WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Drogo ✧ Asa ✧

01:30.280 --> 01:34.950
♛ وارث ♛

01:35.410 --> 01:37.880
قسمت سی و هشتم

01:39.280 --> 01:40.410
دادگاه تشکیل شده

01:40.560 --> 01:45.150
!گوش کنین

01:45.870 --> 01:48.640
متهم‌ها، پدر و دو پسر خانواده‌ی تیان رو بیارین

02:00.150 --> 02:02.760
متهم، لو ون چیان رو بیارین

02:12.750 --> 02:13.560
!زانو بزن

02:20.750 --> 02:22.840
بعد از بررسی، مشخص شد
که فردی به اسم چی جیو

02:22.840 --> 02:26.500
در واقع همون لو ون چیانه
پسر خائن محکوم لو هان جانگ

02:26.590 --> 02:28.190
برای فرار از تبعید

02:28.520 --> 02:29.870
با یه هویت ساختگی

02:29.870 --> 02:31.910
سال‌ها زیر دست فرمانده چی خدمت کرد

02:31.910 --> 02:33.360
به مافوق‌هاش دروغ گفته

02:33.560 --> 02:34.960
و قانون رو نادیده گرفت

02:35.310 --> 02:39.310
اما با توجه به سال ها خدمتش
توی مدیریت آذوقه جنگی

02:39.310 --> 02:41.710
و نقشی که توی لو دادن تجارت
غیرقانونی خارجی خانواده‌ی‌ی تیان داشت

02:41.710 --> 02:45.310
این دادگاه اون رو به 20 سال

02:45.390 --> 02:47.120
کار اجباری نوی جنوب غربی محکوم می‌کنه

02:47.470 --> 02:50.130
اجازه نداره قبل از اتمام محکومیت جایی بره

02:50.360 --> 02:51.310
لو ون چیان

02:51.560 --> 02:53.360
محکومیت رو قبول داری؟

03:00.280 --> 03:01.470
من لو ون چیانم

03:16.150 --> 03:17.520
من

03:20.630 --> 03:21.690
اتهامات

03:23.630 --> 03:24.630
و حکم رو قبول می‌کنم

03:30.800 --> 03:32.060
مشخص شده که

03:33.190 --> 03:37.000
...تیان بن چانگ، تیان بن شنگ، و تیان هوای آن

03:37.680 --> 03:39.590
...پدر و دو پسرش

03:40.240 --> 03:41.960
از روابطشون با مقامات قدرتمند استفاده کردن

03:41.960 --> 03:43.310
تا صنعت جوهر رو به هم بزنن

03:43.310 --> 03:45.280
و حتی دست به تجارت غیرقانونی خارجی زدن

03:45.280 --> 03:46.840
که جرم بزرگیه

03:46.840 --> 03:51.560
تیان بن شنگ و تیان هوای آن

03:51.870 --> 03:53.270
به ده سال کار اجباری

03:53.560 --> 03:54.960
توس سرزمین‌های شمالی محکوم می‌کنم

03:54.960 --> 03:58.020
اجازه ندارن قبل از اتمام محکومیت جایی برن

03:58.030 --> 03:59.000
شما دوتا

03:59.470 --> 04:01.530
اتهامات و حکم رو قبول دارین؟

04:01.960 --> 04:02.800
قبول

04:03.430 --> 04:04.590
دارم

04:05.280 --> 04:07.030
قبول دارم

04:09.870 --> 04:11.240
همسر تیان هوای آن

04:11.280 --> 04:14.720
امروز به خاطر بیماری حاضر نیست

04:14.720 --> 04:16.720
اما اون با آگاهی، همدستی پسرش
با نیروهای خارجی رو پنهان کرده

04:16.720 --> 04:17.910
و گزارش نداده

04:17.910 --> 04:20.709
اون هم همین مجازات رو می‌گیره

04:21.829 --> 04:22.830
تیان رونگ هوا

04:23.160 --> 04:24.160
از خانواده‌ی تیان

04:24.510 --> 04:25.310
مشخص شده که

04:25.480 --> 04:27.480
هیچ نقشی توی همدستی با نیروهای خارجی نداشته

04:27.480 --> 04:29.560
علاوه بر این، با گزارش جنایت
خدمات ارزنده‌ای انجام داده

04:29.560 --> 04:31.020
و مجازات نمی‌شه

04:33.800 --> 04:35.530
در مورد مجرم اصلی

04:35.720 --> 04:37.120
تیان بن چانگ

04:38.900 --> 04:41.530
به عنوان رئیس جوهر تیان

04:41.830 --> 04:44.159
و متصدی سفارش جوهر پیشکشی

04:44.600 --> 04:46.800
با آگاهی قانون رو زیر پا گذاشته

04:46.950 --> 04:48.600
برای منفعت شخصی با
نیروهای خارجی همدستی کرده

04:48.600 --> 04:50.630
به مقامات رشوه داده تا نفوذ بخره

04:50.630 --> 04:51.630
و آدم‌های بیگناه رو به کشتن داده

04:51.630 --> 04:53.290
!جنایت‌هاش بخشودنی نیست

04:55.040 --> 04:56.430
به این وسیله

04:56.680 --> 04:58.190
حکم اعدامش رو صادر می‌کنم

04:59.430 --> 05:00.510
!عالی بود! عالی بود

05:00.620 --> 05:01.390
حکم خوبی بود

05:01.390 --> 05:02.720
باید برای بازبینی نهایی به

05:02.720 --> 05:03.720
وزارت دادگستری فرستاده بشه

05:04.190 --> 05:05.250
!و بعد اعدام بشه

05:09.390 --> 05:10.360
تیان بن چانگ

05:10.960 --> 05:14.480
گناهکار بودن و قبول مجازات رو قبول داری؟

05:24.430 --> 05:25.310
!تیان بن چانگ

05:33.680 --> 05:35.340
هنوز چیزی برای گفتن دارم

05:37.920 --> 05:40.159
می‌خوای در مورد فرمانده‌ی
پادگان نان جینگ حرف بزنی

05:40.159 --> 05:41.520
تا پشتت باشه، مگه نه؟

05:41.680 --> 05:43.070
بذار بهت بگم

05:43.360 --> 05:46.120
وو رو رشوه گرفته، با نیروهای
خارجی همدست شده

05:46.120 --> 05:47.580
و از قدرتش سوءاستفاده کرده

05:47.750 --> 05:51.280
اون قبلا از مقامش خلع و بازداشت شده

05:51.390 --> 05:53.950
امروز هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده

