WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ SEVDA ✧ Ayra ✧

01:30.330 --> 01:34.970
♛ وارث ♛

01:35.460 --> 01:37.950
قسمت سی و نهم

01:42.310 --> 01:43.150
لو ون چیان

01:44.310 --> 01:45.710
برگرد و یه نگاه آخر بنداز

01:45.710 --> 01:46.640
قرار نیست

01:46.759 --> 01:48.120
تا بیست سال دیگه برگردی

03:32.530 --> 03:34.860
جن نیانگ، بالاخره برگشتی

03:35.030 --> 03:36.360
زن‌عموی بزرگ، چی شده؟

03:36.360 --> 03:37.960
چیو ئه داره وضع حمل می‌کنه

03:38.329 --> 03:39.329
بیا زود بریم

03:52.760 --> 03:54.520
مادر، حالش چطوره؟

03:55.750 --> 03:57.840
قابله گفت وضعیت جنین و زمان زایمان هر دو خوبه

03:57.840 --> 03:59.700
پس چرا هنوز بچه به دنیا نیومده؟

04:00.800 --> 04:02.150
زایمان یه وقت‌هایی زود تموم می‌شه و یه وقت‌هایی طول می‌کشه

04:02.150 --> 04:03.190
چرا انقدر نگرانی؟

04:03.560 --> 04:04.680
اون موقع که تو رو به دنیا آوردم

04:04.680 --> 04:06.400
هشت تا ده ساعت طول کشید

04:07.080 --> 04:08.560
ولی این دیگه خیلی طولانی شده

04:17.480 --> 04:18.240
!به دنیا اومد

04:18.240 --> 04:19.240
!به دنیا اومد

04:20.829 --> 04:21.390
!پدربزرگ

04:21.390 --> 04:22.720
!به دنیا اومد

04:22.720 --> 04:23.630
مادر و پسر هر دو سالمن

04:23.630 --> 04:25.290
!به همه تبریک می‌گم

04:25.360 --> 04:26.560
ممنون، ممنون

04:29.920 --> 04:30.800
زن برادر

04:31.720 --> 04:33.730
امروز روز خوبه، گریه نکن

04:34.210 --> 04:35.610
بالاخره بچه به دنیا اومد

04:40.120 --> 04:41.159
من کی‌ام؟

04:47.260 --> 04:49.330
عجیبه، بچه همین که بغلش کردی

04:49.360 --> 04:50.620
گریه‌اش بند اومد

04:52.120 --> 04:53.920
هر چی نباشه برادرزاده‌ی خودمه دیگه

04:53.950 --> 04:55.120
منو می‌شناسه

04:57.950 --> 04:59.040
مگه نه؟

05:00.720 --> 05:03.800
بعد از این همه سختی، خانواده‌ی لی

05:04.360 --> 05:06.090
بالاخره داره روی خوشبختی رو می‌بینه

05:07.800 --> 05:10.360
این بچه واقعا توی بهترین زمان به دنیا اومد

05:11.160 --> 05:12.000
زن برادر

05:12.680 --> 05:14.480
تو و برادرم

05:14.510 --> 05:16.230
برای بچه اسم انتخاب کردین؟

05:16.920 --> 05:18.780
چند روز پیش درباره‌اش حرف زدیم

05:19.510 --> 05:20.630
به نظر من

05:21.040 --> 05:24.070
حالا که خانواده‌‌امون داره یه شروع تازه رو تجربه می‌کنه

05:24.070 --> 05:25.270
اسمش رو بذاریم

05:25.600 --> 05:26.720
لی تیان شین

05:27.430 --> 05:28.600
لی تیان شین

05:31.190 --> 05:32.270
اسم فوق‌العاده‌ایه

06:06.630 --> 06:08.490
نمی‌خوای بری داخل و یه نگاه بندازی؟

06:18.750 --> 06:19.560
پدربزرگ

06:20.830 --> 06:22.190
این چند روز گذشته

06:22.800 --> 06:25.750
حس می‌کنم انگار کل عمرم رو زندگی کردم

06:30.870 --> 06:32.310
...پس بهم بگو

06:33.750 --> 06:35.159
به عمر زندگی کردن

06:36.310 --> 06:38.440
چه حسی داره؟

06:39.430 --> 06:41.230
...شیرینی، ترشی، تلخی و تندی

06:42.040 --> 06:43.240
همه‌اش حس می‌شه

06:44.040 --> 06:45.770
ولی مدام جاشون باهم عوض می‌شه

06:47.159 --> 06:50.159
آدم واقعا می‌فهمه زندگی چقدر غیرقابل پیش‌بینیه

06:53.630 --> 06:54.560
می‌ترسی؟

06:58.560 --> 06:59.159
بله

07:01.600 --> 07:03.460
ولی باید به راهم ادامه بدم

07:07.560 --> 07:08.510
درسته

07:12.070 --> 07:13.560
ما فقط می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم

07:15.200 --> 07:17.000
و چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم

07:19.160 --> 07:20.120
منم

07:21.040 --> 07:22.800
تمام تلاشم رو می‌کنم که به زندگی ادامه بدم

07:26.160 --> 07:27.620
و همراه تو باشم

07:44.190 --> 07:45.000
پدربزرگ

07:46.390 --> 07:48.630
نگاه کن، برف داره هی سنگین‌تر می‌شه

07:48.630 --> 07:50.070
تا فردا صبح

07:50.920 --> 07:52.980
همه جا سفیدپوش می‌شه

07:59.480 --> 08:04.720
خیلی وقته همچین برف سنگینی ندیده بودم

08:24.290 --> 08:32.559
(سه سال بعد، نخستین سال دوره‌ی لونگ‌ چینگ)

08:35.080 --> 08:36.390
نیاکان گرامی

08:37.549 --> 08:39.549
توی این فصل پربرکت

08:40.320 --> 08:41.600
خانواده‌‌امون

08:42.789 --> 08:44.720
در سلامت و آرامشه

08:45.030 --> 08:47.230
این موضوع رو به شما نیاکان گزارش می‌کنم

08:47.870 --> 08:49.730
و این برکت رو با شما سهیم می‌شم

09:11.390 --> 09:12.120
مادر

09:14.300 --> 09:15.810
خیلی دلتنگتم

09:18.480 --> 09:20.340
همه چیز توی خونه روبه‌راهه

09:22.320 --> 09:24.580
امپراتور جدید به تخت نشسته

09:25.200 --> 09:28.330
و زمان مسابقه‌ی جوهر پیشکشی جلو افتاده

09:28.360 --> 09:29.030
مادر

09:31.120 --> 09:32.960
لطفاً از جن نیانگ حمایت کن

09:33.600 --> 09:35.120
امیدوارم بتونه جوهر لی ما رو

09:34.980 --> 09:39.110
(لوح یادبود وانگ رو جون)

09:36.140 --> 09:39.140
یه بار دیگه صاحب لوح قهرمان جوهرسازی کنه

09:48.910 --> 09:50.960
!زن‌عموی بزرگ

09:51.480 --> 09:52.480
مواظب باش

09:52.510 --> 09:54.200
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:54.270 --> 09:57.030
مادر گفت بیام صداتون کنم برگردین خونه کله سحری بخوریم

09:54.700 --> 09:56.690
(لی تیان شین، نتیجه‌ی شاخه‌ی هشتم خانواده‌ی لی)

09:56.710 --> 09:59.530
(خوردن کله سحری، در گویش قدیمی هوی جو یعنی صبحانه خوردن)

