما رو در نظر گرفتی

12:25.960 --> 12:27.080
!قبولش نمی‌کنم

12:27.080 --> 12:29.360
تغییرات دما صرفا عوامل بیرونی‌ان

12:29.360 --> 12:31.200
علت واقعی خراب شدن جوهر

12:31.200 --> 12:32.110
بستگی

12:32.430 --> 12:33.720
به خود جوهر داره

12:34.440 --> 12:37.200
توی جوهر سی ‌هه‌ی شما از کاج هزارساله استفاده شده

12:37.240 --> 12:39.670
دوده‌ی حاصل از اون فوق‌العاده‌ست

12:39.870 --> 12:41.910
که حتی توی هوی ‌جو هم نایابه

12:42.390 --> 12:43.870
اما هر چیزی زیادیش هم می‌تونه بد بشه

12:43.870 --> 12:45.240
هر چی سن کاج بیشتر باشه

12:45.240 --> 12:47.150
ترکیب دوده‌اش با چسب سخت‌تر می‌شه

12:47.150 --> 12:50.120
علاوه بر این، با گرم و سرد شدن مکرر زیر آب

12:50.120 --> 12:53.320
چسب و دوده‌ی توی جوهر به مرور زمان از هم جدا می‌شن

12:54.000 --> 12:55.840
اما جوهر لیو هه‌ی خانواده‌ی ما

12:56.320 --> 12:57.840
از کاج معمولی استفاده می‌کنه

12:57.910 --> 13:01.320
دوده‌ای که تولید می‌کنه با روش چسب شش‌تایی ترکیب شده

13:01.320 --> 13:03.870
دوده و چسب کاملا با هم یکی شدن

13:04.030 --> 13:05.510
که باعث می‌شه نسبت به گرما و سرما مقاوم باشه

13:05.510 --> 13:07.670
حتی اگه برای یک

13:07.720 --> 13:10.510
یا دو ماه غوطه‌ور بمونه، کاملا سالم می‌مونه

13:10.870 --> 13:13.030
این روش آزمایش جوهر رو پیشنهاد دادین

13:13.030 --> 13:15.360
چون قبلا خودتون آزمایشش کرده بودین و بهش اطمینان داشتین

13:15.360 --> 13:18.270
بعدش هم قدم به قدم ما رو کشوندین تا طعمه رو گاز بزنیم

13:18.270 --> 13:19.150
اما در نهایت

13:19.240 --> 13:21.550
فقط تیشه به ریشه‌ی خودتون زدین

13:22.360 --> 13:23.510
بعد از آزمایش امروز

13:24.080 --> 13:26.720
فکر کنم نیازی به گفتن نباشه

13:27.030 --> 13:28.440
...کدوم برتره

13:28.600 --> 13:29.910
جوهر هوی مینگ

13:30.240 --> 13:30.960
یا

13:31.510 --> 13:32.600
جوهر ژاپنی

13:34.320 --> 13:35.270
رنکیچی

13:36.150 --> 13:38.510
بسه، دیگه چیزی نگو

13:45.790 --> 13:47.670
علیا‌حضرت

13:48.720 --> 13:50.380
توی این آزمایش غوطه‌وری توی آب

13:50.670 --> 13:52.080
خانواده‌ی کورودا

13:52.910 --> 13:53.790
شکست رو می‌پذیره

13:59.320 --> 14:00.670
جوهر هوی مینگ

14:01.670 --> 14:03.530
واقعا برازنده‌ی آوازه‌اشه

14:04.030 --> 14:06.960
ما نتیجه رو قبول می‌کنیم

14:12.510 --> 14:14.510
روش شمشیرسازی خانواده‌امون

14:14.550 --> 14:18.000
به زودی به دربار مینگ تقدیم می‌شه

14:20.150 --> 14:22.150
بعد از 15 روز آزمایش آب

14:22.320 --> 14:23.920
برنده مشخص شد

14:24.480 --> 14:26.200
عنوان بهترین جوهر زیر آسمان

14:26.200 --> 14:28.530
بدو شک متعلق به جوهر لیو هه‌

14:28.960 --> 14:30.390
!از خانواده‌ی لی مینگه

14:34.200 --> 14:36.120
!به عالیجناب تبریگ می‌گیم

14:36.120 --> 14:38.120
!به علیاحضرت تبریک می‌گیم

14:38.150 --> 14:41.670
!زنده‌باد امپراتور

14:41.750 --> 14:45.600
!زنده‌باد شاهدخت

14:50.320 --> 14:52.390
جوهر لیو هه‌ی خانواده‌ی لی برنده شده

14:52.510 --> 14:55.080
"و عنوان "بهترین جوهر زیر آسمان
!بهش اعطا می‌شه

14:55.080 --> 14:57.390
!عالیه
!عالیه

15:16.440 --> 15:19.670
به دست آوردن طلا راحته"
"!ولی پیدا شدن جوهر لی کار سختیه

15:19.870 --> 15:24.080
به فرمان امپراتوری
!عنوان بهترین مرکب زیر آسمان به جوهر لی اعطا شد