05:55.950 --> 05:56.950
سرورم

05:59.920 --> 06:01.390
چیزی که می‌خوام بگم

06:02.000 --> 06:04.720
هیچ ربطی به فرمانده وو یا این پرونده نداره

06:05.830 --> 06:07.120
چیزی که می‌خوام بگم

06:07.600 --> 06:10.160
اینه که عامل واقعی پشت پرده
پرونده‌ی جوهر پیشکشی خانواده‌ی لی

06:10.160 --> 06:12.530
سیزده سال پیش کی بود

06:14.430 --> 06:17.430
یه چیزهایی که درباره‌ی این ماجرا شنیدم

06:18.310 --> 06:19.680
اما الان دیگه ماجرای قدیمیه

06:19.680 --> 06:21.310
چرا دوباره مطرحش می‌کنی؟

06:21.680 --> 06:22.870
سیزده سال پیش

06:24.560 --> 06:26.070
جوهر لی، جوهر لو رو شکست داد

06:26.430 --> 06:27.950
و قرارداد جوهر پیشکشی رو برد

06:27.950 --> 06:30.270
اما وقتی جوهر پیشکشی رو به پایتخت می‌بردن

06:30.270 --> 06:32.270
آتیش گرفت

06:32.430 --> 06:33.890
بعد از اینکه لی جینگ فو مست کرد

06:34.240 --> 06:36.830
کل محموله جوهر پیشکشی خاکستر شد

06:36.830 --> 06:39.630
در نتیجه، خانواده‌ی لی به
شدت توسط مقامات مجازات شدن

06:39.630 --> 06:41.510
لی جینگ دونگ پاش از کار افتاد

06:41.510 --> 06:43.310
لی جینگ چی توی زندان مرد

06:43.950 --> 06:47.280
و جوهر لی ده سال مالیات
سنگین اضافه رو به دوش کشید

06:47.510 --> 06:49.600
بعد از مجازات، بیماری قدیمی لی جینگ فو عود کرد

06:49.600 --> 06:51.390
و کمی بعد مرد

06:52.870 --> 06:55.930
از اون موقع تا حالا جوهر لی خیلی آسیب دیده

06:56.360 --> 06:58.020
این پرونده‌ی عمومی رو

06:59.159 --> 07:00.830
همه یادشون هست؟

07:04.950 --> 07:05.810
تیان بن چانگ

07:06.510 --> 07:08.440
اصلا چی داری می‌گی؟

07:08.720 --> 07:09.510
لی جن

07:10.390 --> 07:11.920
ممکنه بقیه فراموش کرده باشن

07:12.430 --> 07:14.000
اما من می‌دونم

07:14.570 --> 07:16.550
تو هیچوقت فراموش نکردی

07:17.920 --> 07:19.160
اون پاییز

07:19.430 --> 07:21.510
شاخه‌ی خانواده‌ی تو طرد شدن و مجبور شدن برن

07:21.510 --> 07:23.270
پدرت خیلی مریض بود

07:24.460 --> 07:25.490
و هیچکس نبود بهت کمک کنه

07:25.490 --> 07:28.690
فقط می‌تونستی وایسی و تماشا
کنی که جلوی چشم‌هات می‌میره

07:30.480 --> 07:33.070
توی بیچاره، اون موقع فقط هشت سالت بود

07:33.390 --> 07:36.050
که باید درد از دست دادن پدرت رو تحمل می‌کردی

07:36.680 --> 07:38.120
ازشون متنفر نیستی؟

07:39.390 --> 07:40.390
تیان بن چانگ

07:40.950 --> 07:43.480
دیگه مثل حیوان به دام افتاده دست و پا نزن

07:43.480 --> 07:45.000
هر نقشه‌ای که داری فایده نداره

07:45.000 --> 07:47.270
خانواده‌ی ما خیلی وقته با شاخه‌ی هشتم

07:47.360 --> 07:48.800
آشتی کردن

07:49.159 --> 07:51.560
نمی‌ذارم اینجا تفرقه بندازی

07:52.680 --> 07:53.720
لی جینگ دونگ

07:56.040 --> 07:56.720
تو

08:00.360 --> 08:03.070
سیزده ساله که از کار افتادی

08:03.480 --> 08:06.410
و 13 ساله که از شاخه‌ی هشتم کینه به دل داری

08:06.750 --> 08:07.920
این همه سال

08:08.600 --> 08:12.600
چقدر جلوی پای خانواده‌ی لی جن سنگ انداختی؟

08:13.630 --> 08:14.890
یادت هست؟

08:15.600 --> 08:16.310
!تو

08:18.870 --> 08:20.040
چقدر مسخره‌ست

08:22.310 --> 08:24.040
اصلا نمی‌دونستی

08:26.310 --> 08:28.310
که همه از آدم اشتباهی متنفر بودن

08:29.680 --> 08:30.630
این همه سال

08:31.600 --> 08:33.080
از هم پاشیدگی خانواده‌ی لی

08:33.080 --> 08:34.480
و ورشکستگی جوهر لی

08:35.200 --> 08:37.720
در واقع یه سوتفاهم بزرگ

08:38.750 --> 08:40.390
و یه بی‌عدالتی عظیم بوده

08:41.150 --> 08:41.960
بن چانگ

08:42.750 --> 08:43.720
دیوونه شدی؟

08:46.790 --> 08:47.790
سرورم

08:48.390 --> 08:51.360
پسرم احتمالا از ترس عقلش رو از دست داده

08:51.600 --> 08:54.080
لطفا به حرفای مزخرفش گوش ندین

08:54.630 --> 08:55.360
چی؟

08:56.510 --> 08:57.200
پدر

08:58.790 --> 09:00.720
جرأت کردی انجامش بدی ولی جرات اعتراف نداری؟

09:02.670 --> 09:03.600
یا اینکه

09:04.000 --> 09:06.030
می‌ترسی اگه من همه چی رو بگم

09:06.240 --> 09:07.360
تو به خاطر همه‌ی جنایت‌هات

09:07.360 --> 09:08.670
حکم اعدام بگیری؟

09:09.960 --> 09:10.910
تیان بن چانگ

09:11.790 --> 09:13.750
منظورت از حرفایی که زدی چیه؟

09:14.690 --> 09:16.320
!همه چی رو با جزئیات بگو

09:16.320 --> 09:18.200
!همه چی رو با جزئیات بگو

09:20.480 --> 09:21.210
لی جینگ دونگ

09:22.100 --> 09:23.460
همین الان برو پایین

09:24.120 --> 09:25.030
عمو جینگ دونگ

09:25.030 --> 09:26.360
بیا عقب

09:34.670 --> 09:37.000
امروز، جلوی چشم همه

09:38.440 --> 09:39.970
در مورد اون پرونده‌ی جوهر پیشکشی

09:41.030 --> 09:42.870
خانواده‌ی لی و خانواده‌ی لو

09:43.870 --> 09:45.930
حقیقت رو می‌گم

09:50.670 --> 09:51.870
سیزده سال پیش

09:53.120 --> 09:55.370
خانواده‌ی لی با دوده‌ی کاج راه تائو

09:55.370 --> 09:57.190
جوهر نور اژدهای زی جی خانواده‌ی لو رو شکست داد

09:57.190 --> 09:59.320
و قرارداد جوهر پیشکشی رو گرفت

10:00.720 --> 10:03.390
لو هان جانگ قبول نمی‌کرد که باخته

10:03.390 --> 10:07.360
و هیچ راهی نداشت که به
مقامات قدرتمند دربار جواب بده

10:07.360 --> 10:08.150
پس

10:09.510 --> 10:11.030
پدر من رو احضار کرد

10:13.270 --> 10:14.360
و بهش دستور داد

10:14.360 --> 10:17.200
که همراه کاروان خانواده‌ی لی که
جوهر پیشکشی رو می‌بردن به پایتخت بره

10:17.200 --> 10:19.530
...و منتظر فرصت بمونه تا نابودش کنه

10:19.840 --> 10:21.970
تا خانواده‌ی لو بتونن جاش رو بگیرن

10:24.600 --> 10:27.150
آتیش اون موقع اصلا به خاطر مستی
و بی‌احتیاطی لی جینگ فو نبود

10:27.150 --> 10:28.270
پدر من بود

10:28.750 --> 10:30.320
که از اون ماجرا به عنوان پوشش استفاده کرد

10:30.320 --> 10:33.320
مخفیانه وارد انبار خانواده‌ی لی شد

10:33.460 --> 10:35.190
و به جوهر پیشکشی آتیش زد

10:51.790 --> 10:52.670
دارو خورده؟

10:52.700 --> 10:54.360
نگران نباش، بیدار نمی‌شه

11:47.510 --> 11:48.240
!جوهر

11:48.920 --> 11:49.800
!جوهر

11:53.870 --> 11:54.870
تیان بن چانگ

11:55.440 --> 11:56.910
!چرت و پرت نگو

11:57.240 --> 11:58.320
!دیگه چیزی نگو

12:00.440 --> 12:01.390
لی جن

12:02.320 --> 12:04.240
چطور هنوز انقدر ساده‌ای؟

12:06.150 --> 12:07.390
اگه اینطور نبود

12:07.750 --> 12:11.350
چرا خانواده‌ی لو بعد از پرونده جوهر
پیشکشی به جوهر تیان کمک کردن