09:57.550 --> 09:58.390
عزیزم

09:58.390 --> 10:00.910
اصرار داشت بیاد دنبالتون و کلی سروصدا راه انداخته بود

10:00.910 --> 10:03.150
اومدی منو ببری صبحونه بخوریم

10:03.150 --> 10:04.030
مگه نه؟

10:04.840 --> 10:05.840
بریم خونه

10:05.840 --> 10:06.300
بیا

10:06.320 --> 10:07.840
خودت چیزی خوردی؟

10:07.910 --> 10:09.360
نه

10:09.720 --> 10:11.000
مادربزرگ چی درست کرده؟

10:11.670 --> 10:14.120
مادربزرگ فرنی توفو درست کرده

10:14.750 --> 10:17.460
همون فرنی توفوی مورد علاقه‌ات، درسته؟

10:27.030 --> 10:29.390
زن‌ برادر دوم، اومدیم کمکت کنیم

10:29.390 --> 10:31.150
!مادربزرگ، مادربزرگ

10:31.170 --> 10:31.690
لازم نیست

10:31.870 --> 10:33.550
همه اومدیم کمک کنیم

10:33.750 --> 10:35.080
برای چی همگی اومدین اینجا؟

10:35.080 --> 10:36.080
برین و فقط منتظر غذا باشین

10:36.080 --> 10:37.670
خودم از پس این مقدار کار برمیام

10:37.670 --> 10:39.790
جینگ دونگ و جنگ شن ما

10:39.790 --> 10:42.520
هر روز قبل از طلوع آفتاب می‌رن کارگاه جوهر

10:42.910 --> 10:45.370
و من تنها توی خونه می‌مونم و کاری ندارم

10:45.510 --> 10:48.240
بله، فکر می‌کردم برگشتن شاخه‌ی هشتم

10:48.240 --> 10:50.500
یه کم به خونه رونق می‌ده

10:50.840 --> 10:53.030
ولی آخرش هر روز صبح

10:53.030 --> 10:55.080
باز فقط همین چند نفر دور همیم

10:55.790 --> 10:56.670
دقیقا

10:56.840 --> 10:58.770
جن نیانگ رو که اصلا نمی‌شه دید

10:58.870 --> 10:59.870
توی این سه سال

10:59.870 --> 11:02.670
روزای استراحتش به تعداد انگشتای یه دست هم نمی‌رسه

11:03.360 --> 11:06.200
از وقتی جنگ لیانگ پارسال مغازه سنگ جوهرش رو باز کرده

11:06.200 --> 11:08.480
اونم انقدر سرش شلوغه که به ندرت توی خونه پیداش می‌شه

11:08.480 --> 11:09.510
جنگ یو هم همینطور

11:09.670 --> 11:12.390
جنگ‌ یو کاملا معتاد یادگیری ساخت جوهر از جن نیانگ شده

11:12.390 --> 11:14.850
هر روز می‌ره کارگاه جوهر

11:14.870 --> 11:15.960
امسال

11:16.070 --> 11:18.960
دربار سلطنتی داره دور جدید انتخاب جوهر پیشکشی رو شروع می‌کنه

11:18.960 --> 11:20.840
وضعیت پدرم تازه یه کم بهتر شده

11:20.840 --> 11:22.270
اونم رفته کارگاه جوهر

11:22.270 --> 11:24.870
نگاه کن، کل خانواده‌‌امون توی کارگاه جوهرن

11:24.870 --> 11:26.440
جنگ ران ما هم همینطوره

11:26.550 --> 11:28.150
همیشه داره حرف می‌زنه

11:28.150 --> 11:30.080
که می‌خواد بره کارگاه جوهر

11:30.080 --> 11:31.510
دیشب حتی توی خواب

11:31.550 --> 11:33.000
داشت زیرلبی در مورد

11:33.000 --> 11:36.260
کهنه شدن دوده و سریع جمع کردنش می‌گفت

11:36.840 --> 11:39.840
مادر، کارگاه جوهر خیلی باحاله، منم می‌خوام برم

11:39.840 --> 11:40.810
باشه، باشه

11:41.550 --> 11:43.960
ما مردم هوی‌ جو از اول برای کار سخت به دنیا اومدیم

11:43.960 --> 11:45.840
هیچکدوم از اعضای خانواده‌‌امون نمی‌تونن ازش فرار کنن

11:46.870 --> 11:49.360
گو آر، پودینگ توفو آماده‌ست

11:50.480 --> 11:50.960
دارم میام

11:50.960 --> 11:51.600
مواظب باش

11:51.600 --> 11:52.320
باشه

11:52.510 --> 11:53.870
...پس مثل همیشه

11:53.870 --> 11:55.320
یکی برای غرفه سنگ جوهر

11:55.320 --> 11:56.270
یکی برای کارگاه جدید جوهر لی

11:56.270 --> 11:57.200
و یکی برای کارگاه جوهر لی

11:57.200 --> 11:57.720
درسته

11:57.720 --> 11:58.270
باشه

11:58.270 --> 11:59.360
توی راه مواظب باش

11:59.360 --> 12:01.270
به جن نیانگ بگو تا گرمه بخوره

12:01.270 --> 12:02.730
حتما بهش می‌گم

12:03.750 --> 12:05.480
بیاین شما هم بخورین

12:05.480 --> 12:05.960
بفرمایین

12:06.080 --> 12:06.870
تیان‌ شین، بیا اینجا

12:06.870 --> 12:07.750
تیان‌ شین، زود بیا

12:07.750 --> 12:09.350
بیا پودینگ توفو بخور

12:10.200 --> 12:11.580
(جوهر سی‌ هه)

12:15.030 --> 12:16.050
استادها

12:17.030 --> 12:18.870
دور جدید انتخاب جوهر پیشکشی

12:18.870 --> 12:21.000
به زودی دوباره برگزار می‌شه

12:21.910 --> 12:23.910
تابلوی قهرمان جوهرسازی
بیشتر از 16 ساله

12:23.910 --> 12:25.000
که از دست خانواده‌ی لی خارج شده

12:25.240 --> 12:28.030
این بار بهترین فرصته که شکسته گذشته‌‌امون رو پاک کنیم

12:28.030 --> 12:30.030
و شکوه جوهر لی رو برگردونیم

12:30.670 --> 12:31.670
می‌خوام اعلام کنم

12:32.030 --> 12:35.030
که خانواده‌ی لی می‌خواد جوهر سی‌ هه‌ی اجدادمون رو دوباره بازسازی کنه