15:24.510 --> 15:27.790
به دست آوردن طلا راحته"
"!ولی پیدا شدن جوهر لی کار سختیه

15:28.030 --> 15:32.270
به فرمان امپراتوری
!عنوان بهترین مرکب زیر آسمان به جوهر لی اعطا شد

15:32.600 --> 15:36.000
به دست آوردن طلا راحته"
"!ولی پیدا شدن جوهر لی کار سختیه

15:36.270 --> 15:40.910
به فرمان امپراتوری
!عنوان بهترین مرکب زیر آسمان به جوهر لی اعطا شد

15:41.410 --> 15:45.050
به دست آوردن طلا راحته"
"!ولی پیدا شدن جوهر لی کار سختیه

15:45.240 --> 15:49.870
به فرمان امپراتوری
!عنوان بهترین مرکب زیر آسمان به جوهر لی اعطا شد

15:51.910 --> 15:52.970
!تبریک می‌گم

15:55.720 --> 15:57.150
!تبریک می‌گم
!تبریک می‌گم

15:57.150 --> 15:58.240
ممنون

15:58.830 --> 16:00.310
!به همه یکی می‌رسه

16:02.030 --> 16:04.230
!بابت بردن این عنوان تبریک می‌گم

16:20.080 --> 16:20.960
همگی

16:21.650 --> 16:24.170
این بار جوهر لی برنده‌ی

16:24.190 --> 16:26.340
عنوان بهترین جوهر زیر آسمان شد

16:26.550 --> 16:27.440
حالا باید

16:27.940 --> 16:29.390
رسما لوحی که عالیجناب
اعطا کردن

16:29.390 --> 16:31.310
"و روش نوشته شده"بهترین جوهر زیر آسمان

16:29.460 --> 16:31.220
(بهترین جوهر زیر آسمان)