12:11.360 --> 12:13.420
و کمک کردن قدم به قدم جوهر تیان بزرگ‌تر بشه؟

12:15.200 --> 12:16.840
حتی برای خواهر من رونگ هوا

12:17.640 --> 12:19.030
چرا لو هان جانگ قبول کرد

12:19.030 --> 12:20.890
با لو ون سونگ نامزد بشه؟

12:21.600 --> 12:22.480
به احتمال زیاد

12:22.480 --> 12:25.340
پرونده‌‌ی جوهر پیشکشی
هم دلیل پشت این قضیه‌ست

12:26.030 --> 12:26.910
لی جن

12:28.870 --> 12:30.670
کسی که خانواده‌ی لی تو رو کشت

12:30.840 --> 12:32.370
دقیقا خانواده‌ی لو بودن

12:33.200 --> 12:35.460
پدر واقعی لو ون چیان

12:37.150 --> 12:38.240
لو هان جانگه

12:38.510 --> 12:39.510
!مزخرفه

12:45.080 --> 12:45.720
نه

12:46.630 --> 12:47.360
غیرممکنه

12:49.390 --> 12:50.200
غیرممکنه

12:51.000 --> 12:51.790
غیرممکنه

12:58.480 --> 12:59.210
غیرممکنه

13:01.720 --> 13:03.030
!چطور جرات کردی، لو ون چیان

13:03.030 --> 13:03.630
جن نیانگ

13:04.030 --> 13:05.430
ممکن نیست اون پدر من باشه

13:05.540 --> 13:06.560
واقعا ممکن نیست اون پدر من باشه

13:06.560 --> 13:07.670
واقعا ممکن نیست اون پدر من باشه

13:07.670 --> 13:09.120
!اون پدر من نیست

13:09.150 --> 13:10.360
ون چیان

13:10.360 --> 13:10.870
...تو

13:10.890 --> 13:11.560
لو ون چیان

13:11.560 --> 13:12.420
!تیان بن چانگ

13:12.870 --> 13:13.960
یه کلمه از حرفات رو

13:13.960 --> 13:15.320
باور نمی‌کنم

13:18.390 --> 13:19.120
!ارباب هه

13:19.150 --> 13:19.840
!ون چیان

13:20.390 --> 13:21.550
ارباب هه

13:21.870 --> 13:24.200
!اون آدم محکوم به مرگه، ارباب هه

13:24.390 --> 13:25.960
!داره مزخرف می‌گه

13:26.150 --> 13:28.000
!بندازینش زندان

13:28.080 --> 13:28.750
!ساکت بشین

13:28.840 --> 13:29.600
لو ون چیان

13:29.910 --> 13:31.080
دادگاه رو به هم نریز

13:31.080 --> 13:32.030
!همین ببرینش پایین

13:32.030 --> 13:33.270
نه، جن نیانگ

13:41.510 --> 13:42.440
حاکم هه

13:42.600 --> 13:43.680
نمی‌دونم

13:44.240 --> 13:45.510
اونا چی گفتن

13:45.910 --> 13:47.770
من هیچوقت به خانواده‌ی لی صدمه نزدم

13:47.960 --> 13:49.030
داره به من تهمت می‌زنه

13:49.030 --> 13:49.840
تیان هوای آن

13:50.720 --> 13:51.550
توی این وضعیت

13:51.550 --> 13:53.410
هنوز فکر می‌کنی من هیچی نمی‌دونم؟

13:53.790 --> 13:56.720
هر سال مخفیانه 300 تیل نقره رو

13:56.720 --> 13:57.320
به یه کارگر سابق

13:57.320 --> 14:00.050
که دیگه توی جوهر تیان
کار نمی‌کرد منتقل می‌کردی

14:01.030 --> 14:03.080
خیلی زحمت کشیدم پیداش کردم

14:03.080 --> 14:04.680
و مخفیانه تحقیق کردم

14:05.440 --> 14:06.910
فهمیدم که اون همون کسی بوده

14:06.910 --> 14:09.240
که اون موقع با تو به پایتخت رفته و کمکت کرده

14:09.440 --> 14:10.750
!پسر ناخلف

14:10.960 --> 14:12.390
!می‌کشمت

14:13.550 --> 14:14.030
...من

14:14.030 --> 14:15.000
!تیان هوای آن

14:15.510 --> 14:16.390
ارباب هه

14:16.870 --> 14:18.840
می‌تونین این شخص رو برای بازجویی
به دادگاه احضار کنین

14:18.840 --> 14:21.370
و بعد می‌فهمین که دارم
حقیقت رو می‌گم

14:38.120 --> 14:39.240
تو

14:40.550 --> 14:41.670
دائم می‌گی که

14:41.670 --> 14:43.870
صنعت جوهر هوی جو رو نابود کردم

14:45.440 --> 14:47.600
خبر نداری که 13 سال پیش
این صنعت جوهر

14:47.600 --> 14:49.600
از قبل تا مغز استخوان خراب شده بود

14:52.390 --> 14:54.550
من فقط می‌خوام با عزت زندگی کنم

14:54.790 --> 14:55.910
و یه زندگی بهتر داشته باشم

14:55.910 --> 14:56.970
چه اشتباهی مرتکب شدم؟

14:58.850 --> 15:00.330
من درست مثل ارباب لو

15:00.360 --> 15:01.510
و پدرم

15:01.510 --> 15:02.630
!با ذلت و حقارت پیشرفت کردم

15:02.630 --> 15:04.360
چه اشتباهی کردم؟

15:06.960 --> 15:08.160
اگه اشتباهی هست

15:09.720 --> 15:13.630
این مسئله به دوش همه‌ی افرادیه که با عنوان به اصطلاح
جوهر پیشکشی" به تکاپو افتادن"

15:13.630 --> 15:16.230
برای قدرت و منفعت پا روی هم گذاشتن
و دسیسه چیدن

15:16.550 --> 15:17.390
!تو

15:17.790 --> 15:18.630
!تو

15:18.750 --> 15:19.390
!تو

15:19.390 --> 15:19.870
!تو

15:19.870 --> 15:21.360
!همه‌ی شماها

15:21.750 --> 15:22.870
!همه‌ی شماها

15:25.200 --> 15:26.200
!همه‌ی شماها

15:26.870 --> 15:27.790
!همه‌ی شماها

15:31.360 --> 15:32.200
لی جن

15:34.870 --> 15:35.910
لو ون چیان

15:37.270 --> 15:38.440
من نباختم

15:40.000 --> 15:41.630
درگیری شماها

15:42.750 --> 15:44.120
تازه شروع شده

15:48.510 --> 15:51.080
شما دوتا هیچوقت به هم نمی‌رسین

15:51.200 --> 15:52.000
تا ابد

15:57.240 --> 15:58.870
آروم از میوه‌ی تلخ

16:00.720 --> 16:03.320
این ده و اندی سال گذشته لذت ببر

16:03.910 --> 16:04.870
!تیان بن چانگ

16:08.080 --> 16:09.610
!فورا بازداشتش کنین

16:10.760 --> 16:12.000
چرا؟

16:12.240 --> 16:14.030
چرا؟

16:14.320 --> 16:16.360
چرا؟

16:20.960 --> 16:23.240
چرا؟

17:01.480 --> 17:02.150
ارباب هه

17:03.600 --> 17:06.270
این موضوع مربوط به تقریبا 20 سال گذشته‌ی

17:06.400 --> 17:09.750
عزت و افول خانواده‌ی لیه

17:10.440 --> 17:13.349
التماس می‌کنم به طور کامل بررسی کنین

17:13.589 --> 17:16.480
و بی‌گناهی خانواده‌امون رو ثابت کنین

17:16.750 --> 17:17.480
!نگهبان‌ها

17:17.790 --> 17:20.069
تیان بن چانگ و تیان بن شنگ رو

17:20.240 --> 17:21.640
اول به زندان برگردونین

17:26.310 --> 17:28.240
ولی تیان هوای آن رو

17:28.790 --> 17:31.270
برای بازجویی بیشتر

17:31.830 --> 17:33.430
پیش پاسبان‌ها ببرین

17:36.270 --> 17:37.270
!ختم دادگاه

17:53.750 --> 17:55.280
واقعا خانواده‌ی لو اون زمان

17:55.350 --> 17:57.030
اون کار رو کردن؟

17:57.680 --> 17:58.480
عموی هشتم

17:59.180 --> 18:00.210
فعلا نگران نباش

18:00.590 --> 18:02.020
دفتر فرمانداری هنوز در حال تحقیق کردنه

18:02.020 --> 18:04.050
ارباب هه گفت به محض اینکه خبری شد

18:04.080 --> 18:06.560
بهمون خبر می‌ده

18:07.070 --> 18:08.270
ولی از اونجایی که

18:08.960 --> 18:11.720
تیان بن چانگ شخصا اعتراف کرد

18:12.160 --> 18:13.640
به احتمال زیاد حقیقت داره

18:15.550 --> 18:16.750
افراد جوهر لی

18:18.030 --> 18:20.160
قاضی شهرستان منو فرستاده
تا پیامی برسونم

18:20.160 --> 18:22.000
تیان هوای آن اعتراف کرده

18:22.000 --> 18:23.680
همدست اون سالش هم

18:23.680 --> 18:25.400
دستگیر شده و جنایت‌هاش رو پذیرفته

18:25.400 --> 18:28.200
هر چی که تیان بن چانگ توی دادگاه گفت
حقیقت داره

18:28.550 --> 18:31.240
ارباب هه گفتن این پرونده چطور قضاوت می‌شه؟

18:31.790 --> 18:34.920
و اینکه انتقام خانواده‌ی لی من
چطور گرفته می‌شه؟

18:35.880 --> 18:38.790
از خانواده‌ی لو کسی جز
لو ون چیان باقی‌نمونده

18:38.790 --> 18:41.790
و اون هیچوقت توی جرم نابود کردن جوهر پیشکشی
مشارکت نداشته