12:35.030 --> 12:37.690
تا به نمایندگی از جوهر لی تو‌ی انتخاب شرکت کنه

12:38.960 --> 12:39.840
مدیر جن

12:40.510 --> 12:44.240
جوهر سی‌ هه یه گنج بی‌قیمته و توی دنیا نظیر نداره

12:44.240 --> 12:46.480
علاوه بر این، بازسازیش زمان و تلاش زیادی می‌بره

12:46.480 --> 12:49.870
و ممکنه تا انتخاب جوهر پیشکشی امسال آماده نشه

12:49.870 --> 12:50.960
...بهتر نیست

12:53.390 --> 12:56.190
بهتر نیست جوهر دوده لاکی قدیمی رو بهبود بدیم

12:56.320 --> 12:58.120
و همون رو برای انتخاب بفرستیم؟

12:58.510 --> 12:59.970
اینطوری مطمئن‌تره

13:00.870 --> 13:02.150
درسته -
موافقم -

13:03.550 --> 13:04.320
گوش کنین

13:04.910 --> 13:07.720
اگه چیزهای قدیمی رو نشکنیم، چیزی جدید ساخته نمی‌شه

13:07.720 --> 13:09.910
اگه کورکورانه به چیزهای ناقص و قدیمی بچسبیم

13:09.910 --> 13:11.870
فقط خودمون درجا می‌زنیم و پیشرفت نمی‌کنیم

13:11.870 --> 13:13.440
فقط با دور انداختن کهنگی و نوآوری

13:13.440 --> 13:15.080
می‌تونیم پیشرفت کنیم

13:28.840 --> 13:30.080
استادها

13:31.840 --> 13:34.170
میراث جوهر لی بیش از یه قرن دووم آورده

13:36.000 --> 13:38.630
و ارزش اون توی شکل فیزیکی جوهر نیست

13:38.630 --> 13:39.510
بلکه

13:41.440 --> 13:43.840
به روح جمعی و همدلی مردم برمی‌گرده

13:44.960 --> 13:46.160
اصطلاح سی‌ هه

13:46.630 --> 13:48.320
فقط به خود جوهر اشاره نداره

13:48.320 --> 13:50.790
بلکه گرده هم آوردن آسمان، زمین و قلب انسانهاست

13:50.790 --> 13:55.480
الان، قلب همه‌ی افراد جوهر لی از همیشه متحدتره

13:56.240 --> 13:59.750
این بهترین زمان برای بازسازی جوهر سی‌ هه‌ی باستانیه

14:01.630 --> 14:02.600
استادها

14:03.150 --> 14:05.480
هر کلمه‌ای که عموی هشتم گفت منطقیه

14:05.600 --> 14:08.030
من، لی جینگ‌ دونگ، به جن نیانگ اعتماد دارم

14:09.120 --> 14:10.980
بیاین آینده‌ی جوهر لی رو

14:11.440 --> 14:13.200
به دست لی جن نیانگ بسپاریم

14:14.630 --> 14:15.360
همگی

14:16.230 --> 14:17.790
تصمیم امروز من

14:18.120 --> 14:21.000
برای اینه که همه‌ی قدرتمون رو در حال حاضر جمع کنیم

14:21.000 --> 14:23.910
و تکنیک‌های کلیدی ساخت جوهر اجدادمون رو کشف کنیم

14:23.910 --> 14:25.120
این کار همینطور

14:26.270 --> 14:28.200
برای روشن کردن راه نسل‌های آینده‌ست

14:28.200 --> 14:30.720
امیدوارم همه‌‌اتون تمام دانش و تلاش‌تون رو بکار بگیرین

14:30.720 --> 14:33.200
و دست یاری به جوهر لی بدین

14:33.360 --> 14:34.160
درسته

14:34.600 --> 14:36.550
هر بار که جوهر لی با مشکل مواجه شده

14:36.550 --> 14:38.840
مدیر جن بوده که ما رو نجات داده

14:39.240 --> 14:41.170
پس دیگه برای چی دو‌دلیم؟

14:41.320 --> 14:42.240
مدیر جن

14:42.840 --> 14:45.120
به اعتمادتون خیانت نمی‌کنیم

14:45.510 --> 14:46.480
و با تمام وجود تلاش می‌کنیم

14:46.480 --> 14:47.240
بله

14:47.440 --> 14:48.510
این جوهر سی‌ هه

14:48.510 --> 14:50.510
توسط مدیر جن به دست اومده

14:50.790 --> 14:52.120
برای آینده‌ی جوهر لی

14:52.200 --> 14:53.550
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم

14:53.630 --> 14:56.160
!همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم -
!همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم -

16:08.510 --> 16:09.320
مدیر جن

16:10.240 --> 16:14.390
این پودینگ توفوی تازه‌ایه که مادرتون امروز درست کرده

16:17.790 --> 16:19.510
تا هنوز گرمه بخورین

16:19.510 --> 16:20.870
باشه، بذارش همینجا

16:30.150 --> 16:31.240
این درست نیست

16:34.510 --> 16:35.840
ژلاتین ماهی

16:36.360 --> 16:37.600
چسب شاخ گاو

16:42.960 --> 16:44.200
...رزین هلو

16:45.030 --> 16:46.030
دیگه چی؟

16:47.250 --> 16:49.480
مدیر جن، چرا تا گرمه نمی‌خورین؟

16:49.480 --> 16:50.610
پودینگ زود سرد می‌شه

16:56.150 --> 16:59.550
...چسب شاخ گاو، ژلاتین ماهی، رزین هلو

16:59.790 --> 17:00.990
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه

17:01.270 --> 17:02.120
چی اشتباهه؟

17:02.200 --> 17:03.530
اشتباهی گرفتین

17:07.349 --> 17:07.829
...من

17:08.680 --> 17:10.550
واقعا حواسم پرته

17:10.569 --> 17:12.770
چطور شد قلمم رو اینجا شستم؟

17:13.200 --> 17:14.790
لطفا ضیافت خانوادگی امشب رو فراموش نکنین

17:14.790 --> 17:15.440
اول آگوسته

17:15.440 --> 17:16.400
اول آگوست؟

17:16.400 --> 17:18.030
دیگه اول آگوست شده؟

17:18.030 --> 17:18.880
این بده، این بده

17:18.880 --> 17:19.880
جلسه انجمن ادبی امروزه

17:19.880 --> 17:20.640
باید فورا برم

17:20.640 --> 17:21.829
مدیر جن، مدیر جن

17:21.829 --> 17:22.680
دیگه چیه؟

17:22.680 --> 17:23.790
به مادرت قول دادم

17:23.790 --> 17:25.250
که مطمئن بشم تمومش می‌کنی

17:31.830 --> 17:33.440
جوری که این کاسه به نظر میاد

17:33.440 --> 17:35.350
احتمالا دیگه نمی‌تونم بخورمش، نه؟

17:35.350 --> 17:35.920
آره

17:36.750 --> 17:38.070
زود باش، راه رو باز کن

17:38.690 --> 17:40.690
پس لطفا ضیافت خانوادگی امشب رو فراموش نکن

17:40.690 --> 17:42.720
مادرت گفت هیچکس نباید غایب باشه

17:42.720 --> 17:43.590
!فهمیدم

17:58.030 --> 17:58.880
بانو

17:58.960 --> 18:01.070
بیرون هوا خیلی خوبه

18:01.070 --> 18:02.270
و این گل‌ها خیلی قشنگن

18:02.270 --> 18:04.070
چرا هنوز اخم‌هاتون توی همه؟

18:04.310 --> 18:06.400
جناب لی کلی تلاش کردن

18:06.400 --> 18:08.200
تا این گل‌ها رو براتون جمع کنن

18:08.340 --> 18:09.980
فقط چون اون موقع توی نان جینگ

18:09.980 --> 18:11.240
گفتین اون ارکیده‌ی بادی

18:11.240 --> 18:13.640
...توی قلبتون بهترین ارکیده‌ست

18:14.070 --> 18:16.310
ساکت و آرومه، که توی اعماق کوه‌ها و جنگل‌ها رشد می‌کنه

18:16.310 --> 18:18.310
ولی رایحه‌ی خاص و نابی داره

18:18.310 --> 18:19.270
شیائو مان

18:20.920 --> 18:23.320
ببین این ارکیده‌ی بادی چندتا برگ داره

18:25.160 --> 18:27.720
یک، دو، سه

18:28.030 --> 18:30.590
چهار، پنج، شش

18:31.270 --> 18:32.590
شش‌تا برگ، بانو

18:32.590 --> 18:33.400
چی شده؟

18:34.640 --> 18:38.400
ارکیده‌ی بادی سالی فقط 2تا برگ می‌ده

18:39.720 --> 18:40.680
...شش‌تا برگ

18:42.070 --> 18:43.400
یعنی 3 سال شده

18:43.830 --> 18:45.400
ولی حتی یه لحظه

18:46.240 --> 18:49.770
توی این 3 سال با اون 3 روزی که توی نان جینگ بودم قابل مقایسه نیست