16:31.600 --> 16:33.440
!به جوهر لی رو نصب کنیم

16:34.790 --> 16:36.720
جوهر لی سپاسگزار عالیجنابه

16:36.720 --> 16:37.480
ممنونم

16:37.750 --> 16:38.550
تبریک به جوهر لی

16:38.550 --> 16:39.240
مدیر جن

16:39.240 --> 16:39.960
ممنون

16:39.960 --> 16:43.270
نقش شما توی انتخاب جوهر پیشکشی
خیلی بزرگ بوده

16:43.270 --> 16:46.470
و افتخار بزرگی برای صنعت جوهر
هوی جو به ارمغان آوردین

16:46.790 --> 16:50.030
شما باید این لوح رو از طرف
خانواده‌ی لی دریافت کنین

16:50.630 --> 16:51.320
جن نیانگ

16:51.440 --> 16:52.550
برو بالا قبولش کن

17:10.069 --> 17:11.869
بزرگان و ارشد این حرفه

17:12.440 --> 17:14.300
موفقیت این دفعه‌ی جوهر لیو هه

17:14.510 --> 17:16.960
به هیچ وجه فقط افتخار خانواده‌ی ما نیست

17:16.960 --> 17:19.069
بلکه نتیجه‌ی تلاش هماهنگ

17:19.069 --> 17:21.329
همه‌ی همکارانمون توی صنعت جوهر هوی جوئه

17:21.480 --> 17:22.750
جوهر لیو هه شامل

17:23.270 --> 17:25.530
جوهر خانواده‌ی سی هه‌ی ما
به عنوان بنیان‌گذار

17:26.069 --> 17:28.730
به همراه روش مخلوط کردن جوهر خانواده‌ی لو

17:28.830 --> 17:30.760
تکنیک ساخت چسب خانواده‌ی چن

17:30.790 --> 17:32.400
دستورهای جوهر خانواده‌ی پان

17:32.400 --> 17:34.660
وسیله‌ی هاون سنگی خانواده‌ی شی

17:35.270 --> 17:37.030
و مواد دارویی گرانبها

17:37.030 --> 17:39.270
و لطف مدیر هوانگ و رئیس هوئه

17:40.510 --> 17:41.920
هر قدم از ساخته شدنش بر پایه‌ی

17:41.920 --> 17:44.520
زحمت و فداکاری همه‌ی افراد بوده

17:45.720 --> 17:48.510
و وقتی پدربزرگم در آخر
خون خودش رو با جوهر مخلوط کرد

17:48.510 --> 17:51.000
چیزی که اون توی قالب ریخت
فقط یه تکه جوهر نبود

17:51.720 --> 17:55.380
بلکه اتحاد جوهر هوی
و میراث ابدی روح اون بود

17:56.510 --> 17:57.270
بنابراین

17:57.720 --> 17:59.980
"لوح "بهترین جوهر زیر آسمان

18:00.510 --> 18:02.770
نباید فقط متعلق به خانواده‌ی لی باشه

18:02.830 --> 18:05.400
بلکه باید برای همیشه در انجمن ادبی
نصب بشه

18:05.400 --> 18:07.200
تا همه‌ی صنعتگرهای جوهر هوی جو

18:07.270 --> 18:08.930
بتونن این افتخار رو برای همیشه
با هم به اشتراک بذارن

18:09.830 --> 18:10.480
...خب

18:12.640 --> 18:13.510
جن نیانگ

18:13.680 --> 18:15.830
این لوح به سختی به دست اومده

18:16.200 --> 18:17.030
واقعا نمی‌خوای

18:17.350 --> 18:18.640
نگه‌اش داری؟

18:19.440 --> 18:20.240
رئیس هو

18:21.070 --> 18:22.550
این نتیجه‌ی تصمیمیه

18:22.550 --> 18:24.310
که کل خانواده‌ی لی با هم گرفتیم

18:24.310 --> 18:25.960
سر خود و از روی هیجان نبوده

18:27.270 --> 18:28.480
علاوه بر این

18:28.960 --> 18:32.430
جوهر لیو هه رو تکه‌تکه کردیم

18:32.960 --> 18:35.400
تا به هر خانواده‌ی جوهرساز توی هوی جو
تقدیم کنیم

18:35.400 --> 18:37.200
به عنوان نمادی که نشون بده
همه‌ی ما توی صنعت جوهر هوی جو

18:37.200 --> 18:38.600
از یه ریشه هستیم

18:38.750 --> 18:40.680
و از یه سرزمین تغذیه می‌کنیم

18:41.510 --> 18:42.310
باور دارم

18:43.640 --> 18:46.680
این همون چیزیه که پدربزرگم
که از اون دنیا مراقبمونه

18:46.680 --> 18:48.160
واقعا آرزو داشت ببینه

18:51.480 --> 18:52.440
جن نیانگ

18:53.030 --> 18:54.640
همه‌امون می‌تونیم روحیه‌ی بزرگواری

18:54.640 --> 18:56.160
پشت نیت‌های تو رو احساس کنیم

18:57.310 --> 19:00.770
امروز، صنعت جوهر هوی جو
لطف جوهر لی رو می‌پذیره

19:01.400 --> 19:02.720
و مطمئنا همونطور که می‌خوای

19:02.720 --> 19:04.640
به رشد و قویتر شدن ادامه می‌ده

19:04.640 --> 19:05.790
فقط اینکه تو

19:06.400 --> 19:07.680
و خانواده‌ات لی

19:08.160 --> 19:09.560
خیلی سختی کشیدین

19:09.790 --> 19:11.200
ولی چیزی برای خودتون نگه نداشتین

19:11.200 --> 19:12.720
حیف نیست؟

19:12.750 --> 19:13.640
همینطوره

19:16.400 --> 19:17.550
بزرگان محترم

19:18.200 --> 19:19.800
اگه بخوایم از حسرت‌ها بگیم

19:20.310 --> 19:22.110
من یه خواهش دارم

19:24.030 --> 19:24.920
من

19:25.770 --> 19:26.990
مایلم دندونی رو که پدربزرگم کند

19:26.990 --> 19:30.270
و برای محکم کردن عهدش به ستون کوبیده بود رو
پس بگیرم

19:30.270 --> 19:32.660
پدربزرگم جونش رو برای این حرفه‌اش داده

19:32.660 --> 19:34.340
و به راه جوهر خودش پایبند مونده

19:35.480 --> 19:36.960
عهدی که بست

19:37.920 --> 19:39.050
و خونی که ریخت

19:40.240 --> 19:43.100
همه تبدیل به خاطره شدن
مثل دود دارن محو می‌شن

19:45.350 --> 19:46.510
و این دندون

19:48.350 --> 19:49.480
باید

19:50.240 --> 19:51.350
باهاش باشه

19:52.550 --> 19:54.350
نباید دیگه اینجا باشه

19:55.680 --> 19:57.070
می‌خوام پدربزرگم

19:57.720 --> 19:59.650
سالم و کامل به خونه برگرده

20:00.510 --> 20:03.340
از همه‌ی بزرگانی که اینجا هستن
خواهش میکنم این خواسته‌ام رو برآورده کنن

20:07.000 --> 20:07.880
جن نیانگ

20:08.240 --> 20:09.640
چطور می‌شه که به

20:09.750 --> 20:11.310
همچین کاری از روی احترام و ارادته نه گفت؟

20:11.310 --> 20:12.270
حق با توئه

20:13.000 --> 20:14.640
باید بذاریم استاد هشتم لی

20:14.640 --> 20:16.960
سالم و کامل به خونه برگرده

22:24.630 --> 22:33.310
(اقامتگاه لی)