18:41.790 --> 18:44.250
بنابراین حکم اولیه، تغییری نمی‌کنه

18:44.350 --> 18:46.590
اما درباره‌ی تیان هوای آن و همدستش

18:46.590 --> 18:48.790
هنوز باید قضاوت دقیقی در موردشون انجام بشه

18:48.790 --> 18:50.270
ولی خیال همگی راحت باشه

18:50.270 --> 18:51.920
فرماندار هه یه سند رسمی به دیوان کوچیک

18:51.920 --> 18:53.990
امور دربار سلطنتی و دفتر فرمانداری شون تیان
تنظیم کرده

18:53.990 --> 18:55.920
از اونا خواستن که توی تحقیقات همکاری کنن

18:55.920 --> 18:58.720
قطعا به همه‌‌اتون توضیح می‌دن

18:59.680 --> 19:00.310
همگی

19:00.750 --> 19:02.440
دیگه دیروقته؛ بدرود

19:05.920 --> 19:06.850
زن برادر

19:07.880 --> 19:08.810
زن برادر

19:35.440 --> 19:36.400
عموی هشتم

19:38.880 --> 19:41.810
این همه سال خیلی سختی کشیدین

19:42.400 --> 19:45.750
از طرف تمام خانواده‌ی لی
من، جینگ دونگ

19:46.350 --> 19:48.350
به شما و شاخه‌ی هشتم تعظیم

19:49.880 --> 19:51.440
!و ازتون عذرخواهی‌ می‌کنم

20:21.640 --> 20:22.510
جینگ فو

20:23.350 --> 20:25.830
تمام این سال‌ها که میومدیم ادای احترام کنیم

20:25.830 --> 20:27.560
جرات نکردیم که شراب بیاریم

20:27.720 --> 20:30.310
امروز بی‌گناهیت ثابت شد

20:31.880 --> 20:32.750
پدر

20:33.000 --> 20:35.460
مخصوصا برات یه کوزه‌ی شراب خوب آورده

20:36.070 --> 20:37.440
هر چقدر می‌خوای بنوش

20:43.440 --> 20:44.720
پسرم، جینگ فو

20:45.920 --> 20:49.050
امروز باهات شراب می‌نوشم
انقدر می‌نوشیم تا سیراب بشیم

20:55.750 --> 20:56.550
بنوش

20:57.160 --> 21:00.020
امروز میذارم هر طور دلت می‌خواد بنوشی

21:01.720 --> 21:03.680
می‌دونم بهت ستم شده

21:04.270 --> 21:06.720
حتما هر روز اون دنیا

21:06.720 --> 21:08.650
به اشتباهاتی که اون موقع
رخ داده فکر می‌کنی

21:09.440 --> 21:10.790
ولی از حالا به بعد

21:11.270 --> 21:13.270
دیگه نیاز نیست بترسی

21:15.160 --> 21:16.590
ما امروز اومدیم اینجا

21:18.720 --> 21:22.480
تا یک بار برای همیشه نامت رو پاک
و بی‌گناهیت رو ثابت کنیم

21:23.070 --> 21:26.110
و مطمئن بشیم که پادشاه جهنم
و هر روحی که اون دنیاست، بشنوه

21:26.110 --> 21:27.680
شوهر من، لی جینگ فو

21:29.790 --> 21:31.400
جنایتکار نبود

21:31.540 --> 21:35.000
(مقبره‌ی لی جینگ فو)

21:35.100 --> 21:36.190
از حالا به بعد

21:37.960 --> 21:40.200
اگه هر روح سرگردانی

21:40.200 --> 21:41.460
جرات کنه بهت نگاه حقارت‌آمیز کنه

21:42.680 --> 21:44.350
سرت رو بالا بگیر

21:45.030 --> 21:46.550
و برگرد

21:48.550 --> 21:49.550
بهشون بگو

21:50.200 --> 21:51.400
که خانواده‌ی لی

21:51.920 --> 21:53.180
هر جا که باشن

21:53.750 --> 21:56.880
صادق و درستکارن

22:15.110 --> 22:16.030
جن نیانگ

22:16.510 --> 22:18.030
برای پدرت

22:18.640 --> 22:19.680
همراه برادرت

22:22.600 --> 22:24.200
تعظیم کن

22:45.480 --> 22:46.160
پدر

22:47.590 --> 22:49.450
بعد از تموم کردن این کوزه‌ی شراب

22:50.510 --> 22:52.170
بالاخره می‌تونی در آرامش بخوابی

23:29.880 --> 23:31.410
ممنونم

23:32.720 --> 23:33.480
خواهر

23:33.640 --> 23:36.500
چیزی از تحقیقات دستگیرت شد؟

23:45.350 --> 23:46.200
برادر

23:47.400 --> 23:48.660
همه‌ی این غذاها رو

23:49.110 --> 23:50.790
همونطور که دوست داری
درست کردم

23:51.790 --> 23:52.830
بیا امتحانشون کن

23:53.310 --> 23:54.710
و این مشروبی که قویه

23:55.030 --> 23:56.880
از شمال آورده شده

23:57.750 --> 23:58.830
قبلا

23:59.240 --> 24:01.040
نوشیدنی مورد علاقه‌ات توی ارتش بود

24:02.270 --> 24:04.200
همه‌ی مقدمات رو توی اردوگاه معدن جنوب غربی

24:04.960 --> 24:07.960
جایی که باید فرستاده بشی رو، ترتیب دادم

24:07.960 --> 24:11.020
یه نفر اونجاست که وقتی رسیدی اونجا
هوات رو قراره داشته باشه

24:23.350 --> 24:24.750
تیان هوای آن اعتراف کرد

24:26.310 --> 24:27.480
مگه نه؟

24:52.720 --> 24:53.680
خواهر

24:55.240 --> 24:56.240
این چند روز گذشته

24:57.510 --> 24:59.000
جن نیانگ رو دیدی؟

25:03.680 --> 25:04.400
نه

25:05.680 --> 25:06.920
اگه می‌خوای ببینیش

25:07.240 --> 25:08.590
می‌تونم بهت کمک کنم

25:11.000 --> 25:12.830
انقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم
جن نیانگ رو ببینم