18:50.200 --> 18:51.750
صبر کن، صبر کن، صبر کن

18:52.240 --> 18:54.510
پدرم همه‌اش مجبورم می‌کنه صبر و تحمل کنم

18:54.510 --> 18:57.240
!من... من 3 سال تمام منتظر موندم

18:57.350 --> 18:58.400
...بانو

18:58.820 --> 19:02.280
چرا هنوز هدیه‌ی نامزدی لی جنگ شن فرستاده نشده؟

19:03.640 --> 19:05.310
اینطوری که حرف می‌زنی

19:05.350 --> 19:07.160
توی خونه مشکلی نداره

19:07.510 --> 19:08.790
ولی نذار بیرون پخش بشه

19:08.790 --> 19:11.120
اگه لو بره، مضحکه‌ی خاص و عام می‌شی

19:13.640 --> 19:15.240
دختر خوبی باش و توی خونه بمون

19:15.270 --> 19:17.290
باید برم انجمن ادبی هوی جو

19:17.290 --> 19:19.890
تا راجع به انتخاب جوهر پیشکشی امسال صحبت کنیم

19:20.520 --> 19:21.960
اون چه ربطی به من داره؟

19:21.960 --> 19:24.030
کلی بهت ربط داره

19:24.350 --> 19:25.750
همین که انتخاب جوهر پیشکشی تموم بشه

19:25.750 --> 19:29.680
از دربار سلطنتی درخواست بازنشستگی می‌دم و برمی‌گردیم زادگاه‌ا‌مون

19:32.070 --> 19:33.400
برگردیم زادگاه‌ا‌مون؟

19:33.640 --> 19:36.000
پدر، هیچ جا نمی‌رم

19:36.110 --> 19:37.880
خونه‌ی جنگ شن اینجاست

19:37.880 --> 19:39.080
من... نمی‌رم

19:40.470 --> 19:42.080
نگاش کن، نگاش کن

19:42.680 --> 19:45.740
دختر که بزرگ بشه نمی‌شه تا ابد توی خونه نگهش داشت، مگه نه؟

19:46.590 --> 19:48.270
عزیزم، بهش فکر کن

19:49.000 --> 19:51.200
اگه از سمتم به عنوان مقام رسمی امور جوهر استعفا بدم

19:51.200 --> 19:53.200
اون وقت وقتی خانواده‌ی لی برای خواستگاری بیان

19:53.200 --> 19:57.200
دیگه شکی نمی‌مونه که می‌خوان خودشون رو بالا بکشن، مگه نه؟

19:58.200 --> 20:01.680
و وقتی جوهر پیشکشی تعیین بشه و مقام رسمی امور جوهر جدید روی کار بیاد

20:01.680 --> 20:03.510
در زودترین حالت، تو و جنگ شن

20:03.510 --> 20:04.680
می‌تونین بهار آینده ازدواج کنین

20:04.680 --> 20:05.790
و بعدش

20:06.550 --> 20:09.790
آزادم که سفر کنم و از زندگی لذت ببرم -
تبریک می‌گم، بانو -

20:09.790 --> 20:10.590
پدر، واقعا جدی می‌گین؟

20:10.590 --> 20:11.310
البته

20:12.510 --> 20:14.000
خب پس... شیائو مان

20:14.000 --> 20:15.590
بیا بریم لباس‌هامون رو عوض کنیم

20:15.750 --> 20:17.930
با پدر به انجمن ادبی هوی جو می‌ریم

20:17.930 --> 20:19.110
می‌رم به جن نیانگ بگم

20:19.440 --> 20:20.480
باشه، باشه

20:20.480 --> 20:20.960
انقدر شلوغش نکن

20:20.960 --> 20:22.440
انقدر شلوغش نکن، باشه؟

20:22.440 --> 20:24.030
بذار اول این موضوع مهم رو تموم کنم

20:24.030 --> 20:25.790
بعدش با هم با دقت برنامه‌ریزی می‌کنیم، باشه؟

20:25.790 --> 20:26.850
باشه، باشه

20:30.350 --> 20:32.880
ارباب، پیامی از دفتر فرمانداری اومده

20:32.880 --> 20:34.350
که خواجه جائو وارد هوی جو شده

20:34.350 --> 20:36.070
احضار شدین تا فرمان سلطنتی رو اونجا دریافت کنین

20:36.070 --> 20:37.720
بقیه‌ی خانواده‌های جوهر هوی هم از انجمن ادبی هوی جو راه افتادن

20:37.720 --> 20:40.200
به سمت دفتر فرمانداری تا منتظر فرمان بمونن

20:40.200 --> 20:41.830
چرا یه فرمان سلطنتی دیگه صادر شده؟

20:41.830 --> 20:43.590
خیلی خب، تخت روان رو آماده کنین
می‌ریم دفتر فرمانداری

20:43.590 --> 20:44.240
چشم

20:44.400 --> 20:47.110
لان آر، می‌رم به کارهای دولتی برسم

20:47.110 --> 20:48.070
مراقب خودتون باشین، پدر

20:48.070 --> 20:48.480
باشه

20:48.550 --> 20:49.680
!منتظرتون می‌مونم

20:53.830 --> 20:54.590
همگی

20:54.920 --> 20:56.240
با روی کار اومدن عالیجناب جدید

20:56.240 --> 20:59.000
انتخاب جوهر پیشکشی داره شروع می‌شه

20:59.560 --> 21:03.350
امروز خواجه جائو شخصا برای ابلاغ فرمان سلطنتی اومدن

21:03.350 --> 21:08.720
که نشون می‌ده عالیجناب چقدر به انتخاب پیشکشی امسال اهمیت می‌دن

21:10.720 --> 21:14.110
سه سال پیش، جوهر لی از طرف ما قرارداد جوهر پیشکشی رو اجرا کرد

21:14.110 --> 21:15.640
بعد از فروپاشی چینگ‌ هه

21:15.920 --> 21:16.980
دربار سلطنتی

21:17.350 --> 21:19.750
اعتبار خاندان چن رو هم برگردوند

21:20.750 --> 21:21.790
مدیر جن نیانگ

21:23.590 --> 21:24.650
ارباب سوم چن

21:25.480 --> 21:27.400
جوهر لی و جوهر چن

21:27.830 --> 21:31.680
حالا ستون‌های صنعت جوهر هوی‌ جو هستن

21:32.680 --> 21:36.200
توی انتخاب پیشکشی امسال، دو خاندان شما با هم رقابت می‌کنن

21:36.200 --> 21:37.550
همه‌ی ما

21:38.110 --> 21:39.440
منتظرش هستیم

21:40.960 --> 21:43.490
رئیس هو، اینطوری نباید بهش نگاه کرد

21:43.490 --> 21:45.220
استعدادهای بزرگ معمولا توی سن کم خودشون رو نشون می‌دن

21:45.220 --> 21:47.280
می‌گن که رو گو سه سال گوشه‌نشینی کرد

21:47.280 --> 21:50.680
و قرص جوهری ساخته که فورا توی آب حل می‌شه

21:51.640 --> 21:52.770
پدربزرگ سوم

21:52.880 --> 21:55.160
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم

21:57.240 --> 22:01.160
بچه، جرات داری با من رقابت کنی؟

22:02.830 --> 22:03.720
پدربزرگ سوم

22:03.720 --> 22:05.830
پس لطفا بهم سخت نگیرین

22:06.000 --> 22:08.130
جوان‌های امروزی واقعا یه چیز دیگه‌ان

22:09.720 --> 22:12.050
!فرمان سلطنتی رسیده

22:15.760 --> 22:20.740
(تالار هماهنگی)