22:33.520 --> 22:34.920
راه جوهرسازی

22:35.920 --> 22:37.780
پر از سختی و مانع هست

22:38.180 --> 22:39.750
میتونی تحملشون کنی؟

22:40.720 --> 22:42.580
!مایلم سختی بکشم

22:43.240 --> 22:43.790
خوبه

22:45.160 --> 22:48.110
من لی جین شو
وارث تکنیک جوهر لی

22:48.110 --> 22:51.720
جن نیانگ از خانواده‌ی لی رو
به عنوان شاگرد خودم می‌پذیرم

22:53.160 --> 22:55.920
تا هنر جوهرسازی رو انتقال بدم

22:57.310 --> 23:00.400
باشد که استاد بنیان‌گذار به راه جوهرسازی او
برکت بده

23:01.070 --> 23:02.440
هموار و پررونق باشه

23:03.480 --> 23:05.540
و به آرزوی اولیه‌اش وفادار بمونه

23:06.720 --> 23:07.680
برای بقیه

23:08.030 --> 23:10.070
اولین قدم توی جوهرسازی
شاید درست کردن دوده باشه

23:10.070 --> 23:11.070
ولی تو

23:11.440 --> 23:13.570
باید با تاب دادن فتیله شروع کنی

23:13.590 --> 23:15.200
راه جوهرسازی

23:16.310 --> 23:18.310
پر از سختی و مانع هست

23:18.880 --> 23:20.790
ما جوهر می‌سابیم، و جوهر

23:21.240 --> 23:22.480
در عوض ما رو شکل می‌ده

23:23.590 --> 23:25.250
...چیزی که می‌خوام به تو منتقل کنم

23:28.510 --> 23:29.720
راه جوهره

23:30.590 --> 23:31.440
راه جوهر؟

23:38.030 --> 23:39.830
درستکار و محترم موندن

23:40.510 --> 23:42.000
راه خانواده‌ی لیه

23:43.270 --> 23:45.070
با جوهر زندگی کردن و مردن

23:45.350 --> 23:47.160
راه لو ون سونگ بود

23:51.440 --> 23:53.400
واقعا امیدوارم

23:54.310 --> 23:55.270
که یه روزی

23:57.000 --> 23:59.310
بتونی راه خودت رو پیدا کنی

24:23.350 --> 24:26.030
نور یشم سفید جوهر خانواده‌ی لوئه

24:28.000 --> 24:29.350
جوهر دانش

24:30.160 --> 24:31.560
جوهر خانواده‌ی چنه

24:34.200 --> 24:36.240
پس اسم جوهر خانواده‌ی خودمون چیه؟

24:36.510 --> 24:38.370
جوهر کوه ابرنشین

24:40.270 --> 24:41.070
پدربزرگ

24:41.350 --> 24:42.680
وقتی بزرگ شدم

24:42.720 --> 24:44.400
من هم می‌خوام جوهر خودم رو بسازم

24:44.680 --> 24:47.480
پس بذار پدربزرگ بهش خوب فکر کنه

24:56.340 --> 25:03.380
♪جوهر مانند درمان، زیبایی مرا از نو می‌کشد♪

25:03.930 --> 25:11.320
♪جوهر مانند مرهم، قلب زخمی مرا ترمیم می‌کند♪

25:11.550 --> 25:18.950
♪با جوهر به عنوان جامه‌ام، به من افتخار می‌بخشد♪

25:19.070 --> 25:28.770
♪با جوهر به عنوان وسواسم، نور درون قلبم را آزاد می‌کنم♪

25:47.240 --> 25:53.790
♪زیبایی بوسه‌ی جوهری از یشم درخشان‌تر است، نگش پاک و تماشایی است♪

25:54.940 --> 26:00.980
♪قلبم در جایی که اول شروع کرد وفادار می‌ماند♪

26:02.480 --> 26:09.130
♪با نام خاندانی زاده شدم، به نامی که از آن خودم است بالیدم♪