25:13.750 --> 25:15.440
جن نیانگ فرد بزرگواریه

25:16.200 --> 25:18.160
اون تونست شاخه‌ی اصلی رو ببخشه

25:18.160 --> 25:21.240
و به آشتی شاخه‌ی هشتم با
بقیه‌ی خانواده کمک کنه

25:21.240 --> 25:24.480
اون کسی نیست که نتونه
درست رو از غلط تشخیص بده

25:26.350 --> 25:27.310
پدرت

25:27.550 --> 25:29.640
مرتکب یه اشتباه نابخشودنی شد

25:29.790 --> 25:31.270
ولی تو بی‌گناهی

25:31.350 --> 25:32.400
تو نباید مجبور باشی

25:32.400 --> 25:34.350
اشتباه اون رو به دوش بکشی

25:38.160 --> 25:39.310
خواهر

25:45.830 --> 25:48.310
می‌دونم جن نیانگ چه جور فردیه

25:51.030 --> 25:53.440
گناهی که پدرم قبلا مرتکب شد

25:54.160 --> 25:56.030
نه فقط به جن نیانگ

25:56.750 --> 26:00.030
بلکه به کل خانواده‌ی جن نیانگ آسیب زد

26:03.000 --> 26:04.790
چطور ممکنه

26:06.750 --> 26:09.510
ازش بخوام بین من

26:09.510 --> 26:11.830
و کینه‌ی خانواده‌اش یکی رو انتخاب کنه؟

26:14.310 --> 26:15.550
همچنین نمی‌خوام

26:16.750 --> 26:18.410
با خواستن اینکه من

26:20.160 --> 26:21.620
و خانواده‌ی لوی ما رو ببخشه

26:23.880 --> 26:25.480
اوضاع رو براش سخت کنم

26:27.750 --> 26:28.790
خواهر

26:31.270 --> 26:33.640
این تقدیر منه

26:36.960 --> 26:38.680
...تقدیر من

26:50.030 --> 26:50.680
برادر

26:50.790 --> 26:51.480
خواهر

26:51.480 --> 26:52.440
داری چیکار می‌کنی؟

26:52.440 --> 26:53.200
خواهر

26:54.720 --> 26:56.350
یه درخواست ازت دارم

26:57.720 --> 26:58.920
از امروز به بعد

27:00.350 --> 27:01.610
لطفا مراقب جن نیانگ باش

27:03.160 --> 27:04.400
و به جای برادر کوچیکم

27:05.960 --> 27:07.160
از عمه‌ی تنها و غریبم

27:08.640 --> 27:10.480
مواظبت

27:14.960 --> 27:16.350
ولی اون بچه، شیائو چی

27:16.350 --> 27:17.880
اگه بتونه پیش تو بمونه

27:17.880 --> 27:20.480
قطعا خیلی امن‌تر از وقتیه که پیش منه

27:25.160 --> 27:26.400
معلومه

27:27.830 --> 27:29.760
حتی اگه ازم درخواست نمی‌کردی
این کار رو می‌کردم

27:30.030 --> 27:32.090
چند سالی رو توی هوی جو می‌مونم

27:33.030 --> 27:35.490
و حتما به خوبی ازشون مراقبت می‌کنم

27:46.880 --> 27:47.790
از همون موقع

27:49.070 --> 27:50.800
به سپاه فرمانده چی ملحق شدم

27:52.400 --> 27:54.160
همیشه کنار تو بودم

27:54.400 --> 27:55.480
دنبال تو راه افتادم و ازت الگو گرفتم

27:55.830 --> 27:58.090
و ازت تجارت رو یاد گرفتم

27:58.720 --> 27:59.750
با اینکه

28:00.640 --> 28:02.110
خانواده‌ام از هم پاشیده

28:03.030 --> 28:04.960
و سرنوشتم پر از بدبیاریه

28:05.130 --> 28:07.400
دقیقا به خاطر محبت‌های توئه

28:08.070 --> 28:09.270
که من

28:10.270 --> 28:12.510
تونستم گرمای خانواده رو حس کنم

28:20.070 --> 28:21.600
اما فرصت نشده

28:23.000 --> 28:26.200
که محبت‌هات رو جبران کنم

28:27.640 --> 28:28.510
امروز

28:30.200 --> 28:31.480
بذار شرابت رو قرض بگیرم

28:32.550 --> 28:33.950
تا قدردانیم رو نشون بدم

28:43.680 --> 28:44.550
خواهر

28:46.720 --> 28:47.440
مواظب خودت باش

29:15.810 --> 29:17.920
مدیر جن، بانو وانگ اینجاست

29:20.270 --> 29:21.480
خواهر سوی چیائو

29:21.750 --> 29:22.950
چرا اومدین اینجا؟

29:23.480 --> 29:24.740
زود باش، چایی بریز

29:24.880 --> 29:25.680
نمی‌خواد

29:26.680 --> 29:28.480
فقط چند کلمه حرف باهات دارم

29:28.510 --> 29:29.770
بعد از اون می‌رم

29:36.310 --> 29:38.640
تاریخ تبعید ون چیان مشخص شده

29:38.720 --> 29:40.250
سه روز دیگه حرکت می‌کنیم

29:42.830 --> 29:44.640
اون نمی‌خواست بهت بگه

29:45.240 --> 29:46.960
اما بعد از اینکه فکرام رو کردم

29:47.240 --> 29:48.960
حس کردم تو باید بدونی

29:49.510 --> 29:51.750
در مورد همه‌ی اتفاقاتی که توی گذشته افتاده

29:51.750 --> 29:53.480
اینکه چطوری تصمیم می‌گیری اونا رو درک کنی

29:53.790 --> 29:55.550
و چطوری تصمیم می‌گیری به جلو حرکت کنی

29:55.550 --> 29:58.160
کاملا به خودت بستگی داره
نمی‌خوام دخالت کنم

29:58.160 --> 29:59.590
اما من همیشه

29:59.750 --> 30:01.150
رابطه‌ی بین شما دو نفر رو دیدم

30:02.000 --> 30:04.200
و نمی‌خوام که تو پیشمونی‌ای داشته باشی

30:17.720 --> 30:18.920
زیاد بهش فکر نکن

30:19.880 --> 30:21.200
برادرم توی دلش

30:21.790 --> 30:24.190
همیشه به تو فکر می‌کرده

30:24.510 --> 30:26.770
اگه واقعا روبه‌رو شدن باهاش خیلی برات سخته

30:27.400 --> 30:28.920
اون سرزنشت نمی‌کنه

30:40.030 --> 30:41.290
مواظب خودت باش

31:09.700 --> 31:11.350
الان ثابت شده

31:11.350 --> 31:13.350
که تیان بن چانگ از هوی جو

31:13.720 --> 31:16.110
مرتکب جرم سنگین همدستی با قدرت‌های خارجی شده

31:16.110 --> 31:18.270
و مسئول مرگ غیرنظامیان بی‌گناه بوده

31:18.270 --> 31:21.070
مدارک قاطعه و جنایاتش فراتر از بخششه

31:21.070 --> 31:22.870
طبق قوانین مینگ

31:23.160 --> 31:24.480
اعدام می‌شه

31:27.730 --> 31:29.500
پدرش، تیان هوای آن

31:30.350 --> 31:33.200
آگاهانه جرم همدستی با قدرت‌های خارجی رو پنهان کرده

31:33.200 --> 31:35.350
علاوه بر این، 13 سال پیش

31:35.400 --> 31:37.750
اون بر علیه خانواده‌ی لی از هوی جو توی
پرونده‌ی جوهر پیشکشی سلطنتی پاپوش درست کرد