22:17.190 --> 22:18.560
فرمان سلطنتی به

22:19.240 --> 22:22.270
:بازرگان‌های جوهر استان هوی‌ جو

22:22.400 --> 22:26.920
اخیرا گروهی از صنعتگرهای جوهر ژاپنی به رهبری استاد کورودا

22:27.270 --> 22:30.920
با محصولات جوهر ساخت خودشون وارد مینگ بزرگ شدن

22:30.920 --> 22:34.590
و اعلام کردن که می‌خوان برتری صنعت جوهر ما رو تحسین کنن

22:34.590 --> 22:36.960
و تکنیک‌های جوهرسازی رو با هم رد و بدل کنن

22:37.590 --> 22:39.720
به پاس قدردانی از اخلاصشون

22:40.200 --> 22:44.000
بدین وسیله بهشون اجازه‌ی ویژه‌ای می‌دم
تا توی انتخاب جوهر پیشکشی شرکت کنن

22:44.000 --> 22:46.070
تا بتونن توی این مراسم باشکوه سهیم باشن

22:46.070 --> 22:48.270
برنده‌ی این مسابقه‌ی پیشکشی

22:48.640 --> 22:51.960
با بخشش سلطنتی، لقب
بهترین جوهر زیر آسمون" رو می‌گیره"

22:51.960 --> 22:53.790
و اسمش توی کل قلمرو پیچیده می‌شه

22:53.790 --> 22:57.160
به این فرمان احترام بذارین، صادر شده در ماه اوت
سال اول دوره‌ی لونگ‌ چینگ

22:57.160 --> 22:58.960
با احترام از فرمان اطاعت می‌کنم

23:04.200 --> 23:05.030
ارباب یان

23:05.710 --> 23:08.110
این مسابقه خیلی غیرعادیه

23:08.960 --> 23:11.290
جوهر هوی هزاران سال تاریخچه داره

23:11.350 --> 23:13.550
چه توی مهارت و چه توی استعداد

23:13.680 --> 23:17.140
جزو بهترین‌های صنعت جوهر مینگ بزرگمونه

23:17.480 --> 23:20.200
عالیجناب امید زیادی به همه‌اتون دارن

23:20.630 --> 23:23.840
پس لطفا تمام تلاشتون رو برای این مسابقه بکنین

23:24.790 --> 23:28.350
قطعا عالیجناب رو ناامید نمی‌کنیم

23:36.030 --> 23:37.110
بیا، برادر یو

23:37.500 --> 23:38.500
کاسه‌ات رو بده بهم

23:48.960 --> 23:50.690
نظرم عوض نمی‌شه

23:51.440 --> 23:53.350
خانواده‌ی لی ما قرارداد جوهر پیشکشی رو

23:53.350 --> 23:55.310
سه ساله که به صورت موقت دستمونه

23:56.110 --> 23:59.350
اگه توی همچین زمانی عقب بکشیم

24:00.310 --> 24:02.310
اونوقت از کی می‌تونیم انتظار داشته باشیم

24:02.350 --> 24:03.960
که با کمال میل

24:04.200 --> 24:06.200
نماینده‌ی جوهر هوی توی مسابقه باشه؟

24:06.920 --> 24:09.050
و جوهر لی چطور باز هم می‌تونه رو داشته باشه

24:09.480 --> 24:12.540
که سرآمد خاندان‌های جوهرسازی هوی بمونه؟

24:13.400 --> 24:14.750
جوهر سی هه‌ی ما

24:14.960 --> 24:16.420
هنوز احیا نشده

24:17.510 --> 24:20.310
و این موضوع به اعتبار عالیجناب مربوط می‌شه

24:20.310 --> 24:22.110
واقعا خیالم راحت نیست

24:22.790 --> 24:26.050
نگرانم اتفاقی که ده سال پیش افتاد دوباره تکرار بشه

24:26.240 --> 24:27.170
زن‌برادر

24:27.790 --> 24:30.250
رقابت با آدم‌های خودمون رقابته

24:30.350 --> 24:33.210
و رقابت با ژاپنی‌ها هم رقابته

24:33.310 --> 24:33.880
...این

24:37.030 --> 24:39.310
جن نیانگ، تو رئیس خاندانی

24:39.590 --> 24:42.310
باهام موافقی؟

24:43.000 --> 24:45.830
عمو جینگ‌ دونگ، می‌فهمم چه حسی داری

24:46.550 --> 24:49.080
ولی نگرانی‌های زن‌ عموی بزرگ رو هم درک می‌کنم

24:49.510 --> 24:51.070
هر چی نباشه، برای خانواده‌‌امون آسون نبود

24:51.070 --> 24:52.790
که بالاخره دور هم جمع بشیم

24:53.200 --> 24:53.960
...جن نیانگ

24:54.110 --> 24:55.030
با این حال

24:56.480 --> 24:57.510
با توجه به شرایط فعلی

24:57.510 --> 24:59.240
دیگه راه برگشتی نداریم

25:00.200 --> 25:02.440
عالیجناب امید زیادی به جوهر هوی بستن

25:02.440 --> 25:04.970
و خانواده‌ی لی ما دلیلی برای عقب‌نشینی نداره

25:05.590 --> 25:07.640
حالا که عالیجناب تجارت دریایی رو دوباره راه انداختن

25:07.640 --> 25:10.310
تعامل با خارجی‌ها هم طبیعتا عادی می‌شه

25:10.310 --> 25:11.910
اگه خارجی‌ها می‌تونن بیان پیش ما

25:12.200 --> 25:14.400
پس ما هم می‌تونیم وارد دنیای اونا بشیم

25:14.440 --> 25:16.070
برای این انتخاب جوهر پیشکشی

25:16.070 --> 25:18.920
پدربزرگ، عمو جینگ ‌دونگ و من از قبل برنامه داشتیم

25:18.920 --> 25:21.030
که جوهر سی هه رو احیا کنیم

25:21.350 --> 25:24.010
تا مهارت ساخت جوهر لی رو بیشتر تقویت کنیم

25:24.160 --> 25:25.310
علاوه‌بر این، اگه جوهر لی

25:25.310 --> 25:29.440
بتونه از فرصت انتخاب جوهر پیشکشی برای کسب اعتبار استفاده کنه

25:29.480 --> 25:32.000
و با موج بازگشایی تجارت دریایی همراه بشه

25:32.000 --> 25:33.030
اونوقت شاید

25:33.030 --> 25:36.030
جوهر لی ما بتونه توی کل دنیا پخش بشه

25:37.110 --> 25:39.640
اون موقع تجارتمون به گوشه و کنار دنیا می‌رسه

25:39.640 --> 25:41.750
و جوهر لی واقعا می‌تونه بهترین جوهر زیر آسمون بشه

25:41.750 --> 25:42.880
خواهر جن راست می‌گه

25:42.290 --> 25:46.830
((لی جنگ یو (جوان)
((لی جنگ ‌رون (جوان)

25:43.400 --> 25:45.680
مادر، زمونه عوض شده

25:45.790 --> 25:47.790
حتی امپراتور هم عوض شده

25:48.110 --> 25:48.920
عموی هشتم

25:50.000 --> 25:51.200
نظر شما چیه؟

25:53.200 --> 25:54.660
من هنوز هم همون نظر رو دارم

25:54.830 --> 25:57.760
توی مسابقه‌ی جوهر، تمرکز باید روی جوهر باشه

25:58.310 --> 25:59.170
نه آدم‌ها

25:59.920 --> 26:01.400
به عنوان جوهرساز

26:01.510 --> 26:04.770
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینکه وظیفه‌‌امون رو انجام بدیم