26:10.280 --> 26:17.880
♪چون نم‌نم باران، به آرامی روح مرا تغذیه می‌کند♪

26:14.590 --> 26:16.230
پدربزرگ، پیچوندمش

26:16.230 --> 26:17.290
ضخامتش یکدست نیست

26:17.510 --> 26:18.200
دوباره انجامش بده

26:20.250 --> 26:27.880
♪جوهر مانند درمان، زیبایی مرا از نو می‌کشد♪

26:25.000 --> 26:25.800
پدربزرگ

26:26.550 --> 26:27.750
دوباره پیچوندمش

26:29.480 --> 26:32.080
به اندازه‌ی کافی سفت نیست
با یه کشش، از هم جدا می‌شه

26:32.200 --> 26:32.960
دوباره انجامش بده

26:34.550 --> 26:36.000
چشم، دوباره انجامش می‌دم

26:35.310 --> 26:42.660
♪با جوهر به عنوان جامه‌ام، به من افتخار می‌بخشد♪

26:43.260 --> 26:52.070
♪با جوهر به عنوان وسواسم، نور درون قلبم را آزاد می‌کنم♪

26:47.920 --> 26:48.960
...پدربزرگ

26:50.750 --> 26:51.750
...پدربزرگ

26:54.470 --> 27:06.410
♪ریشه در عشق، همه چیز شکوفا می‌شود♪

27:46.750 --> 27:47.640
اجازه بدین

27:47.830 --> 27:49.160
به سلامتی و احترام بنوشم

27:50.200 --> 27:51.270
این پیاله

27:51.440 --> 27:53.370
به افتخار خانواده‌ی لی بالاست

27:53.590 --> 27:56.200
اگه این دفعه شما انتخابات رو
پیروز نشده بودین

27:56.350 --> 27:58.400
چطور می‌تونستم با این همه عزت

27:58.480 --> 28:00.000
از دربار بازنشسته بشم؟

28:00.590 --> 28:01.550
!به عنوان ادب، اول من می‌نوشم

28:01.550 --> 28:02.590
ممنون

28:02.590 --> 28:03.310
ممنون

28:05.550 --> 28:06.480
ارباب یان

28:06.920 --> 28:08.350
این اصلا درست نیست

28:09.500 --> 28:10.790
دیگه نباید بهشون بگی خانواده‌ی لی

28:10.790 --> 28:12.000
باید بگی خانواده‌ی همسرت

28:13.030 --> 28:14.960
ارباب هه درست می‌گه

28:15.400 --> 28:17.270
راستش، من از قبل برنامه داشتم

28:17.550 --> 28:18.960
که بعد از انتخاب جوهر پیشکشی

28:18.960 --> 28:20.960
برای پسرم بیام خواستگاری کنم

28:20.960 --> 28:24.240
و هرچه زودتر تاریخ عروسی جنگ شن و شیانگ لان رو

28:24.240 --> 28:25.200
تعیین کنم

28:25.200 --> 28:26.350
عالیه، منتظرتون می‌مونم

28:26.350 --> 28:27.110
باشه

28:28.030 --> 28:28.750
!خوبه

28:28.790 --> 28:31.050
پس من باید توی این شادی شریک باشم

28:31.550 --> 28:33.070
همگی، بیاین با هم جام‌هامون رو ببریم بالا

28:33.070 --> 28:33.750
بیاین

28:34.160 --> 28:34.920
به سلامتی

28:34.920 --> 28:35.550
بیاین

28:40.070 --> 28:41.590
صحبت از عروسی شد

28:41.750 --> 28:42.680
بانو لی جن

28:42.880 --> 28:45.400
شما هم به سن ازدواج رسیدین

28:45.790 --> 28:47.440
در گذشته، انقدر مشغول ساختن جوهر بودین

28:47.440 --> 28:48.880
که فرصت فکر کردن به این چیزها رو نداشتین

28:48.880 --> 28:49.880
حالا

28:49.940 --> 28:52.940
به شهرت و موفقیت رسیدین

28:53.510 --> 28:55.040
مردها وقتی به سن بلوغ می‌رسن"

28:55.550 --> 28:57.410
"باید ازدواج کنن، و دخترها هم همینطور

28:58.070 --> 29:00.670
دیگه وقتشه به این مسائل فکر کنی

29:00.680 --> 29:01.280
راستی

29:01.720 --> 29:03.640
من یه شاگرد توی نان جینگ دارم

29:03.680 --> 29:05.510
خانواده‌اش اصالتا اهل مقامات دولتی‌ان

29:05.510 --> 29:09.960
اون بااستعداد و خوش‌چهره‌ست
از هر نظر با اون جوره

29:11.510 --> 29:12.400
خواهرزاده

29:12.920 --> 29:14.750
نظر تو چیه؟

29:18.510 --> 29:20.350
این سوپ تازه‌ی اردک پیره

29:20.350 --> 29:21.830
همگی، لطفا یه کم میل کنین

29:21.830 --> 29:23.510
بفرمایین، همگی، میل کنین

29:23.510 --> 29:24.310
ارباب چی

29:24.680 --> 29:26.400
این ناعادلانه نیست

29:28.640 --> 29:31.110
اگه بانو لی جن می‌خواست با یه خانواده
توی نان جینگ ازدواج کنه