31:37.750 --> 31:39.440
که باعث کشته و زخمی شدن اعضای خاندان لی شد

31:39.440 --> 31:41.590
و عنوان جوهر پیشکشی اونا رو ازشون گرفت

31:41.590 --> 31:43.380
جنایاتش به همون اندازه وحشتناکه

31:43.380 --> 31:44.050
و، طبق قانون

31:44.210 --> 31:45.410
مجازاتش اعدامه

31:46.720 --> 31:49.310
به دستور امپراتور

31:49.680 --> 31:51.160
اون باید به وزارت دادگستری نان جینگ فرستاده بشه

31:51.160 --> 31:52.590
و در ملاء عام سر بریده بشه

31:53.110 --> 31:55.550
تا قانون کشور حفظ بشه

32:14.550 --> 32:17.070
:فرمان دیوان امور دربار سلطنتی

32:17.070 --> 32:19.720
پرونده‌ی قدیمی جوهر لی تبرئه شد

32:20.300 --> 32:23.400
و فساد دیرینه توی صنعت جوهر هوی جو

32:23.400 --> 32:24.920
بالاخره از بین رفت

32:24.920 --> 32:27.350
با این حال، حالا که خانواده‌ی تیان آبرو براش نمونده

32:27.400 --> 32:29.220
و امتیازات جوهر پیشکشی سلطنتی اونا لغو شده

32:29.220 --> 32:31.730
دربار نمی‌تونه بدون جوهر پیشکشی سلطنتی بمونه

32:31.880 --> 32:33.790
بعد از بررسی دقیق

32:33.850 --> 32:36.920
به این وسیله حکم می‌کنم که جوهر لی
قرارداد جوهر پیشکشی سلطنتی رو تصاحب کنه

32:36.920 --> 32:39.550
تا زمان انتخاب و ارزیابی بعدی

32:39.550 --> 32:40.920
یعنی چهار سال دیگه

32:40.960 --> 32:43.820
به دستور دیوان امور دربار سلطنتی

32:47.160 --> 32:47.750
لی جن

32:48.590 --> 32:50.920
این موضوع به کاخ داخلی رسیده

32:51.310 --> 32:53.510
در آخر، اعلی‌حضرت تصمیم گرفت

32:53.590 --> 32:56.750
که خانواده‌ی لی به طور موقت قرارداد
جوهر پیشکشی سلطنتی رو تصاحب کنه