26:05.110 --> 26:06.510
در مورد اینکه آینده چی می‌شه

26:06.510 --> 26:07.680
هیچکدوممون نمی‌دونیم

26:09.640 --> 26:10.480
زن‌ عموی بزرگ

26:11.440 --> 26:13.550
همه‌ا‌مون اون اتفاقاتی که اون زمان افتاد رو از سر گذروندیم

26:13.550 --> 26:14.880
نسبت به اون

26:15.200 --> 26:17.460
الان دیگه واقعا چقدر می‌تونه بدتر بشه؟

26:18.880 --> 26:20.990
جن نیانگ، ازت حمایت می‌کنم

26:21.720 --> 26:22.720
منم ازت حمایت می‌کنم

26:23.110 --> 26:24.330
منم -
منم -

26:27.440 --> 26:29.030
اگه جوهر لی‌ ما

26:29.510 --> 26:33.350
بتونه عنوان بهترین جوهر زیر آسمون رو ببره

26:34.550 --> 26:35.790
اونوقت من، لی جینگ دونگ

26:36.070 --> 26:38.130
این زندگی رو بیهوده نگذروندم

26:38.350 --> 26:39.440
عمو جینگ دونگ

26:39.640 --> 26:41.920
تا وقتی جوهر سی هه رو خوب بسازیم

26:42.070 --> 26:44.110
نیازی نیست از هیچ رقیبی بترسیم

26:45.030 --> 26:46.310
این بار، جوهر لی

26:46.510 --> 26:47.750
از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه

26:47.880 --> 26:50.070
تا با بهترین جوهرسازهای این دنیا رقابت کنه

26:50.070 --> 26:50.750
خیلی خب

26:51.000 --> 26:53.000
پس بیاین یه رقابت هیجان‌انگیز داشته باشیم

26:53.000 --> 26:55.110
انگار لی جنگ یوی ما

26:55.160 --> 26:56.360
آرزوهای بزرگی داره

26:57.310 --> 26:58.110
باشه

26:58.880 --> 27:00.350
به حرف جن نیانگ گوش می‌دیم

27:00.440 --> 27:02.370
و یه رقابت هیجان‌انگیز راه می‌ندازیم

27:05.510 --> 27:06.040
باشه

27:06.070 --> 27:06.480
بیاین

27:06.480 --> 27:07.720
بیاین یه چیزی بنوشیم

27:07.920 --> 27:09.180
بیاین، عموی هشتم

27:23.250 --> 27:23.930
جن نیانگ

27:26.960 --> 27:27.510
مادر

27:30.480 --> 27:31.550
این سوپ رو بگیر

27:31.790 --> 27:32.720
هنوز گرمه

27:32.920 --> 27:35.180
در ضمن، اینا لباس‌های پدربزرگته

27:35.350 --> 27:36.550
اینا رو هم براش ببر

27:38.600 --> 27:40.200
پدربزرگ همین الان رفته کارگاه جوهر؟

27:40.200 --> 27:42.330
مگه اخلاق پدربزرگت رو نمی‌دونی؟

27:42.810 --> 27:44.610
اون پیرمرد واقعا لجبازه

27:44.830 --> 27:46.750
با اینکه همین الان موقع غذا خوردن

27:46.750 --> 27:48.680
نمی‌خواست حرف اضافه‌ای بزنه

27:49.200 --> 27:50.680
از ته دلش

27:52.100 --> 27:53.580
بیشتر از هر کس دیگه‌ای

27:53.580 --> 27:55.130
می‌خواد توی انتخاب جوهر پیشکشی برنده بشه

27:57.590 --> 27:58.440
می‌دونم

27:58.960 --> 28:00.920
با اینکه پدربزرگ سه ساله برگشته

28:00.920 --> 28:03.350
هیچوقت بی‌خیالش نشده

28:03.880 --> 28:06.110
هنوز دلش پیش اون کشتیه

28:06.310 --> 28:08.400
که اون موقع جوهر رو به پایتخت می‌برد

28:08.400 --> 28:09.640
پس دلیل بیشتری داری

28:09.640 --> 28:11.770
که روی خوب درست کردن جوهر تمرکز کنی

28:13.350 --> 28:14.350
بهش فکر کن

28:15.030 --> 28:17.760
اگه پرونده‌ای که مال بیشتر از ده سال پیشه می‌تونه تغییر کنه