29:31.110 --> 29:34.310
یه ضرر بزرگ برای ما توی هوی جو نمی‌شد؟

29:35.720 --> 29:39.200
چطوره من یه عریضه به حاکم استانی تقدیم کنم

29:39.720 --> 29:41.510
و از عالیجناب درخواست فرمان ازدواج کنم

29:41.510 --> 29:45.200
و بانو لی جن رو با یه پسر از یه خانواده‌ی رسمی

29:45.310 --> 29:47.370
توی هوی جو مزدوج کنم؟

29:47.680 --> 29:49.740
مطمئنا عالیجناب مخالفت نمی‌کنن

29:49.960 --> 29:52.720
بهتره بیخیال این فکر بشی

29:53.000 --> 29:53.880
ارباب هه

29:53.900 --> 29:56.030
حتی سر این هم داری با من رقابت می‌کنی؟

29:56.070 --> 29:56.550
بیخیال

29:56.550 --> 29:57.750
بیا، بنوشیم

29:58.960 --> 29:59.790
از طرف

30:01.240 --> 30:02.510
فرمانده یو

30:03.720 --> 30:05.400
به شما و خاندان لی تبریک می‌گم

30:05.400 --> 30:07.330
و عمیق‌ترین قدردانیم رو ابراز می‌کنم

30:08.750 --> 30:10.480
لطفا از طرف ما از فرمانده یو تشکر کنین

30:18.350 --> 30:19.210
غذاها رو میل کنین

30:19.590 --> 30:20.920
همگی، بفرمایین بخورین

30:21.640 --> 30:22.700
تبریک می‌گم

30:47.440 --> 30:48.720
بیاین بنوشیم

30:49.400 --> 30:50.750
زود باشین، بیاین

31:11.870 --> 31:17.180
♪شمع می‌سوزه، و من تنهایی غصه می‌خورم♪

31:20.620 --> 31:26.030
♪هر کلمه رو با یه لحن غمگین و خالی می‌نویسم♪

31:24.240 --> 31:26.110
این‌ها ساده‌ترین دستورتهیه‌های جوهرن

31:26.110 --> 31:28.040
خیلی راحت می‌شه اون‌ها رو تشخیص داد

31:28.430 --> 31:32.800
♪به گذشته نگاه می‌کنم، جاده ادامه داره♪

31:28.550 --> 31:32.150
این شامل گل آلو و برگ چوبه

31:32.400 --> 31:34.110
حتما جوهر دانش خانواده‌ی چنه، که معروفه به

31:33.160 --> 31:37.440
♪هنوز آسیب ندیدم نیستم، یه غم دیگه با ماه می‌نوشم♪

31:34.110 --> 31:37.650
جوهر نجیب‌زاده‌ها"، یه نماده از موفقیت در امپراطوری"