32:56.750 --> 32:59.270
چنین لطف سلطنتی‌ای رو نباید ساده گرفت

32:59.270 --> 33:01.880
مطمئن بشو که این وظیفه رو به خوبی انجام می‌دی

33:10.310 --> 33:13.240
من، لی جن، به عنوان رئیس جوهر لی

33:13.720 --> 33:16.580
جوهر لی رو با پشتکار و درستکاری هدایت می‌کنم

33:16.790 --> 33:19.850
و در اعتمادی که اعلی‌حضرت
به ما کردن شکست نمی‌‌خورم

33:26.830 --> 33:27.690
زود باش و برو

33:38.510 --> 33:40.830
زن‌عموی دوم، گشنمه

33:40.960 --> 33:41.790
جنگ رون

33:42.110 --> 33:43.070
نگران نباش

33:43.070 --> 33:44.270
یه کم بیشتر صبر کن

33:44.350 --> 33:46.440
چطوره ببرمشون آشپزخونه

33:46.440 --> 33:47.480
و یه کم خوراکی بهشون بدم؟

33:47.480 --> 33:48.160
باشه

33:51.030 --> 33:53.270
بریم یه کم خوراکی بخوریم، باشه؟

33:54.360 --> 33:56.560
به جای اینکه سرگرم کارت باشی

33:57.270 --> 33:58.240
چرا اصرار داری

33:58.270 --> 34:00.330
برای ماهیگیری بیای دنبالم؟

34:01.480 --> 34:02.270
نه

34:02.480 --> 34:04.440
فقط خیلی وقته که باهاتون وقت نگذروندم

34:04.440 --> 34:06.310
و می‌خواستم باهاتون بیام ماهیگیری

34:10.320 --> 34:11.250
این هم خوبه

34:12.800 --> 34:13.880
امروز، بیا

34:15.110 --> 34:16.590
از یه ماهیگیری خوب لذت ببریم

34:18.000 --> 34:18.920
پدربزرگ

34:19.510 --> 34:21.239
ماهی‌ها توی آب راکد این حوض

34:21.360 --> 34:22.800
گیر افتادن

34:23.400 --> 34:24.400
فکر می‌کنین

34:24.480 --> 34:25.960
می‌تونن شنا کنن بیان بیرون؟

34:37.280 --> 34:38.550
دختر احمق

34:40.550 --> 34:42.400
همیشه یه راهی برای بیرون اومدن هست

34:50.550 --> 34:51.880
اگه اراده باشه

34:52.840 --> 34:53.900
هر موجود زنده‌ای

34:55.480 --> 34:58.760
می‌تونه راه خودش رو پیدا کنه

35:01.840 --> 35:03.550
یه بارون

35:04.960 --> 35:06.280
یا یه برف

35:07.630 --> 35:09.630
می‌تونه آب تازه به حوض بیاره

35:10.030 --> 35:13.800
و اون آب تازه ممکنه ماهی رو
به راهی برای خروج ببره

35:18.320 --> 35:20.030
آدم‌ها مثل ماهی‌ان

35:21.360 --> 35:23.800
نمی‌تونیم خودمون رو توی دام بندازیم

35:26.150 --> 35:27.000
ما هم باید

35:27.760 --> 35:29.670
به بارون یا برف

35:30.400 --> 35:31.480
تکیه کنیم

35:32.800 --> 35:34.280
تا خودمون رو از درد

35:35.400 --> 35:36.550
رها کنیم

35:38.440 --> 35:39.360
درسته؟

35:42.670 --> 35:43.320
برو

35:44.760 --> 35:47.630
از مادرت خواستم برات غذا و خوراکی بذاره

35:47.630 --> 35:49.290
زودتر برگرد و یه کم بخور

36:13.880 --> 36:15.880
به فرمانده یو و خواهرم

36:18.230 --> 36:19.360
ادای احترام می‌کنم

36:20.030 --> 36:21.150
لطفا بلند شو

36:22.030 --> 36:23.920
من امروز فرمانده نیستم

36:24.150 --> 36:26.010
نمی‌خواد تعظیم رسمی کنی

36:26.290 --> 36:28.490
حتی اگه تشریفات نظامی رو رو کنار بذاریم

36:29.030 --> 36:30.430
من هنوز هم به عمو یو

36:30.550 --> 36:32.110
به خاطر اینکه اون سال من رو

36:32.110 --> 36:34.150
پیش خودش پذیرفت، بدهکارم

36:36.480 --> 36:37.670
می‌دونم که

36:38.360 --> 36:40.360
این اواخر کارهای اشتباه زیادی کردم

36:41.510 --> 36:42.680
امیدوارم عمو یو

36:44.110 --> 36:44.970
بتونه من رو ببخشه

36:49.920 --> 36:53.050
وقتی به جنوب غربی رفتی خوب از خودت مواظبت کن

36:53.670 --> 36:55.030
دنیا بزرگه

36:55.230 --> 36:56.230
حتی توی تبعید

36:56.440 --> 36:58.320
نباید اراده‌ات رو از دست بدی

36:58.920 --> 36:59.610
من

37:00.590 --> 37:02.050
منتظرت می‌مونم که برگردی

37:34.510 --> 37:35.440
ارباب جوان

37:41.480 --> 37:42.360
جی شیانگ

37:43.880 --> 37:48.400
از این به بعد، دیگه لازم نیست اسم‌هامون رو قایم کنیم