28:17.880 --> 28:20.270
پس دیگه چی هست که با گذشت زمان حل نشه؟

28:20.920 --> 28:22.650
تا وقتی که سالم و سلامت بمونیم

28:23.270 --> 28:25.200
دیر یا زود اون روز رو می‌بینیم

28:25.350 --> 28:26.200
نگران نباش

28:27.110 --> 28:28.440
لطفا برگرد، مادر

28:34.510 --> 28:36.170
ببینین، باز دارین سرفه می‌کنین

28:36.960 --> 28:38.720
باید برگردین و استراحت کنین

28:39.640 --> 28:40.480
الان وقتیه که

28:40.480 --> 28:42.240
بو تندتر می‌شه

28:42.240 --> 28:44.440
با این وضعیتی که دارین، نمی‌تونین تحملش کنین

28:45.070 --> 28:46.930
من اینجا حواسم به همه چیز هست

28:48.030 --> 28:50.030
نگران چی هستین؟

28:50.400 --> 28:51.160
پدربزرگ

28:52.070 --> 28:52.870
مدیر جن

28:52.880 --> 28:54.160
برگردین و استراحت کنین

28:54.200 --> 28:55.750
من و مباشر شائو اینجا هستیم

28:59.720 --> 29:00.440
این رو بپوشین

29:01.790 --> 29:03.440
برو به جوهرسازیت برس

29:07.270 --> 29:09.670
چرا هر روز لجباز‌تر می‌شین؟

29:20.400 --> 29:22.400
این سوپ مرغیه که مادرم درست کرده

29:22.790 --> 29:23.880
یه کم بخورین

29:24.510 --> 29:25.030
بفرمایین

30:39.350 --> 30:40.070
هوا آر؟

30:40.070 --> 30:41.070
چرا اومدی اینجا؟

30:42.070 --> 30:44.070
این دفتر حساب‌کتاب جوهر جدید لی برای این ماهه

30:44.070 --> 30:45.830
هر وقت وقت داشتی نگاهش کن

30:46.550 --> 30:48.480
به حساب و کتاب تو اعتماد دارم، هوا آر

30:48.510 --> 30:49.440
نیازی نیست نگاه کنم

30:52.480 --> 30:53.110
هوا آر

30:53.200 --> 30:54.240
دارم جوهر رو امتحان می‌کنم

30:54.270 --> 30:55.350
برو اونجا منتظرم بمون

30:55.350 --> 30:56.750
یه دقیقه دیگه میام اونجا

31:31.270 --> 31:33.400
چرا حواست اینجا نیست، هوا آر؟

31:37.350 --> 31:38.810
چی ذهنت رو مشغول کرده؟

31:39.510 --> 31:40.310
جن نیانگ

31:41.070 --> 31:43.000
بعد از انتخاب جوهر پیشکشی

31:43.440 --> 31:44.750
می‌خوام استعفاء بدم

31:49.310 --> 31:51.790
امپراتور جدید عفو عمومی داده

31:51.790 --> 31:53.110
با حساب روزها

31:53.830 --> 31:56.480
مادر و برادر دومت باید به زودی برگردن

31:56.480 --> 31:58.790
اگه دوست داری به خانواده‌ی تیان برگردی

31:59.070 --> 32:00.240
جلوت رو نمی‌گیرم

32:03.240 --> 32:05.040
مادر قبلا برام نامه فرستاده

32:05.240 --> 32:07.350
گفت که اون و برادر دومم

32:07.350 --> 32:09.880
واقعا خجالت می‌کشن برگردن هوی جو

32:10.680 --> 32:11.590
همین الان

32:11.640 --> 32:14.500
یه جایی توی استان نینگ گو ساکن شدن

32:14.920 --> 32:16.230
و ازم پرسیده

32:17.310 --> 32:19.310
که حاضرم برم اونجا و بهشون ملحق بشم

32:20.440 --> 32:22.170
خب نظرت چیه؟

32:22.830 --> 32:24.590
حالا که محدودیت‌های دریایی برداشته شده

32:24.590 --> 32:26.790
می‌خوام از سوی چیائو تبعیت کنم

32:27.550 --> 32:29.150
و تجارت یاد بگیرم

32:29.440 --> 32:30.700
می‌خوام برم دریا و

32:31.640 --> 32:33.040
و اینکه چی اون طرف دریاست رو ببینم

32:33.480 --> 32:34.440
همینطور می‌خوام

32:34.680 --> 32:36.280
اون روی زندگی خودم رو ببینم

32:45.240 --> 32:46.000
باشه

32:47.110 --> 32:48.550
جوهرم می‌خواد دریا رو ببینه

32:48.550 --> 32:50.590
و هوا آر من هم می‌خواد بره دریا رو ببینه

32:50.590 --> 32:52.030
پس من هم اینجا صبر می‌کنم

32:52.200 --> 32:55.000
تا برگردی و همه چیز در مورد دریا رو بهم بگی

32:57.110 --> 32:58.270
کی‌ می‌دونه

32:58.270 --> 33:00.350
شاید حتی جلوتر رفتم و راه رو
هم برات باز کردم

33:00.350 --> 33:01.160
بعدا

33:01.200 --> 33:03.590
هوا آر معرفی هر نوعی از جوهر رو

33:03.590 --> 33:05.720
به زبان‌های اروپایی ترجمه می‌کنه و بهم یاد می‌ده

33:05.880 --> 33:08.200
اینطوری می‌تونم همه جا برم و به همه بگم

33:08.200 --> 33:09.660
عالی می‌شه

33:19.480 --> 33:20.200
جن نیانگ

33:21.510 --> 33:23.110
بعد از این عفو عمومی

33:23.710 --> 33:25.570
خبری ازش شنیدی؟

33:30.160 --> 33:31.590
بانو وانگ بهم گفت

33:31.790 --> 33:34.790
که اون هم از حکم تبعیدش عفو شده

33:36.070 --> 33:38.000
از اسم لو ون چیان برای خودش استفاده کرده

33:38.070 --> 33:40.240
و دوباره به ارتش فرمانده یو برگشته

33:46.240 --> 33:47.900
میدون جنگ خیلی خطرناکه

33:49.240 --> 33:50.900
فقط امیدوارم صحیح و سالم بمونه

33:56.830 --> 34:00.510
این دفعه به کم بهتر به نظر می‌رسه

34:01.680 --> 34:03.000
یه کم که بگذره

34:03.000 --> 34:05.200
حتما بهتر و بهتر می‌شه

34:05.440 --> 34:06.750
طبق محاسبات من

34:06.880 --> 34:07.960
قبل از انتخاب جوهر پیشکشی

34:07.960 --> 34:09.190
باید بتونیم جوهر سی هه رو

34:09.190 --> 34:11.120
کامل به حالت اول برگردونیم

34:12.110 --> 34:13.320
اختلاف‌های کوچیک می‌تونن

34:13.840 --> 34:15.239
به خطاهای بزرگ منجر بشن

34:16.960 --> 34:17.960
نسبت‌ها هنوز

34:19.480 --> 34:20.550
جور در نمیان

34:21.360 --> 34:23.840
پدربزرگ، چرا نمی‌رین استراحت کنین؟

34:23.840 --> 34:25.280
این رو به عهده‌ی من و عمو جینگ دونگ بذارین

34:25.280 --> 34:26.400
یه کم بیشتر در موردش فکر می‌کنیم

34:26.400 --> 34:27.199
درسته

34:27.840 --> 34:29.480
وقتی جوهر سی هه هنوز تموم نشده

34:29.480 --> 34:30.880
چطور می‌تونم استراحت کنم؟

34:52.070 --> 34:52.760
پدربزرگ

34:53.190 --> 34:54.000
ببینین

35:06.670 --> 35:10.320
طرح روی این تیکه جوهر قدیمی سی هه‌

35:10.920 --> 35:13.650
واقعا با این جدیدهایی که ما درست کردیم فرق می‌کنه

35:14.710 --> 35:17.590
شاید مشکل دقیقا همینجاست

35:18.440 --> 35:20.170
این تیکه جوهر قدیمی خیلی کوچیکه

35:20.400 --> 35:22.460
نمی‌تونم طرح کاملش رو واضح ببینم

35:23.880 --> 35:24.630
جن نیانگ

35:25.630 --> 35:28.440
به انبار جوهر برو و اون یکی تیکه‌ی جوهر سی هه رو بیار

35:28.440 --> 35:30.300
تا با دقت مقایسه‌اشون کنیم

36:18.630 --> 36:19.470
کی اونجاست؟

36:28.550 --> 36:29.760
بعدا بهت توضیح می‌دم

36:29.760 --> 36:31.820
الان باید برم دزد رو تعقیب کنم

36:46.320 --> 36:47.190
جن نیانگ

36:48.800 --> 36:49.710
چه اتفاقی افتاد؟

36:49.880 --> 36:50.670
پدربزرگ

36:51.630 --> 36:52.880
دزد وارد کارگاه جوهر شده

36:52.880 --> 36:53.840
حالت خوبه؟

36:53.910 --> 36:54.420
خوبم

36:54.420 --> 36:55.220
مدیر جن

36:55.480 --> 36:56.920
مباشر شائو، درست به موقع اومدین

36:56.920 --> 36:57.920
یه دزد وارد کارگاه جوهر شده

36:57.920 --> 36:58.630
از اون طرف فرار کرد

36:58.630 --> 36:59.000
زود باش

36:59.030 --> 37:00.280
یه نگاهی به همین اطراف بنداز -
زود باش؛ خیلی خب -

37:00.280 --> 37:00.760
فهمیدم

37:00.760 --> 37:01.800
از اون طرف فرار کرد

37:03.710 --> 37:05.170
عمو جینگ دونگ؛ پدربزرگ

37:05.870 --> 37:06.710
...همین الان، من

37:11.110 --> 37:12.230
لو ون چیان؟

37:20.880 --> 37:21.880
ارباب هشتم لی

37:22.800 --> 37:23.730
عمو جینگ دونگ

37:25.040 --> 37:25.840
مباشر شائو

37:31.510 --> 37:32.710
چرا اومدی اینجا؟

37:35.360 --> 37:36.510
داستانش مفصله

37:36.550 --> 37:37.480
یه دقیقه وقت بدین

37:43.150 --> 37:45.440
این یه سلاح مخفیه که ژاپنی‌ها استفاده می‌کنن

37:45.440 --> 37:48.230
گروهی که کورودا رهبری می‌کنه از
آدم‌هایی با پیشینه‌های مختلف تشکیل شده