31:37.650 --> 31:45.190
من پیوندهای سال‌های گذشته رو♪
♪توی طومار زمان حک می‌کنم

31:39.510 --> 31:41.750
نمی‌دونی چقدر دوست‌داشتنی بود

31:42.110 --> 31:43.270
اون‌موقع

31:43.400 --> 31:45.530
اون رو دوست خودم می‌دونستم

31:45.670 --> 31:49.930
♪لطفا نوری رو که توی تاریکی منتظره روشن کن♪

31:46.590 --> 31:47.270
دوست؟

31:49.310 --> 31:50.720
اگه مشکلی نداری

31:50.080 --> 31:53.940
♪به سمت یه جهت جدید بعد از باد و سرما♪

31:51.070 --> 31:52.530
بیا توی جوهر لی با من کار کن

31:53.000 --> 31:53.830
بهت اطمینان می‌دم

31:54.030 --> 31:55.070
تا وقتی من هستم

31:54.540 --> 31:58.570
♪اعتماد قلب رو آروم نگه می‌داره♪

31:55.070 --> 31:57.110
غذا برای خوردن و جا برای موندن داری

31:57.110 --> 31:58.160
به طرز عجیبی

31:58.160 --> 31:59.680
من توی این مدت چیزی نداشتم

31:59.070 --> 32:02.940
♪و بدون گیجی♪

32:00.070 --> 32:02.110
اما انگار هیچ کمبودی ندارم

32:02.110 --> 32:03.030
احساس آرامش می‌کنم

32:03.260 --> 32:07.680
♪لطفا بذار دختری که ممکنه دوباره ببینم♪

32:08.040 --> 32:12.180
♪امیدوار باشه سرنوشت به آرومی ببخشه♪

32:08.920 --> 32:10.110
توی قلب من

32:11.070 --> 32:12.590
تو واقعا ارزش زیادی داری

32:12.420 --> 32:15.940
♪مهم نیست چقدر حسرت باقی بمونه♪

32:15.310 --> 32:17.160
نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم

32:16.890 --> 32:20.430
♪در آخر، همه چیز گذشته♪

32:39.020 --> 32:43.280
♪لطفا نوری رو که توی تاریکی منتظره روشن کن♪

32:43.430 --> 32:47.290
♪به سمت یه جهت جدید بعد از باد و سرما♪

32:44.110 --> 32:45.910
لو ون چیان، با دقت گوش کن

32:46.000 --> 32:47.200
سَر کسی که دوستش دارم

32:47.890 --> 32:51.920
♪اعتماد قلب رو آروم نگه می‌داره♪

32:48.000 --> 32:50.730
حتی تموم شدن دنیا هم
نمی‌تونه وادارم کنه تسلیم شم

32:51.290 --> 32:53.140
هر حکمی که فردا صادر بشه

32:53.550 --> 32:55.160
می‌خوام با تو باهاش روبه‌رو بشم

32:55.960 --> 32:57.400
لو ون چیان

33:01.390 --> 33:05.530
♪ همون امیدی باشه که سرنوشت آروم به من هدیه داده ♪

33:05.770 --> 33:09.290
♪ مهم نیست چقدر حسرت باقی مونده باشه ♪

33:10.240 --> 33:13.960
♪ آخرش همه‌چیز گذشته ♪

33:17.030 --> 33:18.240
خداحافظ

33:23.200 --> 33:24.310
!مواظب خودت باش

34:07.110 --> 34:07.920
جن نیانگ

34:23.840 --> 34:24.920
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:27.000 --> 34:27.880
توی مهمونی