37:48.840 --> 37:49.970
این چیز خوبیه

37:50.960 --> 37:51.710
گریه نکن

37:55.000 --> 37:56.070
بعد از اینکه رفتم

37:57.320 --> 37:59.590
باید خوب به حرف فرمانده یو و خواهرم

37:59.800 --> 38:00.960
گوش کنی

38:03.070 --> 38:05.840
به خواهرم کمک کن تا خوب از عمه‌امون مواظبت کنه

38:10.320 --> 38:11.510
و خانواده‌ی لی

38:12.110 --> 38:13.670
باهامون مهربون بودن

38:14.970 --> 38:17.330
اگه روزی به کمکون نیاز داشتن

38:18.230 --> 38:20.360
باید تموم تلاشت رو بکنی تا کمکشون کنی

38:22.550 --> 38:23.950
مواظب خودت باش، ارباب جوان

38:32.000 --> 38:33.590
افسرها

38:35.480 --> 38:36.400
بریم

38:39.110 --> 38:40.000
برادر

38:43.480 --> 38:44.320
مواظب خودت باش

38:48.920 --> 38:50.400
!لو ون چیان

39:14.630 --> 39:15.630
این سفر

39:16.960 --> 39:18.420
قراره پر از سختی باشه

39:19.440 --> 39:20.710
اومدم بدرقه‌ات کنم

39:22.880 --> 39:24.410
خوب مراقب خودت باش

39:26.190 --> 39:27.030
تو هم همینطور

39:28.280 --> 39:29.590
شنیدم خانواده‌ی لی

39:31.110 --> 39:33.840
قرارداد جوهر پیشکشی سلطنتی رو گرفته

39:33.840 --> 39:34.900
تبریک می‌گم

39:35.760 --> 39:38.440
اما روزهایی که پیش رو داری خسته‌کننده‌تر

39:39.760 --> 39:40.630
و سخت‌تره

39:42.230 --> 39:43.490
مواطب خودت باش

39:44.510 --> 39:45.640
زیاد به خودت سخت نگیر

39:59.360 --> 40:00.190
جن نیانگ

40:01.230 --> 40:02.630
انگار

40:03.360 --> 40:05.220
تقدیر ما توی این زندگی این بود که همدیگه رو ببینیم

40:05.480 --> 40:06.740
اما کنار هم نباشیم

40:10.630 --> 40:12.280
یه زمانی ساده‌لوح بودم و باور داشتم

40:13.150 --> 40:16.320
که وقتی مشکلات خانوادگیم بالاخره حل بشه

40:18.400 --> 40:19.920
می‌تونم با تو

40:20.510 --> 40:22.510
یه آینده‌ای بسازم

40:24.110 --> 40:25.440
اما هیچوقت تصور نمی‌کردم

40:26.550 --> 40:28.280
کسی که بیشتر از همه می‌خواستم

40:29.280 --> 40:30.190
ازش محافظت کنم

40:31.550 --> 40:32.800
و دوستش داشته باشم

40:33.920 --> 40:36.670
انقدر زیاد توسط خانواده‌ی خودم اذیت شده باشه

40:39.030 --> 40:39.960
جن نیانگ

40:42.070 --> 40:43.110
خانواده‌ی لوی ما

40:44.670 --> 40:45.630
به تو و خانواده‌ی لی

40:47.190 --> 40:48.280
بدهکاره

40:50.550 --> 40:51.800
از این به بعد

40:52.360 --> 40:53.440
من رو فراموش کن

40:55.070 --> 40:56.510
و رو به جلو حرکت کن

40:56.920 --> 40:57.880
به عقب نگاه نکن

41:05.400 --> 41:06.330
به عقب نگاه نکن

41:14.510 --> 41:15.440
تو هم همینطور

41:17.320 --> 41:18.580
تو از اون شمال پهناور

41:18.670 --> 41:19.920
و بی‌آب و علف جون سالم به در بردی

41:20.710 --> 41:21.670
جنوب غربی هم

41:22.150 --> 41:23.950
نمی‌تونه تو رو زندانی کنه

41:23.960 --> 41:25.110
از این به بعد

41:26.600 --> 41:28.160
بالاخره می‌تونی با افتخار

41:28.190 --> 41:29.920
اسمت به همه بگی

41:31.070 --> 41:32.150
لو ون چیان

41:36.960 --> 41:37.880
لو ون چیان

41:46.320 --> 41:47.670
من، لو ون چیان

41:48.360 --> 41:49.710
برای جوهر لی

41:51.360 --> 41:53.110
رونق

41:54.360 --> 41:55.920
و برکت بی‌پایان آرزو می‌کنم

41:57.550 --> 41:58.630
برای خانم لی جن هم

42:00.480 --> 42:01.670
یه ازدواج خوب

42:03.230 --> 42:04.280
و آینده‌ای روشن

42:05.510 --> 42:07.230
توی این زندگی

42:08.590 --> 42:10.280
آرزو می‌کنم

42:15.590 --> 42:16.920
از اینکه توی عمرم تو رو دیدم

42:18.510 --> 42:20.510
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

42:32.590 --> 42:33.920
اینجا از هم جدا می‌شیم

42:51.030 --> 42:52.150
!مواظب خودت باش