37:48.230 --> 37:50.890
فرمانده یو دستور دادن مخفیانه تحت‌نظرشون داشته باشم

37:51.320 --> 37:52.720
طی چند ماه گذشته

37:52.760 --> 37:53.840
همیشه گروهی حرکت می‌کردن

37:53.840 --> 37:54.760
تا نیمه‌ی ماه قبل

37:54.760 --> 37:56.710
یکیشون بی‌سروصدا از گروه جدا شد

37:56.710 --> 37:58.440
...کل مسیر رو دنبالش کردم

37:58.630 --> 37:59.550
از نان جینگ

38:00.030 --> 38:01.030
تا وو یوان

38:01.280 --> 38:02.110
بعدش تا شیو نینگ

38:02.110 --> 38:03.570
و نهایتا شهرستان شه

38:04.550 --> 38:05.920
این شخص هیچ هدف دیگه‌ای نداشت

38:05.920 --> 38:08.000
جز اینکه از خانواده‌های مختلف جوهرساز بازدید کنه

38:08.000 --> 38:09.920
تا در مورد کارگاه‌های جوهر اطلاعات جمع کنه

38:09.920 --> 38:11.630
برای اینکه متوجه نشه

38:12.070 --> 38:13.590
بر علیهش هیچ اقدامی نکردم

38:13.590 --> 38:14.480
چون می‌خواستم بفهمم

38:14.480 --> 38:16.010
هدف نهاییش چی بود

38:17.110 --> 38:17.960
با این حال

38:18.480 --> 38:20.880
...الان که سعی کرد تو رو بکشه، مجبور شدم

38:21.400 --> 38:22.260
خودم رو لو بدم

38:24.920 --> 38:28.000
به نظر می‌رسه اون شخص نیت خوبی نداره

38:28.190 --> 38:28.920
دقیقا

38:39.280 --> 38:41.960
!شاهدخت شو یانگ رسیدن

38:47.540 --> 38:50.830
!درود، علیاحضرت

38:53.960 --> 38:54.840
می‌تونین بلند بشین

38:55.400 --> 38:57.480
ممنون، علیاحضرت

39:18.320 --> 39:20.630
توی این دوره از انتخاب جوهر پیشکشی

39:20.960 --> 39:24.710
عالیجناب مخصوصا به خانواده‌ی کورودا از
ژاپن اجازه دادن

39:24.880 --> 39:26.720
که جوهر خودشون رو بیارن و توی تبادل
تکنیک‌های جوهرسازی شرکت کنن

39:26.720 --> 39:28.720
من از طرف عالیجناب مامور شدم

39:28.760 --> 39:30.490
تا روی این موضوع نظارت کنم

39:31.400 --> 39:33.630
همه‌اتون باید کاملا خودتون رو وقف کنین

39:33.840 --> 39:35.700
که مبادا از الطاف عالیجناب کوتاهی کنین

39:35.880 --> 39:40.210
همه‌ی ما توی صنعت جوهر هوی جو حتما
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

39:40.480 --> 39:43.480
!خانواده‌ی کورودا از ژاپن تقاضای دیدار دارن

39:55.800 --> 39:57.630
درود، علیاحضرت

39:57.920 --> 39:58.760
لطفا بلند شین

40:00.840 --> 40:01.880
علیاحضرت

40:02.590 --> 40:05.440
کشور محترم شما حقیقتا شایسته‌ی اعتبار خودش

40:05.440 --> 40:07.630
به عنوان یه کشور بزرگ و برتر، سرزمینی با
میراث فرهنگی عمیق هستش

40:07.630 --> 40:09.760
چیزی که در طول مسیر دیدیم و تجربه کردیم

40:09.760 --> 40:13.000
بیش از اندازه کافیه تا ما رو عمیقا
به عظمت این کشور متقاعد کنه

40:13.000 --> 40:15.030
حتی امروز شهر هوی جو

40:15.190 --> 40:17.630
با وقار و متانت خاصی خودش رو نشون می‌ده

40:15.790 --> 40:17.680
(رئیس خانواده‌ی کورودا، کورودا ایچیرو)

40:18.030 --> 40:21.400
واقعا جاییه که هم طبیعت بی‌نظیری داره

40:21.440 --> 40:24.030
و هم توی جوهرسازی سابقه‌ی هزارساله داره

40:25.280 --> 40:26.590
ممنون از لطفتون

40:26.590 --> 40:27.670
علیاحضرت

40:28.150 --> 40:31.510
از قدیم شنیدیم جوهر هوی توی تمام دنیا
توی صنعت جوهر حرف اول رو می‌زنه

40:31.510 --> 40:32.880
از اونجایی که این اولین باره که
به کشور محترم شما اومدیم

40:32.090 --> 40:34.400
(ارباب جوهرساز خانواده‌ی کورودا، رنکیچی ایشو)

40:32.910 --> 40:34.840
جرات نکردیم دست خالی بیایم

40:35.550 --> 40:36.880
توی این جعبه

40:37.590 --> 40:40.070
محصولات جوهری هست که خانواده‌ی کورودا ساخته

40:40.800 --> 40:44.510
که می‌خوایم به کارگاه‌های جوهر مختلف توی هوی جو هدیه بدیم

40:44.510 --> 40:47.440
با احترام تایید علیاحضرت رو می‌خوایم

40:49.070 --> 40:50.070
بیارش جلو

41:05.710 --> 41:08.440
رئیس هو، خواهش می‌کنیم راهنماییمون کنین

41:12.880 --> 41:15.190
از قدیم شنیدیم که خانواده‌ی چن قرن‌هاست به

41:15.190 --> 41:18.590
جوهر ابر و جوهر دانش معروفه

41:19.480 --> 41:21.070
این جوهریه که خانواده‌ی کورودا

41:21.070 --> 41:24.400
با الگو قرار دادن اون دو نوع جوهر ساخته

41:24.840 --> 41:27.960
با احترام ازتون درخواست می‌کنیم راهنماییمون کنین، مدیر چن

41:34.100 --> 41:35.550
(جوهر دانش)

41:49.150 --> 41:49.760
پدر

41:51.510 --> 41:52.970
اصلا این چطور ممکنه؟

41:55.360 --> 41:57.480
ریشه‌ی جوهر لی توی سلسله‌ی تانگ جنوبیه

41:57.480 --> 42:00.070
و توی صنعت جوهرِ مینگِ بزرگ بهترین جوهر به حساب میاد

42:00.070 --> 42:01.280
حتی توی ژاپن

42:01.400 --> 42:03.190
جوهر لی پیش همه معروفه

42:04.760 --> 42:06.590
هدیه‌ای که به جوهر لی دادیم

42:06.750 --> 42:09.150
اون هم ریشه‌اش توی سلسله‌ی تانگ جنوبیه

42:09.150 --> 42:11.410
مدیر لی، لطفا راهنماییمون کنین

42:18.350 --> 42:21.410
(جوهر سی هه)

42:22.960 --> 42:24.070
مدیر لی

42:24.920 --> 42:26.510
این جوهر رو می‌شناسین؟

42:36.230 --> 42:38.090
این جوهر سی هه‌ی خانواده‌ی لی هستش

42:44.400 --> 42:45.920
حالا که هدیه‌ها رو دادیم

42:45.920 --> 42:46.960
...برام سواله

42:47.230 --> 42:48.960
توی این دوره از انتخاب جوهر پیشکشی

42:49.070 --> 42:51.670
از چه نوع جوهری استفاده می‌کنین

42:52.230 --> 42:54.690
تا با جوهر خانواده‌ی کورودا رقابت کنین؟

42:56.590 --> 42:57.630
رنکیچی

42:58.750 --> 42:59.860
بی‌احترامی نکن