34:29.000 --> 34:31.800
همه داشتن سعی می‌کردن
برات خواستگار پیدا کنن

34:32.980 --> 34:35.239
ولی من نمی‌خوام با کس دیگه‌ای ازدواج کنی

34:36.170 --> 34:38.280
نمی‌خوام دوباره فرصتم با تو رو از دست بدم

34:38.280 --> 34:40.940
ما خیلی زیاد همدیگه رو از دست دادیم

34:41.800 --> 34:43.400
اون سالی که تبعید شدم

34:44.760 --> 34:45.760
فکر می‌کردم

34:46.760 --> 34:48.000
از اون به بعد

34:48.760 --> 34:50.960
برای همیشه با کوه‌ها و دریاها
از هم جدا می‌شیم

34:50.960 --> 34:53.090
اما وقتی برگشتم فهمیدم

34:54.360 --> 34:55.360
مهم نیست

34:55.550 --> 34:57.750
کوه‌ها چقدر بلند باشن، می‌شه ازشون گذشت

34:57.760 --> 34:58.760
و مهم نیست

34:59.510 --> 35:01.320
دریاها چقدر پهناور باشن

35:01.320 --> 35:02.110
جن نیانگ

35:03.320 --> 35:04.760
از امروز به بعد

35:05.360 --> 35:07.620
می‌خوام برای رسیدن به تو
از کوه و دریا عبور کنم

35:08.280 --> 35:11.210
و همه‌ی لحظه‌های این دنیا رو
با تو شریک بشم

35:17.070 --> 35:18.600
...توی این سه سال گذشته

35:21.230 --> 35:22.630
به خاطر مادرم

35:24.190 --> 35:25.510
پدربزرگم

35:26.150 --> 35:27.510
...و عمو جینگ دونگ

35:29.070 --> 35:30.930
جرات نمی‌کردم به تو فکر کنم

35:31.400 --> 35:33.060
و نباید هم می‌کردم

35:34.840 --> 35:37.700
مدام سعی می‌کردم
کاملا فراموشت کنم

35:38.960 --> 35:40.320
اما فهمیدم

35:41.590 --> 35:44.520
حتی یه لحظه هم واقعا فراموشت نکرده بودم

35:46.320 --> 35:47.510
تمام این سال‌ها

35:49.110 --> 35:51.190
فکر می‌کردم همه‌ی اعضای خانواده‌امون

35:52.010 --> 35:54.340
نتونستن از اون اتفاق عبور کنن

35:55.000 --> 35:56.550
اما آخرش فهمیدم

35:58.630 --> 36:00.800
تنها کسی که توی گذشته گیر کرده بود

36:02.110 --> 36:03.480
خودم بودم

36:05.480 --> 36:06.710
از این به بعد

36:08.960 --> 36:10.510
دیگه تنها نیستی

36:14.590 --> 36:16.030
اگه الان نتونی من رو قبول کنی
اشکالی نداره

36:16.030 --> 36:17.030
صبر می‌کنم

36:18.000 --> 36:19.590
یه سال، سه سال، پنج سال
...یا حتی ده سال

36:19.590 --> 36:20.800
هر چقدر لازم باشه صبر می‌کنم

36:20.800 --> 36:21.710
اگه بگم

36:23.520 --> 36:26.380
می‌خوام تا آخر عمر کنارم بمونی چی؟

36:38.880 --> 36:39.880
می‌مونم

36:41.030 --> 36:42.110
می‌مونم

36:44.030 --> 36:46.290
تا آخر عمر کنار تو می‌مونم

37:05.840 --> 37:06.760
ون چیان

37:07.330 --> 37:09.800
ماه دیگه تولد سوی چیائوئه

37:10.360 --> 37:13.220
می‌خوام این مجموعه‌ی جوهر رنگی نفیس رو
بهش هدیه بدم

37:13.480 --> 37:14.550
نظرت چیه؟

37:15.030 --> 37:15.840
عالیه

37:16.510 --> 37:19.280
مخصوصا این رنگ آبی لاجوردی
مثل دریاست

37:19.280 --> 37:21.080
خواهر حتما خوشش میاد

37:24.510 --> 37:26.400
این همه وقت داری چی می‌کشی؟

37:26.400 --> 37:27.360
داشتم فکر می‌کردم

37:27.710 --> 37:29.730
یه قالب جوهر
با نقش یه جفت مرغابی عاشق درست کنم

37:29.730 --> 37:31.380
و بعد با همون جوهر

37:31.400 --> 37:33.320
سند ازدواجمون رو بنویسم

37:33.320 --> 37:35.070
ب... بده به من

37:35.960 --> 37:37.710
بذار کمک کنم طرحت بهتر بشه

37:37.710 --> 37:38.590
بیا

37:42.150 --> 37:42.710
بگیر

37:44.590 --> 37:45.510
نگاه کن

37:47.280 --> 37:48.190
ببین

37:48.800 --> 37:49.920
...اینجا رو

37:51.800 --> 37:52.590
بکش

37:55.130 --> 37:56.330
واقعا خیلی بهتر شد

37:56.480 --> 37:57.400
بانو جن

37:57.400 --> 37:58.590
برادر شیائو اومدن

37:58.710 --> 37:59.480
جی شیانگ؟

38:00.280 --> 38:01.150
ارباب جوان

38:02.320 --> 38:03.190
ارباب جوان

38:03.400 --> 38:04.600
شنیدم اینجایی

38:05.590 --> 38:06.320
برادر شیائو

38:06.510 --> 38:06.920
بانو لی جن

38:06.920 --> 38:07.840
پسر شیطون

38:07.960 --> 38:10.280
اومدی و حتی یه نامه هم برام نفرستادی

38:10.280 --> 38:11.080
ارباب جوان

38:11.110 --> 38:11.910
چی شده؟

38:17.030 --> 38:18.920
توی سواحل فو جیان و گوانگ دونگ
شورش شده

38:18.920 --> 38:20.250
اوضاع خیلی وخیمه

38:20.590 --> 38:23.480
ژنرال یو خواسته
فورا با من به اردوگاه برگردی

38:23.480 --> 38:25.740
و برای سرکوب شورش کمک کنی

39:39.470 --> 39:40.640
همینجا بدرقه‌ام کن

39:42.710 --> 39:44.510
امیدوارم خیلی زود پیروز برگردی

39:45.400 --> 39:46.730
منتظر برگشتم باش

41:03.760 --> 41:05.920
عمه‌ات قبلا چطوری یادت داده بود؟

41:06.880 --> 41:07.710
ببین

41:07.710 --> 41:10.150
اول باید فتیله‌ی چراغ رو بپیچونیم، درسته؟

41:10.480 --> 41:12.280
بعد همینطور می‌چرخونیمش

41:12.280 --> 41:12.760
بیا

41:13.320 --> 41:15.120
اینجا رو بگیر و به پایین بپیچون

41:16.920 --> 41:18.110
آفرین، همینطوره

41:19.570 --> 41:21.510
شیائو تیان شین ما چقدر باهوشه

41:26.030 --> 41:26.880
جن نیانگ

41:26.320 --> 41:30.230
(نوشته‌ی لی جن)

41:27.280 --> 41:30.150
روش‌های ساخت جوهر خانواده‌ی لی
گردآوری و حفظ شده

41:30.150 --> 41:31.710
تا به نسل‌های آینده برسه

41:31.710 --> 41:32.800
ما، خانواده‌ی لی

41:33.000 --> 41:34.860
شخصیت قوی‌ای داریم

41:42.280 --> 41:42.920
خوبه

41:43.710 --> 41:47.480
باید کتاب جوهر رو با دقت حفظ کنین
و نسخه‌برداریش کنین

41:47.480 --> 41:49.810
وقتی وقت بازیه انقدر سرحالین

41:49.840 --> 41:51.900
ولی موقع درس خوندن خوابتون میاد

41:52.310 --> 41:54.920
ساخت هر قالب جوهر زحمت زیادی داره

41:54.960 --> 41:56.820
پس حتما خوب ازشون مراقبت کنین، باشه؟

41:56.960 --> 41:58.710
باشه، باشه

42:52.080 --> 42:53.530
لی جن به اعتماد نیاکانش وفادار موند)
(و شکوه جوهر لی رو دوباره زنده کرد

42:53.530 --> 42:54.990
بعدها گوشه‌نشین شد و زندگیش رو)
(وقف نوشتن و آموزش دانسته‌هاش کرد

42:55.020 --> 42:56.680
از دوران وان لی توی سلسله‌ی مینگ به بعد)
(جوهر هوی توسط خاندان‌های فانگ و چنگ ادامه پیدا کرد

42:56.680 --> 42:58.350
نسل‌های پیاپی استادکاران)
(این سنت رو بی‌وقفه حفظ کردند

43:00.280 --> 43:03.940
(پایان)